EASYMIG 160 - Schweißplatz GYS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG EASYMIG 160 GYS

Schutzgasschweiβgerät

Soldadura MIG/MAG

AnnapaTbi MIG/MAG

MIG/MAG Lasapparaat

WARNHINWEISE - SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

ALLGEMEINEANWEISUNG

These Anweisungen müssen vor dem Einsatz des Gerätes gelesen und richtig verstanden werden. Nehen Sie nur die in der Anleitung beschreibenben Veränderungen und Wartungen vor.

Der Hersteller haftet nicht für Personen- oder Sachschäden jeglicher Art, die auf eine nicht konforme Benutzung entgegen den Anweisungen in thisem Handbuch zurückzuführen sind. Bei mangelnden Wissen zum Umgang muss eine Fachperson zum richtigen Umgang mit der Anlage konsultiert werden.

UMFELD

These Anlage darf nur fur SchweiBarkeiten innerhalb des auf dem Typenschild und/oder im Handbuch angegeben begrenzten Rahmen benutzt werden. Die Sicherheitsanweisungen sind zu beachten. Im Falle eines zweckwidrigen oder gefährlichen Gebrauchs übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Gerät muss in einem Raum benutzt werden, der frei ist von Staub, Säure, entzündbarem Gas oder anderen korrosiven Substanzen. Das gleiche gilt für seine Lagerung. Eine ausreichende Luftzirkulation beim Gebrauch ist sicherzustellen.

Temperaturbereich:Gebrauch zwischen -10 und +40^ (+14 und +104 °F).

Lagerung zwischen -20 und +55^ (-4 und 131 ^ ).

Luftfeuchtigkeit: Unter oder bis einschließlich 50% bei 40^ (104°F).

Unter oder bis einschließlich 90% bei 20^ (68^)

Höhe: Bis zu 1000 m über Meeresspiegel (3280 Fuß).

INDIVIDUELLER SCHUTZ UND SCHUTZ FÜR ANDERE

Lichtbogenschweiben kann gefährlich sein und ernsthafte,)sagar totional Verletzungen verursachen.Wahrend des Schweiens ist die Person einer gefährlichen Hitzequelle, Lichtbogenstrahlung,Magnetfeldern (Achtung beim Tragen von Schrittmachern),Elektroschockrisiken,Larm und Gasausströmungen ausgesetzt. Um sich und andere richtig zu schutzten,sind die folgenden Sicherheitsanweisungen zu befolgen:

Zum Schutz vor Verbrennungen und Strahlungen ist die richtige Kleidung zu tragen, die den gesamten Körper abdeckt: ohne Aufschlag, isolierend, trocken, unentzündbar und in gutem Zustand.

Handschuhe tragen, die die elektrische und thermische Isolierung sicherstellen.

SchweiSchutz und/oder SchweiSchutzhaube mit ausreichend hohem Schutzniveau tragen (je nach Anwendung verschieden). Bei Reinigungstätigkeiten die Augen schützen. Insbondere Kontaktlinsen sind zu untersagen. Zur Absicherung des SchweiBereiches gegen Lichtbogen, Spritzern und gluhenden Abfallstoffen kann es manchmal notwendig sein, die Bereiche durch unentflammbare Vorhange abzugrenzen. Die Personen im SchweiBereich sind zu informieren, dass sie weder in die Lichtbogenstrahlung noch auf die gluhenden SchweiStücks starerren, und dass sie angemessene Schutzkleidung tragen.

Schutzhelm gegen den Lärm tragen, falls das Schweißverfahren einen Lärmpegel erreichen sollte, der die zugelassene Grenze übersteigt.

Mit Händen, Haaren und Kleidern Abstand zu beweglichen Teilen (Ventilator) halten. Niemals die Schutzvorrichtungen des Kühlaggregats entfern, wenn die Schweißstromquelle unter Spannung stehen. Der Hersteller übernimmt im Falle eines Unfalls keine Haftung.

Die gerade geschweitien Werkstücke sind hei und konnen bei der Handhabung Verbrennungen verursachen. Vor jeder Wartung des Brenners oder des Elektrodenhalters ist zu überprüfen, ob diese kalt genug sind, was nach mindestens 10 Minuten Wartezeit der Fall sein sollte. Das Kuhlaggregat muss bei Einsatz eines wassergekühten Brenners eingeschaltet sein, um sicherzustellen, dass die Flüssigkeit keine Verbrennungen verursachen kann. Für den Schutz von Personen und Sachen ist es wichtig, den Arbeitsbereich vor dem Verlassen abzusichern.

SCHWEISSRAUCH UND GAS

Beim Schweiben entstehender Rauch, Gas und Staub sind gesundheitsschädlich. Eine ausreichende Lüftung ist vorzusehen, in manchen Fälle ist eine Luftzufahr erforderlich. Im Falle einer unzureichender Belüfung kann eine Frischluftmaske eine Lösung sein. Effizienz der Luftzufahr gemäß Sicherheitsnormen überprüfen.

Achtung, auch in kleineren Bereichen ist zur Überwachung des SchweiProzesses ein Sicherheitsabstand einzuhalten. AuBerdem kann das SchweiBen von gewissen Stoffen schadlich sein, insbesondere, wenn sie Blei, Cadmium, Zink, Merkur oder)sagar Beryllium enthalten. Die Werkstücke sind vor dem SchweiBen zu entfetten. Die Flaschen müssen in offenen oder gut gelufteten Bereichen gelagert werden. Sie müssen in vertikaler Position stehen und mit Halterungen oder auf einem Laufwagen befestigt sein.

Das Schweißen in der Höhe von Fett oder Farbe ist zu untersagen.

BRAND- UND EXPLOSIONSGEFAHR

Schweibereich komplett absichern, entflammbare Stoffe in mindestens 11 Meter Entfernung aufbewahren. Eine Brandschutzausrüstung muss in der Höhe der SchweiBarbeiten vorhanden sein.

Vorsicht vor Spritzern von bereits Substanzen oder Funkensprühungen, sare durch Risse hindurch. Sie konnen eine Brand- oder Explosionsursache sein. Ausreichenden Sicherheitsabstand einhalten fur Personen, brennbare Gegenstände und unter Druck stehende Behalter. Das Schweiben in Containern oder geschlossenen Rohren ist zu untersagen. Sollten diese offen sein, sind sie zu entleeren von allen brennbaren oder explosiven Substanzen (Öl, Treibstoff, Gasrückstände, ...). Schleifvorgänge dürfen nicht zur SchweiBstromquelle oder zu den entzündbaren Stoffen hin ausgerichtet sein.

GASDRUCKAUSRÜSTUNG

Austretendes Gas kann in hoher Koncentration zum Erstickungstod führen. Sorgen Sie dazu immer für eine gut beluftete Arbeits- und Lagerungsbegung.

