SR 4327 CDMP3 - Cd-spieler/rekorder AEG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SR 4327 CDMP3 AEG

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing · Mode d'emploi · Instrucciones de service Manual de instruções · Istruzioni per l'uso · Instruction Manual Instrukcja obshlugi/Gwarancja · Navod k použiti · Hasznalatiutasitas Inchtpykui 3 ekcnnyatauii · Rykooboctbo no ekcnnyatauui

Stereo-Radio mit CD/MP3-Player

Stereo radio met CD/MP3-speler · Radio stereo avec lecteur CD/MP3
Radio estereo con reproductor CD/MP3 · Radio estereo com leitor CD/MP3
Radio stereo con lecture CD/MP3 · Stereo radio with CD/MP3 player
Radio stereofoniczne z odtwarzacem CD/MP3 · Stereoradio s CD/MP3 prehravacem
Szterco radio CD/MP3 lejatszoval · CtepeoHnHHn padionpmau 3 nporpaBaem dIa KOMnAaT DnCKIB CD/MP3 CtepeoHnueckn padionpneMnK c CD/MP3-nneepom

PERFECT IN FORM AND FUNCTION

AEG

Deutsch

Inhalt

Ubersicht der Bedienelemente .Seite 3

Bedienungsanleitung. .Seite 4

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 8

Garantiebedingungen.. .Seite 9

Nederlandss

Inhoud

Technische gegevens.. 15

Français

Sommaire

3 Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen
Liste des différents éléments de commande
Indicación de los éléments de manejo
Descrição dos elementos • Elementi di lavoro

Overview of the Components
Przeglad elementów obslugi • Preshled ovladacich prvu
A kezel olemek attekintese
Ornaj enemertb ynpablinna • O63op detanei npnbopa

4 Deutsch

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme thises Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innerverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden, sollen den Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in unmittelbarer Höhe von Wasser betreiben (z.B. Badezimmer, Schwimmbecken, feuchte Keller).
• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgeschenen Zweck.
  Das Gerät ausschließlich an eine vorschrifsmäßig installierte Steckdose anschließen. Achten Sie darauf, dass die angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose übereinstimmt.
• Bei Verwendung von externen Netzeilenen auf die richtige Polarität und Spannung achten, Batterien stets richtigherum einlagen.
• Das Gerät so aufstellen, dass vorhandene Lüftungsöff nungen nicht verdeckt werden.
• Niemals das Gehäuse des Gerätes öff nen. Durch unsachgemäß Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des Gerätes, insbesondere des Netzkabels, das Gerät nicht mehr in Betrieb besteht, sondern von einem Fachmann reparieren lessen. Netzkabel regelmäß auf Beschädigungen prüfen.
• Ein defektes Netzkabelarf nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ahnlich qualifi zierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Benutzen Sie das Gerät langere Zeit nicht, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bzw. entnehmer Sie die Batterien.

These Symbole konnen sich ggfs. auf dem Gerät befinden und sollen Sie auf folgenden hinweisen:

Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Gerätes hinweisen, die gefährlich hohe Spannungen führen.

Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs- oder Wartungs-Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen.

Geräte mit dieser Symbol arbeiten mit einem „Klasse 1-Laser" zur Abtastung der CD. Die eingebauten Sicherheitsschalter sollen verhindern, dass der Benutzer gefährlichem, für das menschliche Auge nicht sightbarem Laserlicht ausgesetzt wird, wenn das CD-Fach geöffn ist.

These Sicherheitschalter sollen auf keinen Fall überbruckt oder manipuliert werden, sonst besteht die Gefahr, dass Sie sich dem Laser-Licht aussetzen.

Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit ihrer Kinder{lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

WARNING!

Lassen Sie keine Kinder nicht mit Folie spielten. Es besteht Erstickungsgefahr!

• Dieses Gerät ist nicht damit bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschrankten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei dessen, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Kinder sollen den beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät speilen.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNING:

Warnt vor Gefahren für ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Spezielle Sicherheitshinweise

Dieses Gerat arbeitet mit einem Laser der Klasse 1.

Übersicht der Bedienelemente

1 Teleskopantenne
2 Griff
3 CD-Fach
4 TUNING

5 Bandwahlschalter (FM.ST / FM / AM)

6 Lasche zum Off nen des CD Fachs

(OPEN/CLOSE)

7 Funktionswahlschalter

(OFF / CD/MP3/USB / RADIO)

8 VOLUME

(Lautstärkeregler)

9 SKIP+ Taste (Suchlauf vorwärts)

10 STOP Taste

11 SKIP-Taste (Suchlauf ruckwärts)

12 II Taste (Wiedergabe/Pause)

13 LCD-Display

14 Kontrolleuche FM.ST

15 MODE Taste

(Wiederholen/Zufallswiedergabe)

16 PROG Taste (Speicher)
17 ALBUM Taste (Album aufwärts)

18 Lautsprecher
19 USB Anschluss
20 Kartenschlitz

Rückseite

21 SET Taste (Uhrzeit)
22 HOUR Taste (Stunden)
23 MINUTE Taste (Minuten)
24 AUX IN Anschluss

25 AC Netzanschluss
26 Batteriefach

Bestimmungsgemäß Gebrauch

Dieses Gerät dient zum

• Empfang von Radioprogrammen
• Abspielen von Audio-/MP3-CDs/Dateien.

