KLE 502 - Ketel AEG - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING KLE 502 AEG

Bediening en Installatie 26

Deskový konvektor

Obsluha a instalace 34

Конвекторные блоки

1. Algemene aanwijzingen....26
2. Veiligheid....27
3. Toestelbeschrijving....28
4. Instellingen....28
5. Reiniging, verzorging en onderhoud ....29
6. Problemen verhelpen....29

INSTALLATIE

1. Veiligheid....29
2. Toestelbeschrijving....29
3. Montage 30
4. Ingebruikname 31
5. Buitendienststelling....31
6. Storingen verhelpen....31
7. Technische gegevens .... 32

GARANTIE

MILIEU EN RECYCLING

BIJZONDERE INFO

• Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt van het toestel als er niet voort-durend toezicht is.
• Het toestel kan door kinderen van 3 tot 8 jaar worden in- en uitgeschakeld als er toezicht op hen gehouden wordt, of wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel geïinstrueerd zijn en de gevaren die daaruit ontstaan, begrepen hebben. Voorwaarde hier- voor is dat het toestel zoals beschreven is gemonteerd.
  3- tot 8-jarige kinderen mogen niet de stekker in het stopcontact steken en mogen het toestel niet regelen.
• Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar, alsmede door personen met verminderde fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden, wanneer er toezicht op hen gehouden wordt, of wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel geïnstrueerd zijn en de gevaren die daaruit ontstaan, begrepen hebben.

• Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Kinderen mogen zonder toe-zicht geen reiniging of gebruikersonderhoud uitvoeren.

• Als het toestel met een timer wordt bediend, kan deze de ruimte ongeregeld steeds verder verwarmen. Wanneer de ruimte klein is en de daar aanwezige personen niet zelfstandig de ruimte kunnen verlaten, moet worden gezorgd voor voortdurend toezicht.
  • Delen van het toestel kunnen zeer heet worden en brandwonden veroorzaken. Als er kinderen en hulpbehoevenden aanwezig zijn, is extra voorzichtigheid geboden.

• Dek het toestel niet af.
• Plaats het toestel niet direct onder een stopcontact.
• Plaats het toestel zo, dat de schakelen regelvoorzieningen niet kunnen worden aangeraakt door een persoon die in bad zit of onder de douche staat.
  • Bij een vaste aansluiting moet het toestel met een afstand van ten minste 3 mm op alle polen van het stroomnetwerk kunnen worden losgekoppeld.
• De elektriciteitskabel mag bij beschadiging of vervanging alleen worden vervangen door het originele onderdeel en door een installateur die daartoe door de fabrikant gemachtigd is.
• Monteer het toestel zoals beschreven in het hoofdstuk "Installatie/montage".

BEDIENING

1. Algemene aanwijzingen

De hoofdstukken "Bijzondere info" en "Bediening" zijn bedoeld voor de gebruiker van het toestel en voor de installateur.

Het hoofdstuk "Installatie" is bestemd voor de installateur.

Info

Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats.

Overhandig de handleiding in voorkomende gevallen aan een volgende gebruiker.

1.1 Veiligheidsaanwijzingen

1.1.1 Structuur veiligheidsaanwijzingen

TREFWOORD Soort gevaar

Hier staan mogelijke gevolgen, wanneer de veiligheidsaanwijzing wordt genegeerd.

» Hier staan maatregelen om het gevaar af te wen- den.

1.1.2 Symbolen, soort gevaar

Symbol Soort		gevaar
		Letsel
		Elektrische schok
		Verbranding(Verbranding, verschroeiing)

1.1.3 Trefwoorden

TREFWOORD Betekenis
GEVAAR Aanwijzingen die leiden tot zwaar letsel of overlijden, wanneer deze niet in acht worden genomen.
WAARSCHU-WING	Aanwijzingen die kunnen leiden tot zwaar letsel of overlijden, wanneer deze niet in acht worden genomen.
VOORZICHTIG	Aanwijzingen die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of licht letsel, wanneer deze niet in acht worden genomen.

1.2 Andere aandachtspunten in deze documentatie

Info

Algemene aanwijzingen worden aangeduid met het symbool dat hiernaast staat.

» Lees de aanwijzingsteksten grondig door.

Symbool Betekenis
	Materièle schade(toestel-, gevolg-, milieuschade)
	Het toestel afdanken

» Dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stapsgewijs beschreven.

