BWT 6312 E - Waschmaschine BRANDT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BWT 6312 E BRANDT

En venta en www.clearit.com o en su distribuidor habitual.34

DE Dieses Gerät wurde ausschließlich für das

Wäschewaschen im häuslichen Bereich

entwickelt. Sehr wichtig Vor der Installierung und Benutzung

des Geräts aufmerksam diese Bedienungsanleitung lesen.

SICHERHEIT DE Unbedingt die nachstehenden Sicherheitshinweise beachten:

EMPFOHLENE FÜLLMENGE:

— Die zulässige Höchstladung liegt bei 6 kg.

— Der Wasserdruck muss zwischen 0,1 und 1 MPa (1-10 bar) liegen.

— Keine Verlängerungskabel, Adapter, Mehrfachsteckdosen oder

programmierfähige Steckdosen verwenden.

— Die Elektroinstallation muss für die auf auf dem Typenschild ange-

gebene Höchstleistung ausgelegt sein, und der Netzstecker muss

ordnungsgemäß geerdet und zugänglich sein.

— Verwenden Sie ausschließlich den mit dem Gerät mitgeliefer ten

fabrikneuen Wasserzufuhrschlauch und die entsprechenden

— Das Stromversorgungskabel ist im Falle einer Beschädigung von

Kundendienst oder von einem qualifizierten Fachmann zu ersetzen,

um jegliche Gefahrensituationen zu vermeiden.

— Das Gerät sollte nicht auf einen Teppich oder Teppichboden auf-

gestellt werden, um die Luftzirkulation nicht zu behindern.

— Sollten Probleme auftreten, die Sie nicht selbst lösen können

(siehe Seite 39), wenden Sie sich bitte an den technischen

Kundendienst der Verkaufsstelle oder des Herstellers.

— Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen

mit eingeschränkten sensorischen oder geistigen Fähigkeiten ohne

Erfahrungen oder spezifische Kenntnisse für die Nutzung dieses

Geräts verwendet werden, wenn sie dabei beaufsichtigt werden oder

die notwendigen Hinweise für die sichere Verwendung des Geräts

und die hiermit verbundenen Risiken erhalten und diese verstanden

haben. Es ist darauf zu achten, dass Kinder nicht mit dem Gerät

spielen. Kinder unter 3 Jahren sollten sich dem Gerät nur unter stän-

diger Aufsicht nähern können Die Wartung des Geräts darf nicht

durch Kinder ohne die Aufsicht Erwachsener erfolgen.

Mit Fleckenlösern, Lösungsmitteln oder entflammbaren Substanzen

behandelte Wäsche darf nicht unmittelbar nach dieser Behandlung in

die Waschmaschine gegeben werden (Explosionsgefahr).

— Diese Waschmaschine ist mit einem Überlaufschutz ausgestattet.

— Nach Abschluss des Waschzyklus, den Wasserzulauf schließen

und das Stromkabel ausstecken.