Es ist ausschließlich für diesen Zweck bestimmt und damit nur dazu verwendet werden. Es davon nur in der Art und Weise benutzt werden, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist. Sie)dürfen das Gerät nicht fur gewerbliche Zwecke einsetzen.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder)sagar zu Personenschäden führen.

Die ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.

Inbetriebnahme des Gerätes/Einführung

• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung sorgfältig durch!
• Wahlen Sie einen geeigneten Standort für das Gerät, Geeignet wurde eine trockene, ebene, rutschfeste Fläche, auf der Sie das Gerät gut bedieten können.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät ausreichend belüf-tet wird!
• Entfernen Sie, falls vorhanden, die Schutzfolie vom Display.

Stromversorgung

• Verbinden Sie das beiliegende Netzkabel (siehe ggf. Batteriefach (26)) mit einer vorschrifsmäßig installierten Schutzkontaktsteckdose 230V / 50Hz und des Netzanschlusses AC (25) an der Rückseite des Gerätes.
• Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.

Einstellen der Uhrzeit (im Standby Modus (OFF))

• Halten Sie die SET Taste (21) gedrückt.
• Drücken Sie die HOUR Taste (22) um die Stunden einzustellen. Halten Sie die Taste gedrückt, bis die gewünschte Stunde erreicht ist.
• Um die Minuten einzustellen, drücken Sie die MINUTE Taste (23). Halten Sie die Taste gedrückt, bis die gewünschten Minuten erreicht sind.
  Die Uhrzeit wird automatisch gespeichert.

HINWEIS:

Die Speicherung/Anzeige der Uhrzeit geht verloren, sobald die Stromzufuhr unterbrochen wurde. Wollen Sie die Uhrzeit auch bei unterbrochener Stromzufuhr anzeigen setzen, legen Sie 4 Batterien des Typus UM2/ R14 1,5 V in die Vertiefung des Batteriefachs ein (Batterien nicht im Lieferumfang enthalten). Offen sie dazu den Batteriefachdeckel auf der Unterseite.

Batterien einlegen

(Batterien nicht im Lieferumfang enthalten)

• Off nen Sie den Batteriefachdeckel (26) auf der Unterseite.
• Legen Sie 8 Batterien des Typs UM 2/R14 1,5V ein. Achten Sie auf die richtige Polarität (siehe Batteriefachboden)!
• Wird das Gerät langere Zeit nicht benutzt, entnehmer Sieitte die Batterien,um ein "Auslaufen" zu vermeiden.
• SchlieBen Sie das Batteriefach.

HINWEIS:

Haben Sie ein Netzkabel angeschlossen, werden die Batterien automatisch abgeschaltet.

ACHTUNG:

• Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien)durfen nicht zusammen verwendet werden.
• Batterien gehoren nicht in den Hausmull.ittegeben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder beim Handler ab.

WARNING:

Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme oder dem direkten Sonnenlicht aus. Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer. Es besteht Explosionsgefahr!

Transportsicherung CD Fach

• Off nen Sieitte das CD Fach (3),indem Sie den Deckel an der Lasche (6) nach obenziehen.
• Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme, wennvorhenden, die Transportsicherung aus dem CD-Player.

Lautstärke

Mit dem VOLUME / Lautstärkeregler (8), können Sie die gewünschte Lautstärke einstellen.

6 Deutsch

Ausschalten

Das Gerat ist außer Betrieb, wenn der Funktionswahl-schalter (7) in Position OFF steht. Die Uhrzeitanzeige erscheint. Zichen Sie anschließend den Netzstecker.

USB Anschluss (19)

Dieses Gerät ist nach dem letzten Stand der technischen Entwicklungen im USB Bereich entwickelt worden. Die große Anzahl von verschiedenen USB Speichermedien jeglicher Art die heute angegeben werden, erlauben es leider nicht, eine volle Kompatibilität mit allen USB Speichermedien zu gewährleisten. Aus thisem Grund kann es in seltenen Fälle zu Problemen bei der Wiedergabe von USB Speichermedien kommt. Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes.

1. Stellen Sie den Funktionswahlschalter (7) auf Position CD/MP3/USB.
2. Halten Si die II Taste (12) gedrückt, um den USB Modus auszuwahlen. USB erscheint im Display.
3. Schlieben Sie ein USB Speichermedium an. Nach einigen Sekunden erscheint kurz die Gesamtzahl der Titel, anschließend beginnt die Wiedergabe. Im Display wird das aktuelle Lied, die Anzeige MP3 und USB angezeigt.