Achten Sie darauf, dass die Gasflaschen beim Transport verschlossen sind und das Schweißgerät ausgeschaltet ist. Lagern Sie die Gasflaschen ausschließlich in vertikaler Position und sichern Sie sie z.B. mithilfe eines entsprechenden Gasflaschenfahrwagens gegen Umkippen.

Verschlieben Sie die Flaschen nach jedem SchweiBvorgang. Schutzen Sie sie vor direkter Sonneneinstrahlung, offenem Feuer und starken Temperaturschwankungen (z.B. sehr tiefen Temperatures).

Positionieren Sie die Gasflaschen stets mit ausreichendem Abstand zu Schwei- und Schleifarbeiten bzw. jeder Hitze-, Funken- und Flammenquelle.

Halten Sie mit den Gasflaschen Abstand zu Hochspannung und SchweiBarbeiten. Das SchweiBeiner Druckglasflasche ist entsprech. Bei Erstofnung des Gasventils muss der Plastikverschluss/Garantiesiegel von der Flasche enternt werden. Verwenden Sie ausschlieBich Gas, das fur die SchweiBarbeit mit den von Ihnen ausgewaHten Materialen geeignet ist.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Das Gerätarf nur an einem Anschluss mit vorschrifsmäßig angeschlossen Schutzleiter betrieben werden. Die in der abgebildeten Tabelle empfohlenen Sicherungsgrößen sind zu verwenden. Eine elektrische Entladung kann die direkte oder indirekte Ursache für einen ernsten,)sagar tödlichen Unfall sein.

Niemals spannungsführende Teile berühren, sowohl innerhalb als auch außerhalb der unter Spannung stehenden Stromquelle (Brenner, Zangen, Kabel, Elektroden); dessie sind an den Schweibstromkreis angeschlossen. Vor dem Öffnen der Schweibstromquelle muss diese für mindestens zwei Minuten vom Stromnetz getrennt werden, damit sich alle Kondensatoren entladen konnen. Nicht gleichzeitig Brenner oder Elektrodenhalter und Masseklemme berühren. Darauf achten, dass Kabel und Brenner, wenn sie beschädigt sind, durch qualifiziertes und geschultes Personal ausgetauscht werden. Die große des Kabelquerschnitts richtig sich nach der jeweiligen Anwendung. Ausschließlich trockene und gut erhaltene Kleidung/TRagen, um sich vom Schweibstromkreis zu isolieren. Isolierendes Schuhwerk/TRagen, unabhängig vom Arbeitsumfeld.

GERÄTEKCLASSIFIZIERUNG

ACHTUNG! Dieses Gerät wird als Klasse A Gerät eingestuft. Es ist nicht für den Einsatz in Wohngebieten bestimmt, in denen die lokale Energieversorgung über das öffentliche Niederspannungsnetz geregt wird. In dieser Umfeld ist es auf Grund von Hochfrequenz-Störungen und Strahlungen schwierig die elektromagnetische Verträglichkeit zu gewährleisten.

ACHTUNG! Dieses Gerät ist nicht mit der Norm IEC 61000-3-12 konform. Es ist damit bestimmt, an private Niederspannungsnetze angeschloßen zu werden, die an öffentliche Stromnetze mit mittlerer und hoher Spannung angeschlossen. Bei Betrieb am öffentlichen Niederspannungsnetz, muss der Betreiber des Geräts sich beim Versorgungszetzbetreiber informieren, ob das Gerät für den Betrieb geeignet ist.

Dieses Gerät ist mit der Norm EN 61000-3-11 konform.

ELEKTROMAGNETISCHE FELDER

Elektrischer Strom verursacht beim Durchfluss durch einen Leiter elektrische und magnetische Felder (EMF). Der Schweißstrom produziert ein elektromagnetisches Feld um den Schweißstromkreis und um das Schweißgerät herum.

Die elektromagnetischen Felder EMF können sich störend auf bestimmte medizinische Implantate auswirken, z.B. Herzschrittmacher. Schutzmaßnahmen für Personen mit medizinischen Implantaten müssen getroffen werden. Zum Beispiel, Zugangsbeschränkungen für Passanten oder eine individuelle Risikobewertung für die Schweizer.

Wie folgt vorgehen, um die Wirkung elektromagnetische Feldern, die vom SchweiBstromkreis ausgehen, zu minimieren:

• Kabel zusammen verlegen und mit Kabelbindern befestigen, wenn möglich;
• sich so welt wie möglich mit Kopf und Brustkorb vom Schweißstrom entfernt halten;
• Schweißkabel niemals um den Körper wickeln;
• den Körper nicht zwischen die Schweißkabel bringen;
• Massekabel am Werkstück so nahe wie möglich zum Schweißbereich anschließen
• nicht geben der SchweiBstromquelle arbeiten, sich nicht darauf auf setzen oder anlehnen;
• nicht schweißen beim Transport der Schweißstromquelle oder des Drahtvorschubmotor.

Personen mit einem Herzschrittmacher*Müssen vor der Benutzung des Gerätes einen Arzt konsultieren. Elektromagnetischen Feldern beim Schweiben konnen weitere, noch nicht bekannte Auswirkungen auf die Gesundheit haben.

EMPFEHLUNGEN ZUR AUSWERTUNG DES SCHWEISSBEREICHS UND DER SCHWEISSANlage

Allgemeines

Anweisungen des Herstellers haftet der Benutzer für die Anlage und den Gebrauch des LichtbogenschweiBerätes. Falls elektromagnetische Störungen festgestellt werden, obliegt es dem Betreiber des LichtbogenschweiBerätes die Situation mit technischer Unterstützung des Herstellers zu losen. In manchen Fällen kann die Korrekturmaßnahme einfach sein wie z.B. die Erdung des SchweiBstromkreises. In anderen Fällen kann es erforderlich sein, eine elektromagnetische Abschirmung, um die SchweiBstromquelle und den gesamten Raum herum zu erreichen, mit Montage von Eingangsfiltern. Auf jeder Fall mussen die elektromagnetischen Störungen soweit reduziert werden, bis sie nicht mehr beeinträchtigend wirken.

Bewertung des Schweißbereichs

Vor Installation eines Lichtbogenschweigerates muss der Benutzer die potentiellen elektromagnetischen Probleme im Umfeld bewerteten. Folgendes ist zu beachten:

a) gibt es über, unter und seitlich des Lichtbogenschweigerates weitere Netz-, Steuer-, Signal- und Telefonleitungen;
b) Radio- und Fernsehempfänger bzw. Radio- und Fernsehsender;
c) Computer und andere Steuergeräte;
d) kritische Sicherheitsgeräte, wie z.B. Schutz von Industrieapparaten
e) Gesundheit von Personen in der Nähe, zum Beisiel mit Herzschrittmachern oder Hörgeräten;
f) benutztes Material für die Kalibrierung und Messung;
g) Imunität gegenüber anderen Materialien in der Umgebung.

