TP431 - Herd FRANKE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TP431 FRANKE

Höchstleistung W 2.7kW Speisekable 3x1,5 mm

Der Einbau geht zu Lasten des Käufers, der Hersteller ist nicht verpflichtet, diesen Service auszuführen.

Eingriffe, die aufgrund von falschem Einbau notwendig sind und beim Hersteller angefordert werden, sind

nicht durch Garantie gedeckt.

Die Einbau-Kochfelder können in Tops aus beliebigem Material eingebaut werden, das jedoch eine

Wärmebeständigkeit von 100°C und eine Dicke zwischen 25 und 40 mm aufweisen muss. Wird das

Kochfeld so eingebaut, dass sich an seiner linken oder rechten Seite eine Möbelwand befindet, so muss der

Abstand zwischen vertikaler Wand und Rand des Kochfeldes mindestens 150 mm sein, wogegen der

Abstand zwischen Rückwand und Rand des Kochfeldes mindestens 55 mm sein muss. Ist unter dem

Kochfeld ein zugängliches Abteil vorhanden, so muss eine Trennwand aus Isolierstoff (Holz oder ähnliches)

zwischen Einbau-Kochfeld und Abteil darunter eingebaut werden. Diese Trennwand muss mindestens 25

mm vom Boden des Kastens entfernt sein.

Befestigung am Möbel (Abb.2)

Die Befestigung am Möbel erfolgt mit Befestigungsbügeln, die als Zubehör geliefert werden. Im unteren Teil

des Kastens sind die Löcher für die Stifte (A), an denen die Schrauben (C) zum Blockieren der

Befestigungsbügel (B) angeschraubt werden, bereits vorgebohrt.

Anbringen der Dichtung (Abb.3)

Wichtig – In der Abbildung ist gezeigt, wie die Dichtung im gesamten Umfang angebracht werden

Dieses Gerät wurde für nicht professionellen Gebrauch in Wohnbereichen konstruiert.

2. Elektrischer Anschluss (Abb.4)

Die Daten kontrollieren, die auf dem Schild am Boden des Kochfelds angegeben sind, dann sicher stellen,

dass zur Verfügung stehende Netz-Nennspannung und Leistung für den Betrieb des Kochfelds geeignet

Vor dem Anschluss muss die Wirksamkeit der Erdungsanlage überprüft werden. Die Erdung des Geräts ist

gesetzliche Pflicht. Der Hersteller haftet nicht für Personen- oder Sachschäden, die durch die

Nichtbeachtung dieser Vorschrift verursacht werden.

Für Modelle ohne Stecker, einen genormten Stecker, welcher der auf dem Schild angegebenen Last

standhält, an das Kabel montieren. Der Erdleiter des Kabels ist durch die Farben gelb und grün

gekennzeichnet. Der Stecker muss auf jeden Fall zugänglich sein.

Falls man einen festen Netzanschluss wünscht, muss zwischen Gerät und Netz eine allpolige

Schaltvorrichtung mit mindestens 3 mm Abstand zwischen den Kontakten eingebaut werden.

Zur Verbindung des Kabels mit dem Kochfeld muss der Klemmenbrettdeckel losgeschraubt und entfernt

werden, so dass die Kontakte im Klemmenbrett zugänglich sind. Nach Durchführung des Anschlusses das

Kabel mit dem mitgelieferten Befestigungssystem blockieren und den Klemmenbrettdeckel sofort wieder

Falls das Stromkabel ausgewechselt werden muss, so muss der Erdleiter (gelb-grün) 10 mm länger als die

Ausschließlich ein Gummikabel Typ H05RR-F.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG. Dieses Gerät ist, was die Teile betrifft, die mit Nahrungsmitteln in

Berührung kommen, konform mit den Vorschriften der EWG-Richtlinie 89/109 und der vollstreckenden

Gesetzesverordnung Nr. 108 vom 25/01/92.

CE Gerät konform mit den EWG-Richtlinien 89/336, 93/68, 73/23 und späteren Änderungen.

