TELESCOPIC FTC 632L GR/XS - Dunstabzugshaube FRANKE - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Küchenhaube
Marke	Franke
Modell	TELESCOPIC FTC 632L GR/XS
Breite	600 mm
Stromversorgung	220-240 V ~ 50/60 Hz
Beleuchtungsleistung	4 W (E14) oder 5 W (GU10)
Anzahl der Geschwindigkeiten	3
Bedienungsart	Drucktasten
Filtermaterial	Selbsttragend Metall
Filterart	Abluft oder Umluft
Luftauslassdurchmesser	120 mm
Mindestsicherheitsabstand	650 mm über dem Kochfeld
Wartung der Fettfilter	Reinigung im Geschirrspüler alle 2 Monate
Wechsel der Aktivkohlefilter	Alle 3-4 Monate
Wechsel der Glühbirnen	Ja, durch Glühbirnen gleichen Typs
Mitgeliefertes Zubehör	Schrauben, Luftauslassgitter, Schließprofil, Handbuch

Häufig gestellte Fragen - TELESCOPIC FTC 632L GR/XS FRANKE

Wie installiere ich die Dunstabzugshaube TELESCOPIC FTC 632L GR/XS?

Die Installation muss von einem kompetenten Techniker durchgeführt werden. Verwenden Sie die mitgelieferten Schrauben und beachten Sie die Sicherheitsabstände. Der Mindestabstand zwischen Kochfeld und Haube beträgt 650 mm. Für die Montage unter einem Schrank folgen Sie der beiliegenden Bohrschablone.

Welcher Sicherheitsabstand muss zwischen der Haube und dem Kochfeld eingehalten werden?

Der Mindestsicherheitsabstand beträgt 650 mm. Wenn die Anweisungen des Gaskochfelds einen größeren Abstand vorschreiben, muss dieser unbedingt beachtet werden.

Wie reinige ich die metallischen Fettfilter?

Die metallischen Fettfilter können alle 2 Monate im Geschirrspüler gereinigt werden. Filter einzeln entnehmen, ohne zu knicken waschen, vor dem Wiedereinbau trocknen. Der Griff muss nach außen zeigen.

Wie oft müssen die Aktivkohlefilter gewechselt werden?

Die Aktivkohlefilter müssen etwa alle 3 bis 4 Monate oder bei intensiver Nutzung häufiger ausgetauscht werden. Sie können weder gewaschen noch regeneriert werden.

Wie wechsle ich eine Glühbirne der Haube?

Schalten Sie das Licht aus und warten Sie, bis die Glühbirnen abgekühlt sind. Entfernen Sie die metallischen Fettfilter, schrauben Sie die alten Glühbirnen heraus und ersetzen Sie sie durch neue desselben Typs (4W E14 oder 5W GU10) und derselben elektrischen Eigenschaften.

Kann ich die Haube im Umluftbetrieb ohne Außenluftabfuhr verwenden?

Ja, die Haube kann im Umluftbetrieb verwendet werden. Stellen Sie in diesem Fall sicher, dass die Aktivkohlefilter eingesetzt sind und das orientierte Gitter für die Abluftausgabe befestigt ist. Ein Loch von 125 mm muss in die obere Ablage gebohrt werden.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sind bei der Installation zu beachten?

Stellen Sie sicher, dass die Spannung mit der des Kochfelds übereinstimmt. Die Installation muss eine geeignete Erdung beinhalten. Verwenden Sie einen zweipoligen Schalter mit einer Kontaktöffnung von mindestens 3 mm. Schließen Sie die Haube nicht an Kaminabzüge an.

Was tun, wenn das Netzkabel beschädigt ist?

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, lassen Sie es vom Hersteller oder einem autorisierten Kundendiensttechniker austauschen, um Gefahren zu vermeiden.

Wie wähle ich die Sauggeschwindigkeit aus?

Verwenden Sie die Taste V, um zwischen 3 Geschwindigkeiten zu wählen: minimale Geschwindigkeit für dauerhaften und leisen Luftwechsel, mittlere Geschwindigkeit für normalen Gebrauch und Höchstgeschwindigkeit für starke Dampfentwicklung.

Kann ich die Haube über einem Gaskocher installieren?

Ja, aber beachten Sie den Mindestsicherheitsabstand von 650 mm (oder größer, falls vom Herd vorgegeben). Sorgen Sie für ausreichende Belüftung des Raumes, wenn die Haube gleichzeitig mit Gasgeräten betrieben wird.