1 - INSTALLATION ist: Es muss ein Luftdurchlass zwischen demWasserablaufschlauch und der Ablaufleitungmöglich sein, um den Rückstau von Abwasser inder Waschmaschine und schlechte Gerüche zu ver-meiden. 1.4 - WAAGERECHT-EINSTELLUNG (Zeichnung 1.4)Das Gerät muss in jedem Fall auf einer horizontalenFläche installiert werden. Gegebenenfalls, und fallsder Waschautomat mit einstellbaren Füßen im vor-deren Bereich ausgestattet ist, das Gerät stabilisie-ren. Ist das Gerät mit ausklappbaren Rädern aus-gestattet, lässt es sich bewegen; dazu den unterdem Gerät befindlichen Hebel vollkommen nachlinks ziehen.1.5 - ELEKTRISCHER ANSCHLUSS(Zeichnung 1.1.1)Die Angaben auf dem Typenschild des Gerätesbeachten.1.6 - VORREINIGUNGNach der Installierung ist unbedingt eineVorreinigung Ihres Waschautomaten durchzufüh-ren. Dazu den Programmwähler auf Baumwolle90°C stellen und einen Waschzyklus ohne Wäschemit einer halben Dosis Waschpulver durchführen. Diese Waschmaschine wurde unter Beachtungder geltenden Umweltschutznormen entwickelt.UNWELTSCHUTZDie Waschmitteldosis an den Verschmutzungsgrad derWäsche anpassen und die vom Waschmittelherstellerempfohlene Dosis nicht übersteigen. Die Verpackungsmaterialien dieses Geräts sindrecyclebar.Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz,indem Sie es in den dazu vorgesehenen ContainernIhrer Gemeinde entsorgen.Ihre Waschmaschine enthält zahlreicherecyclingfähige Materialien; das vorlie-gende Logo weist darauf hin, dassAltgeräte nicht gemeinsam mit anderemMüll entsorgt werden dürfen.Das Geräterecycling hat in Übereinstimmung mit dereuropäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro-und Elektronik-Altgeräte zu erfolgen.Ihre Gemeindebehörden oder Ihr Händler informie-ren Sie gerne über die zu Ihrem Wohnort am nächs-ten liegenden Sammelstellen.ENERGIESPARENEine Vorwäsche nur programmieren wenn absolutnotwendig. Für leicht oder normal verschmutzteWäsche ist ein Niedrigtemperatur-Programm ausrei-chend.1.2 - WASSERANSCHLUSS (Zeichnung 1.2 ) Den Wasserzulaufschlauch an den Anschluss ander Geräterückwand sowie an den mit einemRohrgewinde Ø 20x27 ausgestatteten Wasserhahnanschließen.1.3 - WASSERABLAUF (Zeichnung 1.3) Den Ablaufschlauch mit dem Schlauchhalter in Position bringen. Darauf achten, dass dieAnweisungen laut Zeichnung genau befolgt werdenund insbesondere, dass der Anschluss nicht luftdicht

— Die 3 Rohrträgerschellen entfernen, und diedrei Öffnungen unbedingt mit denAbdeckungen verschließen (Zeichnung 1.1.4)

1.1 - AUSPACKEN DES GERÄTS (Zeichnung 1.1.2 bis 1.1.4) Unbedingt die nachstehenden Sicherheitshinweisebeachten:— Die Keile des Deckels und der Trommelöffnungenentfernen, dann die Trommel sorgfältig öffnen undwieder verschließen.— Die Waschmaschine anheben und den Sockelsowie den Motorkeil entfernen (Zeichnung 1.1.2)

auf den Öffnungen befestigen

— Die Traverse entfernen und die Abdeckungen

C„Start/Pause“-Taste drücken .

F Nach dem Einlegen der Wäsche, überprüfen,dass die Trommel gut verschlossen ist. Über-prüfen, dass der Rand des Drückers gut sichtbar ist. 36

3 - PROGRAMMIEREN EMPFEHLUNGEN: — Vor dem Laden der Maschine, die Wäsche nachFarbe, Verschmutzungsgrad und Textilart sortieren.Taschen entleeren, Reißverschlüsse schließen,Vorhanghaken entfernen und kleine Wäschestückein Wäschebeutel geben.— Lose Knöpfe, Nadeln und Haken entfernen.— Gürtel, Schürzenbänder, usw. verknoten. 2.1 - EINLEGEN DER WÄSCHE Den Griff des Deckels betätigen und die Trommelmit Hilfe des Drückers öffnen.

