Pinguino PAC F200 - Klimaanlage DELONGHI - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Pinguino PAC F200 DELONGHI

Wir danken Ihnen, daß Sie sich für ein Produkt von De'Longhi entschieden haben, dem weltweiten Marktführer bei der Herstellung von tragbaren Klimageräten. Jahre der Erfahrung in der gesamtten Welt ermöglich uns,die Qualität von Pinguino und SuperPinguino konstant zu verbessern.Wir sind Sicher,da Si meit Ihrm Kau zufrieden sein werden und das frische Wohlbefinden,das Pinguino und SuperPinguino verbreiten, über eine lange Zeit genieben werden. Wir bitten Sie, sich etwas Zeit zunehmen, um diese Gebrauchsanweisung durchzulesen und Sie danach sorgfaltig aufzubewahren. Auf diese Weise haben Sie die GewiBheit,mit Pinguino die große Leistungsfähigkeit und Sicherheit zu erzielen.

Geache t e Client.

Was sind Pinguino und SuperPinguino?

Im Sommer wird das Wohlbefinden bei einer Temperatur zwischen 24 und 27^ und einer relativ-ven Feuchte von etwa 50% erreicht.

Das Klimagerät ist eine Maschine, die dem Raum, in dem sie aufgestellt ist, Feuchtigkeit und Wärme entzieht. Im Gegensatz zu den festinstallierten Modellen haben die tragbaren Klimageräte den Vorteil, daß sie von einem Raum in einen anderen umgestellt und von einem in ein andere Gesebude befindert werden konnen.

Die warme Luft Ihres Raumes durchlauft eine Batterie, die durch ein Kuhlgas gekühlt wird. Auf diese Weise gibt sie übermäßige Wärme und Feuchtigkeit ab, bevorsieder in den Raum zurückgeleitet wird.

Bei den einteiligen Modellen (Pinguino) wird ein geringer Teil dieser Luft verwendet, um das Kühlgas zu kühlen, die dann warm und feucht geworden, nach außen abgegeben wird.

Bei den Modellen mit zwei Einheiten (SuperPinguino) kühlt sich der Kreis mit Hilfe der Außenluft.

Alle Pinguino und SuperPinguino können auch allein in der Betriebsart Beluftung eingesetzt werden.

Für weitere Informationen und Erläuterungen können Sie an unsere Internet-Adresse wenden: www.delonghi.it

Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät wurde ausschließlich als Haushaltssgerät zum Kühlen von Wohnräumen entwickelt undarf nicht zweckent fremdet werden.
  Eingriffe oder Änderungen, die die Betriebseigenschaften des Gerätes verändern, stellen eine Gefahrenquelle dar.
  Das Gerät muß gemäß den inländischen Vorschriften für den Anlagenbau installiert werden.
  Eventuelle Reparaturen am Gerät dürfen ausschließlich durch vom Handler autorisierte Kundendienststellen ausgeführrt werden. Reparaturen, die von Nichtfachleuten vorgenommen werden, konnen gefährlich sein.
• Dieses Gerätarfauschließlich von Erwachsenenbedientwerden.VerhindernSied,daß Kinderdamitspielen.
  Das Gerat darf nur an eine einwandfrei geerdete Steckdose angeschlossen werden. Lassen Sie im Zweifelsfall ihre Hausstromversorgungsanlage von einem Elektriker überprüfen.
• Vermeiden Sie möglichst die Verwendung von Verlängerungskabeln.
  Vor Beginn jeder Reinigungsd oder Wartung-sarbeit stets den Netzstecker aus der Steckdoseziehen.
• Ziehen Sie zum Verstellen des Gerätes nicht dirket am Netzkabel.
  Das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen aufstellen oder in Räumen, wo die Luft Gas, Schwefel oder Öl enthalten konnte.
  Warten Sie nach dem Abschalten des Gerätes stets mindestens 3 Minuten ab, bevor Sie es erneut einschalten.
• Stellen Sie keine schweren oder bereits Gegenstände auf das Gerät.
• Reinigen Sie die antibakteriellen Filter mindestens einmal proWoche.
• Verwenden Sie keine Heizungen in den Nähe des Klimagerates.
• Transportieren Sie das Gerät nur in vertikaler Stellung bzw. auf eine Seite gelegt. Entleeren Sie vor dem Transport den Kondenswasserbehälter und die Auffangscha- le.Vorder erneuten Inbetriebsetzung nach dem Transport, warten Sie mindestens 1 Stunde ab.
• Das Verpackungsmaterial kann recycliert werden. Entsorgen Sie esorida in den entsprechenden Behaltern für getrennte Abfallsammlung.

