Pinguino PAC F200 - Ar condicionado DELONGHI - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Pinguino PAC F200 DELONGHI

agradecemos por ter escolhido um produit De Longhi, o lider mundial na fabricacao dos condicionados portateurs. Anos de experiencia em todo o mundo permitem-nos melhorar constantly a qualida e os desempenhos dos apareiros Pinguino. Temos certeza de que ficará logo satisfuito com a sua compra e que usufruiar por muito tempo do fresco bem-estar que Pinguino e Super Pinguino oferecem. Por favor, dedique um peu do seu tempo à leitura deste manual de instruções e conserve-o com cuidado. Desta forma,poder a utilizeso aparelho Pinguino com a maior eficácia e serenidade.

Ayannte nelaatn

Euyapiotou nou eaiéate eva npoiov De Longhi, tnc yeautepe n taipia kataokeuc opntow klaatiotikw. H nouetnc mac eumepia o o lo tv koqmo, mac eniTpenei th ouvexn bxtion n c noitntac kal twv eioeewtou Pinguno kal tou SuperPinguno.

Eiiaote Bébaioi oti ba ieivte anolata ikavonoinévoi ano tvny apocac kai otih aanaouete yia noaaa xpvia tn 8poepn eueia nou npooepouv ta Klaatiotika Pinguino kai SuperPinguno.

Sacnapakalouueva apiepwaete liyo ano to xpovoaac otynavaywn Tou npovtoc yexepidou oyiwkai va to qulaeTE npoektikma. Me tov tpono auto, unopeite va xpnauonoiote to Pinguino e ouvkenegyioTNS anodooNs kai aopaleiac.

PANNELLO COMANDI · CONTROL PANEL · PANNEAU DE COMMANDE · BEDIENUNGSBLENDE

BEDIENINGSPANIEL · TABLERO DE MANDOS · PAINEL DE COMANDOS · XEPIETHPIA
PANNELLO COMANDI · CONTROL PANEL · PANNEAU DE COMMANDE · BEDIENUNGSBLENDE

Avvertenze

in condizionamento “

Characteristicas tecnicas

Que é Pinguino e Super Pinguino

Durante o não, as condições de bem-estar são alcancadas com uma temperatura compreendida entre 24 e 27^ e com uma humidade relativa por volta de 50% .

O condicionador de are um aparelho que subrae humidade e calor do ambiente onde foicolocado. Em relationao acos modelos que devem ser instalados, os condionadores portaleis tem avantagem de poderem ser deslocatedo de una divisao para a outra de uma casa, e de poderem ser transferidos de um edificio ao除外.

O arquente da sua divisao passa atraves de uma bateria restruida por um gás refrigerante. Desta maneira, cede calor e humididade em excesso antes de ser enviado novamente ao ambiente.

Nos Pinguinos, una(PCquena) parte deste ar éutilidao para restriar o gas refrigerarante e, quando torna-se sequente e humida, éenviada para o exterior.

Cada aparecido Pinguino pode ser utilisé somente com a funcao de ventilacao.

Para maiores informacoes,
consulte onothing site internet:
www.delonghi.it

Informações importantes

• Este aparecido foi fabricado para condicionar os ambientes domesticos e não deve ser usado para outros fins.
• Éperigoso modificar ou alterar as caractéristicas do aparelho.
• O aparecido deve ser instalado quando as normas de instalações换届ais.
• Para eventuales reparacoes,contactar sempre esomeente os Centros de Assistencia Tecnica autorizados pelo Fabricante. As reparacoes efectuadas por pessoas não experiente podem ser perigosas.
• Este aparecido deve ser uso exclusivamente por adultos; não permitir que as crianças brinquem como mesmo.
• Este aparelho deve ser ligado a umsystema eficaz de ligaçao a terra.Mandar controlar oSYSTEMA eletrico por um electricista qualificado.
• Evitar a'utilização de extensões para o cabo de alimentação eletrica.
• Antes de cada limpeza ou manutenção,退市ome a ficha da tomada de corrente.
• Não puxar o cabo de alimentação eletrica para movimentar o aparelho.
• Não instalar o aparecido em ambientes onde o ar possa conter gases, oleos, enxofre ou proximo a fontes de calor.
• Aguardar sempre pelo menos 3 horas antes de ligar novamente o aparecido antes ter sido desligado.
• NãoAPOiarobjectospesadosouquentes sobre oaparelho.
• Limpar os filtros antibacterianos pelo menos uma vez por semana.
• Evite utiliser aparellos de aquecimiento nas proximas do aparelho de ar condicionado.
• Em caso de transporte, o aparecido deve ficar na posicao vertical ou apoiado cuidadosamente sobre um lugar.