3.1 - DIE PROGRAMMTAFEL

3.2 - PROGRAMMIEREN EINES WASCHPROGRAMMS A B C D F A B ProgrammauswahlAuswahl der Schleuderdrehzahl

C E D F Einstellen des verzögertenStartsAnzeigeOptionenStart/Pause

— Für Waschautomaten für den häuslichen Gebrauchnur geprüfte Waschmittel verwenden. — Flüssigwaschmittel nicht verwenden, wenn Siemit einem Vorwaschzyklus oder mit derZeitvorwahl-Funktion waschen möchten. — Konzentrierte Javellauge muss unbedingt ver-dünnt werden. — Niemals den durch MAX angezeigten Höchststandüberschreiten. 2.2 - WASCH- UND PFLEGEMITTEL

(Zeichnung 2.2) Die Waschmittelschublade besteht aus 4 Behältern : vorwaschbehälter (pulver),waschbehälter(pulver oder flüssigkeit),weichspüler, javel-lauge.

EINSCHALTEN DES GERÄTS

— Gewünschtes Programm und Temperatur (sieheProgrammtafel) durch Drehen desProgrammschalters wählen . Die geschätzte

A Programmdauer wird am Display angezeigt (Zeichnung 3.2.1) . Einige Minuten nach dem Startdes Waschzyklus wird die Anzeige der Waschdauerin Abhängigkeit von der Menge und der Art der ein-gelegten Wäsche aktualisiert.— Gewünschte Schleuderdrehzahl durch Drehendes Auswahlknopfes (bei einigen Programmenautomatische Begrenzung) einstellen. — Gegebenenfalls bestimmte Optionen mit Hilfe derAuswahlknöpfe auswählen , Danach auf die

D B E ZEITVORWAHL — Programmwähler einstellen .

— Mehrmals die Zeitvorwahl-Taste drücken, umden Programmstart von Stunde zu Stunde zu vers-tellen, bis die gewünschte Zeit eingestellt ist.(höchstens 19 Stunden).— Durch Druck auf die Taste „Start/Pause“ bes-tätigen. Das Display zeigt jeweils die biszum Start des Programms verbleibende Zeit an; vierAbschnitte leuchten der Reihe nach auf (Zeichnung

3.2.2 bis 3.2.5) . Die letzte Stunde wird in Minutenangezeigt.Nach Beendigung der Zeitvorwahl-Phase startetdas Programm tatsächlich. Die Anzeige informiertwährend des gesamten Waschzyklus' über die ver-bleibende Waschdauer.

C F DAlle Leuchtanzeigen und das Display sind aus-geschalten.Dieser Vorgang kann zu jeder Zeit während desZyklus' oder während der Programmierung, bzw.während einer Pause erfolgen.Hinweis:In jedem Fall ist nach einem Abbrechen desProgramms eine vollkommene Neuprogrammierungerforderlich. ENDE DES WASCHPROGRAMMS Die Anzeige gibt das Ende des Waschprogramms an (Zeichnung 3.2.8) . — Den Programmwähler auf Stop „0“ stellen.— Den Deckel öffnen und die Wäsche herausneh- men. Bei einigen Modellen kommt die Öffnung derTrommel automatisch oben zum Liegen, um denZugriff zur Wäsche zu erleichtern. Dieser Vorgangnirmmt höchstens 3 Minuten in Anspruch.

EIN WÄSCHESTÜCK WÄHREND DES ZYKLUS HINZUFÜGEN ODER HERAUSNEHMEN(ist wäh-rend dem Schleudern nicht möglich)— Auf die „Start/Pause“-Taste drücken, um denWaschvorgang zu unterbrechen. Auf derAnzeige blinkt die notwendige Zeit (Zeichnung3.2.6) . — Gewünschte Textilien einlegen oder entfernen.Die für das Entriegeln des Deckels notwen-dige Zeit ist von der Innentemperatur derMaschine abhängig und kann ausSicherheitsgründen bei Waschzyklen mitTemperaturen über 40°C mehrere Minuten inAnspruch nehmen.— Auf die „Start/Pause“-Taste drücken, um denWaschvorgang erneut zu starten. Auf derAnzeige blinken die beiden roten Punkte(Zeichnung 3.2.7) . Hinweis: Sollten Sie einen verzögerten Startgewählt haben, können Sie während derWartephase vor Beginn des Waschzyklus jederzeitund sofort die Trommel öffnen, ohne den Zyklusunterbrechen und neu starten zu müssen. PROGRAMM WECHSELN Während des Waschzyklus' oder bei einerZeitvorwahleinstellung können einige Veränderungenvorgenommen werden: — Ein anderes Programm, eine andere Schleuderdrehzahloder andere Optionen auswählen. Je nach Stadium desWaschzyklus' sind nicht alle Änderungen möglich. ABBRECHEN EINES PROGRAMMS WÄHREND DER PROGRAMMIERUNG , DES WASCHZYKLUS

