TXA800CD - Empfänger Monacor - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TXA800CD Monacor

D Bevor Sie einschalten ...

A Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät von MONACOR. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen Sie

alle Funk tionsmöglichkeiten kennen, ver meiden Fehlbedienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schäden durch unsachge mäßen Ge brauch. Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf. Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

F Avant toute installation ...

D Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.
CH

Inhalt

1 Übersicht der Bedienelemente und Anschlüsse 4

1.1 Multifrequenz-Empfangseinheit ..... 4

1.2 Multifrequenz-Sendeeinheit ..... 4

1.3 CD-Spieler mit Fernbedienung ..... 5

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch ... 6

3 Einsatzmöglichkeiten und Zubehör .... 6

3.1 Konformität und Zulassung der Sendeeinheit des Modells TXA-802CD . . . 6

4 Aufstellung 6

5 Stromversorgung 6

5.1 Netzbetrieb 6

5.2 Akkubetrieb 7

6 Audioanschlüsse 7

6.1 Eingänge 7

6.2 Ausgang LINE OUT 7

6.3 Passive Lautsprecherbox 7

7 Inbetriebnahme 7

8 Bedienung 7

8.1 Multifrequenz-Empfangseinheit ..... 8

8.2 CD-Spieler....8

8.3 Multifrequenz-Sendeeinheit ..... 11

9 Technische Daten 12

9.1 Funkübertragung 12

1 Übersicht der Bedienelemente und Anschlüsse

1 Multifrequenz-Empfangseinheit → siehe Abbildung 2 und Kapitel 1.1
2 CD-Spieler → siehe Abbildung 4 und Kapitel 1.3
3 Multfrequenz-Sendeeinheit → siehe Abbildung 3 und Kapitel 1.2
4 Ladeanzeige CHARGE leuchtet rot: Akkus werden geladen blinkt rot und grün: Ladevorgang fast beendet leuchtet grün: Ladevorgang beendet
5 Ein-/Ausschalter POWER der Aktivbox Der Schalter leuchtet im Betrieb. Beginnt er bei Akkubetrieb zu blinken, sind die Akkus fast ent- laden: Das Gerät schaltet sich dann nach kurzer Zeit automatisch ab.
6 Regler MASTER für die Gesamtlautstärke der Aktivbox
7 Klangregler TREBLE (Höhen) und BASS (Bässe) für das Mischsignal
8 Lautstärkeregler für das Mikrofon am Eingang MIC IN (11)
9 Eingang LINE IN (Cinch-Buchsen) für eine Stereo-Tonquelle mit Line-Ausgangspegel, z. B. CD-Spieler, Kassettenrecorder
10 Stereo-Ausgang LINE OUT (Cinch-Buchsen) zum Weiterleiten des Misch signals, z. B. an ein Aufnahmegerät oder an eine weitere Aktivbox Hinweis: Die Einstellungen der Klangregler (7) wirken sich auf das LINE-OUT-Signal aus, nicht jedoch die Einstellung des Reglers MASTER (6).
11 Eingang MIC IN (Kombibuchse 6,3-mm-Klin ke/XLR, sym.) zum Anschluss eines Mikrofons
12 6,3-mm-Klinkenbuchse SPEAKER für den An - schluss einer zu sätzlichen passiven Lautsprecherbox (Impedanz min. 8 Ω)
13 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose (230 V\~/50 Hz) über das beiliegende Netzkabel

1.1 Multifrequenz-Empfangseinheit Modell TXA-800/-800CD: 1 Empfangseinheit Modell TXA-802CD: 2 Empfangseinheit

14 Display zur Anzeige des Übertragungskanals bzw. der Funkfrequenz

15 Diversity-Anzeige A/B: leuchtet rot oder grün und signalisiert damit, welche der zwei internen Empfangsantennen A oder B zurzeit aktiv ist.

16 Empfangsanzeige RX: leuchtet, wenn der Sender eingeschaltet und auf die Funkfrequenz des Empfängers eingestellt ist

17 Anzeige AF für das empfangene Audiosignal: leuchtet bei Empfang eines Audiosignals

18 Taste SET zum Aufrufen des Einstellmodus für den Übertragungskanal und zum Bestätigen der Kanalwahl

19 Pfeiltasten

• um im Einstellmodus den Kanal einzustellen: Taste zur Kanalwahl „aufwärts“, Taste zur Kanalwahl „abwärts“
• um das Display (14) kurz auf Anzeige der Funkfrequenz umzuschalten: solange die Taste oder gedrückt gehalten wird, zeigt das Display statt des Kanals die Frequenz an.

20 Ein-/Ausschalter und Lautstärkeregler

1.2 Multifrequenz-Sendeeinheit nur bei Modell TXA-802CD

21 Display zur Anzeige des Übertragungskanals bzw. der Funkfrequenz

22 Sendeanzeige TX:

leuchtet, wenn die Sendeeinheit eingeschaltet ist

23 Pegelanzeigen AF LEVEL für das Eingangssignal der Sendeeinheit: gelb = Minimalpegel, rot = Maximalpegel (Siehe dazu auch Kapitel 8.3, Bedienschritt 4)

24 Taste SET zum Aufrufen des Einstellmodus für den Übertragungskanal und zum Bestätigen der Kanalwahl

- um im Einstellmodus den Kanal einzustellen: Taste zur Kanalwahl „aufwärts“, Taste zur Kanalwahl „abwärts“

- um das Display (21) kurz auf Anzeige der Funkfrequenz umzuschalten: solange die Tas te ^ oder gedrückt gehalten wird, zeigt das Display statt des Kanals die Frequenz an.