Vorbereitung für den Betrieb

AUFSTELLUNG DES KLIMAGERÄTES

Das Gerät in dem zu kühlenden Raum aufstellen. Das Gerät sollte möglichst unter einem Fenster bzw. an einer Außenwand aufgestellt werden. Darauf achten, daß das Klimagerät auf einem vollig ebenen Boden positioniert wird, bedieren Sie sich im Bedarfsfall der mitgelieferten Rollensicherungen 250 hten Sie insbesondere daraufuf, daß der Lufteingang (Ansauggitter und der Luftausgang (Ausströmgitter 2re i von Hindernissen sind.

Hinweis: Das Gerät muß in einer Entfernung von mindestens 30 cm zu den Wänden aufgestellt werden.

VERLEGEN DER UMMANTELTEN ANSCHLUBEITUNG Die ummantelte AnschluBleitung die das Kuhlaggregat mit dem Klimagerat verbindet, kann folgendermaBen verlegt werden:

a) Durch einen Fensterschlitz bzw. eine angelehnte Türe.Verwenden Sie die Saugköffe 24,um ein vollständiges Offnen zu verhin

b) Durch eine keine, am unteren Teil der Türe bzw. am Fensterrahmen Herausgearbeitete Öffnung (5.5 cm x 2.5 cm) und die Montage der mitgelieferten Anschlußleitungsführung 23

Vorbereitung für den Betrieb

AUFSTELLEN DES KUHLAGGREGATES

Das Kühlaggregat kann auf einer Terrasse bzw. einem Balkon aufgestellt werden. In dieser Fall werden keine Befestigungsbügel besteht.

Das Kühlaggregat kann mit Hilfe der Befestigungsbügel 15 an einer Außenmauer aufgehängt werden. In dieser Fall verfahrens Sie wie folgt:

1) Befestigen Sie den Bugel 15Bugel an der Mauer und achten Sie daraufuf, daß er so, wie auf der Abbildung gezeigt, positioniert wird (fur die Bohrung bedieren Sie sich der Schablone, die Sie au deckel der Verpackung aus geschnitten haben);

2) Schrauben Sie die Halterungen 16 it den mitgelieferten Schrauben M 4 mm 20m Kuhlaggregat fest (beachten Sie damit, sie mit dem Loch für die Schraube an der Oberseite zu positionieren);

3) Hängen Sie jetzt das Kühlaggregat in die Bägel und befestigen Sie es danach mit der Schraube M 6 mm 20.

Alternative hierzu kann das Kühlaggregat auch zur zeitweiligen Aufstellung aufgehigt werden, wie auf der nachstehenden Abbildung gezeigt.Verwenden Sie in thisem Fall die mitgelieferten Gurte 17 die in die Osen 18 eingehakt werden. Entfernen Sie vor dem Anbringen der Osendie Gummistopsel.

Das Kühlaggregat kann höher oder auf gleicher Ebene mit dem Klimagerät aufgestellt werden. Der Höhenunterschiedarf 1,5 m jedoch nicht überschreiben.

Die Lufteingangs- und Luftausgangsgitter des Kühlaggregates müssen frei bleiben.

Zwischen dem Kühlaggregat und der Mauer muß ein Mindestabstand von 6 cm eingehalten werden.

Das sich beim Kuhlbetrieb (Betrieb im Sommer) bildende Kondenswasser wird vom Kuh

laggregat verdampft. In besonderen Fällen - beispelsweise bei hoher Luftfuchtigkeit - wird es erforderlich, das KondenswasserabflUB-Anschlußstück 21 zu verwe

den, das nach Entfernen des Gummistöpsels am Untergestell des Kühlaggregates montiert wird (siehe Abbildung).

Das Kühlaggregat sollte möglichst vor Regen Schnee, vom Dach heruntertropfendem Was

Inbetriebnahme und Wahl der Betriebsarten

ELEKTRISCHER ANSCHLUB UND INBEE-TRIEBNAHME DES GERATES

1. Bevor Sie das Gerät an der Steckdose anschließen prüfen Sie, ob:

2. die Netzspannung mit der auf dem Typen-/Leistungsschild auf der Geräterückseite angegebenen übereinstimmt;

3. die Steckdose und die elektrische Versorgungsleistung für die erforderliche Belastung ausgelegt sind;
4. die Steckose für den Stecker geeignet ist, andernfalls die Steckdose auswechseln:
5. die Steckdose ordnungsgemäß geerdet ist. Der Hersteller übernimmt keine Haftung, wenn diese Unfallschutzvorschrift nicht eingehalten werden sollen.

