KLE 502 - Kotel AEG - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE KLE 502 AEG

3. Popis přístroje 36

5. Čištění, péče a údržba 37

6. Odstranění problémů 37 INSTALACE 7. Bezpečnost37

8. Popis přístroje 37

10. Uvedení do provozu 39

11. Uvedení mimo provoz 39

12. Odstraňování poruch 39

13. Technické údaje 39 ZÁRUKAŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE ◦ Části přístroje mohou být velmi horké a způsobit popáleniny. Jsou -li přítomny děti a osoby vyžadují-cí ochranu, je nutná zvláštní opatrnost. ◦ Přístroj nezakrývejte. ◦ Neinstalujte přístroj přímo pod zásuvku. ◦ Instalujte přístroj tak, aby se osoba ve sprše nebo ve vaně nemohla dostat do kontaktu se spínači a regulátory. ◦ Přístroj musí být v případě pevného při- pojení možné odpojit od sítě na všech pólech na vzdálenost nejméně 3 mm. ◦ Elektrické přívodní vedení smí při po-škození nebo při výměně nahradit ori-ginálním náhradním dílem pouze speci-alizovaný elektrotechnik s oprávněním výrobce. ◦ Upevněte přístroj způsobem popsaným v kapitole „Instalace / Montáž“. OBSLUHA

1. Obecné pokyny Kapitoly „Zvláštní pokyny“ a „Obsluha“ jsou určeny uži-vatelům přístroje a instalačním technikům.Kapitola „Instalace“ je určena instalačním technikům.

UpozorněníDříve, než zahájíte provoz, si pozorně přečtěte tento návod a pečlivě jej uschovejte.Případně předejte návod dalšímu uživateli.1.1 Bezpečnostní pokyny1.1.1 Struktura bezpečnostních pokynů !

UVOZUJÍCÍ SLOVO - Druh nebezpečíZde jsou uvedeny možné následky nedodržení bez-pečnostních pokynů. » Zde jsou uvedena opatření k odvrácení nebez- pečí.1.1.2 Symboly, druh nebezpečíSymbol Druh nebezpečí

Úraz elektrickým proudem

Popálení(popálení, opaření) !

ZVLÁŠTNÍ POKYNY ◦ Děti do 3 let udržujte v dostatečné vzdálenosti od přístroje, pokud není za-jištěn stálý dohled. ◦ Děti ve věku 3 až 8 let smějí přístroj zapínat a vypínat, jsou-li pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném pou-žití přístroje a pochopily z něho vyplý-vající rizika. Předpokladem k tomu je, aby montáž přístroje byla provedena podle popisu. Děti ve věku 3 až 8 let nesmějí za-souvat zástrčku do zásuvky a přístroj regulovat. ◦ Přístroj smí používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzo-rickými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a zna-lostí pouze pod dozorem nebo po po-učení o bezpečném používání přístroje, a poté, co porozuměly nebezpečí, které z jeho používání plyne. ◦ Nenechávejte děti, aby si s přístrojem hrály. Čištění a údržbu, kterou má pro- vádět uživatel, nesmí provádět samot-né děti bez dozoru. ◦ Při provozování přístroje se spínacími hodinami může docházet k neregulo-vanému vytápění místnosti. Pokud je místnost malá a osoby, které se v ní nachází ji nemohou samostatně opus-tit, zajistěte neustálý dohled.35

Obsluha - pro uživatele a instalačního technika 1.1.3 Uvozující slovaUVOZUJÍCÍ SLOVOVýznamNEBEZPEČÍ Pokyny, jejichž nedodržení má za následek vážné nebo smrtelné úrazy.VÝSTRAHA Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek vážné nebo smrtelné úrazy.POZOR Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek středně vážné nebo lehké úrazy.1.2 Jiné symboly použité v této dokumentaci

UpozorněníObecné pokyny jsou označeny symbolem zobraze-ným vedle. » Texty upozornění čtěte pečlivě.Symbol Význam

Věcné škody(poškození přístroje, následné škody, poškození životního prostředí)

» Tento symbol vás vyzývá k určitému jednání. Potřeb- né úkony jsou popsány po jednotlivých krocích.1.3 Upozornění na přístrojiSymbol Význam