Für die Bedienung richten Sie sichitte nach dem Abschnitt "CDs/MP3 abspielen".

HINWEIS:

Befi ndet sich gleichzeitig keine CD im CD-Fach, wird der USB Anschluss automatisch angewählt.

ACHTUNG:

Bevor Sie das USB Speichermedium entfernen, schalten Sie den Funktionswahlschalter (7) auf die Position RADIO.

Kartenschlitz (21)

1. Wollen Sie Daten auf einer SD/MMC-Karte abspielen, stecken Sie diese in die darauf vorgesehene Öffnung.
2. Stellen Sie den Funktionswahlschalter (7) auf Position CD/MP3/USB.
3. Halten Sie die II Taste (12) gedrückt, um den CARD Modus auszuwahlen. CARD erscheint im Display. Nach einigen Sekunden erscheint kurz die Gesamtzahl der Titel, anschließend beginnt die Wiedergabe. Im Display wird das aktuelle Lied, die Anzeige MP3 und CARD angezeigt.

Für die Bedienung richten Sie sichitte nach dem Abschnitt "CDs/MP3 abspielen".

HINWEIS:

• Haben Sie auch ein USB Speichermedium ange-schlossen, ist eine Anzahl der Speicherkarte nicht möglich.
• Befindet sich gleichzeitig keine CD im CD-Fach, wird der Kartenschlitz automatisch angewählt.

AUX IN Buchse

Zum Anschluss von analogen WiedergabeggeräterÜber diese Buchse können Sie auch den Ton anderer Wiedergabeggeräte wie MP3-Player, CD-Player usw. über die Lautsprecher horen.

1. Schlieben Sieitte das externe Gerät, mit einem 3,5 mm Stereo-Klinkenstecker, an die AUX IN Buchse (24) an.
2. Stellen Sie den Funktionswahlschalter (7) auf CD/ MP3/USB oder RADIO. Das Gerät schaltet automatisch in den AUX IN Betrieb. Der Radio bzw. CD Ton wird abgeschaltet.
3. Über die Lautsprecher horen Sie die Tonwiedergabe aus dem externen Gerät, mit dem VOLUME Lautstärkeregler (8) können Sie die Lautstärke verändern. Die CD Tasten sind nicht Funktionsfähig.
4. Die weitere Vorgehensweise entnahmen Sieitte der Bedienungsanleitung der externen Tonquelle.

HINWEIS:

Stellen Sie die Lautstärke des externen Gerätes auf eine hörgerechte Lautstärke.

Radio horen

1. Stellen Sie den Funktionswahlschalter (7) auf Position RADIO.
2. Wahlen Sie mit dem Bandwahlschalter (5) das gewünschte Frequenzband aus.

$$ \begin{array}{l} \mathrm {U K W} (\text {S t e r c o}) = \mathrm {F M . S T}, \mathrm {U K W} = \ \text {M i t c e l l w e l l} = \mathrm {A M} (\text {M o n o}) \ \end{array} $$

1. Stimmen Sie mit dem TUNING Regler (4) den gewünschten Sender ab.
2. Die FM.ST-Kontrollleuche (14) leuchtet nur, wenn Sie UKW Stereo ausgewählt haben und den Sender in Stereo-Qualität empfangen. Ist der Empfang zu schwach und rauscht der empfangene Sender, flackert diese. Bei schlechtem Empfang empfehlen wir auf FM zu schalten.
3. Bei UKW/FM Betriebziehen Sie die Teleskop-Antenne (1) aus und drehen Sie diese, um den Empfang zu verbessern.
4. Zum Empfang von AM Sendern ist eine Antenne im Gerät integriert. Das Gerät kann durch Verdrehen und Änderung auf den Sender ausgerichtet werden. In diesen Frenenzband werden Sendungen nur in Mono ausgestraht.

CDs/MP3 abspielern

So geben Sie eine CD wieder

1. 1. Stellen Sie den Funktionswahlschalter (7) auf Position "CD/MP3/USB". Die Uhrzeitanzeige erscheint.

2. Off nen Sie das CD Fach (3), indem Sie den Deckel an der Lasche (6) nach obenziehen.

3. Legen Sie eine CD mit dem Aufdruck nach oben auf den Zentrierkegel, dass die CD Mechanisch einrastet und schlieben Sie dann den CD-Fachdeckel.

4. Im Display wird nach einigen Sekunden die Gesamtzahl der Lieder/Tracks angezeigt.
5. Die CD wird vom ersten Titel an abgeschweit. Das aktuelle Lied, die Anzeige bzw. MP3 wird im Display angezeigt.
6. Um eine CD zu entnahmen, betätigen Sieitte die STOP Taste (10), offen das CD-Fach und haben die CD vorsichtig ab.

Halten Sie den CD-Deckel stets geschlossen.

