DC18RD DLM382PM2 - Elektrowerkzeuge MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DC18RD DLM382PM2 MAKITA

1	Akkuabdeckungs-	13	Vorsprung	26	Kabel
	Verriegelungshebel	14	Drehpunkt	27	Messer
2	Akkuabdeckung	15	Unterer Griff	28	Schraubenschlüssel
3	Akku	16	Klemmschraube	29	Holzscheit
4	Sperrschlüssel	17	Anziehen	30	Messerhalter
5	Sternsymbol	18	Lösen	31	Unterlegscheibe
6	Akkuanzeige	19	Führungsnut	32	Federscheibe
7	Schaltknopf	20	Oberer Griff	33	Schraube
8	Schalthebel	21	Löcher	34	Haken
9	Mähnohen-Einstellhebel	22	Knebelmutter	35	Graskorb
10	Stiftes	23	Wellscheibe	36	Handgriff
11	Grasfulstandsanzeige	24	Schraube	37	Hintere Schutzklappe
12	Loch	25	Halter

TECHNISCHE DATEN

Modell		DLM380
Mähbreite		380 mm
Leerlaufdrehzahl		3 700 min-1
Abmessungen (L x B x H)	während des Betriebs	1 145 mm x 465 mm x 1 023 mm - 1 070 mm
	bei Lagerung	680 mm x 470 mm x 505 mm
Nennspannung		DC 36 V
Standard-Akku(s) Warning: Verwenden Sie nur den (die) beschreibenenen Akku(s).		BL1815N	BL1830 / BL1840
Nettogewicht		14,5 kg	15,0 kg

• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
  Die technischen Daten und der Akku konnen von Land zu Land entsprechlich sein.
  Gewicht mit Akku nach EPTA-Verfahren 01/2003

END016-5

SYMBOLE

Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut.

Besondere Umsicht und Aufmerksamkeit erforderlich.

• Bitte Bedienungsanleitung lesen.

• Gefahr durch herausgeschleuderte Objekte.

• Der Abstand zwischen der Maschine und Umstehenden sollen mindestens 15m betragen.

• Halten Sie niemals ihre Höhe und Füße in die Höhe des Messers unter dem Mahar.

• Entfernen Sie den Sperrschlüssel, bevor Sie den Maher überprüfen, einstehen, reinigen, warten, verlassen und lagern.
  Nur für EG-Länder Werfen Sie Elektrogeräte oder Akkus nicht in den Hausmüll! Unter Einhaltung der Europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte, Batterien, Akkus sowie verbrauchte Batterien und Akkus und ihre Umsetzung gemäß den Landesgesetzen,müssen Elektrogeräte und Batterien bzw. Akkus, die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben, getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Recycling-Einrichtung zugeführten werden.

WICHTIGESICHERHEITSVORSCHRIFTEN

WARNING!

Lesen

Sie

alle

Sicherheitswarnings und Anweisungen durch. Eine Missachtung der unten aufgeführten Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für spätere Bezugnahme auf.

1. Stecken Sie den Schlüssel nicht mehr in den Macher, bis dieser betriebsbereit ist.
2. Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis vorgesehen, es sei dann, sie haben eine Betreuung oder Unterweisung im Gebrauch des Gerätes von einer Person erhalten, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.
3. Kinder sollen beaufsichtig werden, um sicherzugehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielten.
4. Kinder oder Personen, die nicht mit dieser Anleitung vertraut sind, *{dürfen die Maschine keinesfalls benutzen. Örtliche Vorschriften konnen das Alter der Bedienungsperson einschranken.
5. Betreiben Sie die Maschine keinesfalls, während sich Personen, besonders Kinder, oder Haustiere in der Höhe aufhalten.
6. Der Bediener oder Benutzer ist verantwortlich für Verletzungen oder Sachschäden, die an Personen oder ihrerem Eigentum entstehen.
7. Tragen Sie während der Benutzung der Maschine stets kräfiges Schuhwerk und eine lange Hose. Betreiben Sie die Maschine nicht barfuß oder mit offenen Sandalen. Vermeiden Sie das Tragen von Kleidungsstücken oder Schmucksachen, die lose sitzen oder herunterhängende Schnüre oder Bänder haben. Diese können von beweglichen Teilen erfasst werden.
8. Betreiben Sie die Maschine nur bei Tageslicht oder hellem Kunstlicht.
9. Vermeiden Sie die Benutzung der Maschine in nassem Gras.
10. Betreiben Sie den Maher niemals bei Regen.
11. Gebrauch und Pflege von Akkuwerkzeugen