Dieses Gerät ist entsprechend der Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)

gekennzeichnet. Rückname- und Wiederverwertungspflicht von Elektro- und Elektronik-Altgeräten fest.BEDIENUNGSANWEISUNGEN Wichtig: Vor dem ersten Kochen muss das Kochfeld gereinigt werden, danach alle Heizelemente

nacheinander und ohne Topf fünf Minuten lang auf Höchsttemperatur einschalten. Auf diese Weise

verschwindet der “Geruch nach neu” und die Feuchtigkeit, die sich auf den Kochplatten angesammelt hat,

verdampft, was unter anderem auch notwendig ist, damit die elektronischen Instrumente bestens

GLASKERAMIK-KOCHFELD MIT TOUCH CONTROL SCHALTUNG

1. Beschreibung der Schaltvorrichtungen (Abb.5)

1. EIN/AUS-Taste (ON/OFF)

3. Leuchtmelder für Blockierung

6. Display mit dem eingestellten Wert (Restwärme)

7. Dezimalpunkt des display (Automatisches Vorwärmen)

8. EIN/AUS-Zweikreistaste (ON/OFF)

9. Zweikreis-Leuchtmelder

10. Taste “mehr” Programmiereruhr

11. Taste “weniger” Programmiereruhr

12. Display Programmiereruhr

13. Leuchtmelder Programmiereruhr

14. EIN/AUS-dreikreistaste (ON/OFF)

15. Dreikreis-Leuchtmelder

Alle Vorgänge erfolgen mit Sensortasten (infrarot sensoren), die sich am Frontteil des Kochfeldes befinden;

jede Taste ist mit Display-Anzeige.

Jede Tätigkeit wird durch ein akustisches Signal bestätigt.

2.Blockierung der Kochfeldfunktionen (Abb.6)

Um unbeabsichtigte Vorgänge zu verhindern, kann das ganze Gerät mit der Blockiertaste (2) blockiert

werden. Diese Funktion dient auch als Kindersicherung. Eine LED meldet (3), dass die Funktion aktiviert ist.

Wird sie beim nächsten Einschalten immer noch aktiviert sein.

Die Berührung der Tasten ist wirkungslos, solange die Blockierfunktion aktiviert ist.

3.Ein- und Ausschalten (Abb.7)

1.Die Taste EIN (1) berühren.

Die Steuerung wird aktiviert: die Einstellanzeigen (3) stehen auf “0”.

Der nächste Vorgang muss innerhalb von 10 Sekunden ausgeführt werden, da sich die Vorrichtung sonst

automatisch ausschaltet.

Einschalten der Kochzone (Abb.8)

Nachdem die Taste EIN (1) berührt worden ist, muss innerhalb von 10 Sekunden wie folgt eine Kochzone

Tasten “Mehr” (5) und “Weniger“ (4) der jeweiligen Kochzone berühren.

Mit den Tasten “+” und “-“ (5/4) die Stufe von 1 bis 9 einstellen.

Die Tasten “+” und “-“ sind mit Wiederholungsfunktion ausgestattet: der ständige Druck auf eine dieser

Tasten die Erhöhung bzw. die Verringerung des eingestellten Werts um eine Einheit.

Wird nach der Selektion der Kochstelle die Kochstelle mittels der MINUS Taste (4) eingeschaltet, so startet die

Kochstelle mit der maximalen Kochstufe „9“. Bleibt die Taste betätigt, wird die um 1 Stufe heruntergezählt. Bei

Erreichen der Kochstufe “0“ wird keine weitere Veränderung der Kochstufe vorgenommen.

Ausschalten der Kochzone (Fig 8)

1.Die Kochzone muss aktiviert sein.

2.Den eingestellten Wert mit Taste “-“(4) auf “0” stellen. Die Kochzone schaltet sich nach 3 Sekunden

3. Falls die Kochstelle den Staus “Heiss“ besitz, wechselweise des “H“ eine “0“ erscheint.

1.Die gewünschte Kochzone muss aktiviert sein.

2.Die Kochzone schaltet sich sofort aus, wenn die Tasten “+” und “-“ (5-4) gleichzeitig berührt werden.

3.Falls die Kochstelle den Staus “Heiss“ besitz, wechselweise des “H“ eine “0“ erscheint.Restwärmeanzeige (Abb.9)

Wenn die Kochzonentemperatur noch so hoch ist, dass sie Verbrennungen verursachen kann, zeigt das

Display jener Zone das Symbol “H” (Restwärme) wechselweise mit stufe “0” an. Diese Anzeige

verschwindet erst, wenn keine Gefahr mehr besteht (bei 60° C).