Nezakrývejte přístroj

UpozorněníPokud není uvedeno jinak, jsou všechny rozměry uvedeny v milimetrech. 2. Bezpečnost 2.1 Použití v souladu s účelemPřístroj je určen k vytápění místností. Přístroj je určen k použití v domácnostech. Mohou jej tedy bezpečně obsluhovat neškolené osoby. Lze jej používat i mimo domácnosti, např. v drobném průmyslu, pokud způsob použití v takových oblastech odpovídá určení přístroje.Jiné použití nebo použití nad rámec daného rozsahu je považováno za použití v rozporu s určením. K použití v souladu s určením patří také dodržování tohoto návodu a návodů k používanému příslušenství.2.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA popáleníNepoužívejte přístroj... ◦ pokud nejsou dodrženy minimální odstupy od přilehlých předmětů, jako je například náby-tek, záclony, závěsy a textilie nebo jiné hořlavé materiály. ◦ v místnostech s chemikáliemi, prachem, plyny nebo výpary s hrozícím nebezpečím požáru nebo exploze. Před zahájením topení místnost dostatečně vyvětrejte. ◦ v bezprostřední blízkosti elektrických rozvodů nebo nádob, které obsahují nebo rozvádějí hoř-lavé nebo výbušné látky. ◦ pokud je některá část přístroje poškozena, pří- stroj upadl nebo pokud je přístroj vadný. ◦ ve venkovním prostředí.

VÝSTRAHA popáleníNa přístroj ani do jeho bezprostřední blízkosti ne-pokládejte žádné hořlavé, vznětlivé nebo tepelně izolační materiály nebo předměty.

VÝSTRAHA popáleníDejte pozor, aby se do vstupních a výstupních otvorů vzduchu nedostala žádná cizí tělesa. To by mohlo vést k zasažení elektrickým proudem nebo k požáru a poškození přístroje.

VÝSTRAHA popáleníV souvislosti s protipožární ochranou dbejte na to, aby otvory pro vstup a výstup vzduchu nebyly blo-kované.Přístroj nikdy nepoužívejte na měkkých plochách, jako je například postel, neboť by tak mohlo dojít k ucpání otvorů.

VÝSTRAHA popáleníPři provozování přístroje se spínacími hodinami může docházet k neregulovanému vytápění míst-nosti. Pokud je místnost malá a osoby, které se v ní nachází ji nemohou samostatně opustit, zajistěte neustálý dohled. !

VÝSTRAHA úraz Děti do 3 let udržujte v dostatečné vzdálenosti od přístroje, pokud není zajištěn stálý dohled.Děti ve věku 3 až 8 let smějí přístroj zapínat a vy- pínat, jsou-li pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném použití přístroje a pochopily z něho vyplývající rizika. Předpokladem k tomu je, aby

montáž přístroje byla provedena podle popisu. Děti ve věku 3 až 8 let nesmějí zasouvat zástrčku do zásuvky a přístroj regulovat.Přístroj smí používat děti od 8 let a osoby se snížený-mi fyzickými, senzorickými nebo mentálními schop-nostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí pouze pod dozorem nebo po poučení o bezpečném používání přístroje, a poté, co porozuměly nebezpe-čí, které z jeho používání plyne. Nenechávejte děti, aby si s přístrojem hrály. Čištění a údržbu, kterou má provádět uživatel, nesmí provádět samotné děti bez dozoru.

POZOR popáleníČásti přístroje mohou být velmi horké a způsobit popáleniny. Jsou -li přítomny děti a osoby vyžadující ochranu, je nutná zvláštní opatrnost. !

Věcné škodyPřístroj nezakrývejte.Přístroj nepoužívejte jako pomůcku ke stoupání. !36

Obsluha - pro uživatele a instalačního technika

2.3 Označení CE Označení CE dokládá, že přístroj splňuje všechny zá-kladní podmínky: ◦ Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě ◦ Směrnice o elektrických zařízeních nízkého napětí 2.4 Kontrolní symbol Viz typový štítek na přístroji. 3. Popis přístroje Přístroj je elektrické přímotopné těleso závěsné na stěnu.Přístroj je vhodný např. k vytápění koupelen nebo k pře-chodnému a doplňkovému vytápění menších místností, například menších dílen a pokojů pro hosty.Vzduch je v přístroji zahříván topným tělesem a vystupuje ven nahoru vzduchovou mřížkou na principu přirozené konvekce. Studenější vzduch proudí do přístroje otvory na jeho spodní straně.Kryt zařízení je z ocelového plechu opatřeného vypalo-vacím lakem. Na zadní straně přístroje se nachází teplotní čidlo a ovlá-dací jednotka.Přístroj je vybaven bezpečnostním omezovačem teploty, který jej vypne v případě nebezpečí přehřátí. 4. Nastavení

4.1 Ovládací jednotka Ovládací jednotka se nachází vpravo nahoře na zadní straně přístroje a lze ji ovládat shora.D00000473941321 kontrolka topení2 posuvný přepínač3 tlačítko regulátoru teplotyPomocí posuvného přepínače vyberte požadovaný pro-vozní režim nebo přístroj vypněte.Pomocí otočného voliče regulátoru teploty nastavte tep-lotu v místnosti (10–30 °C). Kontrolka topení svítí, pokud přístroj topí. Kontrolka topení zhasne po dosažení nastavené teploty v místnosti 4.2 Provozní režimy Symbol Režim Vypnutý přístroj Komfortní režim Režim spouštění Režim program Protizámrazová ochrana 4.2.1 Komfortní režim V komfortním režimu se přístroj automaticky vypne po dosažení požadované teploty v místnosti. Přerušovaným topením udržuje přístroj konstantní teplotu v místnosti.Komfortní režim nastavte následovně: » Posuvný přepínač nastavte na komfortní režim. » Požadovanou teplotu v místnosti nastavte otáčením otočného voliče regulátoru teploty doleva.

UpozorněníAby ve dvou různých místnostech byla dosažena stejná teplota, může být nastavení na otočném voliči regulátoru teploty na každém přístroji odlišné.Totéž platí, pokud se v jedné místnosti nachází více přístrojů.

UpozorněníProstorový termostat přístroj možná nevypne při otevřeném okně. » Aby se vyloučil příliš vysoký odběr proudu, pří-stroj během větrání vypněte. 4.2.2 Režim spouštění V útlumovém režimu přístroj automaticky sníží teplotu v místnosti nastavenou v komfortním režimu asi o 3,5 °C.Pokud nebudete přítomní více než 2 hodiny, aktivujte útlumový režim. » Nastavte posuvný přepínač na útlumový režim. » Požadovanou teplotu v místnosti nastavte otáčením otočného voliče regulátoru teploty doleva. 4.2.3 Režim program Přístroj lze pomocí integrovaného řídicího rozvodu připojit k volitelnému řídicímu zařízení (viz kapitola „Instalace / Elektrické připojení“).Podle nastavení řídicího zařízení pracuje přístroj v určitou denní dobu v komfortním režimu, v útlumovém režimu nebo v režimu protizámrazové ochrany.Pokud posuvný přepínač nastavíte bez připojeného řídi-cího zařízení na režim programování, pracuje přístroj v komfortním režimu. 4.2.4 Protizámrazová ochrana Regulátor teploty přístroj automaticky vypne v režimu pro-tizámrazové ochrany, jakmile teplota v místnosti klesne pod 7 °C.37

Obsluha a instalace 4.3 Omezení ovládacích knoíkůNa zadní straně ovládací jednotky se nacházejí 3 kolíky, jimiž lze zaxovat nebo omezit rozsahy nastavení posuv-ného přepínače a otočného voliče regulátoru teploty.D0000047393 1 2 1 tlačítko regulátoru teploty2 posuvný přepínačP Úložný prostor kolíkůB Fixování otočného voliče regulátoru teploty na urči-tou teplotuL Omezení otočného voliče regulátoru teploty na určitý rozsah teplotyM Fixace posuvného přepínače na určitý provozní stav 5. Čištění, péče a údržba Přístroj neobsahuje žádné součásti vyžadující údržbu uživatele. » Čistěte přístroj v chladném stavu běžnými čisticími prostředky. » Nepoužívejte čisticí písky a leptavé prostředky. » Pokud se na přístroji objeví mírně zahnědlé zbarve-ní, setřete je pokud možno okamžitě vlhkou utěrkou. » Horní a dolní ventilační mřížku přístroje pravidelně čistěte vysavačem. !