26 Ein-/Ausschalter und Lautstärkeregler

1.3 CD-Spieler mit Fernbedienung

nur bei den Modellen TXA-800CD und TXA-802CD

27 Infrarotsensor für die Fernbedienungssignale

28 Ein-/Ausschalter

29 CD-Einzugsschlitz; die CD so weit in den Schlitz schieben, bis sie automatisch eingezogen wird

30 Multifunktionsdisplay (→ siehe Abbildung 5)

A Einblendungen für die verschiedenen Wiederholfunktionen → siehe Taste REP (46)

B Einblendung SHUFFLE bei Wiedergabe der Titel in zufälliger Reihenfolge

C Einblendung PROGRAM während des Programmierens einer eigenen Titelfolge

D Einblendung MEMORY

– beim Abspielen einer programmierten Titelfolge

- wenn eine Titelfolge ge speichert ist, aber zur zeit nicht abgespielt wird (nicht bei Datenträgern mit komprimierten Audio dateien)

E Symbol für den Wiedergabemodus

F Symbol für den Pausenmodus

G nur bei Datenträgern mit komprimierten Audio-dateien: Nummer des aktuellen Ordners

H Nummer des laufenden Titels bzw. Nummer des laufenden Titels im aktuellen Ordner bei Datenträgern mit komprimierten Audiodateien

I Anzeige der bereits gespielten Zeit (Minuten : Sekunden) des laufenden Titels

J Einblendung A B▶ beim Abspielen einer Schleife

31 Anschluss zum Einstecken eines USB-Sticks

32 Taste zum Umschalten zwischen den Daten-trägern: die Taste so oft drücken, bis der jeweilige Datenträger im Display angezeigt wird (ζd USB oder 5d), dann mit der Taste PLAY/PAUSE bzw. ▶II (36) die Wiedergabe starten

33 bei Datenträgern mit komprimierten Audiodateien: Taste zum Anwählen des nächsten Ordners

34 Tasten für den schnellen Vor- und Rücklauf

F.F/▶▶: schneller Vorlauf

FB/ ◀◀ : schneller Rücklauf

Durch Drücken der jeweiligen Taste den schnellen Vor-/Rücklauf starten und bei Erreichen der gewünschten Stelle mit der Taste PLAY/PAUSE bzw. ▶II (36) die Wiedergabe starten.

35 Tasten zur Titelanwahl

F.WD/▶▶: Anwahl des nächsten Titels REV/◀◀: Anwahl des vorherigen Titels

36 Wiedergabe/Pause-Taste

37 Taste zum Wechseln in den Stoppmodus (Taste zweimal drücken) und zum Auswerfen einer CD (Taste ein drittes Mal drücken)

38 Tasten zum Verändern des Abspieltempos (und damit gleichzeitig der Tonhöhe) in 10 Schritten: die Taste HI/HIGH (zum Erhöhen des Tempos) oder LO/LOW (zum Reduzieren des Tempos) so oft drücken, bis das gewünschte Tempo erreicht ist; zum Zurückkehren auf normales Abspieltempo einmal die Taste NOR drücken.

39 Lautstärkeregler

40 Schlitz zum Einstecken einer SD-Karte

41 Zifferntasten zur Direktwahl eines Titels; bei Datenträgern mit komprimierten Audio dateien zur Direktanwahl eines Titels im aktuellen Ordner, zu sätzlich muss in diesem Fall nach der Zifferneingabe die Taste ENTER (49) gedrückt werden

42 Taste zum Abspielen einer Schleife (Wiederholung eines Abschnitts innerhalb eines Titels)

1. Tastendruck: Festlegen des Startpunkts des Ab schnitts

2. Tastendruck: Festlegen des Endpunkts des Ab schnitts: Die Wiedergabe der Schleife startet.

3. Tastendruck: Wiedergabe der Schleife wird beendet.

43 Taste zum Auswerfen einer CD

44 Taste zum Programmieren einer eigenen Titelfolge → siehe Kapitel 8.2.11

45 Taste zur Titelwiedergabe in zufälliger Reihenfolge

46 Taste zum Anwählen der Wiederholfunktionen erster Tastendruck (REPEAT ALL):

Wiederholung aller Titel des Datenträgers

nächster Tastendruck (REPEAT FOLDER): Wiederholung aller Titel des aktuellen Ordners (Funktion nur bei Datenträgern mit komprimierten Audiodateien verfügbar)

nächster Tastendruck (REPEAT 1):

Wiederholung des aktuellen Titels nächster Tastendruck: keine Wiederholfunktion eingesch

47 Taste zum Wechseln in den Stoppmodus (Taste zweimal drücken)

48 Taste zum Stummschalten des Tons/Aufheben der Stummschaltung

49 Taste zum Be stätigen einer Eingabe über die Zifferntasten (41)

2 Hinweise für den sicheren Ge brauch

Das Gerät entspricht allen erforder lichen Richt linien der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.

WARNUNG

Das Gerät wird mit lebensgefährlicher Netzspannung (230 V\~) versorgt. Nehmen Sie deshalb nie selbst Eingriffe am Gerät vor. Durch unsach ge mäßes Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

• Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich. Schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
• Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb bzw. ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose, wenn:

• sichtbare Schäden am Gerät oder an der Netzanschlussleitung vorhanden sind,

• nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht,
• Funktionsstörungen auftreten.

Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt.

• Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an!
• Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes weiches Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser.
• Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig an geschlossen, falsch bedient oder nicht fachgerecht re pa riert, kann keine Garantie für das Gerät und keine Haftung für daraus resultierende Sachoder Personenschäden übernommen werden.

Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genommen werden, übergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

3 Einsatzmöglichkeiten und Zubehör

Diese Aktivbox (Modell TXA-800, TXA-800CD oder TXA-802CD) ist eine Kombination aus einem 2-We ge-Lautsprechersystem und einem Verstärker mit Anschlüssen für ein Mikrofon und ein Audiogerät mit Line-Ausgangspegel, wie z. B. CD-Spie ler oder Kas settenrecorder. Die Modelle TXA-8..CD sind mit einem CD-Spieler ausgestattet.

Das Gerät kann wahlweise mit 230-V-Netz spannung oder über die internen Blei-Gel-Akkus betrieben werden, die sich mit dem integrierten Ladeteil aufladen lassen. Die Box eignet sich damit optimal für den mobilen Einsatz, z. B. für Vorträge oder Verkaufsveranstaltungen.

Jedes Mo dell be sitzt eine Multifrequenz-Empfangseinheit, die mit Diversity-Technik* im UHF-Bereich 863,1 – 864,9 MHz arbeitet. Der Frequenzbereich ist in 16 Kanäle aufgeteilt, die sich frei wählen lassen. Das Modell TXA-802CD verfügt zusätzlich über eine zweite Empfangseinheit und eine Sendeeinheit, die beide ebenfalls im Bereich 863,1 – 864,9 MHz arbeiten. Mit der Sendeeinheit lässt sich das Audiosignal der Box kabellos wei teren Aktiv boxen der TXA-800-Serie zuführen (Audio-Link-Betrieb).

Aus dem Sortiment von MONACOR eignen sich z. B. fol gen de Sender für den Betrieb mit den Aktivboxen der TXA-800-Serie:

TXA-800HSE (Bestell-Nr. 17.2250) Multifrequenz-Taschensender mit Kra watten- und Kopfbügelmikrofon

TXA-800HT (Bestell-Nr. 17.2260) Handmikrofon mit Multifrequenz-Sender

TXA-800ST (Bestell-Nr. 17.2600) netzbetriebener Multifrequenz-Sender

* Diversity-Technik: Das Sendesignal wird von zwei räumlich ge trennten Antennen empfangen und hinsichtlich der Qualität überprüft. Eine Elektronik schaltet ge räuschlos auf die Antenne mit der besten Signalqualität um.

3.1 Konformität und Zulassung der Sendeeinheit des Modells TXA-802CD

Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL, dass sich die Sendeeinheit des Geräts TXA-802CD in Übereinstimmung mit den grund legenden An for de-rungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1995/5/EG befindet. Die Konformitäts er klärung kann im Internet über die Home page von MONACOR INTERNATIONAL abgerufen werden (www.monacor.com). Die Sendeeinheit ist für den Betrieb in den EU- und EFTA-Staaten allgemein zugelassen und anmelde- und gebührenfrei.

4 Aufstellung

Das Gerät kann frei aufgestellt oder über die Stativhülse auf der Unterseite auf ein PA-Boxen-Stativ (z. B. PAST-Serie aus dem Sortiment von MONACOR) gesteckt werden.

Als Zubehör ist die Schutzhülle TXA-800BAG aus schwarzem Kunstgewebe erhältlich (Bestell-Nummer 17.2340). Sie kann auch während des Betriebs auf der Box verbleiben.

5 Stromversorgung

Das Gerät kann über das 230-V-Netz oder über die internen Blei-Gel-Akkus versorgt werden.

5.1 Netzbetrieb

Das beiliegende Netzkabel in die Netzbuchse (13) stecken und den Netzstecker in eine Steckdose (230 V\~/50 Hz).

Hinweis: Bei Netzanschluss ist immer die Lade-Auto matik für die Akkus aktiv [Anzeige CHARGE (4) leuchtet], auch bei ausgeschaltetem Gerät. Daher den Netzste kcher aus der Steckdose ziehen, wenn das Gerät längere Zeit nicht benötigt wird, um nicht unnötig Strom zu verbrauchen.

2 Safety Notes

Die Akkus aufladen, wenn bei eingeschaltetem Gerät der Schalter POWER (5) blinkt (Akkus fast entladen) bzw. gar nicht leuchtet (Akkus entladen). Während des Ladens kann das Gerät betrieben werden. Zum Aufladen der Akkus das beiliegende Netzkabel in die Netzbuchse (13) stecken und den Netzstecker in eine Steckdose (230 V\~/50 Hz). Die Anzeige CHARGE (4) leuchtet erst kurz grün und wechselt dann auf Rot (Laden). Ist der Ladevorgang fast beendet, blinkt die Anzeige ab wechselnd rot und grün. Sind die Akkus voll geladen, leuchtet sie grün.

Hinweis: Durch die Lade-Schutzschaltung können die Akkus nicht überladen werden. Jedoch sollte der Netzstecker nach dem Aufladen aus der Steckdose gezogen werden. An derenfalls wird auch bei ausgeschaltetem Gerät stets ein geringer Strom verbraucht.

6 Audioanschlüsse

6.1 Eingänge

Als Tonquellen können ein Mikrofon und ein Stereo-Gerät mit Line-Ausgangspegel (z. B. CD-Spieler, DVD-Spieler, Kassetten- oder MD-Recorder) angeschlossen werden:

• das Mikrofon wahlweise über einen XLR- oder einen 6,3-mm-Klinkenstecker an die symmetrisch beschaltete Buchse MIC IN (11)
  – das Stereo-Gerät mit Line-Ausgang an die Cinch-Buchsen LINE IN (9)

6.2 Ausgang LINE OUT

An die Stereo-Cinch-Buchsen LINE OUT (10) kann z. B. ein Aufnahmegerät oder eine weitere Aktivbox zur Beschallung angeschlossen werden. Hier steht das mit den einzelnen Lautstärkereglern eingestellte Misch signal der Signalquellen zur Verfügung. Der Regler MASTER (6) für die Gesamtlautstärke der Aktivbox hat keinen Einfluss auf das Signal am Ausgang LINE OUT, wohl aber die Einstellungen der Klangregler (7).