Laden Sie den Akku nur mit dem vom Hersteller vorgeschreibenben Ladegerät. Ein Ladegerät, das für einen bestimmen Akkutyp geeignet ist, kann bei Verwendung mit einem anderen Akku eine Brandgefahr darstellen.
- Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nur mit den ausdrücklich vorgeschreibenben Akkus. Bei Verwendung irgendwelcher anderer Akkus besteht Verletzungs- und Brandgebung.
Bewahren Sie den Akku bei Nichtgebrauch nicht zusammen mit Metalgegenständen, wie Börusklammern, Münnen, Schlüsseln, Nageln, Schrauben, und anderen klinen Metalteilen auf, welche die Kontakte kurzschreiben konnen. Kurzschlieben der Akkukontakte kann Verbrennungen oder einen Brand verursachten.

• Bei Missbrauch kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie Kontakt mit dieser Flüssigkeit. Falls Sie verstehentlich mit der Flüssigkeit in Berührung kommt, spulen Sie die betroffenen Stellen mit Wasser ab. Falls die Flüssigkeit in die Augen gelamt, begeben Sie sich zusätzlich in arztliche Behandlung. Die vom Akku austretende Flüssigkeit kann Hautreizungen oder Veratzungen verursachen.

• Halten Sie den Bügelgriff stets mit festem Griff.

• Achten Sie beim Arbeitsen auf Hängen stets auf sicheren Stand.
• Stets gehen, niemals laufen.
• Fassen Sie nicht das freilegende Schneidmesser oder die Schneidkanten an, um das Gerät anzuheben oder zu halten.
• Körpersliche Verfassung — Betrieben Sie den Maher nicht unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten.
• Halten Sie Schutzvorrichtungen stets montiert und in betriebsfähigem Zustand.
• Halten Sie Hände und Fuß vom rotierenden Messer fern. Vorsicht — Das Messer lauf nach dem Ausschalten noch nach.
• Ziehen Sie den Schlüssel ab, bevor Sie das Gartengerät warten, reinigen oder von Fremdkörpersn befreiern.
• Verwenden Sie nur das in dieser Anleitung angegebene Originalmesser des Herstellers.
• Überprüfen Sie das Messer vor dem Betrieb sorgfältig auf Risse oder Beschädigung. Wechseln Sie ein gerissenes oder beschädigtes Messer unverzüglich aus.
• Vergewissern Sie sich, dass sich keine anderen Personen im Arbeitsbereich aufhalten, bevor Sie mit dem Mähen beginnen. Stellen Sie den Mäher ab, falls jedernd den Arbeitsbereich betritt.
• Entfernen Sie vor dem Mähen Fremdkörper, wie Steine, Draht, Flaschen, Knochen und große Äste, vom Arbeitsbereich, um Personenverletzungen und Beschädigung des Mährers zu verhufen.
• Brechen Sie den Betrieb sofort ab, wenn Sie irgendetwas Ungewohnliches bemerken. Schalten Sie den Maher aus, undziehen Sie den Schlüssel ab. Überprüfen Sie dann den Maher.
• Versuchen Sie niemals, die Radhöhe zu verstehen, während der Maher lauft.
• Lassen Sie den Schalthebel los, und warten Sie, bis das Messer zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie Einfahrten, Gehwege, Straßen und schotterbedeckte Flächen überqueren. Ziehen Sie den Schlüssel auch ab, wenn Sie den Maher verlassen, wenn Sie sich bücken, um etwas aufzuheiten oder aus dem Weg zu räumen, oder in irgendeiner anderen Situation, bei der Sie von ihrer Arbeit abgelenkt werden konnten.

