Thermofix KL - Kessel AEG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Thermofix KL AEG

Thermofix KL Kochendwassergerät

Uso e installazione ______________________________________ 252

Inhalt - Besondere Hinweise

BESONDERE HINWEISE BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise 3

3. Gerätebeschreibung 4

5. Reinigung, Pege und Wartung 5

8. Gerätebeschreibung 6

9. Vorbereitungen 6

11. Erstinbetriebnahme 7

12. Übergabe des Gerätes 7

13. Störungsbehebung7

15. Technische Daten 8

KUNDENDIENST UND GARANTIE UMWELT UND RECYCLING BESONDERE HINWEISE

- Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jah-

ren sowie von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-

sichtigt werden oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Reinigung und Benut-

zer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

- Die Installation mit fest verlegter elektri-

scher Leitung ist nicht zulässig.

- Bei festem Anschluss an das Stromnetz

über eine Geräteanschlussdose muss das

Gerät über eine Trennstrecke von mindes-

tens 3 mm allpolig vom Netz getrennt wer-

- Die elektrische Anschlussleitung darf bei

Beschädigung oder Austausch nur durch

einen vom Hersteller berechtigten Fach-

handwerker mit dem originalen Ersatzteil

- Befestigen Sie das Gerät wie in Kapitel „In-

stallation / Montage“ beschrieben.3 Bedienung - für den Benutzer und den Fachhandwerker BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise Die Kapitel „Besondere Hinweise“ und „Bedienung“ rich-ten sich an den Gerätebenutzer und den Fachhandwerker.Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhand-werker.

HinweisLesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorg-fältig durch und bewahren Sie sie auf.Geben Sie die Anleitung gegebenenfalls an einen nachfolgenden Benutzer weiter.1.1 Sicherheitshinweise1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen !

SIGNALWORT Art der GefahrHier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises. » Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.1.1.2 Symbole, Art der GefahrSymbol Art der Gefahr

Verbrennung(Verbrennung, Verbrühung) 1.1.3 SignalworteSIGNALWORT Bedeutung GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzun- gen oder Tod zur Folge haben. WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzun- gen oder Tod zur Folge haben kann.VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder leichten Verletzungen führen kann.1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation

HinweisAllgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehen-den Symbol gekennzeichnet. » Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.Symbol Bedeutung

Sachschaden(Geräte-, Folge-, Umweltschaden)

» Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müs-sen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.1.3 Maßeinheiten

HinweisWenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Millimeter. 2. Sicherheit 2.1 Bestimmungsgemäße VerwendungDas Gerät ist ein offenes (druckloses) Gerät für die Berei-tung von heißem und kochendem Trinkwasser. Das Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwendun-gen verwendet zu werden, wie beispielsweise in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen, in landwirtschaftlichen Anwesen, von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen und in Frühstückspensionen.Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vor-gesehen. Es kann von nicht eingewiesenen Personen si-cher bedient werden. In nicht häuslicher Umgebung, z. B. im Kleingewerbe, kann das Gerät ebenfalls verwendet werden, sofern die Benutzung in gleicher Weise erfolgt.Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemä-ßen Gebrauch gehört auch das Beachten dieser Anlei-tung. Bei Änderungen oder Umbauten am Gerät erlischt jegliche Gewährleistung.2.2 Sicherheitshinweise

WARNUNG VerbrennungWährend des Kochens tritt Dampf aus dem Über-lauf- / Dampfrohr aus. Das Rohr darf nicht verschlos-sen oder verlängert werden.

WARNUNG VerbrennungBei Überfüllung des Gerätes kann kochendes Was-ser herausspritzen.

WARNUNG VerbrennungDeckel während der Aufheizung nicht öffnen.

WARNUNG VerbrennungDie Armaturen können sich über 60 °C erwärmen. !

WARNUNG VerletzungDas Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen, sensori- schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reini-gung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kin-dern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. !