Der Benutzer muss sich vergewissern, dass die anderen Materialien, die in der Umgebung benutzt werden, kompatibel sind. Das kann zusätzliche Schutzmaßnahmen erforderlich machen;

h) Tageszeit, wann das Schweißen oder die anderen Tätigkeiten auszuführen sind.

Die Gröbe des zu berücksichtigenden Umfelds ist abhängig von der Gebäudefruktur und den anderen Tätigkeiten, die Dort staatfinden. Das Umfeld kann sich über den Bereich der Anlage hinaus weiter erstrecken.

Bewertung der Schweibanlage

Abgesehen von der Auswertung des Bereichs kann die Bewertung der Lichtbogenschweibanlagen dazu dieren, die Störfälle zu ermitteln und zu losen. Es ist ratsam, dass die Auswertung der Emissionen die Maßnahmen vor Ort einschließlich, wie vorgeschreiben in Antikel 10, CISPR 11. Die Maßnahmen vor Ort können auch erfolgenden, die Wirksamkeit der Abschwachungsmaßnahmen zu bestätigten.

EMPFEHLUNGEN ZUR VERMINDERUNG ELEKTROMECHANISCHER FELDER

a. Öffentliches Stromversorgungsznet: Das Lichtbogenschweigérät an das öffentliche Versorgungsznet gemäß den Herstellererempfehlungen anschliessen. Falls Interferenzen entstehen, konnen zusätzliche Vorbeugemaaßnahmen notwendig sein wie Filterung des öffentlichen Versorgungsznetzes. Die Netzleitung des Lichtbogenschweigérätes in einem metallischen Schutzrohr oder vergleichbarem dauerhaft abschirmen. Die Abschirmung über die gesamte Leitungslänge sicherstellen. Die Abschirmung soll mit in den Potentialausgleich einbezogenen werden.
b. Wartung des Lichtbogenschweigerates: Das Lichtbogenschweigerat regelmäß warten, unter Bechtung der Empfehlungen des Herstellers. Alle Anschlussstellen, Serviceklappen und Hauben müssen im Betrieb geschlossen und korrekt verriegelt sein. Das Lichtbogenschweigeratarf, bis auf in der Gebrauchsanweisungen beschriebenen Änderungen und Einstellungen, nicht verändert werden.
c. Schweibkabel: Die Kabel sollten so kurz wie möglich sein, dicht Nebeneinander, in Bodennähe oder auf dem Boden verlegt.
d. Potentialausgleich: Alle metallischen Gegenstände des Umfelds sollen mit in den Potentialausgleich einbezogen werden. Metallische Gegenstände, die an Werkstück angeschlossen sind, erhöhen für den Benutzer das Risiko eines elektrischen Schlags, wenn er gleichzeitig die metallischen Stücke und die Elektrode berührt. Der Benutzer solls sich von solchen metallischen Gegenständen isolieren.

e. Erdung des Werkstücks: Wenn das Werkstück aus Gründen der elektrischen Sicherheit, oder aufgrund seiner Abmessungen und seines Standortes nicht geerdet werden kann, z.B. bei Schiffsrückpfen oder bei Metallgerästen von Gebäuden, kann eine Erdung des Werkstücks - in gewissen Fälle und nicht systematisch - die Emissionen vermindern. Das Erden von Werkstücken sollte vermieden werden, wenn diese die Verletzungsgefahr für die Benutzer erhöhen oder weiteres elektrisches Material beschädigt werden kann. Falls notwendig, sollte die Erdung des Werkstücks direkt erfolgen. In einigen Ländern ist der direkte Erdanschluss nicht zugelassen, in thisem Fall sollen der Anschluss über einen für das jeweilige Land geeigneten und zugelassenen Kondensator erfolgen.

f. Schutz und Abschirmung: Der selektive Schutz und die Abschirmung von anderen Kabeln und Geräten in der Umgebung können die Störprobleme begrenzen. Der Schutz der gesamten Schweizzone kann für spezielle Anwendungen in Betracht gezogen werden.

TRANSPORT UND TRANSIT DER SCHWEISSSTROMQUELLE

Die Schweißstromquelle ist mit einem Gurtband ausgestattet, mit dem sie von Hand transportiert werden kann. Das Gewicht darf allerdings nicht unterschätzt werden. Das Gurtband ist als Tragegurt für das Gerät bestimmt.

Verwenden Sie die Kabel oder den Brenner nicht, um die Schweibstromquelle zu bewegen. Es muss in eine vertikale Position bewegt werden. Führten Sie die Stromquelle nicht über Personen oder Gegenstände. Entfern den Sie am besten die Drahtspule, bevor Sie die Schweibstromquelle anheben oder transportieren.

GERÄTEINSTALLATION

• Schweibstromquelle auf einen Untergrund mit hochstens 10^ Neigung stellen.
• Für ausreichende Belüftung der Schweßstromquelle und den Zugriff auf die Kontrollen sorgen.
• Nicht in einer Umgebung mit metallischen, leitfähigen Staubpartikeln benutzen.
  Die SchweiBstromquelle muss vor Schlagren geschutzt und darf nicht direkt der Sonne ausgesetzt sein.
• Das Gerät erfüllt die Schutzklasse IP21:
• Schutz vor Eindringen von gefährlichen Festkörperpartikeln mit Durchmesser von >12,5 mm
• Schutz vor vertikalem Wassertropfen

Die Kabel für Netzanschluss, Verlängerung und das Schweiben müssen vollständig abgerollt sein, um jegliche Überhitzung zu vermeiden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Beschädigungen, die durch falschen und gefährlichen Gebrauch des Gerätes von Personen und Gegenständen verursacht wurden.

Schweßstreströme können Schutzleiter, elektrische Geräte oder Installationen beschädigen und durch eine Überhitzung einen Brand verursachen.

• Alle Schweißverbindungen müssen fest verbunden sein, und regelmäßig überprüft werden!
• Das Gerät muss stabil befestigt und frei von elektrischen Problemen sein!
• Alle elektrisch leitfähigen Teile der Schweibstromquelle, wie Gehäuse, Fahrwagen und Hebevorrichtungen festbinden oder aufhängen, damit sie isoliert sind!
• Keine weiteren Gerätschaften wie Bohrer, Schleifvorrichtungen usw. auf die Schweißstromquelle, Fahrwagen oder Hebevorrichtungen legen ohne sie vorher zu isolieren!
• Schweibrenner oder Elektrodenhalter immer auf eine isolierte Fläche abstellen, wenn sie nicht benutzt werden.