Das Auswechseln des Netzanschlußkabels darf nur durch Fachpersonal vorgenommen werden.

1. Bevor Sie die gewünschte Betriebsart einstellen prufen Sie, ob der Schalter auf der Zeitschaltuhr auf Position 1 steht (manuell).

Möchten Sie die Zeitschaltuhr verwenden, stellen Sie den Schalter auf die mittlere Stellung.

ZEITSCHALTUHR: EINSTELLLEN DER UHRZEIT

Die Programmiervorrichtung/Zeitschaltuhr muß wie alle Uhren auf die genaue Uhrzeit eingestellt werden. Nehmen wir an es sei 16 Uhr: Drehen Sie die Zeiger im Uhrzeigersinn (folgen Sie der Richtung des Pfeils) bis Sie bei 16 Uhr angekommen sind.

Hinweis: Drehen Sie das Ziffernblatt nie in die entgegengesetzte Richtung.

Die Zeitschaltuhr ist eine elektrische Uhr, die nur so lange Funktioniert, wie der Stecker an der Steckdose angeschlossen ist. Wir der Stecker gezogen oder bei Stromausfall bleibt die Zeitschaltuhr stehen (die Uhr "geht nach") und die Uhrzeit muß gegeben falls neu eingestellt werden.

ZEITSCHALTUHR:PROGRAMMIERUNG

1) Sie stellen die Einschaltzeiten ein, indem Sie alle Lamellen nach auBen drucken,diessich im gewünschten Zeitraum befinden (eine Lamelle entspricht15 Minuten).
3) Prufen Sie, ob die Zeitschaltuhr auf die genaue Zeit eingestellt ist (siehe Einstellen der Uhrzeit).
4) Wahlen Sie gemäß den Anleitungen auf der Folgeseite die gewünschte Betriebsart.

Beispiel: von 7 bis 9 Uhr.

Das Gerät wird diese vorprogrammierte Betriebsart Tag für Tag wiederholen.

Hinweis: Wenn Sie den Betrieb "mit Zeitschaltuhr" ausschreiben möchten, müssen Sie kein anderes Programm eingeben: bringen Sie einfach den Schalter auf Position 1 (manuell).

Wahl der Betriebsarten

KUHLEN

lst das Klimagerat ausgeschaltet, befindet sich der Funktionswahlschalter f Position "O". Um zu kuhlen verfahren Sie wie folgt: 1. Drehen Sie den Funktionswahlschalter im Uhrzeugersinn:

• Wenn Sie das große Eiskristallsymbol auf das Bezugszeichen positionieren, arbeitet das Gerät im Kühlbetrieb mit hochster Geblasegeschwindigkeit.

• Positionieren Sie das keine Eiskristallsymbol 艹 auf das Bezugszeichen, arbeitet das Gerät im Kuhlbetrieb mit niedrigster Geblasegeschwindigkeit.

• Wahlen Sie jetzt die gewünschte Temperatur, indem Sie den Raumthermostatshalter drehen.

Nota

Die Temperatur ist nicht in Graden angegeben. Wir empfehlen Ohnen davon, den Raumthermostatshalter auf die kaldeste Temperatur einzustellen: Hat die Temperatur den gewünschten Behaglichkeitsgrad erreicht, drehen Sie den Thermostatshalter langsam im Uhrzeigersinn, bis der Thermostat einsetzt und den Betrieb unterbricht. Auf diese Weise haben Sie das Gerät auf den richtigen Behaglichkeitsgrad programmiert, der vom Thermostat automatisch beibehalten wird, wodurch Sie gleichzeitige eine beachtliche Energieeinsparung erzielen. Sobald das Klimagerät die gewünschte Temperatur erreicht hat, arbeitet es nur im Belüftungsbetrieb weiter.