Hinweis: Die Aktivbox besitzt keinen Lautstärke regler für das Ge rät am Eingang LINE IN (9), d. h. das Signal des Geräts wird im mer in seiner Eingangslautstärke auf den Ausgang LINE OUT gegeben.

6.3 Passive Lautsprecherbox

Wird zur Beschallung zusätzlich eine Lautsprecherbox (ohne Verstärker) be nötigt, kann diese an die Buchse SPEAKER (12) angeschlossen werden. Die Impedanz der Lautsprecherbox muss mindes tens 8 Ω betragen.

7 Inbetriebnahme

Vor dem Einschalten den Regler MAS TER (6) für die Gesamtlautstärke erst ganz zurück auf MIN drehen, dann die Box mit dem Schalter POWER (5) einschalten (im eingeschalteten Zustand ist die Schalterposition wie in Abb. 1 dargestellt). Der Schalter leuchtet im Betrieb.

Leuchtet der Schalter bei Akku-Betrieb gar nicht (Akkus entladen) bzw. blinkt er (Akkus fast entladen), die Akkus aufladen → siehe Kapitel 5.2.

8 Bedienung

VORSICHT Stellen Sie die Lautstärke der Aktivbox nie sehr hoch ein. Hohe Laut stärken können auf Dauer das Gehör schä di gen! Das Ohr ge wöhnt sich an hohe Lautstärken und empfindet sie nach ei niger Zeit als nicht mehr so hoch. Da rum erhöhen Sie eine hohe Laut stär ke nach der Ge wöh nung nicht wei ter.

1) Den Regler MASTER (6) für die Gesamtlaut - stärke so weit aufdrehen, dass die nachfolgenden Einstellungen gut über die Lautsprecher zu hören sind.
2) Die gewünschten Signalquellen einschalten und deren Signale mit den entsprechenden Laut stär - kereglern mischen oder nach Bedarf ein- und ausblenden (die Regler nicht benutzter Signalquellen stets ganz zurückdrehen):

- für die Empfangseinheit/en (1): Ein-/Ausschalter und Lautstärkeregler (20) → siehe auch Kap. 8.1

– nur bei den Modellen TXA-...CD: für den eingebauten CD-Spieler (2): Lautstärkeregler LEVEL (39) → siehe auch Kap. 8.2
- für das Mikrofon am Eingang MIC IN (11): Lautstärkeregler MIC (8)

Für den Eingang LINE IN (9) ist kein eigener Laut stärkeregler vorhanden, die Laut stärke der an diesem Eingang angeschlossenen Signalquelle lässt sich nur über den Regler MASTER (6) für die Gesamtlautstärke regulieren.

3) Mit den Reglern (7) – BASS für die Bässe und TREBLE für die Höhen – den Klang des Mischsignals optimieren.
4) Mit dem Regler MASTER (6) den endgültigen Pegel für die Gesamtlautstärke der Aktivbox einstellen und ggf. anschließend die Klangeinstellungen korrigieren.

5) nur bei Modell TXA-802CD: Über die Sende einheit (3) lässt sich das Mischsignal [unbeeinflusst von den Klangreglern (7) und dem Regler MASTER (6)] per Funk übertragung weiteren Aktivboxen der TXA-8...-Serie zuführen. Siehe dazu Kapitel 8.3.
5) nur bei Modell TXA-802CD: Über die Sende einheit (3) lässt sich das Mischsignal [unbeeinflusst von den Klangreglern (7) und dem Regler MASTER (6)] per Funk übertragung weiteren Aktivboxen der TXA-8...-Serie zuführen. Siehe dazu Kapitel 8.3.
6) Nach dem Betrieb den Schalter POWER (5) in die „Aus“-Position stellen. Die Schalterbeleuchtung erlischt.

8.1 Multifrequenz-Empfangseinheit

Modell TXA-800/-800CD: 1 Empfangseinheit Modell TXA-802CD: 2 Empfangseinheiten

1) Zum Einschalten der Empfangseinheit den Ein-/Ausschalter und Lautstärkeregler (20) von der Po sition OFF ("Aus") aufdrehen. Die An zeige A/B (15) leuchtet rot oder grün in Abhängigkeit, welche Empfangsan tenne A oder B zurzeit aktiv ist.

2) Den Sender noch ausgeschaltet lassen. Erst die Empfangseinheit auf einen freien und stö rungsfreien Übertragungs kanal einstellen:

1. Die Taste SET (18) drücken. Die Kanalanzei - ge im Display (14) blinkt.

2. Solange die Kanalanzeige blinkt (ca. 10 Sek. lang), kann mit den Tasten und (19) der Kanal gewählt werden: Taste zur Kanalwahl „aufwärts“, Taste zur Kanalwahl „abwärts“.

3. Die Kanalwahl mit der Taste SET bestätigen. (Wird die Wahl nicht innerhalb von 10 Sek. mit der Taste SET bestätigt, schaltet das Gerät zurück auf den vorher eingestellten Kanal.) Leuchtet nach der Kanalwahl bei ausgeschaltetem Sender die Anzeige RX (16), werden Störsignale bzw. Signale anderer Sender auf diesem Kanal empfangen. In diesem Fall die Empfangseinheit auf einen anderen Kanal einstellen.

3) Es ist möglich, sich für den eingestellten Ka nal kurz die Funkfrequenz anzeigen zu lassen: so lange die Tas te oder ge drückt gehalten wird zeigt das Display statt des Kanals die Frequenz an. (Eine Übersicht, welcher Kanal welcher Frequenz zugeordnet ist, finden Sie in Kapitel 9.1.1.)