WARTUNG / HINWEISE

• Die Wartungarf nur von einer qualifizierten Person durchgefuhrt werden. Eine jährliche Wartung wird empfohlen.
• Stromversorgung durch Herausziehen des Steckers unterbrechen. Zwei Minuten warten, bevor mit der Arbeit begonnen wird. Im Innebereich sind die Spannungen und Stromstärken hoch und gefährlich.
• Regelmäßig das Gehäuseoberteil abnehmer und entstauben. Dabei den Halt der elektrischen Verbindungen mit einem isolierten Werkzeug durch eine qualifizierte Person überprüfen
• Zustand der Netzleitungs regelmäßig kontrollieren. Ist diese beschädigt, muss sie vom Hersteller, seinem Kundenservice oder einer anderen qualifizierten Fachkraft ausgetaucht werden.
• Belüftungsöffnungen der Schweißstromquelle für die Luftzufuhr und -abfuhr frei halten.
• These Stromquelle darf nicht zum Auftauen von gefrorenen Wasserleitungen, zur Batterieaufladung und zum Starten von Motoren benutzt werden.

INSTALLATION - FUNKTIONSWEISE DES PRODUKTS

Die Installation ist Personen vorbehalten, die vom Hersteller damit beauftragt wurden und hinreichend Erfahrung besitzen. Wahrend der Installationarf der Generator nicht bereits am Netz anliegen. Um optimale Einstellwerte zu erhalten, sollen den mitgelieferten SchweiBkabel verwendet werden.

BESCHREIBUNG

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Markengerät der Firma GYS entschieden haben und danken Ihnen für das entgegengebachte Vertrauen.itte lessen Sie vor dem Erstgebrauch these Betriebsanleitung sorgfaltig durch.

Die EASYMIG-Geräe sind halb-synergische MIG/MAG-, Fuldraht- und E-Hand-SchweiBeräe. Die Geräe sind mithilfe der Drehregler manuell einstellbar. Sie sind für SchweiBarbeiten an Stahl-, Edelstahl- und Aluminiumblechen geeignet.

STROMVERSORGUNG

Mitgeliefert ist ein 16 A - Stromanschluss vom Typ CEE7/7, der an eine einphasige Wechselstromversorgung 230 V (50-60 Hz) mit drei Leitern angeschlossen wird, wobei der Neutraleiter zu erden ist. Die effektive Stromaufnahme (I1eff) ist auf dem Geräwiedergegeben, bei Einsatzbedingungen unter Maximallast. Vorab ist nachzuprufen, dass die Stromversorgung einschließlich Schalter und Sicherungen auf den erforderlichen Betriebsstrom ausgelegt sind. Manchmal kann es erforderlich sein, die verwendete Steckdose zu wechseln, um die Leistungsfähigkeit des Geräts voll auszunutzen.

Bei intensiver Last (> Einschaltdauer) kann es vorkommen, dass der Thermoschutz anspricht. In thisem Fall reiBt der Lichtbogen ab, und die orangefarbene Lampe leuchtet auf.

BESCHREIBUNG (FIG I)

1- Bedienfeld zur Einstellung der Schweißparameter (Drahtgeschwindigkeit/Schweißspannung/Induktivität).
2-Schalter MIG/MMA

6- Netzkabel (2 m)
7-Aus-Schalter

3-Eurozentralanschluss zum Anschluss des Schweibbrenners

Aufnahmedorn für Drahtrolle 0100/200 mm (EASYMIG 160)
8- Aufnahmedorn für Drahtrolle 0200/300 mm (EASYMIG 180-4XL)
9-LCD-Bedienfelder

4- Steckverbinder
5-Kabel Polaritätswechsel

VERWENDUNG VON VERLÄNGERUNGSKABELN

Alle Verlängerungskabel müssen die richtige Höhe und den richtigen Querschnitt für die Spannung des Geräts haben. Verwenden Sie ein Verlängerungskabel, das den nationalen Vorschriften entspricht.

Eingangsspannung	Abmessungen des Verlängerungskabels (<45m)
230 V - 1~	1.5 mm²

SYNERGISCHES STAHL-/ EDELSTAHL- SCHWEISSEN (MAG MODUS)

Ausgangsspannung und Drahtgeschwindigkeit anhand der Tabelle auf dem Gerät auswahlen.

EASYMIG kann 0,6/0,8 mm Stahl- und 0,8 mm Edelstahl-Drahte verschweiben. Das Gerät ist bei der Lieferung für den Betrieb mit 0.8 mm Stahl- und Edelstahldraht werkssitig voreingestellt. Das Kontaktrohr, die Spur der Antriebsrolle und die Führungsseele des Brenners sind für diesen Betrieb eingestellt. Wenn Sie 0.6 mm Draht benutzten, verwenden Sieitte einen Brenner, der nicht länger als 3m ist. Ersetzen Sie das Kontaktrohr (ABB. IV-D) und die Drahtforderrollen durch die Art.-Nr. 042339 mit einer 0,6mm Nut (nicht im Lieferumfang enthalten).In thisem Fall, positionieren Sie die Rollen so, dass 0.6 sightbar ist. Stahl-Schweiten verlangt die Anwendung von entsprechenden Gasgemischen wie Argon ^+ CO2 (Ar + CO2) . Der Mengenanteil der Komponenten variiert je nach Anwendung. Verwenden Sie ein Gemisch von 2 % CO2 bei Edelstahl. Bitten Sie bei der Auswahl des richtigen Gases einen Gase-Fachhändler um Empfehlung. Die richtige Gasdurchflussmenge bei Stahl beträgt 8 bis 12 l/min je nach Umgebung und Schweisserfahrung. Maximaler Gasdruck : 0.5MPa (5 Bar).

SYNERGISCHES ALUMINIUM - SCHWEISSEN (MIG MODUS)

Ausgangsspannung und Drahtgeschwindigkeit anhand der Tabelle auf dem Gerät auswahlen.

Die EASYMIG konnen zum SchweiBen von 0,8mm oder 1,0mm Aluminium-Drahten ausgerustet werden (ABB II-B).

Alu-Schweissen verlangt die Anwendung von entsprechenden Rein-Argon.

Bitten Sie bei der Auswahl des richtigen Gases einen Gase-Fachhändler um Empfehlung.

Der Mengenanteil der Komponenten variert je nach Anwendung. Verwenden Sie ein Gemisch von 2% CO2 bei Edelstahl.

Die richtige Gasdurchflussmenge bei Aluminium beträgt 20 bis 30 L/min je nach Umgebung und Schweisserfahrung. Maximaler Gasdruck: 0.5MPa (5 Bar).