Antes de transporte o aparelho, esvaziar o reservatorio e a cuba de colecta de condensado. Após o transporte do aparelho, esperar pelo menos 1 hora antes de o ligar.

• Os materiais realizados para a embalagem são recicláveis. Recomenda-se, portanto, colocálos nos respectivos recipientes para a recolha diferenciateda.

Preparações para o uso

POSICIONAMENTO DA UNIDADE INTERNRA

Instalar o aparecido dentro do local onde deseja utilizeslo. Geralmente,proximo a umajanela ou, em todo caso,proximo a umaparede perimetral. A unidade interna deveser colocada numa posicao plana. Utilizarsem o travao de roda que foi egue com o aparelho.A unidade interna naodeve ter obstaculos na zona de aspiracao(grelha de aspiracao）e nzazone deemissao (grelha de saida). 2

Nota: a distancia entre o aparelho e as paredes deve ser deleo menos 30~cm

POSICIONAMENTO DA BAINHA DE LIGACAO

A baina que liga a unidade externa com aquela interna pode passar:

a) atraves de una fissura de janela ou porta semiaberta;utilizar as ventosas que 24 liga a unidade externa com aquela interna pode passar:

b) atraves de unaquiresa fissura (5,5cm× 2,5 cm) feita na parte interna de una porta ou no caixilho de una janela,utilizingao moldura para baina entre- 23 gue com o aparelho.

Preparacoes para uso

POSICIONAMENTO DA UNIDADE EXTERNA

A unidade externa pode ser colocada num terraço ou varanda. Neste caso, não é necessário'utilizar as barras.

A unidade externa pode ser pendurada numa parede com as respectivas barras 15 Neste caso, seguir as instruções abaixo:

1) fixar a barra [15]a parede prestando atenção para que esteja posicionada conforme indicado na figura (para a furação, utiliser o gabarito da tampa em poliestreno da embalagem);

2) aparafusar os blocos de suporte 16 na unidade externa com os parafusos M4mm 20 entrega com o aparelho (prestar atencao para posicao-los com o furo para o parafuso na parte superior;

3) engatar entao a unida de externa nas barras para fixa-la,entao colocar o parafuso M6mm

Como alternativa para instalacoes provisórias, é possivel levantar a unidade externa conforme indicado na figura. Neste caso, seração realizadas as correias que foram entregaes com o aparelho, enganchadas nos olhais;18 ntes de inserir os olhais,retirar as tampas em borracha.

A unidade externa pode ser instalada sobre ou no mesmoivel da unidade interna, a condição que o desível não supere 1,5 m. A unidade externa não deve ter obstáculos na aspiração e nen na descarga do ar. A distência minima entre a parte posterior e a parede deve ser de 6 cm. A água de condensado que se forma durante o Functionamento na função de condicionador de ar (função estival) é eliminada por evaporação pela unidade externa. Em casos especialis, se a humidade for exces

siva, para eliminar o condensado, é necessário usar a conexão de renagem de condensado 21 que é entrega como aparelho.Esta conexão deve

ser montada na base da unidade externa (consultar a figura),aposter retirado a tampa em borracha.

Recomenda-se proteger a unidade externa contra a chuva, neve, gotejamentos dos tectos e contra o sol.