• Vom Rasenmähermesser Herausgeschleuderte Gegenstände konnen schwere Personenverletzungen verursachen. Der Rasen ist vor jedem Mähen sorgfältig zu überprüfen und von allen Objekten zu räumen.

• Falls der Rasenmacher auf einen Fremdkörpersstoß, gehen Sie folgendermaßen vor:

• Stellen Sie den Maher ab,让他们在 Schalthebel los, und warten Sie, bis das Messer zum vollständigen Stillstand gekommen ist.

• Entfernen Sie den Sperschlüssel und den Akku.
• Überprüfen Sie den Mäher grundlich auf etwaige Beschädigung.
  Tauschen Sie das Messer aus, falls es in irgendiner Weise beschädigt ist.

Repairieren Sie etwaige Schäden, bevor Sie den Mäher wieder in Betriebnehmen und weitere benutzten.

1. Überprüfen Sie den Grasfangsack öffers auf Verschleiß oder Verschlechterung. Vergewissern Sie sich vor der Lagerung stets, dass der Grasfangsack leer ist. Ersetzen Sie einen zerrissenen Sack zur Sicherheit durch einen fabrikneuen Ersatzsack.
2. Stellen Sie den Motor ab, und ziehen Sie den Schlüssel ab, wenn immer Sie das Gerät verlassen, bevor Sie das Mährergehause reinigen, und bevor Sie irgendweiche Reparaturen oder Inspektionen durchführten.
3. Lassen Sie äußerste Vorsicht walten, wenn Sie die Maschine rückwärts betreiben oder auf sich zuziehen.
4. Halten Sie das (die) Messer an, wenn die Maschine zum Transportieren gekippt werden muss, wenn andere Flächen als Rasen überquert werden müssen, und wenn die Maschine zu und vom Arbeitsbereich transportiert werden muss.
5. Betreiben Sie die Maschine niemals mit defekten Schutzklappen oder Abschirmungen oder ohne Schutzvorrichtungen, z. B. Abweiser und/oder Grassammler.
6. Schalten Sie den Motor gemäß den Anweisungen vorsichtig ein, während ihre Fuß einen ausreichenden Sicherheitsabstand vom Messer haben.
7. Neigen Sie die Maschine nicht, wenn Sie den Motor einschalten, außer wenn die Maschine zum Starten geeigt werden muss. Neigen Sie die Maschine in thisem Fall nicht mehr als absolut notwendig, und haben Sie nur den vom Bediener abgewandten Teil an.
8. Starten Sie die Maschine nicht, wenn Sie vor der Auswurföffnung stehen.
9. Halten Sie ihre Hande oder Fübe nicht in die Höhe von rotierenden Teilen oder darunter. Bleiben Sie stets von der Auswurföffnung fern.
10. Transportieren Sie die Maschine nicht bei eingeschalteten Mahwerk.
11. Stellen Sie die Maschine ab, und entfernen Sie die Sperrvorrichtung. Vergewissern Sie sich, dass alle beweglichen Teile zum vollständigen Stillstand gekommen sind,
12. wann immerSie dieMaschineverlassen.
13. bevor Sie Blockierungen beseitigen oder den Aufwurf frei machen.

14. bevor Sie die Maschine überprüfen, reinigen oder daran arbeiten.

15. nachdem ein Fremdkörper berührt wurde. Überprüfen Sie die Maschine auf Beschädigung, und führen Sie Reparaturen durch, bevor Sie die Maschine wieder starten und in Betrieb nehmen.

16. Falls die Maschine beginnt, ungewohnlich heftig zu vibrieren (sofort überprüfen),

17. auf Beschädigung überprüfen.
18. beschädigte Teile austauschen oder reparieren.

19. prüfen, ob lose Teile vorhanden sind, und diese festziehen.