HINWEIS:

• Bei CDs im MP3 Format, mit Ordner, erscheidt beim Wechsel in einen anderen Ordner 001 für das ersten Lieed des neuen Ordners.
• Wenn eine Disk falsch herum eingelegt wird, bzw. keine Disk eingelegt ist, blinking die Meldung „--“, und „no“ (nein) erscheint auf dem Display.
  Die Wiedergabe anwenderseitig erstellter CD kann durch die Vielzahl der verfügbaren Software und CD-Medien nicht garantiert werden.

Beschreibung der CD Tasten

II (12)

Kurz drucken:

Sie können die Wiedergabe kurz unterbrenen und wieder starten. Im Display blinkt das Symbol . Nochmaliges Drucken der Taste setzen die Wiedergabe an derselben Stelle fort.

Lang drucken:

Wählt den USB Anschluss bzw. Kartenschlitz an.

SKIP + / SKIP - (9 / 11)

Bei laufender Audio-CD oder einer CD im MP3 Format:

Mit SKIP + können Sie zum nachsten bzw. übernachsten Titel springen usw.

• Halten Sie die Taste gedrückt, setzen ein Musiksuchlauf ein.

Die SKIP-Taste konnen Sie wie folgt bedieren:

1 x drucken = Beginnt das aktuelle Lied wieder von vorne.
2 x drucken = Springt zum vorherigen Titel.
3 x drucken = Spielt ein Lied davor usw. Halten Sie die Taste gedrückt, setzen ein Musiksuchlauf ein.

HINWEIS:

Bei CDs im MP3 Format, mit Ordner, erscheint beim Wechsel in einen anderen Ordner 001 für das ersten Lieed des neuen Ordners.

STOP (10)

Die CD wird angehalten.

MODE (15)

Bei laufender Audio-CD oder einer CD im MP3 Format:

1x drucken = (REP leuchtet) Das aktuelle Lied wird ständig wiederholt.
2x drucken = (ALLERHehtet) Die komplete CD wird ständig wiederholt.
3x drucken = Im Display erscheint die Anzeige RAND und die erste Titelnummer, welche als erstes geschlossen wird. Alle Titel werden nacheinander in einer zufälligen Reihenfolge wiedergegeben.
4x drucken = Alle Funktionen sind aufgehoben. Der normale Abspielbetrieb wird fortgesetzt.

Nur fur CDs im MP3-Format

1x drucken = Das aktuelle Lied wird ständig wiederholt (im Display erscheint REP).
2x drucken = Der angewählte Ordner der MP3 CD wird ständig wiederholt (im Display erscheint REP ALBUM). Um einen Ordner anzuwahlen, drucken Sie wiederholt auf die ALBUM Taste (17).
3x drucken = Die komplette CD wird ständig wiederholt (im Display erscheint (REP ALL).
4x drucken = Im Display erscheint die Anzeige RAND, MP3 und die erste Titelnummer, welche als erst gespielt wird. Alle Titel werden nacheinander in einer zufälligen Reihenfolge wiedergegeben.
5x drucken = Die Funktion wird deaktiviert und die CD wird im normalen Modus abgespielt.

ALBUM (17)

Drucken Sie diese Taste, während der Wiedergabe, um einen Ordner nach oben zu wechseln. Die Anzeige, z.B. ALBUM 001, blinkt kurz. Anschiebend beginnnt selbstätig die Wiedergabe der CD. Wird die Taste im Stopp-Modus gedrückt, blinkt ebenfalls die Anzeige im Display. Starten Sie danach die Wiedergabe mit der II Taste.

Programmierte Wiedergabe

Lásst die Programmierung einer beliebigen Titelfolge zu.

1. Drucken Sie die STOP Taste (10).
2. Drucken Sie die PROG Taste (16). Im Display blinkt "P01" (Speicherplatz) und die Anzeige PROG. Wahlen Sie mit den SKIP + / SKIP- Tasten (9/11) den gewündten Titel aus und drucken Sie ernucut die PROG Taste. Die Anzeige im Display wechsel auf Speicherplatz P02.

8 Deutsch

HINWEIS:

• Bei CDs im MP3 Format drücken Sie die ALBUM Taste (17), um den Ordner zu wechseln.

• Bei CDs im MP3 Format, mit Ordner, erscheint beim Wechsel in einen anderen Ordner 001 für das erstige Lieed des neuen Ordners.

• Wahlen Sie mit den SKIP_+ / SKIP- Tasten den nachsten Titel aus und drücken Sie erneut die PROG Taste. Wiederholen Sie den Vorgang, bis Sie alle Titel ausgewählten haben.

• Drucken Sie die Il Taste (12). Die Wiedergabe wird gestartet. Im Display wird die erstige gewählte Titel-nummer angezeigt, und die Anzeige bzw. MP3 und PROG leuchten. Mit dieser Taste konnen Sie das Programm ebenso kurz unterbrechen.
• Drücken Sie einmal die STOP Taste, wird die Wiedergabe gestopt, das Programm bleibt jedoch erhalten.
• Zur erneuten Wiedergabe des Programms, drucken Sie die II Taste.
• Zum Löschen des Programms drucken Sieitte 2× die STOP Taste.Die Anzeige PROG erlischt.