1.3 Instructies op het toestel

Symbool Betekenis
	Toestel niet afdekken

1.4 Maateenheden

Info

Tenzij anders wordt vermeld, worden alle maten in millimeter aangegeven.

2. Veiligheid

2.1 Voorgeschreven gebruik

Het toestel is bestemd voor het verwarmen van ruimten.

Het toestel is bestemd voor gebruik in een huishoudelijke omgeving. Het kan veilig bediend worden door personen die daarover niet geïnstrueerd zijn. Het toestel kan eveneens buiten een huishouden gebruikt worden, bv. in het kleinbedrijf, voor zover het op dezelfde wijze gebruikt wordt.

Elk ander gebruik geldt niet als gebruik conform de voorschriften. Tot gebruik conform de voorschriften behoort ook het in acht nemen van deze handleiding evenals de handleidingen voor de gebruikte accessoires.

2.2 Algemene veiligheidsaanwijzingen

WAARSCHUWING verbranding Gebruik het toestel niet...

• wanneer de minimumafstanden tot voorwerpen in de directe omgeving te klein worden, zoals bij meubels, gordijnen, vitrage en textiel, of overig brandbaar materiaal;
• wanneer er door chemicaliën, stof, gassen of dampen gevaar voor brand of explosies bestaat in de ruimte met het toestel. Ventileer de ruimte voldoende voordat deze wordt verwarmd.
• in de onmiddellijke omgeving van elektriciteitsleidingen of containers met brandbare of explosiegevaarlijke stoffen;
• wanneer een toestelmodule is beschadigd, het toestel is gevallen of er reeds een storing was;
• in de openlucht.

Leg geen brandbare, ontvlambare of warmte-isole- rende voorwerpen of stoffen op het toestel of in de onmiddellijke omgeving van het toestel.

Let erop dat de luchtin- en -uitgangen niet geblokkeerd worden om brand te voorkomen.

Gebruik het toestel nooit op een zachte ondergrond, zoals een bed. Daardoor kunnen de openingen namelijk worden geblokkeerd.

Zorg ervoor dat er geen oneigenlijke voorwerpen in de luchtinlaat- of luchtuitlaatopeningen komen. Dat kan een elektrische schok of brand tot gevolg hebben of het toestel beschadigen.

Als het toestel met een timer wordt bediend, kan deze de ruimte ongeregeld steeds verder verwarmen. Wanneer de ruimte klein is en de daar aanwezige personen niet zelfstandig de ruimte kunnen verlaten, moet worden gezorgd voor voortdurend toezicht.

WAARSCHUWING letsel

Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt van het toestel als er niet voortdurend toezicht is.

Het toestel kan door kinderen van 3 tot 8 jaar worden in- en uitgeschakeld als er toezicht op hen gehouden wordt, of wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel geïnstrueerd zijn en de gevaren die daaruit ontstaan, begrepen hebben. Voorwaarde hiervoor is dat het toestel zoals beschreven is gemonteerd. 3- tot 8-jarige kinderen mogen niet de stekker in het stopcontact steken en mogen het toestel niet regelen.

Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar, alsmede door personen met verminderde fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden, wanneer er toezicht op hen gehouden wordt, of wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel geinstrueerd zijn en de gevaren die daaruit ontstaan, begrepen hebben.

Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging of gebruikersonderhoud uitvoeren.

VOORZICHTIG verbranding Delen van het toestel kunnen zeer heet worden en brandwonden veroorzaken. Als er kinderen en hulp-behoevenden aanwezig zijn, is extra voorzichtigheid geboden.

Materiële schade Dek het toestel niet af. Gebruik het toestel niet om ergens op te klimmen.

2.3 CE-logo

Het CE-logo geeft aan dat het toestel voldoet aan alle fundamentele vereisten:

• Richtlijn voor de elektromagnetische compatibiliteit
  Laagspanningsrichtlijn

2.4 Keurmerk

Zie het typeplaatje op het toestel.

3. Toestelbeschrijving

Het toestel is een elektrisch convectieverwarmingstoestel voor wandmontage.

Het toestel is bijv. geschikt als volledige verwarming of als verwarming voor het tussenseizoen of aanvullende verwarming in kleine ruimten, zoals een hobbykamer of logeerkamer.

De lucht in het toestel wordt door een verwarmingselement verwarmd en treedt via natuurlijke convectie aan de bovenzijde door het luchtuitlaatrooster naar buiten. Door openingen aan de onderzijde van het toestel stroomt koele lucht het toestel in.

De buitenbehuizing van het toestel is gemaakt van geemailleerde staalplaat.

Op de achterzijde van het toestel bevinden zich een temperatuursensor en een bedieningseenheid.

Het toestel is uitgerust met een veiligheidstemperatuurbegrenzer die het toestel bij gevaar van oververhitting uitschakelt.

4. Instellingen

4.1 Bedieningseenheid

De bedieningseenheid bevindt zich aan de achterzijde rechtsboven en kan van boven worden bediend.

1 2 3 D0000047394

1 Verwarmingslampje
2 Schuifschakelaar
3 Temperatuurinstelknop

Met de schuifschakelaar kiest u de gewenste werkwijze of schakelt u het toestel uit.

Met de temperatuurinstelknop stelt u de kamertemperatuur in (10 - 30 °C).

Het verwarmingslampje gaat branden als het toestel de ruimte verwarmt. Als de gewenste temperatuur is bereikt, dooft het verwarmingslampje.

4.2 Bedrijfsstanden

Sym-bool	Werkwijze
Toestel	s uitgeschakeld
Comfortwerking
Verlaagde werking
Programmawerking
Vorstbescherming

4.2.1 Comfortwerking

In comfortwerking wordt het toestel automatisch uitgeschakeld als de gewenste kamertemperatuur is bereikt. Het toestel houdt de kamertemperatuur constant door geregeld bij te verwarmen.

Ga als volgt te werk om de comfortwerking in te schakelen:

» Zet de schuifschakelaar in de stand voor comfortwerking.
» Draai de temperatuurinstelknop naar links om de gewenste kamertemperatuur in te stellen.

Info

Als u met twee toestellen in twee ruimten dezelfde temperatuur wilt bereiken, kunt u op elk toestel een andere temperatuur instellen.

Hetzelfde geldt als er meerdere toestellen in één ruimte staan opgesteld.

Info

Als er een raam openstaat, wordt het toestel mis- schien niet uitgeschakeld door de kamerthermo- staat.

» Schakel het toestel uit tijdens het ventileren om een te hoog stroomverbruik te vermijden.

4.2.2 Verlaagde werking

Bij verlaagde werking wordt de voor comfortwerking ingestelde kamertemperatuur automatisch met ongeveer 3,5 °C gereduceerd.

Schakel verlaagde werking in als u langer dan 2 uur afwezig zult zijn.

» Zet de schuifschakelaar op verlaagde werking.
» Draai de temperatuurinstelknop naar links om de gewenste kamertemperatuur in te stellen.

4.2.3 Programmawerking

U kunt het toestel met behulp van de ingebouwde stuur-kabel aansluiten op een optioneel besturingstoestel (zie het hoofdstuk "Installatie/elektrische aansluiting").

Afhankelijk van de instellingen van het besturingstoestel werkt het toestel op bepaalde tijden van de dag in de standen comfortwerking, verlaagde werking of vorstbeschermingswerking.

Als u de schuifschakelaar zonder aangesloten besturings-toestel op programmawerking zet, werkt het toestel in comfortwerking.

In de vorstbeschermingswerking wordt het toestel door de thermostaat automatisch ingeschakeld zodra de kamertemperatuur onder 7 °C daalt.

4.3 Begrenzing van de bedieningsknoppen

Op de achterzijde van de bedieningseenheid bevinden zich 3 stiften waarmee u het instelbereik van de schuifschakelaar en de temperatuurinstelknop kunt vastzetten of begrenzen.

1 2 M B L P D0000047393

1 Temperatuurinstelknop
2 Schuifschakelaar
P Stifthouders
B Vastzetten van de temperatuurinstelknop op een be-paalde temperatuur
L Begrenzen van de temperatuurinstelknop in een bepaald temperatuurbereik
M Vastzetten van de schuifschakelaar in een bepaalde bedrijfsstand

5. Reiniging, verzorging en onderhoud

Het toestel bevat geen onderdelen die door de gebruiker moeten worden onderhouden.

» Reinig het toestel als het is afgekoeld met de klassieke onderhoudsproducten.