20. Lassen Sie während der Einstellung der Maschine Vorsicht walten, um Einklemmen der Finger zwischen den beweglichen Messern und den feststehenden Teilen der Maschine zu verhufen.

21. Mahren Sie Hänge nur seitwärts, niemals auf und ab. Gehen Sie bei Richtungsänderungen auf Hängen äußert vorsichtig vor. Mahren Sie keine sehr steilen Hänge.
22. Waschen Sie die Maschine nicht mit einem Schlauch, um das Eindringen von Wasser in Motor und elektrische Anschlüsse zu vermeiden.
23. Überprüfen Sie die Messerbefestigungsschraube in regelmäßigen Abständen auf festen Sitz.
24. Achten Sie auf festen Sitz aller Muttern, Bolzen und Schrauben, um sicherzugehen, dass sich die Maschine in einwandfreiem Arbeitszustand befindet.
25. Lassen Sie die Maschine vor der Lagerung stets abkühlen.
26. Wenn Sie das Messer warten, bedenken Sie, dass sich das Messer immer noch bewegen kann, selbst wenn die Stromquelle abgeschalte ist.
27. Tauschen Sie verschlissene oder beschädigte Teile zur Sicherheit aus. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG AUF.

WARNING:

Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung können schwere Verletzungen verursachen.

WICHTIGESICHERHEITSVORSCHRIFTEN

FÜRAKKU

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Anweisungen und Warnhinweise, die an (1) Ladegerat, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug angebracht sind.
2. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus.
3. Falls die Betriebszeit betrachtlich kürzer geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von Überhitzung, möglichen Verbrennungen und sogar einer Explosion.
4. Falls Elektrolyt in ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus, und begeben Sie sich unverzüglich in arztliche Behandlung. Anderenfalls konnen Sie ihre Sehrkraft verlieren.
5. Der Akkuarf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte)dürfen nicht mit leitfähigem Material berührt werden.
(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter zusammen mit anderen Metallgegenständen, wie z. B. Nagel, München usw.
(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus kann starken Stromfluss verursachen, der Überhitzung, Verbrennungen und einen Defekt zur Folge haben kann.

1. Lager Sie Maschine und Akku nicht an Orten, an denen die Temperatur 50^ erreichen oder überschreiben kann.
2. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbrennen, selbst wenn er stark beschädigt oder vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im Feuer explodieren.
3. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.
4. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.
5. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bezüglich der Entsorgung von Batterien.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG AUF.

Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen erschöpt ist.
   Schalten Sie das Werkzeug stets aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein Nachlassen der Werkzeuggleistung feststellen.
2. Unterlassen Sie das erneute Laden eines voll aufgeladenen Akkus.
   Überladen führt zu einer Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.
3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwischen 10^ - 40^
   Lassen Sie einen freißen Akku abkühlen, bevor Sieihn laden.
4. Laden Sie den Akku bei längerer Nichtbenutzung alle sechs Monate nach.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

Anbringen und Abnehmen des Akkus

VORSICHT:

• Schalten Sie die Maschine stets aus, bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmer.
• Verriegeln Sie unbedingt die Akkuabdeckung vor Gebrauch. Anderenfalls konnen Schlamm, Schmutz oder Wasser eine Beschädigung des Produkts oder des Akkus verursachen.
• Schieben Sie den Akku stets bis zum Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr sightbar ist. Anderenfalls kann er versehentlich aus dem Werkzeug herausfallen und Sie oder umstehende Personen verletzen.
• Unterlassen Sie Gewaltanwendung beim Anbringenden Akkus. Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet, ist er nicht richtig ausgerichtet.

HINWEIS:

• Das Werkzeug Funktioniert nicht mit nur einem Akku.