Das Gerät stoppt automatisch, nachdem alle programmierten Titel wiedergegeben wurden. Die Anzeige PROG erlischt und die programmierte Reihenfolge wird aus dem Speicher gelöscht.

Sie haben die Möglichkeit die programmierten Titel mit der REPEAT-Funktion zu kombinierten. Nach dem Sie programmiert und das Gerät gestartet haben, drücken Sieitte die MODE Taste (15) bis zu 3× und die Funktionen konnen, wie unter Abschnitt "MODE" beschrieben, angewendet werden.

Wiedergabe von Musik im MP3 Format

Sie haben die Möglichkeit mit dieser Gerät Musikstücke im MP3 Format wiederzugegeben. Das Gerät unterstützt außer dem die gängigen CD Type: CD, CD-RW, CD-R.

Sie konnen mit Ihr Gemar MP3 CDs abspielen. Auf dieisen CDs konnen bis zu 200 Titel verdichtet abgespeichert werden. Ihr Gerat erkennt eine MP3 CD automatisch (im Display erscheint die Gesamtzahl der Titel und MP3). Zum Abspielen dieser CDs gehen Sieitte vor, wie unter CDs/MP3 abspielen beschreiben. Die Programmierung von Titeln konnen Sie, wie bereits unter „Programmierte Wiedergabe" beschreiben, durchführren.

Bitte beachten Sie:

Es gibt eine Vielzahl von Brenn- und Komprimierungsverfahren, sowie Qualitätsunterschiede bei CDs und gebrannten CDs.

Des Weiteren halt die Musikindustrie keine festen Standards ein (Kopierschutz).

Aus diesen Gründen kann es in seltenen Fälle zu Problemen bei der Wiedergabe von CDs und MP3 CDs kommt. Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes.

Reinigung und Pfl ege

• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker.
• Außerere Flecken können Sie mit einem leicht feuchten Tuch, ohne Zusatzmittel, abwischen.

Störungsbehebung

Symptome Ursache Lösung
CD kann nicht wiederergegeben werden.	CD ist nicht oder nicht korrekt eingelegt.	Stellen Sie sicher, dass die Disc mit der Beschriftung nach oben ge-richtet eingelegt ist.
	Batterien zu schwach.	Legen Sie neue Batterien ein, oder betreiben Sie das Gerät mit dem Netzkabel.
CD springt während der Wiedergabe.	Kontrollieren Sie die Disc auf Fingerabrücke, Schmutz oder Kratzer.	Säubern Sie diese mit einem weichen Tuch von der Mitte heraus.
Speicherkarte wird nicht abge-spielzbzw. kann nicht angewählt werden.	Es ist gleich-zeitig ein USB Speichermedium angeschlossen.	Entfernen Sie das USB Speicherme-dium.

Technische Daten

Model: SR 4327 CD/MP3

Spannungsvorsorgung: 220-240 V, 50 Hz

Batteriebetrieb: 8 x 1,5 V, Typ UM2/R14

Leistungsaufnahme: 18W

Schutzklasse: II

Nettogewicht: 2,05 kg

Radioteil:

Frequenzbereiche: ...UKW / FM 87,5 108,0 MHz

...MW/AM530\~1640kHz

Technische Änderungen vorbehalten!

Konformitätserklarung

Hiermit erklart die Firma ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH, dass sich das Gerät SR 4327 CD/MP3 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektron magnetische Verträgelichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) befindet.

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewährren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.
   Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten.
   Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.
2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshandler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und these Garantiescheins an uns.
   Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden.
3. Mängel mussen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts.
4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel er-bracht, die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchs-anweisung, unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.
5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlangert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantiererklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt.

Stand 03 2008

Garantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, bitten wir Sie, uns ihren Garantieanspruch mitzuteilen.

Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anneldung über unser SLI (Service Logistik International) Internet-Serviceportal.

www.sli24.de

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise ihrer Reklamation.

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den Bearbeitungsablauf ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen.

Alternative konnen Sie uns den Servicefall per E-Mail

[e-mail]

oder per Fax

02152-20061597

mitteilen.

Bitte teilen Sie uns ihren Name, Vornamen, StraBe, Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, sowertvorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im Weiteren benotigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Gerates, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum und den Handler, bei dem Sie das Neugerat erworben haben.

Nach Prüfung Ihrsgarantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihrsgut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nachsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugehen. Der Versand erfolgt für Sie kosten an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

Bitte fugen Sie dem Paket eine Kopie Ihr's Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei.

Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden.

Bitte nehemen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerates vor. Bei unfreien Lieferungen entfallt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen.