Um durch die Nutzung der Restwärme Energie zu sparen, die Kochzone vor Kochende ausschalten.

Die Restwärmeanzeige “H” verschwindet infolge eines Stromausfalls, der länger als 3 Sekunden ist.

Ausschalten des Kochfelds (Abb.10)

Das Kochfeld kann jederzeit mit der EIN/AUS-Taste (1) ausgeschaltet werden.

Das Display zeigt “H”, solange die Temperatur über 60°C ist.

4. Zweikreis-Kochzonen (Abb.11)

Einige Kochzonen können mit einem zweiten Kreis ausgestattet sein: die Zone kann zum Beispiel aus

einem Zentralkreis und einem Außenkreis bestehen. Damit sich die geheizte Zone dem benutzten Topf

anpassen kann, ist es möglich, nur den Zentralkreis (Abb. A) oder beide Kreise (Abb. B) einzuschalten.

Einschalten einer Zweikreiszone (Abb.12)

1.Die gewünschte Leistungsstufe (von 1 bis 9) mit Tasten “+” und “-“auswählen.

2.Den zweiten Kreis mit der Zweikreistaste (8) einschalten.

Der Leuchtmelder (9) der gewählten Zone leuchtet auf; der zweite Kreis schaltet sich zusammen mit dem

Ausschalten des zweiten Kreises einer Kochzone

1.Die Zweikreis-Kochzone muss aktiviert sein.

2.Die Zweikreistaste (8) berühren.

Der Leuchtmelder (9) erlischt und der zweite Kreis der Kochzone schaltet sich aus.

5.Dreikreis-Kochzonen (Abb.13)

Einige Kochzonen können mit einem dritten Kreis ausgestattet sein: die Zone kann zum Beispiel aus einem

Zentralkreis, einkreis und einem Außenkreis bestehen. Damit sich die geheizte Zone dem benutzten Topf

anpassen kann, ist es möglich, nur den Zentralkreis (Abb. A) oder beide Kreise (Abb. B) einzuschalten.

Einschalten einer Dreikreiszone (Abb.14)

1.Die gewünschte Leistungsstufe (von 1 bis 9) mit Tasten “+” und “-“auswählen.

2.Die Zweikreis-Kochzone muss aktiviert sein (10).

3.Den dritten Kreis mit der Dreikreistaste (14) einschalten.

Der Leuchtmelder (15) der gewählten Zone leuchtet auf; der dritte Kreis schaltet sich zusammen mit dem

Ausschalten des dritten Kreises einer Kochzone

1.Die Dreikreis-Kochzone muss aktiviert sein.

2.Die Dreikreistaste (14) berühren.

Der Leuchtmelder (15) erlischt und der zweite Kreis der Kochzone schaltet sich aus.

6.Sicherheitsausschalten

Die Steuerung wird Kochzonen, die unbeabsichtigt eingeschaltet geblieben sind, nach einer gewissen Zeit

automatisch ausschalten. In der Tabelle ist die Zeit angegeben, die von der eingestellten Leistungsstufe

Stufe Grenzzeit (Stunden)

Im Falle eines automatischen Sicherheitsausschaltens wird das Symbol “H” angezeigt.

Um das automatische Ausschalten zu vermeiden, genügt die Berührung der Auswähltaste der Kochzone

oder der Tasten “+” und “-“ vor Ablauf der Grenzzeit.

7.Automatisches Vorwärmen

Mit dieser Funktion wird das Kochen vereinfacht, da die menschliche Gegenwart während des gesamten

Kochvorgangs nicht erforderlich ist.Aktivierung des automatischen Vorwärmens (Abb.15)

Stufe 9 mit Taste “-“ auswählen; dann Stufe 9 mit Taste “+” auswählen.

Der Leuchtmelder (7) der jeweiligen Zone leuchtet auf

Nun die gewünschte Leistungsstufe, zum Beispiel Stufe 6, mit Taste “-“ auswählen.

Beispiel: Stufe 9 auswählen und das automatische Vorwärmen mit Taste “+”. aktivieren. Dann die Stufe mit

Taste “-“ auf 6 stellen. Die Kochzone wird so 1’11” lang auf Stufe 9 vorgewärmt; nach 1’11” wird die

Kochzone auf Leistungsstufe 6 zurückkehren.