4) Ist der Sender eingeschaltet und auf den gleichen Kanal wie die Empfangseinheit eingestellt, leuchtet die An zeige RX (16) und signalisiert damit, dass ein Funk signal empfangen wird. Die An zeige AF (17) leuchtet, wenn der Sender ein Audiosignal mit ausreichendem Pegel auf der eingestellten Funkfrequenz sendet.

5) Mit dem Regler (20) die gewünschte Laut stärke für das empfangene Audiosignal einstellen.

8.2 CD-Spieler

nur bei den Modellen TXA-800CD und TXA-802CD

Auf dem CD-Spieler können Standard-Audio-CDs ab gespielt werden, auch selbst gebrannte (CD-R). Bei wiederbeschreibbaren CDs (CD-RW) kann es jedoch je nach CD-Typ, verwendetem CD-Brenner und Brenn programm beim Abspielen zu Problemen kommen. Es lassen sich auch komprimierte Audio-dateien (erstellt mit dem derzeit gängigsten Kompres sionsverfahren) von CDs, USB-Sticks und SD-Karten abspielen.

Der Anti-Shock-Speicher des CD-Spielers kann kurzzeitige Störungen beim Abtasten einer CD durch Stöße oder Vibra tionen ausgleichen. Er kann jedoch keine anhaltenden, heftigen Erschütterungen ausgleichen. Die Box muss daher bei CD-Betrieb immer stationär betrieben werden, d. h. auf festem, unbeweglichem Un ter grund stehen.

Hinweis zu Tonaussetzern und Lesefehlern Zigarettenrauch dringt leicht durch alle Geräteöffnungen und setzt sich auch auf der Optik des Laser-Abtastsys tems ab. Dieser Belag kann zu Lesefehlern und Tonaussetzern führen. Da sich Zigaret ten rauch nicht immer vermeiden lässt (z. B. in der Discothek), muss das Gerät dann in einer Fachwerkstatt gereinigt werden. Diese Reinigung ist kosten pflichtig, auch während der Garantiezeit!

8.2.1 Fernbedienung

Die Fernbedienung wird mit Batterie geliefert. Vor der ersten Inbetriebnahme die Folie am Batteriehalter auf der Rückseite der Fernbedienung herausziehen.

Beim Betätigen der Fernbedienung diese immer auf den Infrarotsensor (27) des CD-Spielers richten. Sollte sie nicht mehr funktionieren oder die Reichweite (max. 5 m) nachlassen, die Batterie ersetzen:

1) Die Lasche des Batteriehalters nach rechts drücken (1. Pfeil in der folgenden Abbildung) und gleichzeitig den Halter nach unten herausziehen (2. Pfeil).

2) Die alte Batterie herausnehmen und die neue Batterie (3-V-Lithium-Knopfzelle, Typ CR 2025) einsetzen. Dabei auf die richtige Polarität achten, der Pluspol der Knopfzelle muss im Halter nach oben zeigen.

3) Den Halter zurück in die Fernbedienung schieben.

Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll, sondern geben Sie sie nur in den Sondermüll (z. B. Sammelbehälter bei Ihrem Elektrofachhändler).

8.2.2 Musikdatenträger abspielen

1) Den Ein-/Ausschalter POWER (28) betätigen.

2) Den/die Musikdatenträger einsetzen. CD:

Das Display (30) zeigt NODISC, wenn sich keine CD im CD-Laufwerk befindet. Die CD mit der Beschriftung nach oben so weit in den CD-Schlitz (29) schieben, bis sie automatisch eingezogen wird. Im Display erscheint CLOSE, danach startet die Wiedergabe der CD.

USB-Stick:

Den USB-Stick in den USB-Anschluss (31) stecken.

SD-Karte (auch MMC-Karte möglich):

Die Karte (abgeschrägte Ecke nach oben und Kontakte nach rechts zeigend → siehe folgende Abbildung) so weit in den Kartenschlitz (40) schieben, bis sie einrastet.

3) Nach dem Einschalten ist als Abspielmedium das CD-Laufwerk ge wählt. Mit der Taste SD/USB CD am CD-Spieler oder CD USB/SD (32) auf der Fern bedienung kann auf einen anderen Datenträger umgeschaltet werden: Die Taste so oft drücken, bis der jeweilige Datenträger im Display (30) eingebendet wird (CD, = USB-Stick, Sd = SD-Karte), dann die Taste PLAY/PAUSE bzw. (36) drücken: die Wiedergabe des ersten Titels auf dem gewählten Datenträger startet.

4) Während des Abspielens ist das Wiedergabesym bol (E) eingeblendet. Mit der Taste PLAY/PAUSE bzw. kann zwischen Wie dergabe und Pause gewechselt werden. Im Pausenmodus ist das Pausensymbol (F) eingeblendet.

Das Display zeigt die Nummer des laufenden Titels (H) an bzw. bei Datenträgern mit komprimierten Audiodateien die Nummer des laufenden Titels (H) im aktuellen Ordner (G) → siehe dazu auch Kapitel 8.2.4. Die Zeitangabe (I) zeigt die bereits ver stri che ne Ab spielzeit des Titels (Minuten : Sekunden).

Hinweis: Wird bei CDs ohne komprimierte Audio-dateien die Stopptaste [STOP/EJ (37) oder ■(47)] einmal gedrückt, wird das Abspielen unterbrochen und das Display zeigt die Gesamttitelanzahl (H) und der Gesamtspielzeit (I) an. Nach Drücken der Taste PLAY/PAUSE bzw. ▶II wird das Abspielen fortgesetzt.