Zum Einsetzen des Akkus:

1. Ziehen Sie den Akkuabdeckungs-Verriegelungshebel auf sich zu, und öffnen Sie die Akkuabdeckung. (Abb. 1)
2. Richten Sie zum Anbringen des Akkus dessen Führungsfeder auf die Nut im Gehäuse aus, und schiben Sie den Akku hinein. Schieben Sieihn vollständig ein, bis er mit einem hörbaren Klicken einrastet. Falls die rote Anzeige an der Oberseite des Knopfes sightbar ist, ist der Akku nicht vollständig verriegelt. (Abb. 2)
3. Führn Sie den Sperrschlüssel bis zum Anschlag in den in der Abbildung gezeugten Schlitz ein. (Abb. 3)
4. Schlieben Sie die Akkuabdeckung, und drücken Sie sie an, bis sie mit dem Verriegelungshebel einrastet.

Zum Abnehmer des Akkus vom Maher:

1. Ziehen Sie den Akkuabdeckungs-Verriegelungshebel auf sich zu, und öffnen Sie die Akkuabdeckung.
2. Ziehen Sie den Akku vom Werkzeug ab, während Sie den Knopf an der Vorderseite des Akkus verschiben.
3. Ziehen Sie den Sperrschlüssel Heraus.
4. Schließen Sie die Akkuabdeckung.

Akku-Schutzsystem

Das Werkzeug ist mit einem Werkzeug/Akku-Schutzsystem ausgestattet. Dieses System schaitet die Stromversorgung des Motors automatisch ab, um die Lebensdauer von Werkzeug und Akku zu verlangern.

Das Werkzeug bleibt während des Betriebs automatisch stehen, wenn das Werkzeug oder der Akku einer der folgenden Bedingungen unterliegt. Bei manchen Bedingungen leucht den Anzeigen auf.

Überlastschutz

Wird das Werkzeug auf eine Weise benutzt, die eine ungewöhnlich hohe Stromaufnahme bewirkt, bleibt es ohne jegliche Anzeige automatisch stehen. Schalten Sie in dieser Situation das Werkzeug aus, und brechen Sie die Arbeit ab, die eine Überlastung des Werkzeugs verursacht hat. Schalten Sie dann das Werkzeug wieder ein, um die Arbeit fortzusetzen.

Überhitzungsschutz

Wenn das Werkzeug oder die Akkus überhitzt sind, bleibt das Werkzeug ohne jegliche Anzeige automatisch stehen. Das Werkzeug kann nicht gestartet werden, obwohl es eingeschaltet ist. Lassen Sie das Werkzeug oder die Akkus in dieser Situation abkühlen, bevor Sie das Werkzeug wieder einschalten.

HINWEIS:

• Der Akku-Überhitzungsschutz Funktioniert nur mit Akkus, die mit einem Sternsymbol gekennzeichnet sind. Das Werkzeug-Überhitzungsschutzsystem Funktioniert mit jedem Akku. (Abb. 4)

Überentladungsschutz (Abb. 5)

Wenn die Akku-Restkapazität niedrig wird, blinking die Akkuanzeige auf der Seite des betreffenden Akkus. Bei weiterer Benutzung bleibt das Werkzeug stehen, und die Akkuanzeige leuchtet etwa 10 Sekunden lang auf. Laden Sie in dieser Situation den Akku auf.

Funktion des Ein-Aus-Schalters

WARNING:

• Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus in das Werkzeug stets, dass der Schaltbebel ordnungsgemäß Funktioniert und beim Loslassen in die Ausgangsstellung zurückkehrt. Der Betrieb einer Maschine mit fehlerhaftem Schalter kann zum Verlust der Kontrolle und zu schweren Verletzungen führen.

HINWEIS:

• Wenn Sie versuchen, viel Gras auf einmal zu mahren, kann der Motor wegen der Überlastung eventuell nicht starten. Stellen Sie in dieser Fall die Mähhohe auf ein höheres Niveau ein, um die Maschine wieder zu starten.
• Der Maher startet nicht, ohne den Schaltknopf zu drücken, selbst wenn der Schalthebel betatigt wird.

