KLE 502 - Kessel AEG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG KLE 502 AEG

Эксплуатация и Установка ______________________________ 412

Inhalt - Besondere Hinweise

BESONDERE HINWEISE BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise 2

3. Gerätebeschreibung 4

5. Reinigung, Pege und Wartung 5

8. Gerätebeschreibung 6

10. Inbetriebnahme 7

11. Außerbetriebnahme 7

12. Störungsbehebung7

13. Technische Daten 8

KUNDENDIENST UND GARANTIE UMWELT UND RECYCLING BESONDERE HINWEISE

◦ Halten Sie Kinder unter 3 Jahren von

dem Gerät fern, wenn keine ständige

Beaufsichtigung gewährleistet ist.

◦ Das Gerät kann von 3- bis 8-jähri-

gen Kindern ein- und ausgeschal-

tet werden, wenn sie beaufsichtigt

werden oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben. Voraus-

setzung hierfür ist, dass das Gerät wie

beschrieben montiert wurde.

3- bis 8-jährige Kinder dürfen nicht den

Stecker in die Steckdose stecken und

das Gerät nicht regulieren.

◦ Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jah-

ren sowie von Personen mit verrin-

gerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt werden oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren ver-

◦ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spie-

len. Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht von Kindern ohne Beauf-

sichtigung durchgeführt werden.

◦ Wird das Gerät mit einer Zeitschaltuhr

betrieben, kann es ungeregelt den

Raum immer weiter aufheizen. Wenn

der Raum klein ist und die dort bendli-

chen Personen nicht selbstständig den

Raum verlassen können, stellen Sie

eine ständige Überwachung sicher.

◦ Teile des Gerätes können sehr heiß

werden und Verbrennungen verursa-

Wenn Kinder und schutzbedürftige

Personen anwesend sind, ist besonde-

re Vorsicht geboten.

◦ Decken Sie das Gerät nicht ab.

◦ Bringen Sie das Gerät nicht unmittelbar

unter einer Wandsteckdose an.

◦ Bringen Sie das Gerät so an, dass die

Schalt- und Reglereinrichtungen nicht

von einer in der Badewanne oder unter

der Dusche bendlichen Person be-

rührt werden können.

◦ Bei Festanschluss muss das Gerät

über eine Trennstrecke von mindestens

3 mm allpolig vom Netz getrennt wer-

◦ Das Netzanschlusskabel darf bei Be-

schädigung oder Austausch nur durch

einen vom Hersteller berechtigten

Fachhandwerker mit dem originalen Er-

satzteil ersetzt werden.

◦ Befestigen Sie das Gerät wie in Kapitel

„Installation / Montage“ beschrieben.

1. Allgemeine Hinweise

Die Kapitel „Besondere Hinweise“ und „Bedienung“ rich-

ten sich an den Gerätebenutzer und den Fachhandwerker.

Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhand-

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorg-

fältig durch und bewahren Sie sie auf.

Geben Sie die Anleitung gegebenenfalls an einen

nachfolgenden Benutzer weiter.3

Bedienung - für den Benutzer und den Fachhandwerker 1.1 Sicherheitshinweise1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen !

SIGNALWORT Art der GefahrHier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises. » Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.1.1.2 Symbole, Art der GefahrSymbol Art der Gefahr

Verbrennung(Verbrennung, Verbrühung) 1.1.3 SignalworteSIGNALWORT Bedeutung GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzun- gen oder Tod zur Folge haben. WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzun- gen oder Tod zur Folge haben kann.VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder leichten Verletzungen führen kann.1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation

Hinweis Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehen- den Symbol gekennzeichnet. » Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.Symbol Bedeutung

Sachschaden(Geräte-, Folge-, Umweltschaden)

» Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müs-sen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.1.3 Hinweise am GerätSymbol Bedeutung