5) Zum An wählen eines anderen Titels siehe Kapitel 8.2.3.
6) Den gewünschten Lautstärkepegel für den CD-Spieler mit dem Regler VOLUME (39) einstellen.
7) Nach dem Abspielen schaltet das Gerät auf Stopp. Um vorzeitig auf Stopp zu schalten, die Taste STOP/EJ (37) am CD-Spieler oder die Taste ■ (47) auf der Fernbedienung zweimal drücken.
8) Um die CD zu entnehmen, im Stoppmodus die Taste STOP/EJ (37) drücken oder, im Wiedergabe-/Pausen- oder Stoppmodus, die Taste (43)

drücken: Das Display zeigt OP die CD wird herausgefahren und kann entnommen werden. Sie kann aber auch durch Drücken der Tas te STOP/EJ oder wieder eingefahren werden.

Zum Entnehmen des USB-Sticks, diesen aus dem USB-Anschluss ziehen.

Zum Entnehmen der SD-Karte diese erst durch Hineindrücken in den Schlitz entriegeln. Dann kann sie herausgenommen werden.

Hinweise zur Bedienung

a Sollte der CD-Spieler nicht bzw. nicht wie gewünscht auf die Bedienung ansprechen, empfiehlt es sich, ihn über die Taste POWER (28) aus- und wieder einzuschalten.
b Der Einzug/Auswurf einer CD ist nicht möglich, wenn ein anderer Datenträger (USB-Stick oder SD-Karte) angewählt ist oder wenn sich der CD-Spieler im Datenträger-Auswahlmodus befindet (Einblendung ^c,d , USB ode6d).
c Das automatische Einziehen und Auswerfen der CD darf nicht behindert werden. Manuelles Einschieben bzw. Herausziehen der CD während des automatischen Einzugs bzw. Auswurfs kann das CD-Laufwerk beschädigen.

8.2.3 Titel anwählen

Titel vor- oder zurückspringen

Mit den Tasten F.WD und REV am CD-Spieler bzw. ▶▶▶ und ◀◀◀ (35) auf der Fernbedienung kann auf Titel vor- oder zurückgesprungen werden:

F.WD/▶▶: Sprung auf den nächsten Titel (nicht über den letzten Titel hinaus)

REV/1: Sprung auf den vorherigen Titel (nicht über den ersten Titel hinaus)

Direktwahl der Titelnummer

Mit den Zifferntasten (41) lässt sich ein Titel durch Eingabe seiner Nummer direkt anwählen; bei mehrstelligen Titelnummern die jeweiligen Ziffern hintereinander drücken. Bei Da tenträgern mit komprimierten Audiodateien wird mit den Zifferntasten der ge-

wünschte Titel im aktuellen Ordner angewählt (zur Ordneranwahl → siehe Kapitel 8.2.4), zusätzlich muss nach der Nummerneingabe die Taste ENTER (49) gedrückt werden.

8.2.4 Ordner anwählen

Bei Datenträgern mit komprimierten Audiodateien und mehreren Ordnern werden die Titel in folgender Reihenfolge abgespielt:

1. alle Titel auf der Hauptebene, die keinem Ordner zugeordnet sind (angezeigt als Ordner Nr. 1)
2. alle Titel in Ordnern auf der Hauptebene
3. alle Titel in Unterordnern
4. alle Titel in Unterunterordnern usw.

Hinweis: Auch wenn auf dem Datenträger keine Ordner angelegt sind, werden alle Titel vom Gerät in einem Ordner (Ordner Nr. 1) zu sam men gefasst.

Mit der Taste FOLDER (33) kann auf den jeweils nächsten Ordner vorgesprungen werden.

8.2.5 Schneller Vor-/Rücklauf

Mit den Tasten F.F und F.B am CD-Spieler bzw. ▶▶ und ◀◀ (34) auf der Fernbedienung kann der schnelle Vor- und Rücklauf gestartet werden. Die jeweilige Taste kurz drücken:

F.F/ schneller Vorlauf

FB/ ◀◀ : schneller Rücklauf

Ist die gewünschte Stelle erreicht, zur Wiedergabe die Tas te PLAY/PAUSE bzw. (36) drücken. Bei Da tenträgern mit komprimierten Audiodateien ist ein Vor-/Rücklauf nur innerhalb eines Titels möglich.

8.2.6 Zufällige Titelfolge

Zum Abspielen der Titel in zufälliger Reihenfolge die Taste RAN (45) drücken; mit der Vorwärtstaste F.WD bzw. ▶▶1 (35) kann der jeweils nächste Titel der zufälligen Titelfolge angewählt werden. Bei Datenträgern mit komprimierten Audiodateien werden erst alle Titel des aktuellen Ordners in zufälliger Reihenfolge abgespielt, dann die des folgenden Ordners usw.

8.2.7 Wiederholfunktionen

Durch mehrmaliges Drücken der Taste REP (46) lassen sich verschiedene Wiederholfunktionen an wählen. Die ge wählte Funktion wird im Display durch die entsprechende Einblen dung (A) angezeigt:

1. Tastendruck (REPEAT ALL): Wiederholung aller Titel des Datenträgers oder, beim Abspielen einer programmierten Titelfolge (→ Kapitel 8.2.11), Wiederholung der Titelfolge

nächster Tastendruck (REPEAT FOLDER): Wiederholung aller Titel des aktuellen Ordners (Funktion nur bei Datenträgern mit komprimierten Audio dateien verfügbar)

nächster Tastendruck (REPEAT 1): Wiederholung des aktuellen Titels

nächster Tastendruck: keine Wiederholfunktion eingeschaltet

8.2.8 Schleife abspielen

Ein Abschnitt innerhalb eines Titels lässt sich fortlaufend wiederholen.