ETV

Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH

Industriering 0st 40

Bedeutung des Symbols „Mullonne"

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehoren nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben Dort ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie herself damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

Kinderen en gebrekkige Personen

Beschermingsklasse: II

Nettogewicht: 2,05 kg

Radio-element:

Frequentiebereiken: ...UKW / FM 87,5 ~ 108,0 MHz

...MW/AM530\~1640kHz

A ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH nem vãllal feleloseget a rendeltetesellenes hasznalatbol eredó károkert.

KomnaHr ETV-Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH He HecET OTBeTCTBHeHcOHTa 3a yIepe6,HaHeCehHb B pe3yNbTaTe NCIOJIb30BaHrHr He No Ha3HaueHnO.

IoiroTOBka K BKJIIOueHIO/BBeJeHne

-Перед Вкюченим TцаTeьнpoочтЕ руковodCTBO nolb30BaTeЯ!
Поьберпсдяусановинзденинлххдце MecTo, TaKOBbIM RAJIITCBy CxayA,ПLOCKaI N HeCKoJIb3KaI NOBepX-HOCTb,C XOPOUIM MIOCTYINOM.
- Obecnebyte DoctatoHyu BeHTnlaHIO n3denna!
- YdaJIte, ecn HmeeTcra, 3aunTHyO nIeHky C dncIeR.

3NeKtpoNTaHHe

BCTaBbTe pa3bEm npnilaraemoro ceteBoro shypa (cmoTpnOTcEK 6atapeek (26)) B rHe3do ceTu AC (25) Ha 3aJnei CTENKE H3dEnnA, a wTeNceIb B 3a3eMlEHHyo po3eTKy 230 B/50 T, yCTaHOBNEHHyIO B COOTBeTCTBN C ppeINcaHHMN.

IpnokOHpOInpyTe,cooBETCTByeTnHapJxHeHBeBaWe cTeHnHapJxKeHHIO nHTaHnN H3DeJIy, yKa3aHHoe H TINO- BOI Ta6NIuKHe.

IporpamHPOBaHne yacob (peKmpe3epBa/CTeHd6aN(OFF))

HaKMnTe H depKnTe HaKaToH KOnKy SET (21). HAMMnTE KONky HOUR (22), YTO6bI yCTaHOBtB NO-Ka3aHnYacOB. DeepKnTe ee HaKaToH Do yCTaHOBHeHH HyKbIX NOKa3aHn.
YTObIy yCTaHOBnTb NOKa3aHnMHyT HAKMTe KHOJky MINUTE (23).DepKHTe ee HaKaToI Do yCTaHOBnEHn HyyKbIX NOKa3aHnI.
YCTaHOBJIeHHoe BpeMa 3anOMHaetcA aBTOMaTHueCKn.

IIPIMMEYAHHE:

PamrB/NoKa3aHne yacob 6ydt NotepHa kak TolbKO npepBcTcN odaa 3eKtpo3Heprn. Ecn BxOHTe, YTO6bl acsb bbl BN KBIIOHEnb NocToHHo, TaKke n pnp OTKIOHEnm OT 3eKtpocTe, To BCTaBbte 4 batapeKn TIN UM2/R14 1,5 VByrnybene OtdenHn IJn 6atapeek. (BaataeKn He BXODAT B KOMIIeKT NOCTABKn).ДЯ 3tOrO OKpoIe KpbIshky OTdEHN DnB aTaapeek Ha HIXKeH CTopoHe.

BctablenHe 6atapeek (6atapenKn He KOMNJIeKTyHOTcA)

• OtkpoTe KpbIuKy otceKa 6aTaapeek (26) Ha HnKHe cToPoHe n3dEINr.
  BctabBe BOTCEK 86aTapeek Tnua UM 2/R14 1,5V.CneiTe 3a npabHbHOIPOHOCbIO (CMOTPH DHOOTCEKa)!
• Ecnn H3dJIneI OJIORe BpEmr He EKcNpyaTHpyeTcpeKoMeHdyETcBbHyt bAtapeiKn, YTObI ppeDToBpaTmTb INX «BbITEKaHHe».
  3akpoTe oTceK.

IINPIMEUYAHNE:

Kak tobko pa3bem ceteboro shhpya 6ydt BCTaBneH Bn3dJIHe, nHTaHHe OT batapeek ABtOMaTHueCKN OTKHOaETCA.

BHIMAHHE:

HnB Koem cnyae He MeuAte HOBle 6atapeKN co cTapbIMn, a TaKKe C 6atapeKAMn DpyrNx TINOB.
He Bb6paCbBaIte 6aTapeKn B DomaHm Mycop. POnKaIyIcTa CdaIe OTpA6ToAHHbIe 6aTapeKn Ha CneuHaBbHbI PyHKT PnHema HIn B ToproBy ToKy.