Gerät nicht abdecken

HinweisWenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Millimeter. 2. Sicherheit 2.1 Bestimmungsgemäße VerwendungDas Gerät dient zur Erwärmung von Räumen.Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vor-gesehen. Es kann von nicht eingewiesenen Personen si-cher bedient werden. In nicht häuslicher Umgebung, z. B. im Kleingewerbe, kann das Gerät ebenfalls verwendet werden, sofern die Benutzung in gleicher Weise erfolgt.Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemä-ßen Gebrauch gehört auch das Beachten dieser Anlei-tung sowie der Anleitungen für eingesetztes Zubehör.2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG VerbrennungBetreiben Sie das Gerät nicht ... ◦ wenn die Mindestabstände zu angrenzenden Objektächen wie Möbel, Gardinen, Vorhänge und Textilien oder sonstige brennbare Materiali-en unterschritten werden. ◦ wenn die Räume durch Chemikalien, Staub, Gase oder Dämpfe feuer- oder explosionsge-fährdet sind. Lüften Sie den Raum vor dem Hei-zen ausreichend. ◦ in unmittelbarer Nähe von elektrischen Lei- tungen oder Behältnissen, die brennbare oder explosionsgefährdete Stoffe führen oder enthal- ten.

◦ wenn ein Gerätebauteil beschädigt ist, das Gerät heruntergefallen ist oder bereits eine Fehlfunktion vorlag. ◦ im Freien.

WARNUNG VerbrennungLegen Sie keine brennbaren, entzündbaren oder wärmedämmenden Gegenstände oder Stoffe auf das Gerät oder in dessen unmittelbare Nähe.

WARNUNG VerbrennungAchten Sie darauf, dass keine Fremdkörper in die Belüftungs- oder Abluftöffnungen geraten. Dies kann zu einem Stromschlag oder Brand führen oder das Gerät beschädigen.

WARNUNG VerbrennungAchten Sie zur Vermeidung von Bränden darauf, dass die Luftein- und -auslässe nicht blockiert wer- den. Verwenden Sie das Gerät niemals auf weichen Flä-chen, zum Beispiel auf einem Bett, da dies die Öff-nungen blockieren kann.

Bedienung - für den Benutzer und den Fachhandwerker

WARNUNG VerletzungHalten Sie Kinder unter 3 Jahren von dem Gerät fern, wenn keine ständige Beaufsichtigung gewährleistet ist. Das Gerät kann von 3- bis 8-jährigen Kindern ein- und ausgeschaltet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Voraussetzung hierfür ist, dass das Gerät wie beschrieben montiert wurde. 3- bis 8-jährige Kinder dürfen nicht den Stecker in die Steckdose stecken und das Gerät nicht regu-lieren.Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen, sensori-schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reini-gung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kin-dern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

VORSICHT VerbrennungTeile des Gerätes können sehr heiß werden und Ver-brennungen verursachen. Wenn Kinder und schutz-bedürftige Personen anwesend sind, ist besondere Vorsicht geboten. !

SachschadenDecken Sie das Gerät nicht ab.Benutzen Sie das Gerät nicht als Aufstieghilfe.2.3 CE-KennzeichnungDie CE-Kennzeichnung belegt, dass das Gerät alle grund-legenden Anforderungen erfüllt: ◦ Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit ◦ Niederspannungsrichtlinie2.4 PrüfzeichenSiehe Typenschild am Gerät. 3. Gerätebeschreibung Das Gerät ist ein wandhängendes Elektro-Direktheizge- rät. Das Gerät eignet sich z. B. als Vollheizung oder als Über-gangs- und Ergänzungsheizung für kleinere Räume, wie Hobbyraum und Gästezimmer.Die Luft im Gerät wird durch einen Heizkörper erwärmt und tritt über natürliche Konvektion nach oben durch das Luftaustrittsgitter aus. Durch Öffnungen an der Geräteun-terseite strömt kühlere Raumluft nach.Das Außengehäuse des Gerätes besteht aus einbrenn-lackiertem Stahlblech. An der Geräterückseite benden sich der Temperaturfüh-ler und die Bedieneinheit.Das Gerät verfügt über einen Sicherheitstemperaturbe-grenzer, der das Gerät bei Überhitzungsgefahr ausschal- tet.