Conexão com a rede elétrica e como ligar o aparelho

CONEXão COM A REDE ELECTRICA ECOMO LIGAR O APARELHO

1. Antes de ligar a ficha com a tomada de corrente, é necessário verificar se:

2. a tensão da rede está em conformidade com o valor indicado na placá de caractéteristicas da parte posterior do aparelho;

3. a tomada e a LINHA de alimentacao elec trica está dimensionadas para suportar a energia.
4. a tomada é do tipo apropriadoparaaficha, caso contrario mandar substituir atomada;
5. a tomada está ligada a umsystema de terra eficiente. O fabricante declina toda e qualquer responsabilitadese esta forma de prevencao contra acidentes nao for respeitada.

A substituicao do cabo de alimentacao.
deve ser feita por pessoal autorizzato.

1. Antes de programar a funcao desejada, verificar que o interruptor do relógio programador esteja na posicao 1 (manual). Se desejar utilizeo o relógio programador, colocar o interruptor na posicao intermediaria

RELOGIO PROGRAMADOR: ACERTARA HORA O relógio programador, como todos os relógos, deve ser acertado com a hora exacta. Supondo que são 16 horas, girar os ponteiros no sentido horário (seguir o sentido da seta) até programar o horário 16:00.

NB: Nunca girar o≧o≧rador no sentido oposto!

O relógio programador é um relógio elec- trico e funcaiona somente quando a ficha está ligada com a rede electrica.Todas as vezes que a ficha for retirada ou que fazer corrente electrica, o relógio programador para (o relógio fica atrasado) e poder ser necessario um novo acerto da hora.

RELOGIO PROGRAMADOR:PROGRAMACAO

1) Programar os periodos de funciona en periodo pressionando para fora todos os dentinhos presentes no intervalo desejado (cada dentinho corresponda a 15关键时刻).
2) Verificar que o relógio programador indique a hora exacta (consultar o parágrafo acertar a hora).
3) Escolher a funcao desejada seguido as instruções da páginasuccessiva.

Assim programado, o aparecido repetirá todos os dias o programa prefixado.

NB: se desejar excluiro funciona "com relógio programador", não é necessário variar o programa, mas basta colocar o interruptor na posicao 1 (manual).

Selecao das funções

Como climatizar

Com o condicionador desligado, o selector de funções fica na posicao "O". Para que funcao com a funcao de "climatacao", seguir as instruções abaixo:

1. girar o botão do selector de funções no sentido horário:

2. colocando o símbolo cristal * grande junto do indice de referencia, o aparecido funcionalá em climatação com a velocidade Tmaxima de ventilação;

3. colocando o símbolo cristal muito pouco ñunto do indice de referencia, o aparência funciona em climatação com a velocidade minima de ventilação.

4. Escolher então a temperatura desejada girando o botão do termostoamento ambiente.

Observação

A temperatura não é expressa em graus. Sugerimos, portanto, girar o botão do termóstato ambiente até a posção de frio maxi-mo; quando a temperatura no ambiente oferecer a sensação de comfortso desejada, pode-se girar lentamente o botão do termóstato no sentido horário até quando o termóstato intervie e interromper o functiomento. Desta maneira, programa-se o aparelho com o grau exacto de comfortso que o termóstato mantera automaticamente, possibilitando ao mesmo tempo uma notavel economia energetica. Ao intervir, o termóstato causa a interruptação temporária da funcção de climata-zação. O condicionador continua a funcaionar somente com a funcção de ventilação.

FUNCAO VENTILACAO

Girar o selector das funções no sentido antihorário.

• Posicionando o símbolo grande junto do indice de referencia, o aparecido funcionalá com a função purificação com a maior velocidade de ventilação.
• Posicionando o símbolo ±b pequeno jusqu o do indice de referencia, o aparelho func iONara com a funcao purificacao com a minima velocidade de ventilacao.

PARADESLIGAR COMPLETAMENTO O APARELHO, RECOLOCAR O SELECTOR DE FUNCIONA NA POSICAO "O" E RETIRAR A FICHA DA TOMADA.

ESTE APARELHO UTILIZA UM SISTEMA EXCLUSIVEDO RECICLAGEM DO CONDENSADO PARA RETIRAR O EXCESSO DE HUMIDADE.