BEDIENUNGSANLEITUNG TELESCOPIC FTC 632L GR/XS FRANKE

SICHERHEITSINFORMATIONEN 31
CHARACTERISTIKEN 34
MONTAGE 35
BEDIENUNG 37
REINIGUNG UND WARTUNG 38

ICERIKLER

TR

GUVENLIK HAKKINDA BILGILER 40
ÖZELLIKLER. 43
MONTAJ. 44
KULLANIM 46
TEMIZLIK VE BAKIM 47

SPIS TRESCI

PL

INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA 49
WLaSCIWOSCI TECHNICZNE 52
INSTALACJA 53
UZYTKOWANIE 55
CZYSZCZENIEIKONSERWACJA 56

IINDEK

UA

IHOPMALJ3 TEXHIKN B3NEKIN 58
XAPAKTEPNUCTNIK 61
BCTAHOBJIIEHHRA 62
BVKOPNCTAHH 64
DOrJIaI UuUeHHN 65

CUPRINS

RO

INFORMATII PRIVIND SIGURANTA. 67
70
INSTALAREA 71
UTILIZARE 73
INTRE INERE I CURA ARE 74

INNNHOLD

NO

SIKKERHETSINFORMASJON 76
EGENSKAPER 79
INSTALLASJON 80
BRUK 82
RENGJORINGOGVEDLIKEHOLD 83

SISÄLTÖ

FI

TURVALLISUUSTIETOJA 85
MITAT JA OSAT 88
ASENNUS 89
KAYTTO 91
PUHDISTUS JA HUOLTO 92

Zu ihrer eigenen Sicherheit und für die korrekte Funktion des Gerätes lessen Sieitte diese Betriebsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät installieren und benutzen. Verwahren Sie die Bedienungsanleitung stets zusammen mit dem Gerät, auch wenn Sie these an Dritte weitergeben oder übertragen. Es ist wichtig, dass der Benutzer alle Betriebs- und Sicherheitsmernale des Gerätes kennt.

Die Kabel mussen von einem zuständigen Fachmann angeschlossen werden.

• Der Hersteller haftet nicht für etwaige Schäden, die durch eine fehlerhafte Installation oder einen ungeeigneten Gebrauch entstehen konnten.
• Der min. Sicherheitsabstand zwischen Kochfeld und Abzugshaube beträgt 650 mm (eineige Modelle können auch niedriger installiert werden; siehe Absatz Installation).
• Sollten die Installationsanweisungen des gasbetriebenen Kochfelds einen größeren Abstand als oben angegeben vorsehen, ist this zu berücksichtigigen.
• Sicherstellen, dass die Netzspannung der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entspricht. Das Typenschild ist im Inneren der Haube angebracht.
• Trennvorrichtungen müssen in der festen Anlage gemäß Normen über Verkabelungssysteme installiert werden.

• Für Geräte der Klasse I sicherstellen, dass das Versorgungsznetz des Gebäudes korrekt geerdet ist.
  Die Abzugshaube an den Schornstein mit einem Rohr mit Mindestdurchmesser von 120 mm anschließen. Der Verlauf des Rauchabzugs muss so kurz wie möglich sein.
  Alle gesetzlichen Vorschriften im Bereich Abluft einhalten.
  Die Abzugshaubearfndichtan einen Schacht angeschlssenwerden,in den Rauchgase abgeleitet werden (z.B.von Heizkesseln,Kaminen, usw.).

• Falls die Abzugshaube mit Geräten verwendet wird, die nicht elektrisch betrieben sind (z.B. Gasgeräte), muss im Raum für eine ausreichende Belüftung gesorgt werden, damit der Rückfluss der Abgase verhindert wird. Wird die Abzugshaube zusammen mit nicht elektrisch betriebenen Geräten eingesetzt,arf der Unterdruck im Raum 0,04 mbar nicht überschreiben, damit die Abgase nicht wieder angesaugt werden.
  Die Luftarf nicht durch einen Kanal abgelassen werden, der als Rauchabzug fur Gasgeräte oder Geräte verwendet wird, die mit anderen Brennstoffen betrieben werden.

• Wenn das Gerätekabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder von einem Kundendiensttechniker ersetzt werden.
• Den Stecker in eine den einschlagigen Vorschriften entsprechende zugängliche Steckdose stecken.
• Was die technischen und Sicherheitsrelevanten Maßnahmen für den Rauchabzug betrifft, sind die Vorgaben der örtlichen Behörden streng einzuhalten.