Änderung der Leistungsstufe während des automatischen Vorwärmens

1.Die gewünschte Kochzone muss aktiviert sein. Der Dezimalpunkt (7) der jeweiligen Zone muss leuchten.

2.Die Stufe mit den Tasten “+”

Wird die Stufe erhöht, so wird die neue Vorwärmzeit unter Berücksichtigung der Vorwärmzeit berechnet,

die bei der vorherigen Einstellung bereits abgelaufen ist.

Deaktivierung der Funktion automatisches Vorwärmen

1. Die gewünschte Kochzone muss aktiviert sein. Der Dezimalpunkt (7) der jeweiligen Zone muss leuchten;

2. Taste “-“ (4) berühren.

Zu den Kontrollvorrichtungen kann auch ein Timer gehören, der einer der vier Kochzonen zugeordnet

1. Tasten “Weniger” (10) und “Mehr“ (11) der Timer berühren. Das Display (12) stehen auf “0”, die

anderen Display “t” Ershienent.

2. Nachdem die Timer berührt worden ist, muss innerhalb von 10 Sekunden wie folgt eine Kochzone

ausgewählt werden. Eine Kochzone mit den Taste “Mehr” (5) auswählen.

3. Die gewünschte Leistungsstufe (von 1 bis 99 Minuten) mit Tasten “+” und “-“ (10/11).

Wird nach der Selektion der Timer mittels der MINUS Taste (11) eingeschaltet, so startet die Kochstelle mit

der maximalen „99 “.

4. Die gewünschte Leistungsstufe (von 1 bis 9) mit Tasten “+” und “-“auswählen.

Der Leuchtmelder (13) der jeweiligen Zone leuchtet auf.

Wird der Timer jener Zone zugeordnet: bei Ablauf der eingestellten Zeit und es erfolgt das

automatische Ausschalten der Kochzone.

bei Ablauf der eingestellten Zeit ertönt die akustische Warnmeldung 30’.

Den eingestellten Wert mit Taste “-“ auf “+” stellen Des timer , diese schaltet sich automatisch aus.

REINIGUNG UND PFLEGE Ein paar Ratschläge zum Kochen

Nehmen Sie nur Pfannen und Töpfe mit robustem und möglichst dickem Boden her. Dies gilt insbesondere

für Gerichte, die mit hohen Kochtemperaturen zubereitet werden, wie zum Beispiel Frittiertes. Nicht flache

Böden verlängern die Kochzeit und erhöhen den Energieverbrauch. Die beste Wärmeübertragung erfolgt,

wenn Topf und Kochzone die gleiche Größe haben.

Auf den Kochzonen kann auch Pyrex und Porzellan verwendet werden, falls der Boden glatt ist. Befolgen

Sie diesbezüglich die Anweisungen des Herstellers des Kochgefäßes.

Eventuelle Spritzer sollten sofort entfernt werden.

Achtung: die Oberflächen der Kochzonen werden während des Gebrauchs glühend heiß. Kinder sollten aus

diesem Grund nicht in ihrer Reichweite sein.

Harte Gegenstände nicht auf die Kochflächen fallen lassen. Der Werkstoff ist unter bestimmten Bedingungen

gegen mechanische Belastungen empfindlich. Punktförmige Stoßbelastungen können einen Bruch der

Kochoberflächen verursachen. Den Gebrauch des Kochfeldes unverzüglich einstellen und den Kundendienst

rufen, falls unbeabsichtigt Brüche, Risse oder Spalten auf dem Keramikfeld verursacht werden sollten.Das Glaskeramik-Kochfeld darf nicht als Ablage- oder Stützfläche verwendet werden. Benutzen Sie nicht

Aluminiumwanne Das Kochen von Speisen, die in Alufolie gewickelt oder in Kunststoff verpackt sind, ist

unzulässig. Die Kochzonen nie ohne Töpfe einschalten. Keine entzündbaren, EX-gefährdeten oder

verformbaren Gegenstände in direkter Nähe des Kochfeldes halten.

Fett und überhitztes Öl kann Feuer fangen: aus diesem Grund müssen Speisen, für deren Kochen Fett oder

Öl erforderlich ist, wie zum Beispiel Kartoffelfritten, während des Kochens kontrolliert werden.

Kabel und Stecker eventueller Elektrohaushaltgeräte, die in Steckdosen in der Nähe des Kochfeldes

eingesteckt sind, dürfen nicht mit den heißen Kochflächen in Berührung kommen.