BELUFTEN

Drehen Sie den Funktionswahlschalter entgegen dem Uhrzeugersinn:

• Wenn Sie das große Lufterradsymbol auf das Bezugszeichen positionieren, arbeitet das Gerät im Luftreinigungsetrieb mit hochster Geblasegeschwindigkeit.
• Positionieren Sie das keine Lufterradsymbol auf das Bezugszeichen, arbeitet das Gerät im Luftreinigungsbetrieb mit niedrigster Geblasegeschwindigkeit.

UM DAS GERAT GANZLICH ABZUSCHALTEN, BRINGEN SIE DEN FUNKTIONSWAHLSCHALTER IN POSITION "O" UND ZIEHEN DEN NETZ-STECKER.

IN DIESEM GERÄT BEFINDET SICH EIN EXKLUSIVES KONDENSWASSERRUCKLAUFSYSTEM ZURENTSORGUNG DER ÜBERSCHÜSSIGEN FEUCHTIGKEIT.

UNTER NORMALEN BEDINGUNGEN WIRD DAS KONDENSWASSER AUTOMATISCH ENTSORGT. BEI HOHEN FEUCHTIGKEITSBEDINGUNGEN KANN ES ZU EINEM UBERSCHUB AN KONDENSWASSER IM BEHÄLTER KOMMEN. DIES WIRD DURCH DASEINSCHALTEN DER KONTROLLAME 18 ANGEZEIGT: IN DIESEM FALL MUB NUR DER BEHÄLTER ENTLEERT UND DARAUF GEACHTEDWERDEN,

DER START DER BETRIEBSARTEN KANN SICH NACH DEM DREHEN DES WAHLSCHALTERS GERINGFUGIG VERZÖGERN.

Hinweise

Um die optimale Leistung Ihres Klimagerates zu erzielen, hier eineige Hinweise:

• Schlieben Sie die Fenster und Turen des zu kühlenden Raumes. Nur im Falle, daß die Installation durch eine Wandöffnung erfolgt ist, eine Türe oder ein Fenster leicht geöffnet halten, um den richtigen Luftautausch zu gewährleisten.

• Das Gerät nicht in feuchten Räumen aufstellen.
  Das Gerät nicht Witterungseinflüssen (Regen, Sonne, Frost usw.) aussetzen.

• Damit Ihr Gerät energiesparend arbeitet, den Raum vor direkter Sonnenbestrahlungs schützen, indem Sie die Vorhängezuziehen und/oder die Rolläden teilweise herablassen.
• Legen Sie keine Gegenstände auf das Klimagerät.
• Lassen Sie den Lufteingang und den Luftausgang am Gerät frei.
• Vergewissern Sie sich, daß sich keine Wärmequellen im Raum befinden.

Fensterläden schreiben oder Gardinen bzw.Vorhange zuziehen

• Kontrollieren Sie, daß das Klimagerät eben steht. Befestigen Sie hierzu gegebenenfalls die beiden Rollenfeststeller über den vorderen Rollen.

Reinigung

Bevor Sie mit Reinigungsbzw. Wartungsarbeiten beginnen, schalten Sie das Gerat aus: Stellen Sie den Wahlschalter auf Position "O" undziehen Sie dann stets den Netzstecker aus der Steckdose.

REINIGUNG DES GERÄTEGEHAUSES

Wir empfehlen Ihnen, das Gerät mit einem angefeuchteten Tuch zu reinigen und danach mit einem trockenen Tuch abzuwischen. Das Klimagerät aus Sicherheitsgründen nicht mit Wasser reinigen.

Vorsicht

Verwenden Sie zur Reinigung nie Benzin, Alkohol oder Lösemittel. Spruhen Sie keine Insektizide oder ähnliches auf das Gerät.

REINIGUNG DER LUFTFILTER

Um die Leistungsfähigkeit Ihres Klimagerates nicht zu mindern, den Antibakterienfilter einmal wochentlich reinigen.

Die Luftreinigungsfilter befinden sich an den beiden Ansauuggittern.

Um die Filter zu reinigen, verfahren Sie wie folgt: 1. Nehmen Sie die Ansauggitter ab, indem Sie diese nach auBen drehen (siehe Abb.F).

fig.F
2. Entfermen Sie die Filteraufnahme des Antibakterienfilters,indem Sieihn vom AuBengitter loseN (siehe Abb.G).

Um den auf dem Antibacterienfilter abgesetzt Staub zu entfern, verwenden Sie einen Staubsauger. Sollte der Filter stark verschmutzt sein, waschen Sieihn in lauwarmem Wasser und spulenihn danach mehrmals. Die Wassertemperatur sollte unter 40^ liegen.