ODER WÄHREND EINER PAUSE — Den Programmwähler auf Stop „0“ stellen.

F D F D A PROGRAMM OPTI A45 min 40°C Programm zum Waschen von 3 kg Baumwolleoder Mischgewebe in 45 Minuten unterGewährleistung eines optimalen Waschergebnisses. PROGRAMM FLASH 30 min Mit diesem Programm lässt sich eine Füllmenge von2,5 kg leicht verschmutzter Wäsche aus BAUM-WOLLE, WEISSER WÄSCHE, BUNTWÄSCHE oderPFLEGELEICHTEN SYNTHETIKFASERN waschen.Seine Dauer ist auf 30 Minuten begrenzt.In diesemProgramm ist die Waschtemperatur automatisch auf30°C programmiert.Wichtig: Für dieses Programm müssen dieWaschmittelmengen um die Hälfte reduziertwerden. OPTION VORWÄSCHE () Zum Entfernen von Erde, Sand, Blut... wobei deranschließende Waschvorgang mit sauberemWasser erfolgt.Waschmittel in den Vorwäschebehälterder Waschmittelschublade geben(Zeichnung 2.2) .

OPTION EXTRASPÜLEN () Zusätzlicher Spülvorgang. Empfohlen bei empfindli-cher Haut. OPTION BÜGELLEICHT () Der Schleuderrhythmus und die Schleuderdrehzahlsind so eingestellt, dass die Wäsche weniger knit-tert. FUNKTION ABTROPFEN (100 tr/min) Wählen Sie diese Option, wenn Ihr Programm ohnedas Normal-schleuderprogramm enden soll. FUNKTION SPÜLSTOP () Mit dieser Funktion kann Wäsche vor derSchleuderphase entnommen bzw. dieSchleuderphase verzögert werden: Die Wäschebleibt im Wasser liegen und knittert nicht.Wird die Maschine mit voller Trommel angehalten,zeigt die Anzeige abwechselnd an Zeichnung3.2.9 und 3.2.10.Danach kann ein einfaches Abpumpen (Position„100“) oder ein Abpumpen mit Schleudern program-miert werden. Das Programm kommt dann automa-tisch zum Abschluss.

KOCHWÄSCHE 20° - 90° 6,0 kg

PFLEGELEICHT Kalt - 60° 2,5 kg

WOLLE / FEINWÄSCHE Kalt - 30°

4 - GEWÖHNLICHE WARTUNG PROGRAMME FÜR DIE TESTDURCHLÄUFE GEMÄß DER DELEGIERTEN RICHTLINIE (EU) NR. 1061/2010

- Standard-Baumwollprogramm 60°C : Baumwolle- 60°C - ohne Optionen - maximales Schleudern .

- Standard-Baumwollprogramm 40°C : Baumwolle- 40°C - ohne Optionen - maximales Schleudern .

4.1 - UM SCHLECHTE GERÜCHE ZU VERMEIDEN Die Installationsanweisungen des Ablaufrohrs lautAbsatz 1.3 beachten und den Deckel nachBeendigung des Waschzyklus' offen lassen. Einmalmonatlich einen Waschzyklus bei 60°C oder 90°Cdurchführen. 4.2 - WASCHMITTELSCHUBLADE (Zeichnung 4.1)— Entriegeln Sie die Schublade durch Druck auf dieBefestigungsdome und ziehen Sie sie zu sich.