SachschadenBetreiben Sie das Gerät nie ohne Wasserfüllung.Wenn Sie während der Aufheizung Warmwasser ent-nehmen möchten, lassen Sie eine Restmenge von circa 0,5 l (siehe Tassensymbol) bis zur Abschal-tung im Gerät oder stellen Sie den Temperatur-Ein-stellknopf auf AUS.2.3 CE-KennzeichnungDie CE-Kennzeichnung belegt, dass das Gerät alle grund-legenden Anforderungen erfüllt: ◦ Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit

◦ Niederspannungsrichtlinie

Bedienung - für den Benutzer und den Fachhandwerker

Siehe Typenschild am Gerät.

Für die Armatur ist aufgrund der Landesbauordnungen

ein allgemeines bauaufsichtliches Prüfzeugnis zum Nach-

weis der Verwendbarkeit hinsichtlich des Geräuschver-

haltens erteilt worden.

3. Gerätebeschreibung

Das Gerät erwärmt elektrisch Trinkwasser und wird über

die Armatur befüllt. Sie können die Temperatur stufenlos

einstellen. Beim Erreichen der mit dem Temperatur-Ein-

stellknopf gewählten Temperatur schaltet das Gerät au-

Zusätzlich verfügt das Gerät über eine Fortkochautomatik.

Dadurch schaltet das Gerät nach Erreichen der Tempe-

ratur ab und nach Abkühlung wieder ein. Ein akustisches

Signal zeigt an, dass kochendes Wasser vorhanden ist.

4. Einstellungen 26_02_04_0165 7

1 Temperatur-Einstellknopf mit Tastfunktion zum Ein-

schalten des Gerätes

2 Kaltwasser entnehmen

3 Befüllen des Gerätes

4 Armaturen-Auslaufrohr

5 Überlauf- / Dampfrohr

6 Warmwasser entnehmen

7 Signallampe für Betriebsanzeige

» Befüllen Sie das Gerät über die Armatur mindestens

bis zum Tassensymbol, maximal mit 5 l Wasser. 26_02_04_0166 1

1 Temperatureinstellung AUS

2 Temperaturbereich warm bis heiß

3 Temperaturbereich heiß bis Kochen

4 Bereich Fortkochautomatik

» Stellen Sie die Temperatur stufenlos ein.

» Schalten Sie das Gerät durch Druck auf den Tempe-

ratur-Einstellknopf ein.

Die Signallampe für Betriebsanzeige leuchtet während

das Wasser erwärmt wird.

Ist die gewählte Temperatur erreicht, schaltet das Gerät

nach systembedingter Verzögerung selbsttätig ab. Die Si-

gnallampe erlischt. Im Endbereich der Temperatureinstel-

lung wird das Wasser nachdem der Kochpunkt erreicht

ist durch die Fortkochautomatik auf Temperatur gehalten.

Ein akustisches Signal zeigt an, dass kochendes Wasser

In Abhängigkeit von Füllmenge, Verkalkung und Restwär-

me können die Abschalttemperaturen variieren.

» Sie können die Aufheizung beenden, indem Sie den

Temperatur-Einstellknopf auf AUS nach links drehen.

» Entnehmen Sie das Warmwasser über die Armatur.5

Bedienung - für den Benutzer und den Fachhandwerker

5. Reinigung, Pege und

5.1 Entkalken Fast jedes Wasser scheidet bei hohen Temperaturen Kalk aus. Es ist deshalb notwendig, das Gerät von Zeit zu Zeit zu entkalken.

WARNUNG VerbrennungStark schäumende Entkalker führen zum Überlaufen des Gerätes und gefährden den Benutzer. » Verwenden Sie umweltverträg liche Entkalkungsmit-tel auf Basis von Ameisensäure. » Wasser beim Entkalken nicht kochen.26_02_04_0184 » Öffnen Sie den Deckel, wenn das Gerät abgekühlt ist. » Öffnen Sie die Verschlusskappe gegebenenfalls mit Hilfe des Deckels oder eines Löffels. !

SachschadenDas Gehäuse kann vom Entkalkungsmittel ange-griffen werden. Füllen Sie das Wasser mit dem Ent-kalkungsmittel deshalb sauber eventuell mit einem Trichter ein und vermeiden Sie ein Überlaufen. » Füllen Sie Wasser und Entkalkungsmittel in vorge-schriebener Dosierung ein. » Drücken Sie die Verschlusskappe ein und schließen Sie den Deckel.126_02_04_01821 Entkalkungsstellung » Drehen Sie den Temperatur-Einstellknopf in Entkal-kungsstellung (siehe Abbildung). » Schalten Sie das Gerät durch Druck auf den Tempera tur-Einstellknopf ein. » Lassen Sie das Entkalkungsmittel einwirken und hei-zen Sie gegebenenfalls erneut auf. » Lassen Sie das Wasser ab und spülen Sie mehrmals mit Wasser durch. » Lassen Sie die maximale Füllmenge Wasser aufko-chen und lassen Sie das Wasser erneut ab. 5.2 Reinigung » Verwenden Sie keine scheuernden oder anlösenden Reinigungsmittel. Zur Pege und Reinigung des Ge-rätes genügt ein feuchtes Tuch. 6. Problembehebung Problem Ursache BehebungDas Gerät heizt nicht. Der Netzstecker ist nicht eingesteckt.Stecken Sie den Netz-stecker ein.Das Gerät ist nicht eingeschaltet.Schalten Sie das Gerät ein.Die Sicherung ist defekt. Überprüfen Sie die Sicherungen in der Hausinstallation. Es ist kein Wasser im Gerät.Füllen Sie Wasser ein.Das Gerät schaltet vor dem Kochpunkt ab.Das Gerät ist verkalkt. Entkalken Sie das Gerät.Der Warmwasseraus-lauf ist trotz voll geöff-netem Entnahmeventil deutlich vermindert.Das Gerät ist verkalkt oder verschmutzt. Reinigen und entkal-ken Sie das Gerät. Können Sie die Ursache nicht beheben, rufen Sie den Fachhandwerker. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die Nummern vom Typenschild mit (E-Nr.: 000000 und F-Nr.: 0000 - 00000). Typ: THERMOFIX KL0000005l K 0 MPa 10l/min2kW 230V 50Hz 8,7A Made in Germany E-Nr.:F-Nr.: 0000

00000 26_02_04_01816

Installation - für den Fachhandwerker

7. Sicherheit Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Re-paratur des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt werden. 7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Be-triebssicherheit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zubehör und die originalen Ersatzteile verwendet werden. 7.2 Vorschriften, Normen und

HinweisBeachten Sie alle nationalen und regionalen Vor-schriften und Bestimmungen. 8. Gerätebeschreibung Das Gerät erwärmt elektrisch Trinkwasser. Der Tem-peraturwählbegrenzer schaltet das Gerät ab, wenn die gewählte Temperatur erreicht ist. Zusätzlich verfügt das Gerät über eine Fortkochautomatik mit akustischem Si-gnal. 8.1 Lieferumfang Mit dem Gerät werden geliefert: ◦ Füll- / Ablaufarmatur inklusive Verlängerungen und Dichtungen ◦ Wandaufhängung ◦ jeweils 2 Schrauben, Dübel, Scheiben ◦ Montageschablone 9. Vorbereitungen

9.1 Montageort Montieren Sie das Gerät immer senkrecht (Übertisch), in einem frostfreien Raum. 10. Montage

10.1 Montage des Gerätes

180 26_02_04_01831 1 Bereich, in dem vorhandene Bohrungen genutzt wer- den können » Übertragen Sie die Maße für die Wandaufhängung mit Hilfe der Montageschablone auf die Wand. Schrauben Sie dazu die Montageschablone mit Ar-maturenanschluss lose ein. » Sie können beim Altgeräte-Ersatz bereits vorhande-ne Bohrungen in den markierten Bereichen nutzen. Bohren Sie andernfalls die Löcher.12326_02_04_01681 Einschraub-Kontrollmaß2 verchromte Dreigriff-Armatur mit Drosselschraube3 Verlängerungen » Schrauben Sie die Armatur mit den Verlängerungen ein und beachten Sie dabei das Einschraub-Kontroll-maß. Beachten Sie, dass auch beim Austausch eines Alt-gerätes die neue Armatur eingebaut werden muss. » Montieren Sie den Armaturen-Auslauf. 2126_02_04_01731 Wandaufhängung2 Höhen-Kontrollmaßx Vergrößerung der Armaturen-Eintauchtiefe / des Abstandes der Laschen vom Wandhalter, maximal 15 mm

HinweisBei einer Armaturen-Einschraubtiefe größer 105 mm müssen Sie die Laschen des Wandhalter nachbiegen (siehe Abbildung). » Montieren Sie die Wandaufhängung mit den beige- fügten Dübeln, Scheiben und Schrauben. » Richten Sie die Wandaufhängung mit einer Wass-erwaage aus. Beachten Sie dabei das Höhen-Kont-rollmaß. Bei Wandunebenheiten kann die Wandauf-hängung unten mit zusätzlichen Schrauben befestigt werden.7

Installation - für den Fachhandwerker 1226_02_04_01721 Quetschverschraubung, Schlüsselweite 192 Überlauf- / Dampfrohr » Setzen Sie das Gerät von oben auf die Wandaufhän-gung und die Armatur auf und richten Sie es aus. » Drücken Sie beim Festdrehen der Quetschver-schraubung das Gerät leicht nach unten. » Montieren Sie das Überlauf- / Dampfrohr. 10.2 Elektrischer Anschluss

WARNUNG StromschlagFühren Sie alle elektrischen Anschluss- und Instal-lationsarbeiten nach Vorschrift aus.

WARNUNG StromschlagDie Installation mit fest verlegter elektrischer Lei-tung ist nicht zulässig.Bei festem Anschluss an das Stromnetz über eine Geräteanschlussdose muss das Gerät über eine Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom Netz getrennt werden können. !

SachschadenBeachten Sie das Typenschild. Die angegebene Spannung muss mit der Netzspannung überein-stimmen.

HinweisAchten Sie darauf, dass das Gerät an den Schutzlei-ter angeschlossen ist.Achten Sie beim Anschluss des Gerätes über eine Schutzkontakt-Steckdose darauf, dass diese nach der Installation des Gerätes frei zugänglich ist. 11. Erstinbetriebnahme 2 126_02_04_01701 Drosselschraube für Durchussmenge: maximale Drosselung2 Drosselschraube für Durchussmenge: keine Drosselung » Stellen Sie die Durchussmenge ein. Beachten Sie dabei, die maximal zulässige Durchussmenge bei voll geöffneter Armatur (siehe Kapitel „Technische Daten / Datentabelle“). Reduzieren Sie gegebenen-falls die Durchussmenge mit der Drosselschraube. » Befüllen Sie das Gerät über die Armatur. Beachten Sie dabei den maximalen Nenninhalt (siehe Kapitel „Technische Daten / Datentabelle“). » Stellen Sie den Temperatur-Einstellknopf auf die ge-wünschte Temperatur. » Drücken Sie den Temperatur-Einstellknopf. » Prüfen Sie die Arbeitsweise des Gerätes. » Entnehmen Sie Heißwasser über die Armatur. » Ziehen Sie die Schutzfolie von der Bedienblende ab. 12. Übergabe des Gerätes » Erklären Sie dem Benutzer die Funktion des Gerätes und machen Sie ihn mit dem Gebrauch des Gerätes vertraut. » Weisen Sie den Benutzer auf mögliche Gefahren hin, speziell die Verbrühungsgefahr. » Übergeben Sie diese Anweisung. 13. Störungsbehebung Störung Ursache BehebungDas Gerät heizt nicht. Das Heizelement / der Temperaturwählbe-grenzer / der Dampf-regler sind defekt.Überprüfen Sie das Heizelement / den Temperaturwählbe-grenzer / den Dampf-regler und tauschen Sie das Bauteil gege-benenfalls aus.Die Signallampe leuchtet während des Aufheizvorgangs nicht.Die Signallampe ist defekt.Tauschen Sie die Sig-nallampe aus.Das akustische Signal ertönt nicht, wenn kochendes Wasser bei der Einstellung Fortkochautomatik vorhanden ist.Der Summer ist de-fekt.Tauschen Sie den Summer aus.Der Durchlauf beim Füllen oder Kaltwas-serentnehmen ist reduziert.Die Drosselschraube ist verschmutzt. Reinigen Sie die Dros-selschraube. Die Armatur ist un-dicht. Ein Dichtelement ist defekt. Überprüfen Sie die Dichtsysteme und tau-schen Sie gegebenen-falls das Dichtelement aus.