4. Einstellungen 4.1 BedieneinheitDie Bedieneinheit bendet sich an der Geräterückseite oben rechts und kann von oben bedient werden.D00000473941321 Heizanzeige2 Schiebeschalter3 TemperatureinstellknopfMit dem Schiebeschalter wählen Sie die gewünschte Be-triebsart oder schalten das Gerät aus.Mit dem Temperatureinstellknopf stellen Sie die Raumtem-peratur (10- 30 °C) ein.Die Heizanzeige leuchtet, wenn das Gerät heizt. Wenn die eingestellte Raumtemperatur erreicht ist, erlischt die Heizanzeige.4.2 BetriebsartenSymbol Betriebsart Gerät ausgeschaltet Komfortbetrieb Absenkbetrieb Programmbetrieb Frostschutz4.2.1 KomfortbetriebIm Komfortbetrieb schaltet das Gerät automatisch ab, so-bald die gewünschte Raumtemperatur erreicht ist. Durch intermittierendes Heizen hält das Gerät die Raumtempe-ratur konstant.Um den Komfortbetrieb einzustellen, gehen Sie folgen-dermaßen vor: » Stellen Sie den Schiebeschalter auf Komfortbetrieb. » Um die gewünschte Raumtemperatur einzustellen, drehen Sie den Temperatureinstellknopf nach links.

HinweisUm in zwei verschiedenen Räumen die gleiche Tem-peratur zu erreichen, kann die Einstellung am Tem-peratureinstellknopf an jedem Gerät unterschiedlich sein.Gleiches gilt, wenn mehrere Geräte in einem Raum vorhanden sind.

HinweisBei geöffnetem Fenster schaltet der Raumtempera-turregler das Gerät möglicherweise nicht aus. » Schalten Sie das Gerät während des Lüftens aus, um einen zu hohen Stromverbrauch zu ver-meiden.5

Bedienung - für den Benutzer und den Fachhandwerker 4.2.2 AbsenkbetriebIm Absenkbetrieb verringert das Gerät die im Komfort-betrieb eingestellte Raumtemperatur automatisch um ca. 3,5 °C.Wenn Sie mehr als 2 Stunden abwesend sind, aktivieren Sie den Absenkbetrieb. » Stellen Sie den Schiebeschalter auf Absenkbetrieb. » Um die gewünschte Raumtemperatur einzustellen, drehen Sie den Temperatureinstellknopf nach links.4.2.3 ProgrammbetriebSie können das Gerät über die eingebaute Steuerleitung an ein optionales Steuergerät anschließen (siehe Kapitel „Installation / Elektrischer Anschluss“).Je nach Einstellung des Steuergerätes arbeitet das Gerät zu bestimmten Tageszeiten im Komfort-, Absenk- oder Frostschutzbetrieb.Wenn Sie den Schiebeschalter ohne angeschlossenes Steuergerät auf Programmbetrieb stellen, arbeitet das Gerät im Komfortbetrieb.4.2.4 FrostschutzIm Frostschutzbetrieb schaltet der Temperaturregler das Gerät automatisch ein, sobald die Raumtemperatur unter 7 °C absinkt. 4.3 Begrenzung der Bedienknöpfe An der Rückseite der Bedieneinheit benden sich 3 Stifte, mit denen Sie die Einstellbereiche des Schiebeschalters und des Temperatureinstellknopfes xieren oder begren-zen können.D0000047393 1 2 1 Temperatureinstellknopf2 SchiebeschalterP StiftedepotB Fixieren des Temperatureinstellknopfes auf eine be-stimmte TemperaturL Begrenzen des Temperatureinstellknopfes auf einen bestimmten TemperaturbereichM Fixieren des Schiebeschalters auf einen bestimmten Betriebszustand 5. Reinigung, Pege und

Wartung Das Gerät enthält keine vom Benutzer zu wartenden Bauteile. » Reinigen Sie das Gerät im kalten Zustand mit ge-bräuchlichen Pegemitteln. » Vermeiden Sie scheuernde und ätzende Pegemittel. » Wenn am Gerätegehäuse leichte bräunliche Verfär-bungen auftreten, reiben Sie diese mit einem feuch-ten Tuch ab. » Reinigen Sie die oberen und unteren Lüftungsgitter des Gerätes regelmäßig mit einem Staubsauger. !

SachschadenSprühen Sie kein Reinigungsspray in die Luftschlit- ze.