Věcné škodyNestříkejte do větracích otvorů čisticí spreje. 6. Odstranění problémů Problém Příčina OdstraněníPřístroj ne-topí.Je nastavena příliš nízká teplota.Zkontrolujte nastavenou teplo-tu na přístroji.Napájení je přerušeno. Zkontrolujte pojistky v domovní instalaci.Přístroj je přehřátý. Pří-stroj byl vypnut bezpeč-nostním omezovačem teploty.Odstraňte příčinu, např. zakry-té nebo znečištěné vstupní a výstupní otvory vzduchu.Přístroj se po vychladnutí za několik minut opět zapne.Pokud nelze příčinu odstranit, kontaktujte odborníka. K získání lepší a rychlejší pomoci sdělte číslo z typového štítku (000000-0000-000000). INSTALACE

7. Bezpečnost Instalaci, uvedení do provozu, údržbu a opravy přístroje smí provádět pouze odborník.7.1 Všeobecné bezpečnostní pokynyŘádnou funkci a spolehlivý provoz lze zaručit pouze v případě použití původního příslušenství a originálních náhradních dílů určených pro tento přístroj.7.2 Předpisy, normy a ustanovení

UpozorněníDodržujte všechny národní a místní předpisy a usta-novení. 8. Popis přístroje 8.1 Rozsah dodávkySpolu s přístrojem je dodáváno: ◦ nástěnný držák8.2 Příslušenství8.2.1 Další příslušenství ◦ Řídicí zařízení 9. Montáž 9.1 Místo montáže

VÝSTRAHA elektrický proudInstalujte přístroj tak, aby se osoba ve sprše nebo ve vaně nemohla dostat do kontaktu se spínači a regulátory. !

Věcné škodyPřístroj instalujte na svislou stěnu, odolnou proti působení teploty minimálně 85 °C. !

Věcné škodyNeinstalujte přístroj přímo pod zásuvku. !

Věcné škodyDodržujte minimální vzdálenosti od sousedních po-vrchů. ≤500

Instalace - pro instalačního technika

9.2 Montáž nástěnného držáku

Věcné škodyDbejte nezbytné vzdálenosti od podlahy.26_07_31_0064KLE 502 KLE 1002A mm 210 654

UpozorněníPoužijte vhodný upevňovací materiál. » Z přístroje vysaďte nástěnný držák. » Jako šablonu pro vrtané otvory použijte otvory v upevnění na stěnu. » Vyznačte otvory pro upevnění na stěnu. » Vyvrtejte otvory a vložte do nich hmoždinky. » Nástěnný držák upevněte pomocí šroubů na mon-tážní stěnu. 9.3 Montáž přístroje 26_07_31_0061 » Přístroj zavěste pomocí spodních nosných drážek na zadní straně přístroje do všech spon v nástěnném držáku. CLIC 26_07_31_0062 » Přístroj nasuňte na horní spony. » Aby došlo k aretaci přístroje ve směru upevňovací stěny, zatlačte na něj až do slyšitelného zacvaknutí v nástěnném držáku. 9.4 Demontáž přístroje » Přístroj uvolněte stlačením kovového jazýčku nahoře na nástěnném držáku ve směru upevňovací stěny. 9.5 Elektrická přípojka

VÝSTRAHA elektrický proudPřípojnou krabici přístroje instalujte ve vlhkých místnostech, jako jsou sprchy a kuchyně, minimálně 25 cm nad podlahou.

VÝSTRAHA elektrický proudPamatujte, že se přívodní kabel nesmí dotýkat žád-ných částí přístroje. !

Věcné škodyPřístroj musí být možné odpojit od síťové přípojky na všech pólech na vzdálenost nejméně 3 mm. !

Věcné škody Dodržujte údaje uvedené na typovém štítku. Uve- dené napětí se musí shodovat se síťovým napětím.

UpozorněníV místě instalace je třeba dbát na dostatečný průřez přívodního kabelu.

UpozorněníPamatujte, aby ve vzdálenosti minimálně 10 cm od boční strany přístroje byla instalována krabice pod omítku k provedení pevné přípojky.