1) Ist im laufenden Titel der Anfangspunkt des Ab - schnitts erreicht, die Taste A – B (42) drücken. Das Display zeigt A →
2) Ist der Endpunkt des zu wiederholenden Ab - schnitts erreicht, die Taste erneut drücken. Das Dis play zeigt A-B(J). Der Ab schnitt wird ständig wiederholt.
3) Zum Beenden der Schleife die Taste ein drit tes Mal drücken. Die Einblendung A Bierlischt.

8.2.9 Abspieltempo/Tonhöhe ändern

Mit den PITCH-Tasten (38) lässt sich das Abspieltempo und damit die Tonhöhe verändern.

Taste HI/HIGH: zum Erhöhen das Abspieltempos in 10 Schritten

Taste LO/LOW: zum Absenken das Abspieltempos in 10 Schritten

Die Taste HI/HIGH oder LO/LOW so oft drücken, bis das gewünschte Tempo erreicht ist. Um zum

normalen Abspieltempo zurückzukehren, einmal die Taste NOR drücken.

8.2.10 Ton stumm schalten

Um den Ton stumm zu schalten, die Taste 048) drücken. Zum Aufheben der Stummschaltung die Tas te erneut drücken.

8.2.11 Eigene Titelfolge programmieren

Sollen von einem Datenträger nur ausgewählte Titel abgespielt werden, kann eine eigene Titelfolge programmiert werden.

1) Zum Schalten in den Programmiermodus die Taste PROG (44) drücken. Im Display erscheint die Einblendung PRO GRAM (C).
2) Den ersten Titel für die Titelfolge programmieren:
– bei CDs ohne komprimierte Audio dateien: Mit den Zifferntasten (41) den gewünschten Titel wählen und die Wahl mit der Taste ENTER (49) bestätigen. Das Display zeigt die Titelnummer und die zugehörige Speicherplatznummer, z. B. wenn als erster Titel für die Titelfolge der Titel Nr. 8 gewählt wurde:

- Bei Datenträgern mit komprimierten Audio-dateien:

Mit den Zifferntasten (41) den Ordner anwählen, in dem sich der gewünschte Titel befindet und die Wahl mit der Taste ENTER (49) be - stätigen. Dann mit den Zifferntasten den Titel wählen und die Wahl mit der Taste ENTER bestätigen. Das Display zeigt die Ordnernummer, die Titelnummer und die zugehörige Speicherplatznummer, z. B. wenn als erster Titel für die Titelfolge der Titel Nr. 8 im Ordner Nr. 2 gewählt wurde:

3) Für alle weiteren Titel genauso verfahren, bis die gesamte Titelfolge programmiert ist. Es können max. 20 Titel programmiert werden (die Speicherplatznummer 20 wird nicht mehr angezeigt).
4) Zum Starten der Titelfolge die Taste PLAY/PAUSE bzw. (36) drücken. Die Einblendung PROGRAM erlischt. Beim Abspielen der Titelfolge wird MEMORY (D) im Display angezeigt.
5) Mit den Tasten F.WD/REV bzw. ▶▶▶/▶◀◀ (35) lassen sich die Titel der Titelfolge anwählen. Mit den Tasten FB/F.F bzw. ▶▶▶/◀◀ (34) kann innerhalb eines Titels der schnell le Vor-Rücklauf aktiviert werden.

6) Mit der Taste REP (46) lassen sich folgen de Wiederholfunktionen einschalten (→ Kapitel 8.2.7): 1. Tastendruck: „REPEAT ALL“

1. Tastendruck: „REPEAT 1“
2. Tastendruck: Wiederholung ausgeschaltet

7) Nach dem Abspielen der Titelfolge oder bei zweima ligem Drücken der Taste STOP/EJ (37) bzw. ■ (47) schaltet das Gerät in den Stoppmodus.

8) Sollen die Titel wieder in normaler Reihenfolge wiedergegeben werden, die Taste PLAY/PAU SE bzw. ▶drücken. Die programmierte Titelfolge bleibt gespeichert, angezeigt durch die Einblendung MEMORY (bei Da tenträgern mit komprimierten Audiodateien wird MEMORY je doch nur beim Abspielen der Titelfolge angezeigt).

Soll die Titelfolge erneut abgespielt werden, erst die Taste PROG drücken, dann die Titelfolge mit der Taste PLAY/PAUSE bzw. stärten.

9) Zum Löschen der Titelfolge die Taste PROG zweimal drücken.

Hinweis: Die Titelfolge wird beim Wechseln auf einen anderen Datenträger oder Entnehmens des Daten trägers und beim Ausschalten des CD-Players ge löscht.

8.3 Multifrequenz-Sendeeinheit

nur bei Modell TXA-802CD

Werden für die Beschallung mehrere Aktivboxen be - nötigt, ist ein kabelloser Audio-Link-Betrieb möglich: Über die Sendeeinheit einer Aktivbox TXA-802CD (Hauptgerät) lässt sich das vom Regler MASTER (6) und von den Klangreglern (7) unbeeinflusste Misch - signal auf die Empfangseinheiten anderer Aktiv boxen der TXA-8..-Se rie (Nebengeräte) übertragen.

1) Zum Einschalten der Sendeeinheit den Ein-/Ausschalter und Lautstärkeregler (26) von der Position OFF ("Aus") aufdrehen.

Die Anzeige TX (22) leuchtet und signa lisiert damit, dass ein Funksignal gesendet wird.

2) An den Empfangseinheiten der Nebengeräte den Übertragungskanal für den Audio-Link-Betrieb ein stellen und die Sendeeinheit des Hauptgeräts auf den gleichen Kanal ein stellen:

1. Die Taste SET (24) drücken. Die Kanalanzeige im Display (21) blinkt.
2. Solange die Kanalanzeige blinkt (ca. 10 Sek. lang), kann mit den Tasten und (25) der Kanal gewählt werden: Taste zur Kanalwahl „aufwärts“, Taste zur Kanalwahl „abwärts“.
3. Die Kanalwahl mit der Taste SET bestätigen. (Wird die Wahl nicht innerhalb von 10 Sek. mit der Taste SET bestätigt, schaltet das Gerät zurück auf den vorher eingestellten Kanal.)