6. Problembehebung Problem Ursache BehebungDas Gerät heizt nicht.Die Temperatur ist zu niedrig eingestellt.Überprüfen Sie die eingestellte Temperatur am Gerät.Die Spannungsversor-gung ist unterbrochen.Überprüfen Sie die Sicherung in der Hausinstallation.Das Gerät ist überhitzt. Der Sicherheitstempe-raturbegrenzer hat das Gerät ausgeschaltet.Beseitigen Sie die Ursache, z. B. verdeckte oder ver-schmutzte Luftaus- oder -ein-trittsöffnung.Das Gerät geht nach einer Ab-kühlzeit von wenigen Minuten wieder in Betrieb.Können Sie die Ursache nicht beheben, rufen Sie den Fachhandwerker. Zur besseren und schnelleren Hilfe tei-len Sie ihm die Nummer vom Typenschild mit (000000-0000-000000).6

Installation - für den Fachhandwerker

7. Sicherheit Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Re-paratur des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt werden.7.1 Allgemeine SicherheitshinweiseWir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Be-triebssicherheit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zubehör und die originalen Ersatzteile verwendet werden.7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen

HinweisBeachten Sie alle nationalen und regionalen Vor-schriften und Bestimmungen. 8. Gerätebeschreibung 8.1 LieferumfangMit dem Gerät werden geliefert: ◦ Wandhalterung8.2 Zubehör8.2.1 Weiteres Zubehör ◦ Steuergerät 9. Montage 9.1 Montageort

WARNUNG StromschlagBringen Sie das Gerät so an, dass die Schalt- und Regelvorrichtungen nicht von einer in der Badewan-ne oder unter der Dusche bendlichen Person be-rührt werden können. !

SachschadenBringen Sie das Gerät an einer senkrechten bis min-destens 85 °C temperaturbeständigen Wand an. !

SachschadenBringen Sie das Gerät nicht unmittelbar unter einer Wandsteckdose an. !

SachschadenHalten Sie die Mindestabstände zu angrenzenden Oberächen ein. ≤500

≥175 D00000473929.2 Montage der Wandhalterung !

SachschadenBeachten Sie den notwendigen Bodenabstand.26_07_31_0064 KLE 502 KLE 1002

HinweisVerwenden Sie geeignetes Befestigungsmaterial. » Haken Sie die Wandhalterung aus dem Gerät aus. » Verwenden Sie die Bohrungen in der Wandbefesti-gung als Schablone für die Bohrlöcher. » Zeichnen Sie die Löcher für die Wandbefestigung an. » Bohren Sie die Bohrlöcher und versehen Sie diese mit Dübeln. » Befestigen Sie die Wandhalterung mit Schrauben an der Montagewand.9.3 Montage des Gerätes26_07_31_0061 » Hängen Sie das Gerät mit den unteren Aufnahme-schlitzen an der Geräterückseite auf die Laschen der Wandhalterung. CLIC 26_07_31_0062 » Schieben Sie das Gerät auf die oberen Laschen. » Drücken Sie das Gerät zur Arretierung in Richtung der Befestigungswand, bis das Gerät hörbar in der Wandhalterung einrastet.9.4 Demontage des Gerätes » Lösen Sie das Gerät, indem Sie die oben an der Wandhalterung angebrachte Metallzunge in Rich-tung der Befestigungswand drücken.7

Installation - für den Fachhandwerker 9.5 Elektrischer Anschluss

WARNUNG StromschlagInstallieren Sie die Geräteanschlussdose in feuchten Räumen wie Duschräumen und Küchen mindestens 25 cm vom Boden entfernt.

WARNUNG StromschlagAchten Sie darauf, dass das Anschlusskabel keine Geräteteile berührt. !

SachschadenDas Gerät muss über eine Trennstrecke von min-destens 3 mm allpolig vom Netzanschluss getrennt werden können. !

SachschadenBeachten Sie das Typenschild. Die angegebene Spannung muss mit der Netzspannung überein-stimmen.

HinweisAchten Sie bauseits auf einen ausreichenden Zulei-tungsquerschnitt.

HinweisAchten Sie darauf, dass im Abstand von mindes-tens 10 cm seitlich vom Gerät eine Unterputzdose für Festanschluss installiert ist.

HinweisFühren Sie alle elektrischen Anschluss- und Instal-lationsarbeiten nach Vorschrift aus.Das Gerät wird ohne Stecker geliefert und hat ein 3-ad-riges Anschlusskabel. » Schließen Sie das 3-adrige Anschlusskabel wie dar-gestellt an eine Geräteanschlussdose an:

3 3 26_07_31_01751 Neutralleitung (blau)2 Phase (braun)3 Steuerleitung (schwarz)9.5.1 Steuerleitung !