A Saugheber abheben , Schublade von der

B C Einfassung trennen .— Alle Elemente unter fließendem Wasser spülen — Danach die verschiedenen Elemente der Schubladeerneut montieren und das Ganze unter dem Deckelder Waschmaschine befestigen.

4.3 - LAUGENPUMPENSIEB (Zeichnung 4.2) — Serviceklappe unterhalb der Trommel durch

A Druck mit einem Stift in das Loch entriegeln undnach rechts drücken. — Trommel nach vorne drehen. — Laugenpumpenfilter entfernen , eventuell imInneren befindliche Gegenstände entfernen undunter fließendem Wasser spülen. — Die beiden Teile wieder einsetzen und .

— nach bis zum Einklicken nach links drücken . 4.4 - GEHÄUSE Sanfte Flüssigreiniger verwenden KeineScheuermittel oder Scheuerschwämme verwenden.Mit einem weichen Tuch trocknen.

5 - FUNKTIONSSTÖRUNGEN Bei der Verwendung Ihrer Waschmaschine können Funktionsstörungen auftreten: Betriebshinweis. dies ist keine störung: Probleme: Ursachen / mögliche Lösungen: Gerät startet nicht: - Das Gerät ist nicht angeschlossen oder die Stromversorgungist unterbrochen.- Sie haben die „Start/Pause“-Taste nicht gedrückt .- Sie haben eine Zeitvorwahl programmiert.- Siehe Störungen 5.1 und 5.2.

F Die Wäsche ist schlecht oder überhauptnicht geschleudert:- Sie haben ein Programm ohne Schleudervorgang oder mitbegrenztem Schleudervorgang gewählt.- Die Schleudersicherung hat eine schlechte Verteilung derWäsche in der Trommel festgestellt: Wäsche auffalten undeinen neuen Schleuderzyklus programmieren.- Die Höhe des Ablaufhalters überprüfen (Zeichnung 1.3)

H Eine Wasserpfütze am Boden: Als erstes Netzstecker ziehen und die Wasserzufuhr schließen.

- Dichtungen und Verschraubungen des Wasserzufuhrschlauchsprüfen (Zeichnung1.2)

. - Position des Ablaufhalters überprüfen (Zeichnung 1.3)

H G Gerät vibriert stark beim Schleudern: - Transportsicherungen nicht richtig entfernt (Zeichnung1.1.3)

. - Der Boden ist nicht waagerecht (Abschnitt 1.4)

. Die Maschine pumpt nicht ab: - Es wurde ein „Spülstopp“ programmiert.- Ablaufschlauch ist geknickt oder zusammengedrückt (Zeichnung 1.3)

. - Siehe Störung 5.3.Der Deckel lässt sich nicht öffnen: - Das Programm ist noch nicht abgelaufen.- Warten bis die Innentemperatur des Geräts gesunken ist.Die Trommel ist gesperrt: - Wenn Sie auf die Trommel Zugriff nehmen können, überprüfenob nicht ein kleines Wäschestück zwischen Trommel undKessel eingezwängt ist. Nehmen Sie das Wäschestück ausder Trommel (Zeichnung 4.2)

. - Siehe Störung 5.2.

A Die Trommeltüren öffnen sich zu langsam(bei Maschinen, die mit sanft öffnendenTüren ausgestattet sind):- Die Maschine ist schon lange nicht gelaufen.- Sie befindet sich in einem zu kalten Raum.- Waschmittelreste (Pulver) blockieren die Scharniere.- In allen Fällen normalisiert sich alles nach dem ersten Öff- nen. Die programmdauer wird wäh-rend des programmablaufsverkürzt oder verlängertEs handelt sich nicht um einen fehler. Die zu Programmbeginn angezeigteDauer wird je nach eingelegter Wäschemenge aktualisieert (automatischWaage). Dadurch werden ein einwandfreies Waschergebnis und Wasser- und Stromverbrauch je nach Wäschemenge sichergestellt. Das ist normal. Das Sicherheitssystem für den Schleudergang und der Schaumschutz können diezunächst angezeigte Dauer verlängern.Wenn eine der folgenden Displaymeldungen angezeigt wird:Einige zu überprüfende Punkte:Der Wasserhahnist geschlossen. 5.1 - Der Deckel ist nichtrichtig geschlossen.- Die Trommel 5.2ist blockiert. 5.2 Der Pumpenfilter istverstopft; Filter rei-nigen (Abschnitt4.3). 5.340