NPEDYNPEJDEHNE:

He noDBepraTe 6atapeKn CNbHomy HarpeBy nIN BO3- DeNCTBnIO npMbx COJNeUHbIX LyueH. HIKoRJa He 6pocaTe 6atapeKn BOrHOh. CyueCTByET onachOcTB 3pbIba!

TpaHcnpTHa ynakOBka CD nIeepa

• OTKpoIte oTceK CD (3), nOraHyB BBepx KpbIuKy 3a IeneCTOK (6).
• PeneB KJIIOHHeM ydaIIne H3 npOIMpbIbATEJr TpaHCnOPTHYU yIaKOBky,ecNI TaKOBaI NMeETC.

PerynnpobKa rpoMkoCTN

Pn nmoounpeyntopavOLUME/ptomkoctb(8)yctaHOBNTe HEOxOIMMyIO pOMKOCTb.

BbIKJIOUeHHe

YtObblBbIKIOHHTb3eKTPoPn6Op nepeEBMHbTe fHyKcIOHaJIbHbI nepeKJIIOUcATEb (7) B noIOJKeHne OFF. IorBaJIteCra noka3aHHe YacOB. B 3aKIOUeHm H bIbTe WITcENb I3 pO3eTKN.

Pazbem USB (19)

JaHHOe H3dJIe COKHcTpynpOBAHO C yUeTOM NocJeHNX texHueckx IOCTNKeHm B ObIaTHn IpePaau DaHHbIX uepe3 USB npOT. OHaKo 60JIbwoe KOJIuYeCTBO BHeuHNX 3aONMaHIOX yCTPOINCTB USB pa3NIuHO KoHcTpyKUn, KOTOpoe cerOJHn IpeJNaIraeTcT TopROBJe, He rapaHTnpYIoT, K cOkaJIeHIO, IX IONHO COBMecTImOCt INpyr C dpyrom. TTo npUHe, B peKHX Clyuayx, MOry TNOBtC pNo6IeMbIC BOCPOn3BeDeHHeM C MyIbTIMeIMaJIbHOI PAMrTn, IMeHOSeI pa3bE M USB. 3To npOxCoxOHT He no npUHHe HncPpaBHOCTbO DAHHoro H3dJIe.

1. IpepeBnHbTe ΦyHKUHOHaIbHbI nepeKIOuOaTeIb (7) B no-NoXeHne CD/MP3/USB.
2. TTo6bI BbI6paTb MoDyC USB, DEpKHTe HaKaTOn KHOJky II (12).Ha DCnJIpee NOBIIReTc NOKa3aHne USB.
   3.BCTaBbTe B rHe3IO USB BHeUHHe 3anOMnHaOuIe yCtpoi CTBO.Ype3 HeCKoJIbKO CeKyHd HeHaDIOIro NOBnIErTcN OKa3aHHe 06UeRO KOnIYeCTBa 3aINCeN,3aTEM HaHNHaETcB OBCnpOu3BeDeHne.Ha DnCInee NoRnRErTC BOCpOu3BODMMaNEChra,POka3aHHe MP3 u USB.

Kak ynpabTb n3dennem onncaHO B rnaBe „BocpnOn3BeDeHne DnCKOB CD/MP3".

I PIPMEUHHE:

EcnB 3TO BpemBa OTcKe DJI CJ HET Dmcka,To aTOMatHueckn BbIbnpaetca NpOKnIuOHe nE USB.

BHIMAHINE:

Ipeed Tem KaBbHyTb n3 rHe3da USB MylbTmMeHaalbHyTO naMrtb,pekeLIOHTe fYHKUHOHaJIbHbN nepeKlIOHateIb (7) B noJooKeHne RADIO.

Taa dnn Kaptochn (21)

1. Ecni Bbl XOTIte BOcPOn3BecTn 3aIncn Ha KapTx nAmrtn SD/MMC, BCTaBtE INB PpeHa3HaueHHe OJIra HIX OTBepCTne.
2. IpepeBnHbTe ΦyHKuHOHaJIbHbI nepeKluOaTeIb (7) B no-NoXeHne CD/MP3/USB.
3. Tto6bI Bb6paTb peKIM CARD, DepeKIne HaKaToN KHONKy II (12).Ha nCnIe neOBnRETC NOkA3aHne CARD. YpeE3 HeckoBko CekyHd HeHaDoIro NOBnRETC NOkA3aHne O6UeRO KOINueCTBa 3aROnOBKOB, 3aTEM HaYNHaETcB OBCnpOIm3BeDeHHe. Ha nCnIee noBnRETC BOCpOIm3BODmAR neChr NOKa3aHne MP3 n CARD.

Kak ynpabTb n3dennem onncaHO B rnaBe „BocpnOn3BeDeHne DnCKOB CD/MP3".

I PIPMEAHHE:

EcnBbIpoKnIOuHn3aONMHaIOoee ycTpoiCTBO USB,TO Bb6op KapToOKn 3aONMHaIOoero ycTpoiCTBa HeBO3MOxKeH.
- EcnB 3TO BpeM B OTceKe DnC HeT nCKa, To aBtOMaTHueckn BbIbnpaETc pa3bE M nKapTb.