WARNING: Bevor die Haube installiert wird, die Schutzfolien abziehen.
Nur für die Abzugshaube geeignete Schrauben und Kleinteile verwenden.
WARNUNG: Die mangelnde Verwendung von Schrauben und Befestigungselementen gemäß der vorliegenden Anleitung kann zu Stromschlaggefahr führen.
- Nicht direkt mit optischen Instrumenten (Fernglas, Lupe, usw.) in das Licht schauen.
- Auf keinen Fall unter der Haube flambieren: Dabei können ein Brand entstehen.
- Dieses Gerätarf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit beschränkten geistigen, physischen oder sensorischen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt werden, vorausgesetzt, sie werden aufmerksam beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts und die damit verbundenen Gefahren eingewiesen. Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem Gerätspielern. Vom Benutzer auszuführende Reinigungsaund Wartungsarbeitenden dürfen nicht von Kindern ausgeführten werden, sofern sie nicht darauf beaufsichtigt werden.
- Kinder mussen beaufsichtigt werden, damit sichergestellt wird, dass sie nicht am Gerät speien.

• Dieses Gerätarf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit beschränkten geistigen, physischen oder sensorischen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt werden, außer sie werden aufmerksam beaufsichtigt und eingewiesen.

Die frei zugänglichen Teile konnen während des Kochens mit Kochgeräten sehr heißt werden.

Die Filter sind nach den angegebenen Intervallen zu reinigen und/oder zu ersetzen (Brandgefahr). Siehe Absatz Wartung und Reinigung.
- Wenn die Abzugshaube gleichzeitig mit Geräten verwendet wird, die Gas oder andere Brennstoffe benutzen, muss im Raum eine ausreichende Belüfung vorhanden sein (gilt nicht für Geräte, die nur Luft in den Raum ablassen).
Schutzschild bei Rissbildung ersetzen. Das Symbol am Produkt oder auf der Verpackung weist daraufhin, dass das Gerät nicht als normaler Hausmüll entsorgt werden darf. Das ausrangierte Gerät muss viel mehr bei einer speziellen Sammelstelle für elektrische und elektronische Geräte abgegeben werden. Mit der vorschrifsmäßigen Entsorgung des Gerätesträgt der Benutzer dazu bei, schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden. Weitere Informationen zum Recycling these Produkte können bei der zuständigen Behörde, der örtlichen Abfallbeseitigung oder bei dem Handler, der das Gerät verkauf hat, eingeholt werden.

"Bei einem Wechsel der Halogenlampen ausschließlich selbstschützende Halogenglählampen oder selbstschützende Halogen-Metalldampflampen verwenden."

Platzbedarf

Koponenten

Pos.	St.	Produktkomponenten
1	1	Haubenkörper mit Geblasegruppe, Filter	Schaltern,	Beleuchtung,
8	1	Luftleitgitter Luftaustritt
20	1	Abdeckprofil
Pos.	St.	Montagekomponenten
12a	4	Schrauben 4,2 x 44,4
12b	2	Schrauben 4,2 x 12,7
12e	2	Schrauben 2,9 x 12,7
St.		Dokumentation
1		Bedienungsanleitung

Bohren der Trägerplatte und Montage der Dunstabzugshaube

MONTAGE MIT SCHRAUBEN

Die Hauben-Trägerplatte muss 135 mm oberhalb der Oberschrank-Unterflüche positioniert werden.
- Mit Hilfe des beiliegenden Bohrplanes Loocher 4,5mm in die Tragerplatte bohren.
- Mit Hilfe des beiliegenden Bohrplanes ein Loch 125mm in die Trägerplatte bohren.
- Mit 4 der mitgelieferten Schrauben 12a (4,2 x 44,4) fixieren.

MONTAGE MIT SCHNAPPVERSCHLUSS

• Die Haube kann direkt an der Oberschrank-Unterfläche mit seitlichen Einrasthalterungen montiert werden.
• Die Einbauvorrichtung laut Abbildung an der Unterseite des Oberschrankes anbringen.
• Die Haube einfahren, bis die sichlichen Schnappverschlüsse einrasten.
• Mit Hilfe der Schrauben Vf die Haube von der Unterseite her definitiv fixieren.

Hauben-typ	45	50	55	60	70	80	90
L1	360	410	460	510	610	710	810

ABDECKPROFIL

• Der Bereich zwischen Haubenkante und Rückwand kann mit Hilfe des mitgelieferten Abdeckprofils 20 und der für diesen Zweck vorgesehenen Schrauben geschlossen werden 12b.

Anschlüsse

ANSCHLUSS IN ABLUFTVERSION

Bei Abluftbetrieb kann die Haube vom Installateur wahlweise mittels Rohr oder Schlauch ( 120~mm) and die Außenrohrleitung angeschlossen werden.

• Das Rohr mit geeigneten Rohrschellen fixieren. Das hierzu erforderliche Material wird nicht mitgeliefert.
  Eventuell vorhandene Aktivkohlefilter entnahmen.