UpozorněníVeškerá elektrická zapojení a instalace provádějte podle předpisů.Přístroj se dodává bez konektoru a je opatřen 3žilovým přívodním kabelem. » 3žilový přívodní kabel připojte k přípojné krabici pří-stroje, jak je znázorněno na obrázku. 1

3 3 26_07_31_01751 Nulový vodič (modrý)2 Fáze (hnědý)3 Řídicí vodič (černý)9.5.1 Řídicí rozvod !

Věcné škodyPokud přístroj provozujete pomocí řídicího vodiče v programovém režimu, dbejte na polaritu. !

Věcné škodyV případě nepoužívání řídicí vodič odpojte, aby se zabránilo zkratu.K připojení přístroje jsou k dispozici 3 možnosti:Připojení přístroje bez řídicího vodičeŘídicí vodič není připojen. Přístroj není ovládán. » Odpojte řídicí vodič.Pokles teploty přes řídicí vodič K poklesu nastavené teploty (o 3,5 °C) je černý řídicí vodič aktivován pomocí externího elektronického kon-taktu (např. přes spínací hodiny).39

Instalace - pro instalačního technika Připojení řídicího vodiče k řídicímu zařízeníPřístroj lze připojit k libovolnému řídicímu zařízení, které jako řídicí signál vysílá formy signálu uvedené v násle-dující tabulce. Příkaz Osciloskop Režim Teplota topení Žádné napájení Komfortní režimPodle nastavení otočného voliče re-gulátoru teplotyÚplná vlna 230 VÚtlumový režimAsi o cca 3,5 °C nižší než teplota nastavená na otoč-ném voliči reguláto-ru teplotyPůlvlna negativ-ní -230 VProtizá-mrazová ochranaTeplota ochrany proti zamrznutí (cca 6 °C)Půlvlna pozitivní +230 VPřístroj vy-pnutýžádné 10. Uvedení do provozu

10.1 První uvedení do provozu Při prvním uvedení přístroje do provozu je možné, že z něj bude chvíli cítit zápach. Zajistěte dostatečné větrání prostoru (např. nastavením okna do větrací polohy). 10.2 Předání přístroje » Vysvětlete uživateli funkce přístroje. » Upozorněte jej především na bezpečnostní pokyny. » Předejte uživateli návod k obsluze a instalaci. 11. Uvedení mimo provoz » Posuvný přepínač přesuňte do polohy „Přístroj vypnutý“. 12. Odstraňování poruch

UpozorněníPřívodní síťový rozvod smí v případě výměny insta-lovat pouze elektrikář s využitím našich originálních náhradních dílů. 13. Technické údaje

13.1 Rozměry a přípojky

b01 D0000047391 KLE 502 KLE 1002

a20 Přístroj Šířka mm 665 1110

b01 Elektrické připojení Průchodka el. rozvodů

i13 Zavěšení na zeď Vodorovný rozestup mezi otvory mm 210 654

189771 189772 Elektrotechnické údaje

Síťová přípojka 1/N ~ 230/240 V 1/N ~ 230/240 V Připojovací výkon kW 0,5 1 Rozměry Výška mm 250 250

Šířka mm 662 1110 Hmotnosti Hmotnost kg 4 5,9 Provedení Barva bílá, RAL 9016 bílá, RAL 9016 Nastavení ochrany proti zamrznutí°C 7 7 Elektrické krytí (IP) IP24 IP24

Třída krytí II II Hodnoty Rozsah nastavení °C 10-30 10-3040

Záruka - životní prostředí a recyklace

Pro přístroje nabyté mimo území Německa neplatí záruční

podmínky poskytované našimi rmami vNěmecku. Vzemích,

ve kterých některá znašich dceřiných společností distribuuje

naše výrobky, poskytuje záruku jenom tato dceřiná společnost.

Takovou záruku lze poskytnout pouze tehdy, pokud dceřiná

společnost vydala vlastní záruční podmínky. Jinak nelze záruku

Na přístroje zakoupené vzemích, ve kterých nejsou naše vý-

robky distribuovány žádnou zdceřiných společností, nepo-

skytujeme žádnou záruku. Případné záruky závazně přislíbené

dovozcem zůstávají proto nedotčené.

Životní prostředí a recyklace

Pomozte nám chránit naše životní prostředí. Materiály po pou-

žití zlikvidujte v souladu s platnými národními předpisy.