EM CONDIÇOES NORMAIS, O CONDENSADO É RETIRADA AUTOMATICAMENTE.
EM CONDIÇOES DE HUMIDADE ELEVADA, PODERA HAYER UM EXCESSO DE CONDENSADO NA CUBA QUE SERA INDICADO PELO ACENDIMENTO DA LUX-PILOTOS 13. NESTE CASO, SERA SUFICIENTE ESVAZIAR A CUBA.

A PARTIDA DAS FUNÇÉS PODE SOFRER LEVES ATRASOS EM RELÂCÂO À ROTÂCÂO DO SELECTOR.

Alguns conselho

Haalgumas advertencias a serem seguidas para obter o maior rendimento do condi. cionador:

• fechar as portas e as janelas da divisao que se deseja climatizar. A unica exceptione em caso de instalação atraves de um furo na parede. Neste caso, recomenda-seDEXIXAR uma pequena passagem de aravés de uma porta ou janela, para garantir a correctatroca de ar;

• Não instale a unidade externa em locais humidos.

• Não deixe a unidade externa individaente exposto aos agentes atmóricos.

• proteger a divisão contra as exospécções direcças do sol, fechando as cortinas e/ou abaixando parcialmente as persianas de modo a ter um funcionaamento extremamente econômico;
• nãoAPOiarobjectos sobreo condicionado r de ar;
• não obstruir a aspiração ou saída do ar;
• certificar-se de que no ambiente não haja fontes de calor;

abaixar as persianas ou fechar as cortinas

• controlar que o condicionador de ar esteja posicionado num pavemento nivelado; colocar, se necessario, os 2 travoes sob as rodas anteriores.

Limpeza

Antes de limpar ou fazer a manutenção, desligar o aparecido colocando o selector em “O” e desligar sempre a ficha da tomada de corrente.

LIMPEZA DO MOVEL EXTERNO

Sugerimos limpar o aparelho com um pano que esteja um pouco humido e secar com um pano seco.

Por motivos de segurar, não lavar o condi-cionador com agua.

Precauçoes

Nunca usar gasolina, alcool ou solventes para a limpeza. Nunca borrifar liquido inseticida ou semelhantes.

LIMPEZA DOS FILTROS DE AR

Para manter inalterada a eficiência do seu condicionador de ar, limpar o FILTER antibacteriano todas as semanas.

Os filtros para a purificação do are contram-se尽头 das vezes grelavas de aspiração.

Para a limpeza dos filtros, é necessário:

1. retirar as grelias de aspiracao, girando-as para fora. (fig. F)

fig.F

2.iturar o suporte do filtro, sede do filtrro anti-bacteriano, soltando-o da grelha externa (fig.G).

Para retirar a poira depositada no filtro antibacteriano,umar um aspirador de po.Se estiver muito sujo,imergi-lo em agua morna e passao por agua varias vezes.A temperatura da agua deve ser mantida abaixo dos 40^

Apos te-lo lavado,deixar o filtro secar.

O seu aparecido é predisisto para o uso de filtros FILTRETETM que removem impurezas de até 0,1 micron de dimenso, filtrando particulas de todo tipo e até bacteriias. Eventually, pode comprar este artigo como peça de reposação noscentros de assistência autorizados.

Verificar que o cabo de alimentacao e a tomada estejam perfeitamente integros e certificarse de que a ligaao a terra sera eficiente.

OPERACOES DE FINAL DE ESTAGAO

Retirar a cuba de recolher o condensado que se encontra na parte posterior do condi. cionador de are esvazia-la.

Retirar a tampa do tubo de drenagem para esvaziar a agua restante.

Então, aposte ter recolocado a tampa, posicao-nar novamente a cuba de recolher o condensado. Limpar os filtros antibacterianos e deixar secar bem antes de recolocá-los.

Cobrir o aparelho com um saquinho de plastico para fazer que se empoeire.