Wichtig! Bei der Kanalwahl darauf achten, dass die Sendeeinheit und die Emp fangs einheiten des Hauptgeräts auf unterschiedliche Kanäle eingestellt sind. Anderenfalls treten Rückkopplungen auf.

3) Es ist möglich, sich für den eingestellten Ka nal kurz die Funkfrequenz anzeigen zu lassen: so - lange die Tas te △ oder ▽ ge drückt gehalten wird, zeigt das Display statt des Kanals die Frequenz an. (Eine Übersicht, welcher Kanal welcher Frequenz zugeordnet ist, finden Sie in Kapitel 9.1.1.)

4) Die Anzeigen AF LEVEL (23) geben den Pe gel des Audiosignals an, das auf die Sendeeinheit gegeben wird:

Die gelbe LED leuchtet, wenn das Eingangssignal der Sendeeinheit einen bestimmten Mindestpegel erreicht hat.

Die rote LED leuchtet, wenn das Eingangssignal der Sendeeinheit den Maximalpegel er reicht hat, bei dem es noch nicht übersteuert wird. Die LED sollte nicht oder nur bei Signalspitzen kurz aufleuchten; leuchtet sie permanent, ist das Signal übersteuert. Die Lautstärke der jeweiligen Signalquelle/n dann entsprechend reduzieren.

5) Mit dem Regler (26) die gewünschte Laut stärke für das gesendete Audiosignal einstellen.

D 9 Technische Daten

Verstärkerleistung: ... 80 WMAX/50WRMS
Lautsprechersystem: . 20-cm-Tieftöner (8") und 2,5-cm-Hochtöner (1")

Frequenzbereich: . . . 20 - 20 000 Hz

Eingang MIC IN

Empfindlichkeit: ... 6 mV

Anschluss: ..... XLR/6,3-mm-Klin ke, sym.

Eingang LINE IN

Empfindlichkeit: ... 130 mV

Anschluss: ..... Cinch, Links/Rechts

Ausgang LINE OUT

Nennpegel: ..... 220 mV

Anschluss: ..... Cinch, Links/Rechts

Ausgang SPEAKER: . 6,3-mm-Klinkenbuchse für ein passives Lautsprecher-system (Impedanz min. 8 Ω)

Klangregler

Tiefen: .... ±15 dB/100 Hz

Höhen: ....±10 dB/10 kHz

Einsatztemperatur: .. 0 - 40 °C

Stromversorgung: ... über die Netzspannung (230 V\~/50 Hz/150 VA) oder die internen Blei-Gel-Akkus (2 × 12 V #3 Ah)

Akku-Betriebsdauer: .. ca. 3 – 4 Stunden, in Abhängigkeit der Lautstärke

Akku-Ladezeit: ..... ca. 4 – 6 Stunden

Abmessungen: ..... 300 × 470 × 230 mm (B × H × T)

Gewicht

Modell TXA-800: .. 11,2 kg

Modell TXA-800CD: 11,9 kg

Modell TXA-802CD: 12,3 kg

9.1 Funkübertragung

Empfangseinheit/en ^1 : PLL-Multifrequenz-Emp fänger in Diversity-Technik

Sendeeinheit ^2 : ..... PLL-Multifrequenz-Sender mit einer Sendeleistung von 10 mW (EIRP)

Reichweite: ..... ca. 30 m

Funkfrequenzbereich: 863,1 – 864,9 MHz, aufgeteilt in 16 Kanäle

Audiofrequenzbereich: 70 – 16 000 Hz

1. Modelle TXA-800 und TXA-800CD: 1 Empfangseinheit, Modell TXA-802CD: 2 Empfangseinheiten
2. nur bei Modell TXA-802CD

9.1.1 Frequenzen der Kanäle CH 1 bis CH 16

CH	Frequenz	CH	Frequenz
1	863,1 MHz	9	863,2 MHz
2	864,1 MHz	10	864,2 MHz
3	863,6 MHz	11	863,7 MHz
4	864,6 MHz	12	864,7 MHz
5	863,3 MHz	13	863,4 MHz
6	864,3 MHz	14	864,4 MHz
7	863,8 MHz	15	863,9 MHz
8	864,8 MHz	16	864,9 MHz

Hinweis für den Betrieb mehrerer Funksysteme TXA-8..

Es lassen sich 5 bis max. 8 Übertragungssysteme, die unterschiedliche Kanäle in diesem Frequenzbereich belegen, gleichzeitig einsetzen. Die Anzahl der Ka näle, die sich parallel nutzen lassen, hängt dabei von dem Abstand zwischen den einzelnen Übertragungs systemen, von möglichen HF-Störquellen und an deren örtlichen Gegebenheiten ab. Bei Einsatz mehrerer Systeme sollten die Kanäle in aufsteigender Reihenfolge belegt (z.B. für 8 Systeme die Kanäle CH 1 – CH 8) und der räumliche Abstand zwischen den Systemen möglichst groß gehalten werden.

Änderungen vorbehalten.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

GB 9 Specifications

Amplifier power: ..... 80 WMAX/50 WRMS

9 Technische gegevens .... 30

9 Technische gegevens

Versterkervermogen: .. 80 WMAX/50WRMS

Luidsprekersysteem: .. 20cm-woofer (8") en 2,5 cm-tweeter (1")

Frequentiebereik: ..... 20 – 20 000 Hz

Ingang MIC IN