Den gereinigten Filter vor dem erneuten Einsetzen vollkommen trocknen setzen.

Ihr Gerät ist für die Verwendung der Filter FILTRETEVBoreitet,die Unreinheiten bis zu einer GroBe von 0.1 Mikron beseitigen und Partikel jeder Art und)sagar Bakterien filtern.Diesen Artikel konnen Sie im Bedarfsfall als Ersatzteil in den autorisierten Kundendienststellen kaufen. KONTROLLEN VOR DER WIEDERINBETRIEBNAHME

Prufen Sie, ob das Netzkabel und der Netzstecker in einwandfreiem Zustand sind. Bea-chten Sie, daß die Aufstellungsvorschriften eingehalten werden.

AUFBEWAHREN DES GERÄTES

Lassen Sie das Wasser aus der Sammelschale ab, indem Sie den Stüpsel des Abflusschau-chs entfernen. Ziehen Sie die Kondenswasserschale Heraus, die sich auf der Geräterückseite befindet und entleeren Sie diese.Setzen Sie sie danch wieder ordnungsgemäß ein. Reinigen Sie die Antibakterienfilter und给你们 Sie diese vollkommen trocknen, bevor Sie sie erneut einsetzen.

Decken Sie das Gerät mit einem Plastikschutz ab, um es vor Staub zu schützen.

Im Falle eventueller Betriebsstörungen

STÖRUNG URSACHEN ABHILFEN

Das Klimagerät Funktioniert nicht	Die Stromzufuhr ist unterbrochen Der Stecker ist nicht angeschlossen Der Funktionsschalter ist auf Position "O" Der Zeiger der Zeitschaltuhr steht auf STOP Der Zeiger der Zeitschaltuhr steht auf und die Zeitschaltuhr ist nicht richtig programmiert	Abwarten Den Stecker einstecken Den Wahlschalter auf die gewünschte Position stellen Bringen Sie den Zeiger der Zeitschaltuhr in die manuelle Stellung ziehe Seite 38, Programmierung der Zeitschaltuhr.
Das Klimagerät Funktioniert nur über einen kurzen Zei-traum	Der Thermostat hat eingesetzt Hindernisse am Ansauuggitter des Kühlaggre-gates Das Gebäse ist blockiert	Thermostat zurückdrehen Vorhandene Hindernisse entfer-nen Den Kundendienst benachrichtigen
Die Kontrollampe "Wanne voll" ist ein-geschaltet	Das Kondenswasser wird nicht nach außen abgeleitet	Das Wasser durch den Abflüsschlauch ablassen
Das Klimagerät Funktioniert, kühlt den Raum aber nicht	Fenster offen Im Raum befindet sich eine Wärmequelle (Heizkörper, Lampe usw.) oder es halten sich zu weitere Personen auf Temperatur falsch eingegeben Luftfilter verstopf Raumabmessungen bzw.-bedingungen entsprechen nicht der Geräteleistung	Fenster schreiben Wärmequelle beseitigen Temperatur neu eingeben Filter reinigen/auswechseln

Technische Eigenschaften

OPTIMALE BETRIEBSBEDING UNGEN (KÜHLUNG)
Raumtemperatur	21 ÷ 32°C
Außentemperatur	21 ÷ 43°C

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Anschlußspannung siehe Typenschild

Max. Leistungsaufnahme

bei Kuhlung

Kühleistung*

Ventilatorgeschwindigkeitsstufen 2

Max. Luftumwalzung 460 m 3 / h

Abmessungen:

• Breite 452 mm
  Hohe 800 mm
  Tiefe 415 mm
  Gewicht

Abmessungen des Kuhlaggregates:

• Breite 465 mm
• Hohe 480 mm
  Tiefe 240 mm
  Gewicht 12kg
• Standard-Betriebsbedingungen Raumtemperatur 27°C

47% relative Luftfeuchte

AuBentemperatur 35°C

41% relative Luftfeuchte

Dieses Gerät enthalt Substanzen, die bei ihrer Abgabe in die Atmosphäre die Ozonschicht schädigen können. Durchbohren Sie daher nicht den Kühlkeis der Maschine. Mocht den Sie das Klimagerät endgültig ausrangieren, bringen Sie es in eine entsprechende Entsorgungsstelle.

WAARSCHUWINGEN

Technische kenmerken

TECHNISCHE KENMERKEN