SachschadenWenn Sie das Gerät mithilfe der Steuerleitung im Programmbetrieb betreiben, beachten Sie die Po-larität. !

SachschadenIsolieren Sie die Steuerleitung bei Nichtbenutzung, um einen Kurzschluss zu vermeiden.Sie haben 3 Möglichkeiten, das Gerät anzuschließen:Geräteanschluss ohne SteuerleitungDie Steuerleitung ist nicht angeschlossen. Das Gerät wird nicht gesteuert. » Isolieren Sie die Steuerleitung.Temperaturabsenkung über die SteuerleitungZur Absenkung der eingestellten Temperatur (um 3,5 °C) wird die schwarze Steuerleitung über einen externen elektronischen Kontakt, (z. B. Zeitschaltuhr) angesteuert.Anschluss der Steuerleitung an ein SteuergerätSie können das Gerät an jedes Steuergerät anschließen, das folgende Signalformen als Steuersignal ausgibt: Befehl Oszilloskop Betriebsart Heiztemperatur kein Strom Komfort-betriebje nach Einstellung des Temperaturein-stellknopfesKomplettschwin-gung 230 VAbsenk-betriebca. 3,5 °C geringer als die am Tempe-ratureinstellknopf eingestellte Tem-peraturHalbschwingung Negativ -230 VFrostschutz Frostschutztempe-ratur (ca. 6 °C)Halbschwingung Positiv +230 VGerät AUS keine 10. Inbetriebnahme 10.1 ErstinbetriebnahmeBei der Erstinbetriebnahme des Gerätes kann es zu Ge-ruchsbildung kommen. Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung des Raumes (z. B. gekippte Fensterstellung).10.2 Übergabe des Gerätes » Erklären Sie dem Benutzer die Funktionen des Gerätes. » Machen Sie ihn insbesondere auf die Sicherheitshin-weise aufmerksam. » Überreichen Sie dem Benutzer die Bedienungs- und Installationsanleitung. 11. Außerbetriebnahme » Bringen Sie den Schiebeschalter in die Stellung „Gerät ausgeschaltet“. 12. Störungsbehebung

HinweisDie Netzanschlussleitung darf bei einem Austausch nur durch einen Fachhandwerker mit Original Er-satzteilen von uns ersetzt werden.8

Installation - für den Fachhandwerker

13. Technische Daten

13.1 Maße und Anschlüsse

b01 D0000047391 KLE 502 KLE 1002 a20 Gerät Breite mm 665 1110 b01 Elektroanschluss Durchführung elektr. Leitungen i13 Wandaufhängung Lochabstand horizontal mm 210 654

189771 189772 Elektrische Daten

Netzanschluss 1/N ~ 230/240 V 1/N ~ 230/240 V Anschlussleistung kW 0,5 1 Dimensionen Höhe mm 250 250

Breite mm 662 1110 Gewichte Gewicht kg 4 5,9 AusführungenFarbe Farbe: weiß, RAL 9016 Farbe: weiß, RAL 9016

Frostschutzstellung °C 7 7

Schutzart (IP) IP24 IP24

Schutzklasse II II Werte Einstellbereich °C 10-30 10-309

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftreten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

AEG Haustechnik | Kundendienst | Fürstenberger Straße 77 | 37603 Holzminden

Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | info@eht-haustechnik.de

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr, auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen. Kun-

dendiensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszeiten (von 7.30 bis 16.30 Uhr, freitags bis 14.00 Uhr). Als Sonderservice

bieten wir Kundendiensteinsätze bis 22 Uhr. Für diesen Sonderservice sowie Kundendiensteinsätze an Sams-, Sonn- und Feiertagen

werden höhere Preise berechnet.

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die ge-

setzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonstigen Vertrags-

partnern sind nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte

erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zustande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein neues Gerät

seiner seits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garantiedau-

er auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel aufgrund von

Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie unsachgemäßer Einre-

gulierung, Bedienung oder unsachgemäßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen

aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung, Witterungs einflüssen oder sonstigen Naturerscheinungen. Die Garantie er-

lischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vorgenommen wurden.

Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerätes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch besteht.

Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des Gerätes aus-

führen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige ausgewechselte Teile werden unser Eigentum. Für die Dauer und Reichweite der

Garantie übernehmen wir sämtliche Material- und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzlicher Gewährleistungsan sprüche gegen andere Vertragspartner Leis-

tungen erhalten hat, entfällt eine Leistungs pflicht von uns. Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir keine Haf-

tung für die Beschädigung eines Gerätes durch Diebstahl, Feuer, Aufruhr o. ä. Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantie leistungen hinausgehend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche

wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des

Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garantiedauer 24 Monate; im übrigen (z. B. bei einem Einsatz der Geräte in

Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben) beträgt die Garantiedauer 12 Monate. Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät

mit der Übergabe des Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt. Garantieleistungen führen nicht zu einer

Verlängerung der Garantiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für

alle erbrachten Garantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatzteile oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerä-

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns

anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Garantie-

nachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unterla-

gen, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außerhalb Deutschlands eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines im

Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutschland

zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche des Kunden uns

gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben auch in diesem Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garantie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und ge-

gebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft bzw. des Importeurs.

Kundendienst und Garantie

KUNDENDIENST UND GA-

RANTIE KUNDENDIENST UND GA-

Umwelt und Recycling

UMWELT UND RECYCLING Entsorgung von Transport- und

Verkaufsverpackungsmaterial

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir

es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen,

und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach-

gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel

und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem

wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um-

weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker

beziehungsweise dem Fachhandel.

Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen

Systeme in Deutschland.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür-

fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor-

tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung

der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Ent-

sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach-

handwerker/ Fachhändler.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine

hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten

der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent-

lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den

örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.

UMWELT UND RECYCLING11

13. Technische gegevens

Vorstbeschermingsstand °C 7 7

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИЯAustralia STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd. 6 Prohasky Street Port Melbourne VIC 3207 Tel. 03 9645-1833 Fax 03 9645-4366 Austria STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H. Eferdinger Str. 73 4600 Wels Tel. 07242 47367-0 Fax 07242 47367-42 Belgium STIEBEL ELTRON bvba/sprl 't Hofveld 6 - D1 1702 Groot-Bijgaarden Tel. 02 42322-22 Fax 02 42322-12 Czech Republic STIEBEL ELTRON spol. s r.o. K Hájům 946 155 00 Praha 5 - Stodůlky Tel. 251116-111 Fax 235512-122 Hungary STIEBEL ELTRON Kft. Gyár u. 2 2040 Budaörs Tel. 01 250-6055 Fax 01 368-8097 Netherlands STIEBEL ELTRON Nederland B.V. Daviottenweg 36 5222 BH 's-Hertogenbosch Tel. 073 623-0000 Fax 073 623-1141 Poland STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O. ul. Działkowa 2 02-234 Warszawa Tel. 022 60920-30 Fax 022 60920-29 Russia STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA Urzhumskaya street 4, building 2 129343 Moscow Tel. 0495 7753889 Fax 0495 7753887 Switzerland STIEBEL ELTRON AG Industrie West Gass 8 5242 Lupfig Tel. 056 4640-500 Fax 056 4640-501 Vertriebszentrale

EHT Haustechnik GmbH Markenvertrieb AEG Gutenstetter Straße 1090449 Nürnberginfo@eht-haustechnik.de www.aeg-haustechnik.deTel. 0911 9656 -250Fax 0911 9656-444 Kundendienstzentrale

Holzminden Fürstenberger Str. 7737603 Holzminden Briefanschrift37601 HolzmindenDer Kundendienst und Ersatzteilverkauf ist in der Zeit von Montag bis Donnerstag von 7.15 bis 18.00 Uhr und Freitag von 7.15 bis 17.00 Uhr, auch unter den nachfolgenden Telefon- bzw. Telefaxnummern erreichbar: Kundendienst Tel. 0911 9656-56015Fax 0911 9656-56890kundendienst@eht-haustechnik.de Ersatzteilverkauf Tel. 0911 9656-56030Fax 0911 9656-56800ersatzteile@eht-haustechnik.de Adressen und Kontakte AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux (publ). Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d‘erreurs et de modications

techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! | Salvo error o modicación técnica! | Rätt till misstag

och tekniska ändringar förbehålls! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy | Omyly a

technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! | Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения. | Chyby a technické zmeny sú vyhradené! 1505 International

info@eht-haustechnik.de

www.aeg-haustechnik.de

© EHT Haustechnik A 256866-38498-1507B 317432-38498-9032 4<AMHCMN=fgiggi>