Dieser Maher ist mit einem Verriegelungsschalter und Lenkerschalter ausgestattet. Falls Sie etwas Ungewöhnliches bei einem dieser Schalter bemerken, stoppen Sie die Maschine unverzüglich, und setzen Sie die Schalter vom nachsten autorisierten Kundendienstzentrum von Makita überprüfen.

1. Setzen Sie die Akkus ein. Stecken Sie den Sperrschlüssel in den Verriegelungsschalter, und schlieben Sie dann die Akkuabdeckung. (Abb. 3)
2. Drucken Sie den Schaltknopf.
3. Ziehen Sie den Schalthebel auf sich zu, während Sie den Schaltknopf drucken.
4. Lassen Sie den Schaltknopf los, sobald der Motor anlauf. Der Maher lauf solange weiter, bis Sie den Schalthebel loslassen. (Abb. 6)
5. Lassen Sie den Schalthebel los, um den Motor zu stoppen.
6. Wenn der Maher nicht benutzt wird, ziehen Sie den Sperrschluss ab. Bewahren Sie den Sperrschluss an einem sicheren Ort außer Reichweite von Kindern auf.

Einstellen der Mahhöhe (Abb. 7)

WARNING:

• Halten Sie nimials ihre Hand oder ihren Fuß unter das Mahwerk, wenn Sie die Mahhöhne einstehen.
  Vergewissern Sie sich stets, dass der Hebel einwandfrei in der Führungsnut sitzt, bevor Sie den Maher in Betriebnehmen.

Die Mähhohe kann innerhalb des Bereichs zwischen 25mm - 75mm eingestellt werden.

1. Entfernen Sie den Sperschlüssel.
2. Ziehen Sie den Mähhöhen-Einstellhebel zur Seite A. Stellen Sieihn auf die gewünschte Mähhohe ein. Vergewissem Sie sich, dass die Stifte am Mähhöhen-Einstellhebel in den Lochen sitzen und der Hebel zur Seite B zurückkehrn.

HINWEIS:

• Benutzen Sie die Mährhohenzahlen nur als Richtlinie, da der Zustand des Rasens oder des Bodens dazu führen kann, dass die Rasenhöhe gingefugig von der eingeseltten Höhenzahl abweicht.
• Machen Sie einen Mahtest an einer unauffälligerer Stelle des Rasens, um die gewünschte Höhe zu erhalten.
• Der Mähnhöhen-Einstellhebel lassst sich leichter bewogen, wenn das Werkzeug sicher festgehalten wird. (Abb. 8)

Grasfulstandsanzeige (Abb. 9)

Die Grasfulstandsanzeige zeigt die Menge des eingesammelten Grases an.

• Wenn der Graskorb nicht voll ist, schwebt die Anzeige während des Mahens.
• Wenn der Graskorb voll ist, schwebt die Anzeige während des Mahens nicht. Brechen Sie in thisem Fall die Mahrbeit sofort ab, und leeren Sie den Korb. Nachdem Sie den Korb geleert haben, reinigen Sie ein, so dass sein Maschenwerk die Luft ventiliert.

HINWEIS:

• These Anzeige ist eine grobe Orientierungshilfe. Je nach den Bedingungen im Korb funktioniert diese Anzeige u. U. nicht richtig.

MONTAGE

WARNING:

• Vergewisern Sie sich stets, dass der Sperrschlüssel und der Akku entfern worden sind, bevor Sie irgendwelche Arbeiten am Mahr ausführren. Wir das Entfernen des Sperrschlüssels und das Abnehmer des Akkus unterlassen, kann es zu schweren Verletzungen durch versehentliches Anlaufen kommt.
• Starten Sie die Maschine niemals, wenn sie nicht vollständig zusammengebaut ist. Der Betrieb der unvollständig zusammengebauten Maschine kann zu schweren Verletzungen durch versehentliches Anlaufen führen.

Montieren der Akkuabdeckung

WARNING:

• Warten Sie mit dem Einstecken des Sperrschlusses und dem Einsetzen des Akkus, bis die Akkuabdeckung montiert worden ist. Anderenfalls kann es zu einer schweren Verletzung kommt.