» Vermijd schurende en bijtende onderhoudsproducten.
» Als er een lichte, bruinachtige verkleuring optreedt op de behuizing van het toestel, moet deze zo vlug mogelijk met een vochtige doek worden afgeveegd.
» Reinig de bovenste en onderste luchtopeningen van het toestel regelmatig met een stofzuiger.

Materièle schade

Spuit geen reinigingsspray in de luchtspleten.

6. Problemen verhelpen

Probleem Oorzaak Oplossing
Het toestel verwarmt niet.	De temperatuur is te laag ingesteld.	Controleer de op het toestel ingestelde temperatuur.
	De stroomvoorziening is onderbroken.	Controleer de zekering in de huisinstallatie.
	Het toestel is oververhit. Het toestel is door de veiligheidstemperatuurbegrenzer uitgeschakeld.	Verhelp de oorzaak van het probleem, bijv. afgedekte of vervuilde luchtuitlaat- of -in-laatopeningen. Na een paar minuten afkoelen wordt het toestel weer ingeschakeld.

Waarschuw de installateur als u de oorzaak zelf niet kunt verhelpen. Houd het nummer op het typeplaatje (000000-0000-000000) bij de hand voor een betere en snellere afhandeling.

INSTALLATIE

7. Veiligheid

Installatie, ingebruikname, evenals onderhoud en reparatie van het toestel mogen alleen door een gekwalificeerde installateur uitgevoerd worden.

7.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen

Wij waarborgen de goede werking en de bedrijfszekerheid uitsluitend bij gebruik van originele onderdelen en vervangingsonderdelen voor het toestel.

72 Voorschriften, normen en bepalingen

Info

Neem alle nationale en regionale voorschriften en bepalingen in acht.

8. Toestelbeschrijving

8.1 Inhoud van het pakket

Bij het toestel wordt het volgende geleverd:

- Wandconsole

8.2 Toebehoren

8.2.1 Overig toebehoren

- Besturingstoestel

9. Montage

9.1 Montageplaats

WAARSCHUWING elektrische schok Plaats het toestel zo, dat de schakel- en regelvoorzieningen niet kunnen worden aangeraakt door een persoon die in bad zit of onder de douche staat.

Materiële schade Bevestig het toestel op een loodrechte wand die be- stand is tegen een temperatuur van minstens 85 °C.

Materiële schade Plaats het toestel niet direct onder een stopcontact.

Materiële schade Houd de minimale afstanden tot naastliggende oppervlakken aan.

≥150 ≥120 ≤500 ≥500 ≥175 D0000047392

9.2 Montage van de wandhouder

Materiële schade Neem de noodzakelijke afstand tot de vloer in acht.

A B 0 0 0 175 min

26_07_31_0064

		KLE 502 KLE 1002
A mm	210 65	4

Info Gebruik alleen geschikt bevestigingsmateriaal.

» Haak de wandhouder uit het toestel.
» Gebruik de boorgaten in de wandhouder als sjabloon voor de boorgaten in de wand.
» Teken de gaten met behulp van de wandhouder af.
» Boor de gaten en plaats de pluggen.
» Bevestig de wandhouder met schroeven op de montagewand.

9.3 Montage van het toestel

» Hang het toestel met de onderste ophangsleuven in de achterzijde van het toestel op de beugels van de wandhouder.

C51G

26 07 31 0062

» Schuif het toestel op de bovenste beugels.
» Druk het toestel, om het vast te zetten, naar de wand tot het hoorbaar vastklikt in de wandhouder.

9.4 Demontage van het toestel

» Druk de bovenaan de wandhouder aangebrachte metalen lip naar de wand om het toestel los te maken.

9.5 Elektrische aansluiting

WAARSCHUWING elektrische schok Installeer een aansluitdoos voor het toestel in vochtige ruimtes, zoals badkamers en keukens, minstens 25 cm boven de vloer.

WAARSCHUWING elektrische schok Let erop dat de aansluitkabel niet in contact komt met de onderdelen van het toestel.

Materiële schade Het toestel moet op alle polen met een afstand van minstens 3 mm van de aansluiting van het net los- gekoppeld kunnen worden.

Materiële schade Neem de gegevens op het typeplaatje in acht. De aangegeven spanning moet overeenkomen met de netspanning.

Info Let erop dat op locatie de diameter van de toevoer- leiding voldoende is.