The3do AUX IN

Yepe3 3to rhe3do Bbl moKeTe npocnyuBbTa byepe3 dHaMnK dpyrHe BOCpOnu3BODaUne npnbOpObl, TaKHe KaK MP3-nneHep, CD-nneHep nT.I.

1. POKIIOHTBE BHEUHHe yCTpoCTBO K THe3y AUX IN (24) Pn I NOMOUI COEINHITeBHO O CTpeo-Ka6eR C 3,5 MM BINOUKOH.
2. YCTAHOBHTe FyHKIOHOHaJIbHbI InepeKIIIOUaTeJIb (7) Ha CD/ MP3/USB Hnn RADI.OPi6Op aBtOMaTHueCKn InepeKIIIOuAetcBApeKIM AUX IN.PaIINO HIN 3ByK CD BbIKIOUaETcA.
3. Yepe3 dHaMnKn Bb CblIHTe 3ByKOBoe BOCpOn3BeDeHne H3 nepepepnHoro yctpoCTBa, npn NOMOu peryJITopa rPOMKocTn VOLUME (8) Bb MoKeTe N3MeHrTb rPOMKocTb. KhoNk CD He pa6oTaOT.
4. TopoKd dalbHeuX DeIcTBn npOHTaTe B HNCTpyKuIN NO 3KcPnyatauH BHeUHero NcTOHnKa 3Byka.

IINPIMEYAHHE:

OtperynpyTe rpoMKoCTb BHeuHero npH6opa do COOTBeTcByIOueB BaWemy Cnyx yPOMKocTn.

PpocnyuBbHne paAnonepea

1. IpepeBnHbTe ΦyHKUHOHaNbHbI nepeKlOuATEJIb (7) B no- noXeHne RADIo.
2. BbIepe npn nmoOn nepeKIOuTeaTEnaHa3oHOB padio (5) HxkyHyo YactOty nnana30Ha.

$$ \begin{array}{c} \text {Y K B (C t e p e o)} = F M S T., \text {Y K B} = F M, \ \text {C p e d h i n e B O J I N h b l} = A M (M O H O) \end{array} $$

1. HactpoTecb Ha HyKHyIpaIIOCTaHcIIO npI pOMOupeyIaTopa "TUNING" (4).
2. KOHrpoBHaJ lamNoyka FM.ST" (14) CBeTnCTaToIbKo B TOM clyuae, ecn BbIbpaH dnaIana3OH YKB ctepeo I npHmHaem paIIOCTaHua TpaHCnpyet B peKHMe "cTepeo". EcIn npHem nIoXoH nC nomExAmn, lamNoyka 6ydet MIRATb. B clyuae nIoXoR o npHema peKOMeHyETcR nepeKIIouHTbcra Ha peKHM FM.
   5.BpeKIme YKB/FM BbITAHTE TeLEeCKOnHuecKyHO aHTeHHy (1) INBpaauTe ee, UTObI yNyUWHTb npHem.
   6.Длгприма padионерады Bдиалазоhe CB (AM)Вцentр Встpoeha anTeHHa.Врашагин Измение полженспесь Ha padиochanMu.Ботмдиалазоурадионерадч trpaHcInpyHTCToTbkoB peKHMe "MOHO".

72 Pycckn

Празнгрыванne CD/MP3

Tak npoHrpBbAeTcKOMnKaT-DnCK

1. UCTAHOBHTE FyHKUHOHaJIbHbI nepeKIOuATEb (7) B noJIOXKeHHe CD/MP3/USB, IORBnETc noka3aHne yacob.
   2 OTKpoTe OTceK CD (3), notHbB BBepx KpbuKy 3a Jne-ctok (6).
2. BCTaBbTe B OTCeK, Ha CEHTpnpUOuIIM IUnN, KOMnAKT-DnCK C 3aInCbHo, 3TnKeTkoB BBepx N 3aKpOte KpbIuKy OTCeKa.
3. Upe3 HeckoIbKO cekyHd Ha dncnnee NOBHTcH uNcNo neceH Ha DCsKe.
4. Bocnpon3BedeHHe NaHcTcN c nepBoN neChn DNCKa. Bocnpon3BOdImMaI dOpOKKa H COO6UeHne INN MP3 6yDyT OTo6paKaTaCbHa DnCnPee.
5. Yto6bI BbItaunlt CD nCK, HauKMITE KhoNky STOP (10), OTKpoTe OTceK CD nCKa H octopoKHO CHMnTE erO.

Vertriebsgesellschaft mbH

Industriering Ost 40

47906 Kempen

ETV

Elektro-technische Vertriebsges. mbH

Industriering Ost 40 • 47906 Kempen

Telefon [phone]

[e-mail]

PERFECT IN FORM AND FUNCTION

AEG