Wesentliche Unterschiede in der Einrichtung der Maschine zwischen Stahl und Aluminium sind unter anderen:

• Drahtführungsrollen : benutzen Sie spezifische Drahtführungsrollen für Aluminiumdraht.
  Aluminiumdraht muss mit möglichst geringem Anpressdruck zwischen den Drahtforderrollen transportiert werden, da er sonst deformiert und ungleichmäßig gefördert wird.
• Kapilarrohr: benutzen Sie das Kapilarrohr nur für den Stahldraht (Stahlführungsseele).
• Brenner: benutzen Sie einen speziellen Brenner für Alu. Diese Brenner verfügt über eine Teflonführungsseele, wodurch die Reibung im Brenner reduziert wird. Die Führungsseele am Rande des Anschlussesitte NICHT abschneiden sondern bis zu den Drahtforder-rolten führen (Abb. B).
• Kontaktrohr: Benutzen Sie ein Kontaktrohr SPEZIELL für Alu, das dem Drahtdurchmesser entspricht.

FULDRAHT SCHWEISSEN

Ausgangsspannung und Drahtgeschwindigkeit anhand der Tabelle auf dem Gerät auswahlen.

EASYMIG kann Fülldraht verschreiben, wenn Sie die Polarität umkehren und einen maximalen Druck von 5Nm beachten. Beachten Sie die Anweisungen auf Seite 75, um diese Funktion zu nutzen. Fülldrahtschreiben mit einer Standarddüse kann zur Überhitzung des Brenners führen und diesen beschädigen. Verwendten Sie dazu vorzugswise eine spezielle Düse für Fülldrahtschreiben (Art.-Nr.041868) oder schreiben Sie optional ohne Düse: Originaldüse muss entfernrt werden (Abb. III).

SCHWEISSEN MIT UMHÜLLTEN ELEKTRODEN

• Der Polaritätswahlstecker muss beim E-Hand-Schweiben ausgesteckt werden, um Elektroden- und Massekabel an den entsprichen den Buchsen anschließen zu konnen. Beachten Sie die auf der Elektrodenverpackungen beschreibenben Angaben zur Polarität.
• Beachten Sie die allgemeinen Regeln zur Unfallprüvention beim Schweiben.

• These Geräte verfügen über die 1 Charakterista eines Inverters:

• Anti-Sticking verbessert den Einbrand und verhindert mögliches Festbrennen. Nach der Aktivierung der Anti-Sticking-Funktion mussen Sie 3 Sekunden warten bis Sie schweiben können.

BEDIENEINHEIT (FIG.V)

1	·Beim Einschalten leuchtet die grüne Anzeige («ON») auf. ·Bei einem Stromausfall erlischt die grüne LED. Das Gerät bleibt aber betriebsbereit, solange der Netzstecker nicht gezogen wird.	ON
2	Orange Anzeige: ·Übertemateratur: Warten Sie bis die Anzeige wieder erlischt, das Gerät ist dann wieder betriebsbereit. ·Fehler in der Stromversorgung: Schalten Sie das Gerät mit dem Hauptschalter aus und wieder ein.
3	·Linker Drehregler: Beim MIG/MAG-Schweiben: Einstellung der Drahtgeschwindigkeit. Beim E-Hand-Schweiben: Einstellung des Schweibstroms.	6 7 8 5 9 10 4 11 12 3 13 14 2 15 16 U m/min
4	·Rechter Drehregler: Einstellung der Schweißspannung.	C D E F B A MINI MAX
5	Drehregler für Lichtbogendynamik: manuelle Einstellung des Lichtbogendynamik. Stufe MINI bis MAX: harter Lichtbogen bis weicher Lichtbogen.	3 4 5 6 2 MINI MAX 7 min
Tipp: Die richtige Drahtgeschwindigkeit liegt man nach dem Abbrandgeräusch ein: der Lichtbogen sollte mit wichtigen Knattergeräushen stabil brennen. Bei zu geringer Geschwindigkeit ist der Lichtbogen nicht stabil. Bei zu hoher Geschwindigkeit knatter der Lichtbogen und der Draht drückt den Brenner weg. Mit der Induktivität (Drossel) kann die «Härte» des Lichtbogens eingestellt werden: Bei kleiner Induktivität ist der Lichtbogen hart und stabil. Bei hoher Induktivität ist der Lichtbogen which mit weniger Spitzern.

MONTAGE DER DRAHTROLLEN UND SCHWEISSBRENNER (FIG. IV)

• Entfernen Sie das Kontaktrohr (Fig. E) sowie die Düse vom Brenner (Fig. D).
  Fig. A: Klappen Sie den Seitendeckel des Gerätes auf.
• Justieren Sie die Drahtrollbremse (1), um die Drahtrolle bei Schweißstop gegen Nachdrehen zu sichern. Ziehen Sie diese generell nicht zu fest!
  Um eine 200mm Drahtrolle ordnungsgemäß zu befestigen, drehen Sie die Rändelmutter bis zum Anschlag fest. Der Adapter (4) ist ausschließlich für die Aufnahme von 200mm Spulen vorgesehen.

Fig.B:

Die Antriebsrolten sind mit je 2 Spuren (0,8 und 0,9) versehen. Für 0,8mm Stahldrähte verwenden Sie die 0,8mm V-Form Spur. Für 0,9mm Fülldrähte verwenden Sie die 0,9mm Spur.

Für 0,8mm Aludrähte ersetzen Sie die V-Spur durch eine 0.8mm U-Form Spur (nicht mitgeliefert).

Fig. C:

Um den Transportandruck korrekt einzustellen, gehen Sie wie folgt vor :

• Lockern Sie die Einstellschraube der Drahtführung (2), legen Sie den Draht ein, und schreiben Sie die Drahtantrieb ohne festzuziehen.
• Betätigen Sie bei eingelegtem Draht den Brennertaster
• Justieren Sie die Einstellschraube bei betätigtem Brennertaster bis der Draht sauber transportiert wird.

Achtung: Aluminiumdraht muss mit möglichst geringem Anpressdruck zwischen den Drahtforderrollen transportiert werden, da er sonst deformiert und ungleichmäßig gefördert wird.

• Lassen Sie den Draht ca. 5 cm aus dem Brenner herauskommen und montieren das zu dem benutzten Draht passende Kontaktrohr (Fig. D), sowie die passende Düse (Fig. E).

GAS-ANSCHLUSS

• Den korrekten Druckminderer an der Gasflasche montieren. Benutzen Sie den Gasschlauch (Fig. F), der mit dem Gerät gefelwert wird. Um Gasverlust zu vermeiden, benutzen Sie die in der Zubehorbox enthaltenen Schlauchklemen.
  Regeln Sie die Gasdurchflussmenge mit dem Einstellrad am Druckminderer.

Hinweis : Die Einstellung der Gasdurchflussmenge wird einfacher, wenn sie bei entspanntem Drahtvorschub den Brennertaster betätigen und die Durchflußmenge am Manometer ablesen.

Dieses Verfahren gilt nicht für den Fülldraht Modus.