ANSCHLUSS IN UMLUFTVERSION

• In das eventuell über der Haube vorhandene Bord ein Loch 125mm bohren.
• Den Flansch beim Luftaustritt am Bord oberhalb der Haube mittels Rohr oder Schlauch 120 mm anschließen.
• Das Rohr mit geeigneten Rohrschellen fixieren. Das hierzu erforderliche Material wird nicht mitgeliefert.
• Das Luftleitgitter 8 mit Hilfe von 2 der mitgelieferten Schrauben 12e (2,9 x 9,5) beim Austritt der Rückzufuhrenden Luft fixieren.
• Sicherstellen, dass der Aktivkohle-Geruchsfilter vorhanden ist.

ELEKTKROANSCHLUSS

• Bei Anschluss der Haube an das Stromnetz muss ein zweipoliger Schalter mit einem Öffnungsweg von mindestens 3mm zwischengeschaltet werden.
• Nach Montage der Haube muss beim ersten Mal der Auszug energisch geöffnet werden, bis bei Erreichen des Endanschlages ein Klicken zu horen ist.

Achtung! Alle Querschnittänderungen oder Richtungsänderungen des Abluftkanals reduzieren die Leistung der Haube.

Bedienfeld

L Beleucht. Schaltet die Beleuchting ein und aus.
M Motor Schaltet den Geblasemotor ein und aus.
V Geschw. bestimmte die Geblasegeschwindigkeit und steuert folgende Geschwindigkeitsstufen:

1. geringste Geblasestufe,
   these Stufe ist für einen ständigen und besonderss leisen Luftausstausch bei geringer
   Kochdunstentwicklung geeignet.
2. mittlere Gebläsestufe, eignet sich aufgrund des gute Verhältnisses zwischen Fordervolumen und Gerauschentwicklung für die meisten Anwendungssituationen.
3. hochste Geblasestufe, eignet sich für starke Kochdunstentwicklung, auch über langere zeithin.

L Beleucht. Schaltet die Beleuchting ein und aus.
M Motor Schaltet den Geblasemotor ein und aus.
V Geschw. bestimmte die Geblasegeschwindigkeit und steuert folgende Geschwindigkeitsstufen:

1. geringste Geblasestufe,
   these Stufe ist für einen ständigen und besonderss leisen Luftausstausch bei geringer
   Kochdunstentwicklung geeignet.
2. mittlere Gebläsestufe, eignet sich aufgrund des gute Verhältnisses zwischen Fordervolumen und Gerauschentwicklung für die meisten Anwendungssituationen.

Fettfilter

REINIGUNG DER METALLFETTFILTER

• Die Filter konnen im Geschirrspüller gereinigt werden und müssen nach spätestens zwei Monaten Betriebszeit oder, bei besonders intensiver Nutzung,*häufiger gereinigt werden.
• Den Wrasenleitschirm Herausziehen.
• Die Verriegelung des Fettfilters zuerst nach hinten, dann nach unten herausnahmen.
• Die Filter im Geschirrspüller bei stärkstem Reinigungssprogramm und höchster Temperatur, mindestens 65^ , reinigen und vor dem Wiedereinsetzen trocknen setzen, damit nicht knicken. (Eine eventuelle Verfürbung der Filteroberfläche, zu der es im Laufe der Zeit kommt kann, beeinträchtigt die Funktion des Filters keinesfalls.)
• Die Filter wieder einsetzen, damit darauf auf achtenden, dass die Verriegelung sichbar ist.
• Den Wrasenleitschirm wieder einschieben.

Aktivkohlefilter (Umluftbetrieb)

FILTERWECHSEL

Achtung: Die Beleuchtung ausschalten und warten, bis die Lampe abgekühlt ist, bevor der Geruchsfilter ausgewechselt wird.

Die Filter让他们可以进行一些操作，比如：
- Die Filter给他们提供一个“临时”数据，以便他们能够使用。
- 如果需要的话，他们可以在“临时”数据中找到所有当前的值。
Den Wrasenleitschirm herausziehen.
Die Fettfilter entnehmen
Die entspruchenden Haken lösen und den gesättigten Aktivkohlefilter entnehmer.
Die Metallfettfilter wieder montieren.
Die Fettfilter wieder einsetzen.
Den Wrasenleitschirm wieder einschieben.

AUSWECHSELN DER LAMPEN

Die Metallfettfilter entfernen.
Die Lampen ausschrauben und durch gleichwertige ersetzen.
Die Metallfettfilter wieder montieren.

Lampe	Leistung (W)	Fassung	Spannung (V)	Größe (mm)	ILCOS-Code
	4	E14	220-240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100
	5	GU10	230	52 x 50	DRPAR-5/840-220/240-GU10-35/36 DRPAR-5/830-220/240-GU10-35/36

V Hastiget Angir driftshastigheten pa viften:

V Hastiget Angir driftshastigheten pa viften: