Crystal Inox 45 - Ofen FRANKE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Crystal Inox 45 FRANKE

• Entnehmen Sie die Verpackung aller Teile und entfernen Sie den Plastikschutz, falls Ihr Herd damit ausgestattet ist.

• Setzen Sie den Herd in der Funktion , oder , bei 200°C eine Stunde lang in Betrieb. Schlagen Sie hierzu in dem beigefügten Datenblatt nach.

• Öffnen Sie die Tür zum Abkühlen des Herds, damit dieser belüftet wird und keine Geruchsstoffe im Innenraum zurückbleiben.

• Reinigen Sie nach dem Abkühlen Herd und Zubehörteile. Während der ersten Inbetriebnahme tritt eine Rauch- und Geruchsentwicklung auf, sorgen Sie daher für eine gute Lüftung der Küche. Ökologische Verpackung Die Verpackung ist aus vollständig recycelbaren Materialien hergestellt, die einer Wiederverwendung zugeführt werden können. Setzen Sie sich bitte mit der örtlichen Verwaltung hinsichtlich der Entsorgung dieser Materialien in Verbindung. ACHTUNG Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist derauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an eimen Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. 3172463-000 EPIFA+T.QXD:- 8/4/11 12:29 Página 6667 DEUTSCH 11 Kochfunktionen 12 Temperaturanzeige 13 Elektronikuhr 14 Temperatursensor 15 Elektronikuhr-Sensor 16 Sensor 17 Sensor / Kindersicherung 18 Ein-/Ausschalter 19 Innenlicht Bedienelementeleiste Funktionen des Herds Pizza Ideal um Pizzas, Torten und aller Art kuchen zu backen. Normal Verwendung für Kuchen und Tortenböden, bei denen die Wärmeeinwirkung gleichmäßig sein muß, damit diese gut aufgehen. Grill und Unterhitze Besonders geeignet zum Braten. Kann für Stücke mit beliebiger Größe eingesetzt werden. Grill Gratinieren und Anbräunen. Gestattet das Anbräunen der Außenschicht, ohne das Innere der Nahrungsmittel zu beeinflussen. Geeignet für flache Stücke wie Beefsteak, Rippchen, Fisch, Toastbrot. MaxiGrill mit Umluft Gestattet gleichzeitig ein gleichmäßiges Garen und Anbräunen der Oberfläche. Ideal zum Grillen. Besonders für große Stücke wie Geflügel, Wild usw. Es wird empfohlen, das Stück auf den Rost zu legen und die Auffangschale darunter einzusetzen, um Bratensaft und Fett aufzufangen. Achtung Bei Benutzung der Funktionen Grill oder MaxiGrill mit Umluft muß die Herdtür geschlossen sein. Turbo Der Lüfter verteilt die von einem an der Rückseite des Herds angeordneten Heizwi - derstand erzeugte Wärme. Auf Grund der erzeugten gleichmäßigen Temperatur vertei - lung ist ein Garen in 2 Etagen gleichzeiting möglich. Modelo FMO 46 CS 9T1 XS

3172463-000 EPIFA+T.QXD:- 8/4/11 12:29 Página 6768 Normal mit Umluft Geeignet zum Braten und für Gebäck. Der Lüfter verteilt die Wärme gleichmäßig im Herd. Unterhitze Es wird nur von der Unterseite Wärme zuge- führt. Geeignet zum Anwärmen von Tellern, zum Aufgehen von Teigmassen oder für ähn- liche Anwendungen. Auftauen Empfehlungen zum Auftauen von Lebensmitteln Das Auftauen erfolgt mit Heißluft in zwei Stufen, die Stufe HI wird für Fleisch und die Stufe LO für Fisch, Desserts und Brot verwendet. Nach Auswahl der Funktion Auftauen können Sie auf der Temperaturanzeige die Stufen HI und LO mit dem Temperaturregler auswählen.

• Stellen Sie Lebensmittel ohne Verpackung auf die Herdschale oder einen Teller.

• Zum Auftauen großer Stücke Fleisch oder Fisch legen Sie diese auf einen Rost und stellen Sie eine Auffangschale für die abtropfende Flüssigkeit darunter.

• Fleisch und Fisch müssen für ihre Zubereitung nicht vollständig aufgetaut werden. Es ist ausreichend, wenn die Oberfläche aufgetaut ist, so dass Sie Gewürze hinzugeben können.