An keiner Stelle des Stromkabels darf die Raumtemperatur höher als 50°C sein.

Sollte das Kabel beschädigt werden, muss es mit einem anderen, vom technischen Kundendienst gelieferten

Kabel ersetzt werden.

Sollte die Glasoberfläche zerbrechen, das Gerät vom Stromnetz abtrennen, um mögliche Stromschläge zu

Niemals darf das Kochfeld mit Dampfreinigern oder ähnlichem gesäubert werden.

Das Kochfeld muss nach jedem Gebrauch gereinigt werden; vor der Reinigung warten, dass es abkühlt.

Auch die kleinsten Reste würden beim nächsten Gebrauch verkohlen. Verwenden Sie nur die empfohlenen

Reinigungsmittel. Stahlwolle, schleifende Schwämme und Pulver können Kratzer verursachen. Backofen-

Reinigungsmittel sind zur Reinigung ungeeignet, da sie korrosiv sind.

Wenig Schmutz kann mit einem feuchten Tuch oder mit Soda entfernt werden. Reinigungsmittelreste sind

mit kaltem Wasser zu beseitigen; die Oberflächen müssen nach der Reinigung sorgfältig getrocknet werden.

Wasserflecken, die kochendem Wasser widerstehen, können mit Essig und Zitrone oder mit

Antikalkflüssigkeit entfernt werden. Falls eines dieser Reinigungsmittel mit der Umrahmung in Berührung

kommt, so muss dieses unverzüglich mit einem nassen Tuch entfernt werden, da es die Umrahmung

Verkrustungen können mit einem Glasschaber leicht entfernt werden. Der Schabergriff darf nicht aus Plastik

sein, da er an den heißen Oberflächen festkleben könnte. Seien Sie bei seinem Gebrauch vorsichtig: es

besteht Verletzungsgefahr.

Zucker und Speisen, die Karamellzucker enthalten, müssen sofort von den eingeschalteten Kochzonen

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2002/96/CE über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Bitte sorgen Sie dafür,

dass das Gerät ordnungsgemäß entsorgt wird, damit mögliche negative

Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden, die bei einer

unsachgemäßen Entsorgung des Altgerätes entstehen könnten.

Das Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass dieses Gerät nicht in den

normalen Hausmüll gehört, sondern den jeweiligen kommunalen

Rücknahmesystemen für Elektro- und Elektronik-Altgeräte übergeben

werden muss. Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden

Umweltrichtlinien für die Abfallentsorgung erfolgen.

Für nähere Informationen über Entsorgung und Recycling dieses Produktes

wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen (Umweltamt) oder

an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw. an Ihren Händler.

TECHNISCHER KUNDENDIENST Bevor Sie den Kundendienst rufen:

überprüfen Sie, falls das Kochfeld nicht funktioniert, ob der Stecker gut in der Netzstromsteckdose sitzt.

Falls die Ursache der Betriebsstörung nicht gefunden wird:

schalten Sie das Gerät aus, verändern Sie nichts und rufen Sie den Kundendienst.

Das Gerät ist mit einem Garantieschein ausgestattet, mit dem Sie sich des Technischen Kundendienstes

Der ausgefüllte Garantieschein muss von Ihnen aufbewahrt und bei Bedarfsfall zusammen mit einem für

Steuerzwecke gültigen Dokument, beim Kauf vom Händler ausgestellt (Lieferschein, Rechnung, Quittung,

sonstiges) und mit dem Händlernamen, dem Lieferdatum, den Kenndaten des Produkts und dem

Verkaufspreis versehen, dem Autorisierten Kundendienst vorgezeigt werden.ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

(D)Befestigung am Möbel

Stift, der am Boden des Einbau-Kochfelds

eingesteckt werden muss

(D)Anbringen der Dichtung

(D) Elektrischer Anschluss

(F) Description des commandes (D) Beschreibung der Schaltvorrichtungen

(F)Blocage des fonctions de la table de cuisson (D) Blockierung der Kochfeldfunktionen

(F) Allumage et extinction (D) Ein- und Ausschalten

(D) Restwärmeanzeige

(D) Ausschalten des Kochfelds

(D) Zweikreis-Kochzonen

(D) Dreikreis-Kochzonen

(D) Aktivierung des automatischen Vorwärmens