FG 70 - Grillplatte STEBA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG FG 70 STEBA

www.steba.com Kontakt-Grill FG 70 Gebrauchsanweisung 2 Rezeptvorschläge 9 Instructions for use 11 Mode d´emploi 16 Gebruiksaanwijzing 21 Руководствопоэксплуатации 272 Allgemein Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt und Innen- räumen, jedoch nicht im Gewerbe bestimmt. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und bewahren Sie diese sorgfältig auf. Bei Weitergabe des Gerätes an andere Personen ist die Gebrauchsanweisung mit zu übergeben. Benutzen Sie das Gerät wie angegeben und beachten Sie die Sicherheitshinweise. Für Schäden oder Unfälle, die durch Nichtbeachtung entstehen, wird keine Haftung übernommen. Sicherheitshinweise ∙ Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen und betreiben. ∙ Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädi- gungen aufweisen. Vor jedem Gebrauch überprüfen! ∙ Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per- sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder men- talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des si- cheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die da- raus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät und der Verpackung spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt. ∙ Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlusslei- tung fernzuhalten. ∙ Das Gerät darf nicht mit einer Zeitschaltuhr oder mit einem se- paraten Fernwirk system betrieben werden! ∙ Reparaturen am Gerät, wie z.B. eine beschädigte Netzanschluss- leitung austauschen, dürfen nur durch einen Kundendienst ausgeführt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. ∙ Stecker ziehen nach jedem Gebrauch oder im Fehlerfall. ∙ Reißen Sie nicht an der Netzanschlussleitung. Scheuern Sie die- se nicht an Kanten und klemmen Sie diese nicht ein. ∙ Zuleitung von heißen Teilen fernhalten.3 ∙ Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals ohne Auf- sicht. ∙ Stellen Sie nichts auf dem Gerät ab und decken Sie die Lüftungs- schlitze niemals zu ∙ Bewahren Sie das Gerät nicht im Freien oder einem feuchten Raum auf. ∙ Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. ∙ Benutzen Sie das Gerät niemals nach einer Fehlfunktion, z.B. wenn es heruntergefallen ist oder auf eine andere Weise be- schädigt wurde. ∙ Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung bei falschem Gebrauch, der durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung zustande kommt. ∙ Gerät wird heiß, nur nach dem Abkühlen transportieren. ∙ Vor dem ersten Gebrauch: Alle Teile – außer dem Heizkörper – gründlich reinigen und trocknen. Um den Neugeruch zu besei- tigen, das Gerät ca. 10 Min. aufheizen lassen. Das Gerät kann in den ersten Minuten leicht qualmen.

Vorsicht! Gerät wird heiß. Verbrennungsgefahr! Gerät auf eine ebene nicht empfindliche Unterlage stel- len und mindestens 70 cm Abstand zu brennbaren Ma- terialien (z.B. Gardinen) einhalten. ∙ Das Gerät niemals ohne die Fettauffangschale betreiben! Reinigung ∙ Achtung! Vor jeder Reinigung Netzstecker ziehen. Gerät nicht in Wasser tauchen. ∙ Die Platten lassen sich besser reinigen, wenn sie noch etwas warm sind. Die Platten in lauwarmen Wasser kurzzeitig einwei- chen - so lassen sich die schwarzen Grillrückstände leichter ent- fernen. ∙ Platten aus dem Gerät nehmen und nur mit Spülbürste und Spülmittel reinigen. Keine Scheuermittel, verseifte Stahl- wolle oder metallene Schaber verwenden, da sonst die Antihaft-Beschichtung beschädigt wird.4 Damit das Öl leichter von der oberen Platte abläuft, klicken Sie das Plastikteil auf den Griff, sodass sich im geöffneten Zustand eine leichte Schräge ergibt. ∙ Für die Reinigung der Geräteoberfläche und aller übrigen Teile wie Handgriffe, Verstellscharniere usw. genügt ein feuchtes Tuch, evtl. mit etwas Spülmittel. Für Schnitt- oder Kratzspuren auf der Beschichtung, die durch den Gebrauch entstanden sind kann kein Garantieanspruch geltend gemacht werden. Arbeitsplatz Wichtig: Das Gerät niemals auf oder neben eine heiße Oberfläche stellen (z.B. Herdplatte), sondern nur auf einer ebenen, stabilen und temperaturbeständigen Unterlage betreiben. Es ist im-mer darauf zu achten, dass sich keine entflammbaren Gegenstände in der Nähe befinden. Anwendungsmöglichkeiten Kontaktgrillen: Platten liegen direkt auf dem Grillgut.Überschüssiges Fett läuft in die Fettauffangschale.Einstellung am Verstellscharnier auf product graphics FG 70 | 09.02.2012 © GESTALTUNGSWESEN any unauthorised use is prohibited product graphics FG 70 | position control printdata attached as *.ai and *.pdfcolor: black as in product sample Grilltoasten- Überbacken: Die obere Platte ist über dem Grillgut Einstellung am Verstellscharnier. Das Oberteil am Griff leicht anheben und die Höhe einstellen product graphics FG 70 | 09.02.2012 © GESTALTUNGSWESEN any unauthorised use is prohibited product graphics FG 70 | position control printdata attached as *.ai and *.pdf color: black as in product sample product graphics FG 70 | 09.02.2012 © GESTALTUNGSWESEN any unauthorised use is prohibited product graphics FG 70 | position control printdata attached as *.ai and *.pdf color: black as in product sample product graphics FG 70 | 09.02.2012 © GESTALTUNGSWESEN any unauthorised use is prohibited product graphics FG 70 | position control printdata attached as *.ai and *.pdf color: black as in product sample