• Nach dem Auftauen müssen die Lebensmittel immer zubereitet werden. Aus der nachstehenden Tabelle entnehmen Sie bitte die zum Auftauen erforderlichen Zeiten und Stufen: Die in der Tabelle aufgeführten Zeiten sind Richtwerte, die für das Auftauen erforderlichen Zeiten hängen von der Umgebungstemperatur, dem Gewicht der Lebensmittel und der Gefriertemperatur ab. NAHRUNGSMITTEL STUFE LO Gewicht Zeit Gewicht Zeit STUFE HI Brot

1Kg 75 min 90 min 40 min 60 min 120 min Torten und Kuchen Fisch Fisch Hähnchen Hähnchen Steaks Hackfleisch Hackfleisch 3172463-000 EPIFA+T.QXD:- 8/4/11 12:29 Página 6869 DEUTSCH Bedienung des Herds Achtung Ihre Elektronikuhr verfügt über eine Touch- Control-Technologie. Zur Bedienung reicht es aus, die Glas-Symbole mit dem Finger zu berühren. Die Empfindlichkeit der Touch-Control passt sich fortwährend den Umgebungsbedingungen an. Beim Anschließen des Backofens an das Stromnetz achten Sie bitte darauf, dass die Glasoberfläche der Vorderseite der Bedienelemente sauber und frei von jeglichen Verunreinigungen ist. Wenn die Uhr beim Berühren des Glases mit dem Finger nicht richtig reagiert, muss der Backofen vom Stromnetz getrennt und nach einem kurzen Moment wieder angeschlossen werden. Dadurch werden die Sensoren automatisch justiert und reagieren wieder auf die Fingerberührung. Einstellen der Uhrzeit der Elektronikuhr Wenn Sie den Backofen an das Netz anschließen, blinken auf der Uhr die Anzeigen 12:00 und . Die Uhrzeit wird eingestellt durch Berühren der Sensoren oder ; danach hören Sie zwei aufeinander folgende Pieptöne zur Bestätigung der gewählten Uhrzeit. Zur Änderung der Uhrzeit berühren Sie mehrmals den Uhrsensor , bis die Anzeige blinkt. Durch Berührung der Sensoren oder können Sie die Uhrzeit ändern. Schließlich hören Sie zwei aufeinander folgende Pieptöne zur Bestätigung der durchgeführten Änderung. Manueller Betrieb Nachdem die Uhrzeit eingestellt wurde, ist der Backofen betriebsbereit: 1 Berühren Sie den Start-Sensor . 2 Berühren Sie das gewünschte Garfunktionssymbol. 3 Auf der Temperaturanzeige erscheint die für diese Garfunktion voreingestellte Zeit. Wenn Sie diese ändern möchten, berühren Sie einfach den Temperatursensor und danach die Sensoren oder zur Einstellung der gewünschten Temperatur. 4 Die obere Backofenmulde beginnt sich aufzuheizen. Bei den Funktionen wird die schnelle Aufheizfunktion für einige Minuten aktiviert. Wenn die gewählte Temperatur erreicht wird, ertönt ein Signal. Achtung: Mit dieser Aufheizfunktion wird der an der Rückseite der oberen Backofenmulde befindliche Turbomotor gestartet. 5 Während der Heizphase blinkt das Symbol ° und zeigt somit die Hitzeübertragung auf das Gargut an. 6 Um das Garen zu beenden, berühren Sie den Aus-Sensor . Achtung Nach Beenden des Garvorgangs werden Sie feststellen, dass die Kühlung des Backofens weiterläuft, bis die Temperatur des Backofeninnenraums eine angemessene Temperatur erreicht hat. Beleuchtung des Backofens Das Innenlicht leuchtet auf, wenn –die Backofentür geöffnet wird. Bleibt die Backofentür längere Zeit geöffnet, erlöscht das Licht automatisch, um Strom einzusparen. – eine Garfunktion eingestellt wird. Nach einiger Zeit schaltet sich das Licht aus. Möchten Sie das Licht während des Garvorgangs einschalten, berühren Sie einfach den Innenlichtsensor . Wird dieser Sensor län- ger berührt, bleibt das Licht während des gesam- ten Garvorgangs eingeschaltet. 3172463-000 EPIFA+T.QXD:- 8/4/11 12:29 Página 6970 Funktionen der Elektronikuhr Garzeit-Dauer: Ermöglicht das Garen während der gewählten Zeit, danach schaltet sich der Backofen automatisch aus. Garzeit-Ende: Ermöglicht die Garung bis zu einer vorgewählten Zeit; danach schaltet sich der Backofen automatisch ab. Garzeit-Dauer und Garzeit-Ende: Ermöglicht die Einstellung der Dauer und der Endzeit der Garung. Mit dieser Funktion schaltet sich der Backofen automatisch zu der passenden Uhrzeit für die vorgewählte Garzeit (Dauer) ein und schaltet sich automatisch beim Erreichen der eingestellten Zeit (Garzeit-Ende) ab. Küchenwecker: Erzeugt ein Signal bei Ablauf der eingestellten Zeit, unabhängig davon, ob der Backofen heizt oder nicht. Kindersicherung: Blockiert den Backofen und verhindert eine Manipulation durch Kleinkinder. Programmierung des Weckers 1 Berühren Sie mehrmals den Uhrsensor , bis das Symbol aufleuchtet. 2 Wählen Sie die Zeitdauer, nach deren Ablauf der Timer ertönen soll, indem Sie die Symbole oder drücken. 