Se algo não funciona…

PROBLEMAS CAUSAS SOLUÇÖES

O condicionador não funciona	· falta corrente · a ficha não está inserida · o selector de função está na posicao “○” · a alavanca do timer está na posicao STOP · o linguete do relógio programador está na posicao ⊙ e está programado para não funciona naquelemomento	· aguardar ·,inserir a ficha ·deslocar o selector na posicao desejada ·pó r a alavanca do timer na posicaomanual ·programar o relógio da maneira desejada (pag.68)
O condicionador funciona somente por pouco tempo	· intervenção do termostato ·presence de obstáculos na respiração da unidade externa ·o ventilador está bloqueado	·abaixar o termóstato ·eiminar os obstáculos ·chamar o Centro de Assistência
A luz-piloto de cuba cheia está acesa	· a água de condensation não é descarré-gada para o exterior	·descarregar a águautilizando o(PCPOtuno tubo de descarga
O condicionador funciona, mas não refresca a divisão	· janelas abertas ·na divisão está a functionar alguma fonte de calor (queimador, lâmpada, etc.) ou há mai-tas pessoas ·termódato regulado muito alto ·filtro de ar entupidos ·o climatizador tem uma potencialidade ina-dequada para as condições ou dimensões do ambiente	·fechar a janela ·eliminar a fonte de calor ·abaixar o termóstato ·limpar/substituir os filtros

Caracteristicas professionnelas

CONDIÇÉS ACONSELHADAS DE FUNCIONAMENTO

Temperatura na divisão . . . . . . 21 ÷ 32°C

Temperatura externa . . . . . . 21 ÷ 43°C

CHARACTERISTICAS TECNICAS

Tensão de alimentação ver a plaqueta das caractéristicas

Potência max. absorbida ao condicionar

Potência frigorífica*

Numero de velocidades do ventilador 2

Débito de ar max. 460 m 3/h

Dimensoes da unidade interna

• largura 452 mm
  altura 800 mm
• profundidade 415 mm
• peso 35 kg

Dimensoes da unidade externa

• largura 465 mm
  altura 480~mm
• profundidade 240 mm

• peso 12 kg

• Condições padrões:

Temperatura interna 27^

47% de humididade relativa

Temperatura esterna 35^

41% de humidade relativa

Este aparecido contentemsubstências que, se liberadas na atmosalera, danificam a camada de ozónio; poriso,recomenda-se não perfurar o circuito frigorífico daquina. No termino da sua vidautil,entarao condicionadordearaorespectivoscentros de recolha.

Ti évalto Pinguino & to SuperPinguino

T n 0epivn npioo, o uvehkec euexiac eniuyxavovtai e 0e 0epokpaic c ano 24 ec 27°C kai oxetikn uypasia nepinou 50%

To kaiatiotko evai eva unxavma nou apaepi uypaia kal 3epoTnTa ano To npiaalov oto onio ykaotatai. oxon ta eykaotóeva mvtela, ta popnta kaiatiotk a nsovektouv yiati umopov va etakivnou v ao to eva domega tio sto alo Tc katokiac kal va etapepbouv ano eva kipio oEv aAlo.

O zetoc aepac tou wpatiou oac npvaa nio ia mova oou yxetai anoeva uukto aepio. Me tov tpono auto kxwpei Tnv nEvovzoua
0eptnta kal uypia npiv
dioxteutheta kal naI OTO
dwatio.

Στa μovokóμata μovτελa (Pinguino), εva μikpo μépos Tou aépa autou xροι-μoioεiα γia tny ψüen Tou ψuktiokou aεpiou kai ouvεπως, aφou kataoτει θερος kal uypoc, δioxε-TEUεTAL OTO εξωτepiko. Στa μovtela με βaIITaKI (SuperPinguino), to kukawla ψuxεtaixpnoiopoivvTac Tou εξωτepiko aépa.

moVadac ano Tn bpoxn, to xiovi, to otaeio ano TIC opopec kal tov nlio.

ΣYNΔEΞH ΣTO HAEKTPIKO ΔIKTYO KAI ANAMMA THΣ ΣYΣKEYHΣ