Partygrillen: Beide Grillplatten liegen waagerecht mit doppelter Grillfläche. Einstellung am Verstellscharnier auf product graphics FG 70 | 09.02.2012 © GESTALTUNGSWESEN any unauthorised use is prohibited product graphics FG 70 | position control printdata attached as *.ai and *.pdf color: black as in product sample stellen und das Gerät aufklappen.5 Einsetzen der Platten Am einfachsten lassen sich die Platten in der Stellung wechseln.

Die Grillplatte unten leicht schräg in die hinteren Arretiernasen einschieben, dann die Platte absenken und durch Drücken der linken seitlichen Taste bottom eject button product graphics FG 70 | 09.02.2012 © GESTALTUNGSWESEN any unauthorised use is prohibited product graphics FG 70 | eject top eject button printdata attached as *.ai and *.pdfcolor: black as in product sample einrasten.

Die Gerippte Platte oben leicht schräg in die Arretierhaken einschieben und durch Drü- cken der rechten seitlichen Taste bottom eject button product graphics FG 70 | 09.02.2012 © GESTALTUNGSWESEN any unauthorised use is prohibited product graphics FG 70 | eject top eject button printdata attached as *.ai and *.pdfcolor: black as in product sample einrasten. Die Platten lassen sich unten oder oben einschieben. Die glatte Platte wird für Fisch, Gemüse oder Eierspeisen verwendet. Immer darauf achten, daß die Fettauffangschale im Unterteil eingeschoben ist.

3. Zum Transport oder senkrechten Aufbewahrung

stellt man den Schieber auf product graphics FG 70 | 09.02.2012 © GESTALTUNGSWESEN any unauthorised use is prohibited product graphics FG 70 | position control printdata attached as *.ai and *.pdfcolor: black as in product sample Vor dem ersten Gebrauch: Fetten Sie die Grillfläche vor dem ersten Gebrauch einmalig leicht ein. Dann das Gerät zehn Minuten bei geschlossenen Grillflächen ohne Grillgut und bei maximaler Reglerstel- lung aufheizen. Danach die Platten mit einem feuchten Tuch abwischen. Zubereitung von Speisen ∙ Schließen Sie das Gerät gemäß Typenschildangabe an und drücken Sie die Taste product graphics FG 70 | 09.02.2012 © GESTALTUNGSWESEN any unauthorised use is prohibited product graphics FG 70 | power button printdata attached as *.ai and *.pdf color: white as in product sample