6 - INFORMATIONEN ZUR EU-REGELUNG 1015/2010 (*) Programm ohne Option, max. SchleudernAus Energiespargründen kann die tatsächliche Waschtemperatur von der angegebenen Programmtemperaturabweichen.Stoppmodus:

< 0,50 W Auf Ein stehend:

< 2,50 W In Übereinstimmung mit der neuen Verordnung EU 1015/2010, finden Sie unten ergänzende Informationen zudem Produkt. Ihre Begründung: Richtlinien zu Energieeinsparungen, die die in der EU verkauften Geräte einhal-ten müssen. PRODUKTINFORMATIONEN Um die Schleudereffizienzklasse Ihres Geräts zu erfahren, sehen Sie auf dem mit der Maschine geliefertenEnergielabel nach und prüfen dann in der folgenden Tabelle: Restfeuchtigkeit der Wäsche

Restfeuchtigkeit D in %

Schleudereffizienzklasse

A (sehr große Effizienz)

E Diese Programme sind zum Reinigen von normal verschmutzten Baumwollstoffen geeignet und sind hinsicht-lich des gemeinsamen Energie- und Wasserverbrauchs effizienter. Programme für die Tests gemäß delegierter Verordnung (EU) 1061/2010

Stromverbrauch im Stoppmodus und auf Ein stehend

AUSWAHL DES RICHTIGEN WASCHMITTELS Das Wäschepflegesymbol legt die Auswahl des richtigen Waschmittels und die für die Wäsche geeigneteBehandlung fest.Weiße Baumwollwäsche Bunte Wäsche aus Leinen oder Baumwolle Textiltyp Programm Waschmittel Waschmittel mit optischem AufhellerBuntwaschmittel ohne optischenAufhellerBunt-/FeinwaschmittelFeinwaschmittelWollwaschmittelBaumwolleTemp. ≤ 60°C SynthetikSynthetikTemp. ≤ 60°C FeinwäscheFeinwäsche/SeideTemp. ≤ 40°C WolleWolleTemp. ≤

30°C Maximalladung bei trockener Wäsche (6 kg)

Baumwolle 60 °C volle Ladung

Baumwolle 60 °C ½ Ladung

Baumwolle 40 °C ½ Ladung

117 BaumwolleTemp. ≤ 90°C41

DE REPARATURARBEITEN Eventuelle Reparaturarbeiten an dem Gerät müssen von qualifiziertem Fachpersonal des Händlers vorgenom-

men werden. Geben Sie bei Ihrem Anruf die komplette Bezeichnung Ihres Gerätes (Gerätetype) und die

Seriennummer (Nr.) an. Diese Informationen lassen sich dem Typenschild auf der Rückseite des Geräts

ORIGINAL ERSATZTEILE Bitten Sie bei Reparaturarbeiten darum, dass ausschließlich zertifizierte Original-Ersatzteile

HINWEISE DIE ERFAHRUNG DER PROFIS IM DIENSTE DER PRIVATPERSONEN Wir empfehlen Ihnen für die Erhaltung Ihres Gerätes die Clearit Pflegeprodukte; ein

komplettes Sortiment und professionelle Accessoires zur Wartung und Verbesserung

der Leistung Ihrer Geräte im Alltag.42

NL Dit apparaat is ontworpen als wasmachine en is uitslui-