3 Danach hören Sie 2 aufeinander folgende Pieptöne; die Restzeit bis zum Ertönen des Timers erscheint, und das Symbol (A) blinkt langsam, um anzuzeigen, dass der Timer programmiert ist. 4 Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein Signal und das Symbol (A) blinkt schneller. 5 Berühren Sie irgendeinen Sensor der Bedienblende, um das Signal abzustellen. Sie können jederzeit die eingestellte Zeit ändern, indem Sie mehrmals den Uhrsensor berühren, bis das Symbol blinkt, und dann die Sensoren oder berühren. Danach hören Sie zwei aufeinander folgende Pieptöne zur Änderungsbestätigung. Programmierung der Gar-Dauer 1 Berühren Sie den Uhrsensor ; das Symbol leuchtet auf. 2 Wählen Sie die Gardauer, indem Sie die Sensoren oder berühren. 3 Danach hören Sie 2 aufeinander folgende Pieptöne; die Restgarzeit erscheint, und das Symbol blinkt langsam, um anzuzeigen, dass sich der Backofen automatisch abs- chalten wird. 4 Wählen Sie eine Funktion und eine Gartemperatur. 5 Nach Ablauf der eingestellten Garzeit schaltet sich der Backofen ab, es ertönt ein Signal und das Symbol blinkt schneller. 6 Berühren Sie irgendeinen Sensor der Bedienblende, um das Signal abzustellen. Sie können jederzeit die eingestellte Zeit ändern, indem Sie erst den Uhrsensor und dann die Sensoren oder berühren. Danach hören Sie zwei aufeinander folgende Pieptöne zur Änderungsbestätigung. Programmierung des Garzeit-Endes 1 Berühren Sie mehrmals den Uhrsensor , bis das Symbol aufleuchtet. 2 Wählen Sie das Garzeit-Ende, indem Sie die Sensoren oder berühren. 3 Danach hören Sie 2 aufeinander folgende Pieptöne; die Restgarzeit erscheint, und das Symbol blinkt langsam, um anzuzeigen, dass sich der Backofen automatisch abschalten wird. 4 Wählen Sie eine Funktion und eine Gartemperatur. 5 Wenn die eingestellte Uhrzeit erreicht ist, schaltet sich der Backofen ab, es ertönt ein Signal und das Symbol blinkt schneller. 6 Berühren Sie irgendeinen Sensor der Bedienblende, um das Signal abzustellen. 3172463-000 EPIFA+T.QXD:- 8/4/11 12:29 Página 7071 DEUTSCH Sie können jederzeit die Gar-Endzeit ändern, indem Sie mehrmals den Uhrsensor berühren, bis das Symbol blinkt, und dann die Sensoren oder berühren. Danach hören Sie zwei aufeinander folgende Pieptöne zur Änderungsbestätigung. Sie können diese Funktion einstellen, auch wenn der Backofen schon in Betrieb ist. Dazu folgen Sie den Anleitungen unter Punkt 4. Programmierung der Gar-Dauer und des Gar-Zeitendes 11 Berühren Sie den Uhrsensor ; das Symbol leuchtet auf. 12 Wählen Sie die Gardauer, indem Sie die Sensoren oder berühren. 13 Danach hören Sie 2 aufeinander folgende Pieptöne; die Restgarzeit erscheint, und das Symbol blinkt langsam. 14 Berühren Sie mehrmals den Uhrsensor , bis das Symbol aufleuchtet. 15 Wählen Sie das Garzeit-Ende, indem Sie die Sensoren oder berühren. 16 Danach hören Sie 2 aufeinander folgende Pieptöne; die aktuelle Uhrzeit wird angezeigt und das Symbol leuchtet. 17 Wählen Sie eine Funktion und eine Gartemperatur. 18 Der Backofen bleibt ausgeschaltet, das Symbol bleibt erleuchtet und das Symbol blinkt langsam. Auf der Uhranzeige sehen Sie die aktuelle Uhrzeit, und das Innenlicht bleibt aus. Der Backofen ist nun programmiert. 19 Wenn die eingestellte Uhrzeit des Gar-Beginns erreicht ist, schaltet sich der Backofen ein und führt die Garung während der vorgewählten Zeit durch. Auf der Uhranzeige sehen Sie die Restgarzeit. 10 Wird das eingestellte Garzeit-Ende erreicht, schaltet sich der Backofen ab; es ertönt ein Signal und die Symbole und blinken. 11 Berühren Sie irgendeinen Sensor der Bedienblende, um das Signal abzustellen. Wenn Sie während des Garvorgangs die Garendzeit ändern möchten, berühren Sie mehrmals den Uhrsensor , bis das Symbol blinkt. Jetzt können Sie die Garendzeit ändern, indem Sie die Sensoren oder berühren. Danach ertönen 2 aufeinander folgende Pieptöne zur Bestätigung der Änderung. Kindersicherung Blockiert den Backofen und verhindert eine Manipulation durch Kleinkinder. Um diese Funktion zu aktivieren, berühren Sie länger das Symbol ; Sie hören dann einen langen Piepton und zwischen den Ziffern der Temperaturanzeige erscheinen blinkende Punkte. Der Backofen ist blockiert. Zur Deaktivierung der Kindersicherung berühren Sie länger das Symbol ; Sie hören einen langen Piepton. Achtung Im Fall eines Stromausfalls wird die gesamte Programmierung der Elektronikuhr gelöscht, und es erscheint die blinkende Anzeige 12:00:00 auf der Uhr. Sie müssen die Uhr wieder einstellen und erneut programmieren. 3172463-000 EPIFA+T.QXD:- 8/4/11 12:29 Página 7172 Wichtige Sicherheitshinweise Elektrische Sicherheit

• Eingriffe oder Reparaturen am Gerät einschließlich des Austausches des Netzanschlusskabels dürfen nur durch zugelassenes Fachpersonal des Kundendiensts ausgeführt werden. Durch Dritte ausgeführte Reparaturen oder Eingriffe können Schäden oder Funktionsstörungen des Geräts hervorrufen und dessen Sicherheit gefährden.

• Schalten Sie den Herd im Fehlerfall ab. Kindersicherheit

• Verhindern Sie, daß sich Kinder dem Herd während des Garvorgangs nähern, da einige Teile sehr hohe Temperaturen annehmen.

• Kinder müssen beaufsichtigt sein, um sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen können. Sicherheit im Umgang mit dem Herd

• Der Herd muss immer mit geschlossener Tür betrieben werden.

• Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für andere Anwendungen des Herds als die Speisenzubereitung..

• Setzen Sie den Herd nur in Betrieb, wenn dieser im Inneren des Küchenmöbels eingebaut ist.

• Bewahren Sie im Herd keine Öle, Fette oder sonstige entzündliche Stoffe auf, es besteht Brandgefahr, wenn der Herd eingeschaltet wird.

• Stützen oder setzen Sie sich nicht auf die geöffnete Tür des Herds, diese kann hierdurch beschädigt werden oder Ihre Sicherheit gefährden.

• Decken Sie den Boden des Herds nicht mit Alufolie ab, hierdurch können der Garvorgang beeinträchtigt und die Innenemaillierung beschädigt werden.

• Zum Zubereiten von Speisen schieben Sie die mitgelieferte Schale oder den Rost in die Seitenführungen im Herdinnenraum ein. Der Rost und die Schale sind mit einer Vorrichtung ausgestattet, die ein teilweises Herausziehen derselben und Manipulationen der Speisen ermöglicht.

• Stellen Sie keine Gefäße oder Speisen auf den Boden des Herds, benutzen Sie hierfür immer die Schalen oder Roste.

• Gießen Sie während des Betriebs kein Wasser auf den Boden des Herds, da hierdurch die Emaillierung beschädigt werden kann.

• Öffnen Sie die Tür während des Garvorgangs so wenig wie möglich, um den Energieverbrauch so niedrig wie möglich zu halten.

• Benutzen Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie im Inneren des Herds hantieren.

• Beim Garen von Speisen mit hohem Wassergehalt ist es normal, daß sich an der Tür Kondenswasser bildet.

• Das Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen (inkl. Kindern) vorgesehen, deren körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten gemindert sind oder die keine Erfahrung oder Kenntnisse besitzen, außer, wenn sie von einer für ihre Sicherheit zuständigen Person beaufsichtigt werden oder Anweisungen zum Gebrauch des Geräts erhalten. 3172463-000 EPIFA+T.QXD:- 8/4/11 12:29 Página 7273 DEUTSCH Kochtabellen Die angegebenen Zeiten und Temperaturen sind Richtwerte. Die Kochfunktionen hängen von dem jeweiligen Modell ab, sehen Sie hierzu bitte auf dem Technischen Datenblatt Ihres Herds nach. Im allgemeinen wird ein Vorheizen des leeren Herds empfohlen. Die angegebene Zeit gilt ab Beendigung des Vorheizens (Funktionen oder ). Die Heizleuchte erlischt, sobald die eingestellte temperatur erreicht ist. Pasteten Schale Pizza Rost Quiche Form 0,6 0,8 1,2 Mitte Mitte Mitte Blattertelg mit Gemusefüllung Form Form 1,0 Mitte Untere 170-190 190-210 180-200 45-50 160-180 30-35 15-20 170-190 10-15 40-45 160-180 35-40 VORSPEISEN Gewicht (Kg) Stellung Funktion Temperat. (ºC) Zeit (min) Gefäß Gebackener Reis Reispfanne 1,0 Untere 180-200 25-30 170-190 20-25 Gemüsepastete 1,0 Mitte 190-210 55-60 170-190 45-50 Schale Gefullite Tomaten Schale 0,8 Mitte 170-190 10-12 160-180 10-12 Lasagne Form 1,0 Mitte 180-200 8-10 Bratkartoffeln 1,0 Untere 180-200 55-60 180-200 40-45 170-190 40-45 190-210 25-30 25-30 180-200 170-190 35-40 3172463-000 EPIFA+T.QXD:- 8/4/11 12:30 Página 7374 FISCH Seebarsch Schale 190-210 20-25 1,0 Mitte 180-200 10-15 Graubarsch Schale Goldbrassen mit Salz Schale 190-210 25-30 180-200 25-30 1,0 Mitte 170-190 20-25 1,0 Mitte 180-200 25-30 Gewicht (Kg) Stellung Funktion Temperat. (ºC) Zeit (min) Gefäß Seezunge Schale 170-190 15-20 1,0 Mitte 160-180 10-15 Seehecht Schale 190-210 25-30 1,1 Mitte 180-200 20-25 Fischpastete Form 190-210 60-65 1,1 Mitte 190-210 60-65 Lachs Im Schlafrock Schale 180-200 20-25 1,0 Mitte 170-190 15-20 Forellen Schale 190-210 20-25 1,1 Mitte 180-200 15-20 Fischfilet Rost 170-190 15-20 1,0 Obere Sardinen Rost 180-200 10-15 1,0 Obere 3172463-000 EPIFA+T.QXD:- 8/4/11 12:30 Página 7475 DEUTSCH FLEISCHGERICHTE Hähnchen Schale Lamm Schale 190-210 190-210 50-55 1,0 Mitte 170-190 45-50 180-200 50-55 50-55 1,2 Untere 170-190 45-50 Spanferkel Schale Kaninchen Schale 180-200 55-60 190-210 70-75 1,4 Mitte 170-190 70-75 1,2 Mitte 170-190 45-50 170-190 30-35 Roastbeef Schale 190-210 30-35 0,6 Mitte 180-200 25-30 190-210 30-35 Gewicht (Kg) Stellung Funktion Temperat. (ºC) Zeit (min) Gefäß Lendenstück mit Salz Schale 170-190 35-40 0,6 Mitte 170-190 40-45 Lendenstück Im Blättertelg Schale 180-200 35-40 1,0 Mitte 160-180 30-35 Medaillons Rost 180-200 10-12 0,3 Obere Würstchen Rost 190-210 10-15 0,6 Obere 3172463-000 EPIFA+T.QXD:- 8/4/11 12:30 Página 7576 NACHTISCH Apfelkuchen Schale 170-190 45-50 0,8 Mitte 160-180 40-45 Balser Schale Gebackene Bananen Form 180-200 20-25 100-120 70-75 0,35 Mitte 100-120 60-65 0,5 Mitte 170-190 15-20 Gewicht (Kg) Stellung Funktion Temperat. (ºC) Zeit (min) Gefäß Rührkuchen Form 150-170 35-40 0,5 Mitte 170-190 30-35 160-180 30-35 Gefüllte Blätterteigrolle Schale 170-190 10-15 0,5 Mitte 160-180 10-15 Karamelpudding Form 160-180 55-60 0,8 Mitte 150-170 50-55 Plätzchen Schale 160-180 20-25 1,0 Mitte 150-170 20-25 Blätterteig Schale 170-190 20-25 0,3 Mitte 160-180 15-20 Bärentatzen Schale 160-180 20-25 20-25 0,7 Mitte 160-180 Backäpfel Schale 180-200 30-35 20-25 0,5 Mitte 170-190 Plumcake Form 170-190 55-60 0,6 Mitte 160-180 50-55 Quarktorte Form 180-200 40-45 0,8 Mitte 170-190 40-45 3172463-000 EPIFA+T.QXD:- 8/4/11 12:30 Página 7677 DEUTSCH Die Außenseite des Herds und die Zubehörteile mit warmem Seifenwasser oder einem sanft wirkenden Reinigungsmittel säubern. Achtung Verwenden Sie keine metallischen Scheuerschwämme, Drahtbürsten oder Scheuermittel, welche die emaillierten Flächen verkratzen können. Zur Reinigung der Edelstahlflächen vorsichtig vorgehen und nur Schwämme oder Tücher verwenden, die diese Flächen nicht verkratzen. Bitte versuchen Sie nicht, zur Reinigung des Ofens die Bedienungselemente abzuziehen, da der Ofen dazu zunächst aus dem Möbel herausgenommen werden muss. Reinigung der Außenseite des Herds und des Zubehörs Reinigung und Pflege

Achtung Vor Ausführung von Eingriffen jeglicher Art das Gerät vom Netz trennen.

• Reinigen Sie den Innenraum des Herds und entfernen Sie Rückstände von Fett und Speisen, die zu Rauch- Geruchs- oder Fleckenbildung führen können.

• Zur Reinigung der emaillierten Flächen des abgekühlten Herds (z.B. Boden) benutzen Sie Nylonbürsten und warmes Seifenwasser. Herdreinigungsmittel nur auf emaillierten Flächen entsprechend den Herstellerangaben einsetzen. Achtung Dampf- und/oder Druckreinigungsgeräte dürfen nicht zum Reinigen des Backofens verwendet werden. Verwenden Sie keine metallischen Scheuerschwämme, Drahtbürsten oder sonstige Utensilien, welche die emaillierten Flächen verkratzen können. Benutzung des schwenkbaren Grills (je nach Modell) Zur Reinigung des Herdoberteils:

• Warten Sie, bis sich der Herd abgekühlt hat.

• Drehen Sie die Schraube (A) und senken Sie den Grillwiderstand so weit wie möglich ab.

• Reinigen Sie das Oberteil des Herds und bringen sie den Grillwiderstand wieder in seine ursprüngliche Lage. Innenreinigung des Herds Keine Metallschwämme, Drahtbürsten oder sonstige scheuernde Reinigungsmittel verwenden, um die Herdtür zu säubern, anderenfalls könnte die Oberfläche verkratzt und ein Bruch der Scheibe verursacht werden. Je nach Ausführung des Herds kann die Tür zur Reinigung abgenommen werden: 1 Öffnen sie die Tür des Ofens vollständig. 2 Führen Sie Sicherheitsdübel in die sichtbaren Löcher der Türscharniere ein. 3 Fassen Sie die Tür mit beiden Händen an einer Seite und schließen Sie sie fast vollständig. Reinigung der Herdtür 3172463-000 EPIFA+T.QXD:- 8/4/11 12:30 Página 7778 3 Damit ist die Innenscheibe gelöst und kann heraus genommen werden. Achtung Denken Sie bitte daran, dass sich die Herdtür schließt, wenn die Innenscheibe herausge- nommen wird. 4 Reinigen Sie die Innenscheibe und das Innere der Herdtür. 5 Setzen Sie anschließend die Halter der Innenscheibe in die oberen Schlitze der Tür ein (B). 6 Drehen Sie die Scheibe in Richtung zur Tür (C). 7 Drücken Sie mit beiden Händen auf die unteren Halterungen (D) und drücken Sie die Scheibe gleichzeitig in Richtung der Tür (E), damit wird die neue Scheibe in der Tür befestigt. Achtung Überzeugen Sie sich vor dem Lampenwechsel davon, daß der Herd vom Elektronetz getrennt ist. Lampenwechsel

Keine Metallschwämme, Drahtbürsten oder sonstige scheuernde Reinigungsmittel verwenden, um die Herdtür zu säubern, anderenfalls könnte die Oberfläche verkratzt und ein Bruch der Scheibe verursacht werden. Anweisungen zu Aus- und Einbau der Innenscheibe 1 Öffnen Sie die Herdtür. 2 Ziehen Sie die Scheibe an der Unterseite (A) heraus. Reinigung Grosse Innenscheibe der Herdtüre

4 Heben Sie die Tür jetzt an und holen Sie die Scharniere aus den vorderen Schlitzen des Ofens, indem Sie sie nach außen ziehen. Achtung Entfernen Sie die Sicherheitsdübel niemals, da das Scharnier gespannt ist und Sie verletzten könnte. Außerdem ist es unmöglich, die Tür ein- zubauen, wenn die Splinte nicht angebracht sind. Um die Tür anzubringen, halten Sie die Tür mit beiden Händen und führen Sie die Scharniere in die entsprechenden Öffnungen an der Vorderseite des Ofens ein. Öffnen Sie die Ofentür langsam und vollständig.

• Lösen Sie die ausziehbare Führungen von der Mutter (E).

• Lösen Sie mit Hilfe des geeigneten Werkzeugs die Linse von der Lampenfassung ab.

• Tauschen Sie die Lampe aus.

• Statten Sie die Linse wieder zu der korrekten Position zurück, ohne sie zu erzwingen. Die Ersatzlampe muß temperaturbeständig bis 300°C sein. Fordern Sie diese bei unserem Technischen Kundendienst an.

Wenn das Gerät nicht funktioniert Achtung Wenn die Probleme auch nach Beachtung vors- tehender Hinweise weiterbestehen, setzen Sie sich bitte mit dem Technischen Kundendienst in Verbindung. Der Herd funktioniert nicht Überprüfen Sie den Netzanschluß. Überprüfen Sie die Sicherungen Ihrer Elektroanlage. Prüfen Sie, ob die Schaltuhr auf manuell oder Programm eingestellt ist. Überprüfen Sie die Stellung des Funktionswahlschalters und des Temperaturreglers. Die Innenbeleuchtung des Herds leuchtet nicht Tauschen Sie die Lampe aus. Überzeugen Sie sich vom korrekten Einbau entsprechend der Bedienungsanleitung. Die Kontrolleuchte Heizen leuchtet nicht Stellen Sie eine Temperatur ein. Wählen Sie eine Funktion. Leuchtet nur, während des Heizvorgangs bis zum Erreichen der eingestellten Temperatur. Rauchentwicklung bei Betrieb des Herds Normal bei der ersten Inbetriebnahme. Reinigen Sie den Herd regelmäßig. Vermindern Sie die eingesetzte Fett- oder Ölmenge in der Schale. Stellen Sie keine höheren Temperaturen als in den Gartabellen angegeben ein. Es werden nicht die gewünschten Ergebnisse des Garvorgangs erreicht Ziehen Sie die Gartabellen heran, hier erhalten Sie orientierende Informationen zur Funktion Ihres Herds. 3172463-000 EPIFA+T.QXD:- 8/4/11 12:30 Página 7980 Wenn Ihr Gerät nicht funktioniert, teilen Sie bitte unserem Technischen Kundendienst die Art des aufgetretenen Fehlers sowie folgende Angaben mit: 1 Fertigungsnummer (S-No) 2 Ausführung des Geräts (Mod) Diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Ihres Herds. Das Typenschild ist auf der Innenseite angebracht, es ist nach Öffnen der Tür sichtbar. Das von Ihnen erworbene Gerät erfüllt die Forderungen der Europäischen Richtlinien zur Sicherheit Elektrischer Geräte (73/23/CEE) und Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG). Technische Informationen

• Zum Einbau des Mehrzweckherds darf das Hinterteil des Küchenmöbels im schraffierten Teil in Abbildung 3 keine Vorsprünge (Versteifungen, Leitungen, Steckdosen usw.) aufweisen. (Siehe der seite 98).