Info Let erop dat op een afstand van minstens 10 cm naast het toestel een inbouwcontactdoos voor vaste aansluiting is geïnstalleerd.

Info

Voer alle werkzaamheden voor elektriciteitsaansluitingen en installatie uit conform de voorschriften.

Het toestel wordt geleverd zonder stekker, met een 3-aderige aansluitkabel.

» Sluit de 3-aderige aansluitkabel zoals weergegeven aan op een contactdoos:

1 2 3 1 2 3

26_07_31_0175

1 Nul (blauw)
2 Fase (bruin)
3 Stuurdraad (zwart)

9.5.1 Stuurdraad

Materièle schade

Houd rekening met de polariteit als u het toestel in programmawerking wilt regelen met de stuurdraad.

Materièle schade

Isoleer de stuurdraad als u die niet gebruikt, om kortsluiting te voorkomen.

U kunt het toestel op de volgende 3 manieren aansluiten:

Aansluiting toestel zonder stuurdraad

De stuurdraad is niet aangesloten. Het toestel wordt niet gestuurd.

» Isoleer de stuurdraad.

Temperatuurverlaging via de stuurdraad

Om de ingestelde temperatuur te verlagen (met 3,5 °C) wordt de zwarte stuurdraad via een extern elektronisch contact, bijv. een timer, geregeld.

Aansluiting van de stuurdraad op een besturingstoestel

U kunt het toestel op elk besturingstoestel aansluiten dat de volgende signaalvormen als stuursignaal uitzendt:

Opdracht	Oscilloscoop	Werkwijze	Verwarmingstemperatuur
Geen stroom Comfort-		werking	Afhankelijk van de instelling van de temperatuurinstelknop
Volledige golf 230 V		Verlaagde werking	Ongeveer 3,5 °Clager dan de met de temperatuurinstelknop ingestelde temperatuur
Negatieve halve golf -230 V		Vorstbescherming	Vorstbeschermingstemperatuur (ca. 6 °C)
Positieve halve golf +230 V		Toestel UIT	Geen

10. Ingebruikname

10.1 Eerste ingebruikname

Bij de eerste ingebruikname kan geurontwikkeling optreden. Zorg voor voldoende ventilatie van de ruimte (zet bijvoorbeeld een klapraam open).

10.2 Overdracht van het toestel

» Leg aan de gebruiker uit hoe het toestel werkt.
» Schenk daarbij vooral aandacht aan de veiligheidsaanwijzingen.
» Geef de bedienings- en installatiehandleiding aan de nieuwe gebruiker.

11. Buitendienststelling

» Zet de schuifschakelaar in de stand "Toestel UIT".

12. Storingen verhelpen

Info

De netaansluitkabel mag bij vervanging alleen door een vakman worden vervangen door onze originele vervangingsonderdelen.

13.1 Afmetingen en aansluitingen

a20

i13 250 11 8 b01

D0000047391

KLE 502 KLE 1002
a20	Toestel	Breedte	mm	665	1110
b01	Elektrische aansluiting	Doorvoer elektr.kabels
i13	Wandbevestiging	Gatafstand horizontaal	mm	210	654

13.2 Gegevenstabel

		KLE 502	KLE 1002
		189771	189772
Elektrische gegevens
Netaansluiting		1/N ~ 230/240 V	1/N ~ 230/240 V
Aansluitvermogen	kW	0,5	1
Afmetingen
Hoogte	mm	250	250
Diepte	mm	100	100
Breedte	mm	662	1110
Gewichten
Gewicht	kg	4	5,9
Uitvoeringen
Kleur		wit, RAL 9016	wit, RAL 9016
Vorstbeschermingsstand	°C	7	7
Beschermingsgraad (IP)		IP24	IP24
Beveiligingsklasse		II	II
Waarden
Instelbereik	°C	10-30	10-30

Garantie

Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet. Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaatschappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze producten, alleen garantie worden verleend door deze dochtermaatschappij. Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt, wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden heeft gepubliceerd. In andere situaties wordt er geen garantie verleend.

Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen, verlenen wij geen garantie. Een eventueel door de importeur verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht.

Milieu en recycling

Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de nationale voorschriften.

ZVLÁŠTNÍ POKYNY

OBSLUHA

1702 Groot-Bijgaarden

Tel. [phone]

Fax [phone]

Czech Republic

STIEBEL ELTRON spol. s r.o.

K Hájům 946