∙ Das rote Licht leuchtet und zeigt an, dass das Gerät angeschlossen ist. Lassen Sie den Deckel geschlossen, stellen den Thermostat auf die gewünschte Temperatur. ∙ Wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist, leuchtet die grüne Leuchte. ∙ Geben Sie die Speisen in das Gerät und schließen Sie den Deckel. ∙ Während der Grillzeit kann das grüne Licht aus- und wieder anschalten. Der Thermostat arbeitet. ∙ Wenn die Speisen fertig sind, diese mit einem Holz oder Plastikspatel herausnehmen, damit die Beschichtung nicht beschädigt wird. ∙ Um keine Hitze zu verlieren, den Deckel immer schließen, ausgenommen bei der Stel- lung Partygrill. ∙ Wenn das grüne Licht leuchtet, können Sie das Gerät erneut mit Toast- und Grillgut bestücken. Die jeweilige Grillzeit und die Temperatureinstellung ist abhängig von: ∙ Art und Stärke des Grillgutes ∙ dem gewünschten Bräunungsgrad ∙ und dem eigenen Geschmack Achtung: Es kann Dampf vom Toast- und Grillgut zwischen den Platten austreten. Verbrennungsgefahr!6 Temperatureinstellung product graphics FG 70 | 09.02.2012 © GESTALTUNGSWESEN any unauthorised use is prohibited product graphics FG 70 | switch printdata attached as *.ai and *.pdf color: white as in product sample 150°C 180°C 200°C 220°C 140°C Schongarstufe für Geflügel, nachdem dieses mit 180° angebraten wurde150°C Gemüse Schongarstufe für Fleisch, nachdem dieses mit 220° angebraten wurde180°C Anbratstufe für Geflügel/Meeresfrüchte/Wild220°C Anbratstufe für helles und dunkles Fleisch Tips für die Praxis: KontaktgrillenEs eignen sich Fleischstücke, die Sie auch zum Kurzbraten in der Pfanne verwenden wür-den. Fleisch muß vor dem Grillen vollständig aufgetaut und gut trocken sein.Gesalzen wird nach dem Grillen. Paniertes Gargut besser bei einer niedrigeren Einstel-lung, dafür etwas länger garen. Wenn stark fetthaltige Lebensmittel gegrillt werden, muss das überschüssige Fett mit einem Küchenpapier abgewischt werden, damit dieses nicht in das Geräte-Innere läuft. Achtung! Platten sind heiß! ÜberbackenZum Beispiel belegte Toastscheiben. Toastbrot muß nicht vorgetoastet werden.PartygrillenZum ,,geselligen Braten” am Tisch benutzt man das Gerät wie eine große Bratpfanne zum Grillen aller Kurzbratstücke. Das Gut muß gewendet werden.7 Korrekte Entsorgung dieses Produkts: Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen. Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Wiederverwertung zugeführt werden sollten und um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkon- trollierte Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelstysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die Stelle, bei der Sie es gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der stofflichen Verwertung zuführen. Verpackungs-Entsorgung Verpackungsmaterial nicht einfach wegwerfen, sondern der Wiederverwertung zuführen. Geräteverpackung: ∙ Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen bei Altpapiersammelstellen abgeben ∙ ·Kunststoffverpackungsteile und Folien sollten ebenfalls in die dafür vorgesehenen ∙ Sammelbehälter gegeben werden In den Beispielen für die Kunststoffkennzeichnung steht: PE für Polyethylen, die Kennziffer 02 für PE-HD, 04 für PE-LD, PP für Polypropylen, PS für Polystürol. Kundenservice: Sollte Ihr Gerät wider Erwarten einmal den Kundendienst benötigen, wenden Sie sich bitte an nachfolgende Anschrift. Wir werden dann im Garantiefall die Abholung veranlassen. Das Gerät muss transportfähig verpackt sein. Unfreie Pakete können nicht angenommen werden! STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany Vertrieb-Tel.:[phone],Service-Tel.:[phone],Fax:[phone] e-Mail: [e-mail] Internet: http://www.steba.com Achtung! Elektrogeräte dürfen nur durch Elektro-Fachkräfte repariert werden, da durch unsachgemäße Reparaturen erhebliche Folgeschäden entstehen können.8

Reinigung und Pflege

• Nach jeder Benutzung das Gerät reinigen.

• Das Gerät abkühlen lassen, im lauwarmen Zustand lässt es sich am besten reinigen.

• Mit einem feuchten Tuch und etwas Spülmittel auswischen. Hartnäckige Rückstän- de pinseln Sie mit etwas Öl ein, lassen das Gerät 5 Minuten stehen und wischen es danach nochmals mit einem feuchten Tuch aus. Keine Scheuermittel verwenden.

• Beim Reinigen des Fettauffangbehälters darauf achten dass die Flüssigkeit darin abge- kühlt ist. Wechseln der Platten

• Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen.

• Durch Druck auf die beiden vorderen Federn kann man die Platten herausziehen.

• Beim Wiedereinsetzen der Platten stecken Sie jeweils die beiden Nasen der Platte in die hintere Einsparung am Reflektor und drücken Sie die Platten dann ins Gerät, bis diese mit einem hörbaren Geräusch einrasten. Durch die mitgelieferten Platten-Sets können Sie das Gerät wie folgt benutzen:

Um jeweils optimale Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie immer die zusammengehö- renden Plattensätze verwenden. Entsorgung Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen. Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung. Kundenservice Sollte Ihr Gerät wider Erwarten einmal den Kundendienst benötigen, wenden Sie sich bitte an nachfolgende Anschrift. Wir werden dann die Abholung veranlassen. STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG Pointstr. 2 96129 Strullendorf / Germany Tel. [phone] oder -18 Achtung! Elektrogeräte dürfen nur durch Elektro-Fachkräfte repariert werden, da durch unsachgemäße Reparaturen erhebliche Folgeschäden entstehen können. Kontakt-Grill FG 70

Reinigung und Pflege

• Nach jeder Benutzung das Gerät reinigen.

• Das Gerät abkühlen lassen, im lauwarmen Zustand lässt es sich am besten reinigen.

• Mit einem feuchten Tuch und etwas Spülmittel auswischen. Hartnäckige Rückstän- de pinseln Sie mit etwas Öl ein, lassen das Gerät 5 Minuten stehen und wischen es danach nochmals mit einem feuchten Tuch aus. Keine Scheuermittel verwenden.

• Beim Reinigen des Fettauffangbehälters darauf achten dass die Flüssigkeit darin abge- kühlt ist. Wechseln der Platten

• Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen.

• Durch Druck auf die beiden vorderen Federn kann man die Platten herausziehen.

• Beim Wiedereinsetzen der Platten stecken Sie jeweils die beiden Nasen der Platte in die hintere Einsparung am Reflektor und drücken Sie die Platten dann ins Gerät, bis diese mit einem hörbaren Geräusch einrasten. Durch die mitgelieferten Platten-Sets können Sie das Gerät wie folgt benutzen:

Um jeweils optimale Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie immer die zusammengehö- renden Plattensätze verwenden. Entsorgung Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen. Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung. Kundenservice Sollte Ihr Gerät wider Erwarten einmal den Kundendienst benötigen, wenden Sie sich bitte an nachfolgende Anschrift. Wir werden dann die Abholung veranlassen. STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG Pointstr. 2 96129 Strullendorf / Germany Tel. [phone] oder -18 Achtung! Elektrogeräte dürfen nur durch Elektro-Fachkräfte repariert werden, da durch unsachgemäße Reparaturen erhebliche Folgeschäden entstehen können.

свежий выдавленный чеснок или чесночный порошок соль + перец оливковое масло свежий или сушеный орегано мелко порезанные оливки стручки паприки без кожуры хлеб для тостов Овечий сыр перетереть с небольшим количеством оливкового масла, вместе с остальными ингредиентами выложить на куски хлеба для тостов.Art. Nr. 480-13246 Stand 01/2015 Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten Steba Elektrogeräte GmbH & Co. KG Pointstraße 2, D-96129 Strullendorf Zentrale: Tel.: [phone] [e-mail] Fax: [phone] Vertrieb:Tel.:[phone] www.steba.com Tel.: [phone] Garantie-Bedingungen Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Schäden am Gerät, die bei bestimmungs- gemäßem Gebrauch auf Werksfehler zurückzuführen sind und uns unverzüglich nach Feststellung und innerhalb der Garantiezeit nach Lieferung an den Endabnehmer mitgeteilt wurden, beheben wir nach Maßgabe der folgenden Bedingungen. Um Ihren Anspruch geltend zu machen, ist der original Verkaufsbeleg mit Verkaufsdatum beizulegen. Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffen- heit, die für Wert- und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind sowie für Schäden aus nicht normalen Umweltbedingungen. Die Garantie erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, welche auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Die Behebung von uns als garantiepflich- tig anerkannter Mängel erfolgt dadurch, dass die mangelhaften Teile durch einwandfreie Teile ersetzt werden. Von der Garantie ausgeschlossen sind: ∙ Normaler Verschleiß ∙ Gebrauchsschäden an der Beschichtung ∙ Glasbruch ∙ Unsachgemäße Anwendung, wie Überlastung oder nicht zugelassene Zubehörteile ∙ Beschädigung durch Fremdeinwirkung, Gewaltanwendung oder Fremdkörper ∙ Schaden durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung z. B. falsche Netzspannung Geräte, für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Mangelbeseitigung beansprucht wird, sind an uns sachgemäß verpackt, gereinigt, mit Fehlerangabe und einschließlich Kaufbeleg einzusenden. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über. Der Garantieanspruch ist nicht übertragbar und erlischt bei unsachgemäßem Gebrauch oder Zweckentfremdung, wenn Reparaturen oder Eingriffe von drit- ter Seite vorgenommen wurden; und zwar unabhängig davon, ob die Beanstandung hierauf beruht. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet zum gleichen Zeitpunkt wie die Garantiefrist für das ganze Gerät. Kann der Mangel nicht beseitigt werden oder wird die Nachbesserung von uns abgelehnt oder unzu- mutbar verzögert, wird auf Wunsch des Endabnehmers innerhalb der gesetzlichen Garantiezeit ab Kauf- bzw. Lieferdatum entweder kostenfreier Ersatz geliefert oder der Minderwert vergütet oder das Gerät gegen Erstattung des Kaufpreises zurückgenommen. Weitergehende Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden sind ausgeschlossen.