EMPFOHLENE KOMBINATIONEN

	(mm)	Strom (A)	Ø Draht (mm)	Ø Düse (mm)	Durchflussmenge (L/min)
MIG	0.8-2	20-100	0.8	12	10-12
	2-4	100-200	1.0	12-15	12-15
MAG	0.6-1.5	15-80	0.6	12	8-10
	1.5-3	80-150	0.8	12-15	10-12
	3-8	150-300	1.0/1.2	15-16	12-15

VERLETZUNGRISIKO DURCH BEWEGLICHTEILE

Die Drahtvorschübe besitzen bewegliche Teile, die Hände, Haare, Kleidung oder Werkzeug erfassen und so Verletzungen verursachen können!
- legen Sie nicht eine Hand zu schwenken oder Komponenten oder Teile an den Antrieb in Bewegung!
- Stellen Sie sichere, dass die Gehäusedeckel oder Schutzabdeckungen bleiben während des Betriebs geschlossen!

• Tragen Sie beim Einfädeln des Schweißdrahts und beim Wechseln der Schweißdrahtspule keine Handschuhe.

THERMOSCHUTZ UND HINWEISE

Wenn der Thermoschutz des Gerätes aktiviert wird, liefert das Gerät keinen Schweißstrom mehr. Die orange (Fig-V-2) leuchtende Überhitzunganzeige auf dem Display blinkt solange die Temperatur des Gerätes nicht wieder normal geworden ist.

• Verschliessen Sie nicht die Luftungsöffnungen des Gerätes, um die Luftzirkulation zu erhögbaren.
• Lassen Sie das Gerät nach dem Schweißen oder während der Thermoschutz aktiv ist am Netz angeschlossen und eingeschaltet, um das Abkühlen des Gerätes durch den Lüfter zu erhögen.

Im allgemeinen:

• Beachten Sie die Grundregeln des Schweichen.
• Vergewissern Sie sich, dass die Luftzirkulation ausreichend ist.
• Arbeitsen Sie nicht auf einer nassen Flüssche.

FEHLER, URSACHEN, Lösungen

FEHLERSUCHE	URSACHE	LösUNG
Drahtvorschubgeschwindigkeit nicht konstant.	Das Kontaktrohr ist verstopft.	Reinigen Sie das Kontaktrohr oder tauschen Sie es aus und benutzen Sie Antihaftspray (Art.-Nr. 041806).
	Der Draht rutsch im Antrieb durch.	Prüfen Sie den Druck des Rollenantriebes oder ändern die Antriebsnut auf die korrekte Drahtstärke. - Drahtführungsschlauch des Brenners nicht korrekt.
Motorläuft nicht.	Bremse der Drahtrolle oder Rollenantrieb zu fest..	Lockern Sie die Bremse und den Rollenantrieb.
	Versorgungsproblem.	Prüfen Sie, ob der Schalter auf Position «EIN» ist.
Schlechte Drahtforderung.	Drahtführungsschlauch verschmutzt oder beschädigt.	Reinigen Sie den Drahtführungsschlauch oder tauschen Sie diesen aus.
	Anpressdruck zu niedrig.	Anpressdruck auf Draht erhöhen.
	Drahtrollen-Bremse zu fest.	Lockern Sie die Bremse.
Kein Schweißstrom.	Fehlerhafte Netzversorgung.	Prüfen der Netzversorgung (Stecker, Kabel, Steckdose, Sicherung).
	Fehlerhafte Masseverbindung.	Prüfen Sie die Masseklemme (Verbindung und Klemmenzustand).
	Brenner defekt.	Prüfen Sie den Brenner bzw. tauschen Sie diesen aus.
Drahtstau im Antrieb.	Seele fehlerhaft.	Prüfen bzw. austauschen.
	Draht blockiert im Brenner.	Prüfen, reinigen oder austauschen.
	Fehlendes Kapillarrohr.	Prüfen und einsetzen.
	Drahtvorschubgeschwindigkeit zu hoch.	Drahtvorschubgeschwindigkeit reduzieren.
Die Schweißenheit ist porös.	Gasfluß zu niedrig.	Korrigieren Sie die Gaseinstellung.
		Reinigen Sie das Material.
	Gasflasche leer.	Austauschen.
	Schlechte Gasqualität.	Austauschen.
	Zugluft.	Schweißenzone abschirmen.
	Schmutzige Gasdüse.	Reinigen oder austauschen.
	Schlechte Drahtqualität.	Austauschen gegen geeigneten Schweißdraht.
	Schweißenmaterial von schlechter Qualität (Rost, ...)	Schweißgut reinigen.
Starke Spritzerbildung.	Lichtbogenspannung zu niedrig oder zu hoch.	Schweißparameter kontrollieren.
	Masse schlecht positioniert.	Positionieren Sie die Masse bisher an der Schweißstelle.
	Schutzgasfluss zu gering.	Prüfen und Einstellen.
Gasmangel am Brenner.	Fehlerhafte Gasverbindung.	Gasschläuche und Verbindungen prüfen. Druckminderer und Magnetventile prüfen.

GARANTIE

Die Garantieleistung des Herstellers erfolgt ausschließlich bei Fabrikations- oder Materialfehlern, die binnen 24 Monate nach Kauf angezeigt werden (Nachweis Kaufbeleg).

Die Garantieleistung erfolgt nicht bei:

• Durch Transport verursachten Beschädigungen.
• Normalem Verschleiβ der Teile (z.B.: Kabel, Klemmen, usw.) sowie Gebrauchsspuren.
• Von unsachgemäßem Gebrauch verursachten Defekten (Sturz, harte Stöbe, Demontage).
• Durch Umwelterinflüsse entstandene Defekte (Verschmutzung, Rost, Staub).

Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz (Unterschrift) des zuvor vorgelegten Kostenvoranschlags durch den Besteller. Im Fall einer Garantieleistung tragt GYS ausschlieblich die Kosten für den Rückversand an den Fachhändler.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

GEBRUIK VAN VERLENGSNOEREN

De garantie dekt nicht :

III. NO GAS Torche / Torch / Brenner / Antorcha / Topejka / NO GAS toorts / Torcia NO GAS / Palnik NO GAS / NO GASHořák

IV

A

3

3
C

B

D

E

V

2
1

PIÉCES DE RECHANGE / SPARE PARTS / ERSATZTEILE / PIEZAS DE REPUESTO / 3ANACHBIE YACTN / RESERVE ONDERDELEN / PEZZI DI RICAMBIO / CZEŚCI ZAMIENNE / NAHRÁDNÍ DÍLY

N°		160	180-4 XL
1	Carte principale / Main circuit board / Hauptplatine / Tarjeta principal / Ośnożna piłata / Hoofd printplaat / Carta principale / Płyta glówna / Hlavné deska	53497	B4111
2	Carte affichage / Display card / Anzeigeplatine / Placa frontal (display) / Плata otobraszenia на дослоjee / Display plaat / Scheda display / Karta graficzna / Deska indikacja	53498
3	Interrupteur /Switch / An/ Aus- Schalter /Interruptor / Пеклочаел / Schakelaar / Interruttore / Wymićznik / Spínač zap./vyp.	53546
4	Câble d'alimentation / Power lead / Netzstromkabel / Cable de alimentación / Шну ритань / Voedingskabel / Cavo di rifornimento / Kabel zasilania / Napájecí kabel	21468
5	Ventilateur / Fan /Ventilator/Ventilador / ВENTILЯТОР / Ventilator / Ventilatore / Wentylator / Ventilatório	51048	C16550
6	Motodévidoor (sans galet) / Wire feeder (without roller) / Drahtvorschubantrieb (ohne Drahtrollen) / Devanadera (sin rodillos) / Побачший менизм (бez políka) / Spoeldraadhaspel (zonder rol) / Trainafilo (senza rullo) / Podajnik drutu (bez rolki) / Podavač drátu (bez kladky)	51026	C51566
7	Interrupteur MIG/MMA /Switch MIG/MMA/ An/ Aus- Schalter MIG/MMA /Interruptor MIG/MMA/ Пеклочаел MIG/MMA / Schakelaar MIG/MMA / interruptore MIG/MMA / Przelącznik MIG/MMA / Spínač výbreu režimu MIG/MMA	52466
8	Connecteur 1/4 cable de masse / Earth cable connector (1/4) / (+) und (-) Anschlussbuchsen / Conector cable de masa (1/4) / Конnéтор (1/4) кабеля мась / 1/4 massa kabel aansluiting / Connettore 1/4 cavo di massa / Zláczne 1/4 kabla uziemienia / Pripojejka kabelukostřné	51469
9	Câble d'inversion de polarité / Polarity reversal cable / Polaritàswahlstecker / Cable de inversionión de polaridad / Кабель Историй пленrostу / Polariteit inversie kabel / Cavo d'inversione di polarità / Kabel odwracajcy biegunnowość / Kabel prepolování	71918
10	Support bobine / Reel stand / Rollenhalter / Soporte de bobina / Повystва对于我们可以到 Spóel houder / Supporto bobina / Wspornik szpuli / Držák role	71601	71608 + 56056
11	Pojignée / handle / Griff / Asa / Рожаята / Hendel / Impugnatura / Uchwyt / Rukojet'	56048	56014

SCHEMA ÉLECTRIQUE / CIRCUIT DIAGRAM / SCHALTPLAN/ DIAGRAMA ELECTRICO

/3JIeKTPnueCKA CXEMA / ELEKTRISCHE SCHEMA / SCEMA ELETTRICO / SCHEMAT ELEKTRYCZNY /ELEKTRICKÁ SCHEMA

EASYMIG 160

EASYMIG 180-4XL

7x-08! 5INwS4e wou6o!I 6u!M

SPÉCIFICATIONSTECHNIQUES / TECHNICAL SPECIFICATIONS / TECHNISCHE DATEN / ESPECIFICACIONES TÉCNICAS / TEXHUNCHECKNE CIPUEΦИΚΑΙΝ / TECHNISCHE GEGEVENS / SPECIFICHE TECNICHE / DANE TECHNICZNE / TECHNICKÉ VLASTNOSTI