• Der zur Befestigung der Plastikverkleidungen benutzte Kleber muß für Temperaturen bis mindestens 85°C beständig sein. Das Installationspersonal muß prüfen:

• Spannung und Frequenz des Netzes müssen mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.

• Die Elektroanlage muß für die maximale Anschlußleistung des Geräts ausgelegt sein.

• Das Anschlußschema ist nachstehend abgebildet:

• Der elektrische Anschluß muß mit Schutzleiter entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen ausgeführt werden. Vor Ausführung des Elektroanschlusses. Gesetzliche Forderungen. Aufstellung und Anschluß Diese Informationen sind ausschließlich für das Installationspersonal bestimmt, das für die Ausführung der elektrischen Anschlüsse verantwortlich ist. Wenn Sie Ihren Herd selbst installieren, übernimmt der Hersteller keine Verantwortung für mögliche Schäden.

• Zum Auspacken des Herds an der Lasche am Unterteil des Kartons ziehen.

• In dem Küchenmöbel wird ein Ausschnitt gemäß nebenstehender Abbildung angebracht, die Mindesttiefe des Küchenmöbels muß 580 mm betragen. (Siehe die Abbildung 1 und 2 zum Einbau auf der seite 98). Vor der Installation Anmerkungen 3172463-000 EPIFA+T.QXD:- 8/4/11 12:30 Página 8081 DEUTSCH

• Der Anschluß muß über einen allpoligen, für die erforderliche Stromstärke ausgelegten Schalter mit einem Mindestkontaktabstand von 3 mm zur Abschaltung im Notfall oder bei Reinigungsarbeiten und Lampenwechsel erfolgen. Der Schutzleiter darf nicht über diesen Schalter geführt werden.

• Dieser Schalter kann durch einen Stecker ersetzt werden, vorausgesetzt, dass dieser unter normalen Nutzungsbedingungen zugänglich ist. Nach Ausführung der elektrischen Anschlüsse alle Funktionen des Herds überprüfen. Für alle Herde nach Ausführung des Elektroanschlusses: 1 Setzen Sie den Herd so in das Küchenmöbel ein, dass das Netzanschlusskabel nicht eingeklemmt wird oder an heißen Teilen des Herds anliegt. 2 Den Herd am Küchenmöbel mit den 2 mitgelieferten Schrauben befestigen. Diese sind durch die entsprechenden Bohrungen zu führen, die nach Öffnen der Tür sichtbar sind. 3 Achten Sie darauf, daß das Gehäuse des Herds nicht mit dem Küchenmöbel in Berührung kommt und ein Abstand von mindestens 2 mm eingehalten wird. Anschluß des Herds 3172463-000 EPIFA+T.QXD:- 8/4/11 12:30 Página 8182 øÇøNDEKøLER Sayfa FÕrÕnÕnÕzÕn ølk KullanÕmÕndan Önce 2 Do÷a Dönüúümlü Paketleme 2 Önemli Güvenlik TalimatlarÕ 8 Piúirme TablolarÕ 9 Temizlik ve BakÕm 13 Sorun Giderme 15 Teknik Bilgiler 16 Montaj 17 Teka Yetkili Servis Listesi 24 FÕrÕnÕnÕzÕn ølk KullanÕmÕndan Önce FÕrÕnÕnÕzdan en iyi verimi alabilmeniz için bu Kullanma KÕlavuzunu dikkatli bir úekilde okumanÕzÕ tavsiye ederiz. Üretim esnasÕnda fÕrÕnÕnÕzÕn içinde ya÷ ya da üretime ait di÷er atÕk maddeler kalmÕú olabilir. Bu maddeleri yok etmek için aúa÷Õdaki iúlemleri uygulayÕnÕz. Varsa koruyucu plastik tabaka dahil olmak üzere paketleme için kullanÕlan tüm maddeleri çÕkarÕnÕz. FÕrÕnÕnÕzÕ 1saat süresince 200°C