WARNUNG StromschlagTrennen Sie bei allen Arbeiten das Gerät allpolig vom Netz. 14.1 Armaturen warten » Reduzieren Sie bei Wartungsarbeiten an der Arma-tur den Wasserzulauf über die Drosselschraube. Beachten Sie, dass die Drosselschraube nicht dau-erhaft dicht ist (siehe Kapitel „Erstinbetriebnahme“). 14.2 Überprüfung des Schutzleiters » Überprüfen Sie den Schutzleiter nach BGV A3, am Heizelement und an dem Schutzleiterkontakt der elektrischen Anschlussleitung.8

Installation - für den Fachhandwerker

14.3 Elektrische Anschlussleitung

Die elektrische Anschlussleitung darf nur durch einen

Fachhandwerker mit dem originalen Ersatzteil (Bestell-

nummer 020671) ersetzt werden.

15. Technische Daten

15.1 Maße und Anschlüsse

c01 D0000018371 Thermofix KLc01 Kaltwasser Zulauf Außengewinde G 1/2 Ai13 Wandaufhängung 15.2 Elektroschaltplan

3 26_02_04_0180 1 Summer

2 Signallampe für Betriebsanzeige

3 Temperaturwählbegrenzer

4 Netzanschlussklemme

5 Schutzleiteranschluss

6 Schutztemperaturregler

Die Aufheizdauer ist abhängig von Füllmenge, Verkalkung

und Restwärme. Die Aufheizzeit bei einem Kaltwasser-

zulauf mit 10 °C und maximaler Temperatureinstellung

entnehmen Sie der folgenden Tabelle. Aufheiztabelle Inhalt l 1 2 3 4 5

Aufheizzeit circa min 3 6 9 12 15

15.4 Datentabelle Thermofix KL 228908Hydraulische DatenNenninhalt l 5Elektrische Daten Anschlussleistung ~ 230 V kW 2

Phasen 1/N/PE Frequenz Hz 50 Einsatzgrenzen Temperatureinstellbereich °C 35 - 100 Max. zulässiger Druck MPa 0 Max. Durchflussmenge l/min 10 Ausführungen Schutzart (IP) IP24 Bauart offen X Werkstoff des Behälters Kunststoff

Werkstoff Armaturenkörper Messing

Farbe Armaturengehäuse verchromt Dimensionen Breite mm 325

Länge Anschlussleitung ca. mm 650 Gewichte Gewicht leer kg 3

Gewicht gefüllt kg 89

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftreten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

AEG Haustechnik | Kundendienst | Fürstenberger Straße 77 | 37603 Holzminden

Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | info@eht-haustechnik.de

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr, auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen. Kun-

dendiensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszeiten (von 7.30 bis 16.30 Uhr, freitags bis 14.00 Uhr). Als Sonderservice

bieten wir Kundendiensteinsätze bis 22 Uhr. Für diesen Sonderservice sowie Kundendiensteinsätze an Sams-, Sonn- und Feiertagen

werden höhere Preise berechnet.

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die ge-

setzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonstigen Vertrags-

partnern sind nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte

erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zustande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein neues Gerät

seiner seits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garantiedau-

er auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel aufgrund von

Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie unsachgemäßer Einre-

gulierung, Bedienung oder unsachgemäßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen

aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung, Witterungs einflüssen oder sonstigen Naturerscheinungen. Die Garantie er-

lischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vorgenommen wurden.

Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerätes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch besteht.

Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des Gerätes aus-

führen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige ausgewechselte Teile werden unser Eigentum. Für die Dauer und Reichweite der

Garantie übernehmen wir sämtliche Material- und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzlicher Gewährleistungsan sprüche gegen andere Vertragspartner Leis-

tungen erhalten hat, entfällt eine Leistungs pflicht von uns. Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir keine Haf-

tung für die Beschädigung eines Gerätes durch Diebstahl, Feuer, Aufruhr o. ä. Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantie leistungen hinausgehend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche

wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des

Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garantiedauer 24 Monate; im übrigen (z. B. bei einem Einsatz der Geräte in

Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben) beträgt die Garantiedauer 12 Monate. Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät

mit der Übergabe des Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt. Garantieleistungen führen nicht zu einer

Verlängerung der Garantiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für

alle erbrachten Garantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatzteile oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerä-

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns

anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Garantie-

nachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unterla-

gen, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außerhalb Deutschlands eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines im

Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutschland

zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche des Kunden uns

gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben auch in diesem Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garantie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und ge-

gebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft bzw. des Importeurs.

Kundendienst und Garantie

KUNDENDIENST UND GA-

RANTIE KUNDENDIENST UND GA-

Umwelt und Recycling

UMWELT UND RECYCLING Entsorgung von Transport- und

Verkaufsverpackungsmaterial

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir

es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen,

und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach-

gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel

und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem

wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um-

weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker

beziehungsweise dem Fachhandel.

Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen

Systeme in Deutschland.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür-

fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor-

tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung

der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Ent-

sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach-

handwerker/ Fachhändler.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine

hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten

der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent-

lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den

örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.

UMWELT UND RECYCLING11

15. Technische gegevens 24

fundamentele vereisten:

gore.Australia STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd. 4/8 Rocklea Drive Port Melbourne VIC 3207 Tel. 03 9645-1833 Fax 03 9645-4366 Austria STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H. Eferdinger Str. 73 4600 Wels Tel. 07242 47367-0 Fax 07242 47367-42 Belgium STIEBEL ELTRON bvba/sprl 't Hofveld 6 - D1 1702 Groot-Bijgaarden Tel. 02 42322-22 Fax 02 42322-12 Czech Republic STIEBEL ELTRON spol. s r.o. K Hájům 946 155 00 Praha 5 - Stodůlky Tel. 02 51116-111 Fax 02 35512-122 Hungary STIEBEL ELTRON Kft. Gyár u. 2 2040 Budaörs Tel. 01 250-6055 Fax 01 368-8097 Netherlands STIEBEL ELTRON Nederland B.V. Daviottenweg 36 5222 BH 's-Hertogenbosch Tel. 073 623-0000 Fax 073 623-1141 Poland STIEBEL ELTRON Polska Sp. z o.o. ul. Działkowa 2 02-234 Warszawa Tel. 022 60920-30 Fax 022 60920-29 Russia STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA Urzhumskaya street 4, building 2 129343 Moscow Tel. 0495 7753889 Fax 0495 7753887 Switzerland STIEBEL ELTRON AG Industrie West Gass 8 5242 Lupfig Tel. 056 4640-500 Fax 056 4640-501 Vertriebszentrale

EHT Haustechnik GmbH Markenvertrieb AEG Gutenstetter Straße 1090449 Nürnberginfo@eht-haustechnik.de www.aeg-haustechnik.deTel. 0911 9656 -250Fax 0911 9656-444 Kundendienstzentrale

Holzminden Fürstenberger Str. 7737603 Holzminden Briefanschrift37601 HolzmindenDer Kundendienst und Ersatzteilverkauf ist in der Zeit von Montag bis Donnerstag von 7.15 bis 18.00 Uhr und Freitag von 7.15 bis 17.00 Uhr, auch unter den nachfolgenden Telefon- bzw. Telefaxnummern erreichbar: Kundendienst Tel. 0911 9656-56015Fax 0911 9656-56890kundendienst@eht-haustechnik.de Ersatzteilverkauf Tel. 0911 9656-56030Fax 0911 9656-56800ersatzteile@eht-haustechnik.de Adressen und Kontakte Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d‘erreurs et de modications techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! | Salvo error o modicación técnica! | Rätt till misstag och tekniska ändringar förbehålls! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! | Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения. | Chyby a technické zmeny sú vyhradené! 1248 International

info@eht-haustechnik.de

www.aeg-haustechnik.de

© EHT Haustechnik A 287677-38291-1441 4<AMHCMN=ihghha>