Primaire / Primair / Primàr / Primario / П扼иκа / Primaire / Primario		160		180-4XL
Tension d'alimentation / Power supply voltage / Versorgungsspannung / Tension de red électrique / Hanpäägenie pitaenä / Voedingsspanning / Tensione di alimentazione U1		230 V +/- 15%
Fréquence secteur / Mains frequency / Netfrequency / Frecuencia / Chactora cetera / Frequentie sector / Freqenza settore		50 / 60 Hz
Nombre de phases / Number of phases / Anzahl der Phasen / Numéro de fases / Konjunktio / Aantal fases /Numero di fase		1
Fusible disjoncteur / Fuse / Sicherung / Fusible disyntur / ПлобуPrepeoxapunitek / Prepeuatarea / Zekering hoofschakelaar / Fusible disgustore		16 A
Courant d'alimentation effectif maximal / Maximum effective supply current / Corrente de alimentacion efectiva maxima / Maximale effective voedingsroom / Corrente di alimentazione effetiva massima / Maksymalny efektwynp rade zasilania I1eff		13.5 A		15.5 A
Courant d'alimentation maximal / Maximum supply current / Corrente de alimentacion maxima / Maximale voedingsroom / Corrente di almen-tazione massima / Maksymalny prad zasilania I1max		30.3 A		34.5 A
Section du cordon secteur / Mains cable section / Sectie netsnoer / Sezione del cable de alimentacion / Sezione del cave di alimentazione / Ocinek przewodu zasilajeço		3 x 1.5 mm²
Puisance active maxima consommée / Maximum active power consumed / Consumo maximo de energia activa / Maximale active verbruike vermogen / Potenza attiva massima consummate / Maksymalny podor mocy czynnej		4 275 W		4 976 W
Consummation au ralent / Idle consumption / Consumo en ralentizado / Stationair verbruk / Consumo al minimo / Zuzycie na biegu jalwym		66 W		84 W
Rendament à 12max / Efficiency at 12max / Efficiency a 12max / Efficiency a 12max / Sprawnošć przy 12max		86.6 %		86.5 %
Facteur de puissance à 12max / Power factor at 12max / Facteur de potentia a 12max / Inschakeldurb jbj 12max / Ciclo di potenza a 12max / Wspólczynnik mocy przy 12max		0.61		0.63
Classe CEM / EMC class / Classe CEM / Klass CEM / Classe CEM / Klasa EMC		A
Secondaire / Secondary / Sekundär / Secundario / Brotynka / Secondair / Secondair		MIG-MAG	MMA	MIG-MAG	MMA
Tension à vide / No load voltage / Leerlaufspannung / Tension al vacio / Hanpäägenie xylanocroto xoda / Nullastspanning / Tensione a vuoto U0 (TCO)		59 V
Nature du courant de soudage / Type of welding current / Tipo de corrente de soldadura / Type lasstroom / Tipo di corrente di saldatura / Rodzaj pradu spawania		DC
Modes de soudage / Welding modes / Modos de soldadura / Lasmodules / Modalità di saldatura / Tryby spawania		MIG-MAG / MMA
Courant de soudage minimal / Minimum welding current / Corriente minima de soldadura / Minimale lasstroom / Corrente minima de saldatura / Minimaly prad spawania		30 A	20 A	30 A	20 A
Courant de sortie nominal / Rate current output / nominaler Arbeitsstrom / Corrente de salute nominal / Hominahbony blyxodnoy Tok / Nomi-nale ugtangsstrom / Corrente di uscita nominale I2		30 → 160 A	20 → 140 A	30 → 180 A	20 → 150 A
Tension de sortie conventionnelle / Conventional voltage output / entsprechende Arbeitsspannung / Uvsohne blyxodnoy harnpäägenia / Tension de salda convencional / Conventionele ugtangsspanning / Tensione di uscita convenzioneile U2		15.5 → 22 V	20.8 → 25.6 V	15.5 → 23 V	20.8 → 26 V
Imax	20 %	20 %	20 %	20 %	20 %
Einschaldauer @ 40°C (10 min), Norme EN60974-1 / Duty cycle at 40°C (10 min), Standard EN60974-1.		95 A	90 A	110 A	100 A
60 %	75 A	70 A	90 A	80 A
Imax	20 %	20 %	20 %	20 %
Cohesiolatduer @ 40°C (10 min), EN60974-1 / Ducty cycle at 40°C (10 min), Standard EN60974-1.		95 A	90 A	110 A	100 A
60 %	75 A	70 A	90 A	80 A
Acier / Steel		0.6 → 0.8 mm
Inox / Stainless		0.8 mm
Aluminium		0.8 → 1.0 mm
Fil fourre / Cored wire		0.6 → 0.9 mm
Connectique de torch / Torch connector / Brenneransluss / Conexiones de antorcha / Coedienenies roperien / Aansluiting toorts / Connectori della torcia		EURO
Type de galet / Drive roller type / Drahtfuhrungsrolle-Typ / Tipo de rodillo / Tint polinca / Tipo draadaanvoerrol / Tipo di rullo		A
Vitesse de dévidence / Motor speed / Motor-drehzahl / Velocidad de motor / Oxoposty dinarateira / Snelheid motor / Velocità del motore		3 → 10 m/min
Puisance du moteur / Motor power / Leistung des Motors / Potenza del motor / Vermogen van de motor / Potenza del motore		10 W		50 W
Diametre maximal de la bobine d'apport / Maximum diameter of the supply reel / Maximaler Durchsasser der Schweifüldraitspole / Diame t maximum de la bobine de alambre / Масимальдаметрювочи в дуamert de spool / Diame t massimo della bobina d'apporto		Ø 200 mm		Ø 300 mm
Poids maximal de la bobine de fil d'apport / Maximum weight of the filler wire reel / Maximales Gewicht der Schweifüldraitspole / Peso maximo de la bobine de alambre / Масимальдаметрювочи в дуamert de spool / Peso massimo della bobina del filo d'apporto		5 kg		15 kg
Pression maxima de gaz / Maximum gas pressure / Maximaler Gasdruck / Presión maxima del gas / Масимальhoe damselene raza / Maxi-male gasdruk / Pressione massima del gas Pmax		0.5 MPa (5 bar)
Temperature de fonctionnement / Functioning temperature / Betriebstermaterur / Temperatura de functimento / Paoboua tempepatura / Gebruikstemperatur / Temperatura di funzionamento		-10°C → +40°C
Temperature de stockage / Storage temperature / Lagertemperatur / Temperatura de almacenaje / Tempepaterra xapaenies / Bewaarttemperatur / Tempe-ratura di stoccaggio		-20°C → +55°C
Degre de protection / Protection level / Schutzart / Grado de protección / Stenenbzaatzb/ Beschermingsklasse / Grado di protezione		IP21
Classe d'isolation minimale des enroulements / Minimum coil insulation class / Classa minima de aslamiamento del bobinado / Minimale isolatieklasse omwikelingen / Classa minima di isolamento degli avvolgimenti / Miniminala klasa izolazioni obkalowania		B
Dimensions (Lxxh) / Dimensions (LxWxH) / Abmessungen (Lxxbx) / Dimensiones (Lxihx) / Pâzměpy (ДхшхВ) / Afmetingen (Lxihx) / Dimensioni (Lxihx)		42.5 x 20.5 x 31 cm		52 x 27.5 x 42.5 cm
Poids / Weight / Gewicht / Bec / Pesso / Gewicht / Pesso		10.32 kg		17.64 kg

*Les facteurs de marche sont réalisés selon la norme EN60974-1 à 40^ et sur un cycle de 10 min. Lors d'utilisation intensive (supérieur au facteur de marche) la protection thermique peut s'échéancer, dans ce cas, l'arc s'étaïnt et le témoin s'allume. Laissez l'appareil alimenté pour permettre son refroidissement jusqu'à annulation de la protection. La source de courant décrit une caractéristique de sortie de type tombante. La source de courant désirait une caractéristique de sortie de type plate. Dans certains pays, U0 est appelé TCO.
The duty cycles are measured according to standard EN60974-1 à 40°C and on a 10 min cycle. While under intensive use (> to duty cycle) the thermal protection can turn on, in that case, the arc switches off and the indicator switches on. Keep the machine's power supply on to enable cooling until thermal protection cancellation. The welding power source describes an external dropping characteristic. The power supply shows a flat output pattern... In some countries, U0 is called TCO.
Einschltdauer gemäß EN60974-1 (10 Minuten - 40°C). Bei sehr intensivem Gebrauch, (>Einschltdauer) kann der Themoschutz ausgelost werden. In thisen Fall wird der Lichtbogen abgeschlossen und die entsprechende Warnung 1 erseht auf der Anzeuge. Das Gerat zum Abkühlen nicht ausschalten und laufen lessen bis das Gerat weiter bereit ist. Das Gerat entspricht in seiner Charakteristik einer Spannungssquelle mit fallender Kennlinie. Die Stromqualche hat eine flachene Kennliniencharakteristik. In einem Ländern wird U0 as TCO bezeichnet.
*Los ciclo de trabajo estar realizados en的成绩 con la norma EN60974-1 a 40^ y sobre un ciclo de diez微量元素. Durante un uso intensivo (superior al ciclo de trabajo), se可以选择 atracto proteacion tme. En este caso, el arco se apaga y el indicator se enciende. Deje at aparato connectado para permitir que se enfitre？ La fuente de corriente de soldaruna posee una saldo de tipo corriente constante. La fuente de corriente describe unacharacteristica de calidad de tipo plano.En algunos payscales, UO se llama TCO.

*Pb% yka3aHb no HOpMe EN60974-1 npn 40°C n dpr 10-MnHyToro zKtHa. Pn HInTHcHbOM hOIOJIbOBAHm (≥ B) MOKET bIKoNHTOH TcnnTOBAA3aHTa. BtOM cIbnyA dyra Norahetn a 3rOAPOTCnHkDAt octabTe a annapat NpOIOKHOHHM K nTAMHIO, TCHOBi OH octOBn do NOHNOT OMeTHn A3aHTb. Annapat ONIObAe TaXApTePcNTWNa H bXIODe. IVCTOHHK ToMaEEt BIXoDHyO xapaTePcNTKY tMa TnIOCKaApaXapTePcNTKa. B HeKOTOpbX cTpaHAn U O3BaHbAETrTCO.