Montiers Die Akkuabdeckung vollständig, bevor Sie das Werkzeug in Betriebnehmen, um Werkzeug und Akku vor Schlamm, Schmutz oder Wasser zu schützen.

1. Setzen Sie die Akkuabdeckung so auf das Werkzeug, dass die Vorsprünge am Werkzeug und die Löscher der Akkuabdeckung aufeinander ausgerichtet sind. (Abb. 10)

2. Drücken Sie die Akkuabdeckung mit beiden Händen in der Mitte an. (Abb. 11)

3. Vergewissem Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme, dass der Drehpunkt der Akkuabdeckung korrekt montiert ist. Ziehen Sie zur Überprüfung den Akkuabdeckungs-Verriegelungshebel auf sich zu, und öffnen Sie die Akkuabdeckung. (Abb. 12)

Montieren des Bügelgriffs (Abb. 13, 14 und 15)

WARNING:

• Positionieren Sie die Kabel beim Montieren des Bügelgriffs so, dass sie nicht durch irgendwelche Teile zwischen den Griffstangen erfasst werden.

• Losen Sie die Klemmschrauben (zwei Stück).

• Spreizen Sie die unteren Griffstangen auseinander, und schwenken Sie sie in thisem Zustand nach hinten, um sie in die Führungsnut im Deck einzupassen.
• Ziehen Sie die Klemmschrauben auf beiden Seiten fest, um den unteren Griff zu sichern.
• Heben Sie den oberen Griff an, und richten Sie die Schraubenlocher im oberen Griff auf diejenigen in den unteren Griffstangen aus. Sichern Sie die Griffstangen mit den mitgelieferten Schrauben, Wellscheiben und Knebelmuttern.

HINWEIS:

• Halten Sie darauf den oberen Griff sicher fest, damit er ihren nicht aus der Hand fällt.

HINWEIS:

• Montieren Sie den oberen Griff so, dass Griff und Stromkabel so positioniert sind, wie in der Abbildung gezeigt. (Abb. 16)

Demontieren oder Montieren des Messers (Abb. 17 und 18)

WARNING:

• Entfernen Sie stets den Sperrschlüssel und den Akku, bevor Sie das Messer demontieren oder montieren. Werden Sperrschlüssel und Akku nicht entwickert, kann es zu schweren Verletzungen kommt.
• Das Messer dreht sich nach dem Loslassen des Schalters noch eineugekunden weiter. Vergewissem Sie sich, dass das Messer zum vollständigen Stillstand gekommen ist.
• Tragen Sie stets Handschuhe bei der Handhabung des Messers.
• Kippen Sie den Mäher auf seine Seite, so dass der Mähhöhen-Einstellhebel oben liegt.
• Um das Messer zu blockieren, schieben Sie ein Holzscheit oder etwas Ähnliches in den Maher.
• Losen Sie die Schraube durch Linksdrehen mit dem Ringschlüssel.
• Entfernen Sie Schraube, Federscheibe, Unterlegscheibe und Messer in dieser Reihenfolge.

Zum Montieren des Messers ist das Demontageverfahren umgekehrt anzuwenden.

WARNING:

• Montieren Sie das Messer sorgfältig unter Beachtung seiner Ober- und Unterseite.
• Ziehen Sie dann die Schraube zur Sicherung des Messers im Uhrzeigersinn fest.

• Richten Sie das Messer so aus, dass die Seite mit dem Drehrrichtungspflei außen liegt.

• Vergewisern Sie sich, dass das Messer sich montiert ist.

Montieren des Graskorbs (Abb. 19 und 20)

Entfernen Sie den Sperrschlussel.

Heben Sie die hintere Schutzklappe der Mahereinheit an.

Hängen Sie den Graskorb in die Nut der Mahereinheit ein.

BETRIEB

Mähen

WARNING:

• Bevor Sie mit dem Mähen beginnen, entfernen Sie Åste und Steine vom Mahbereich. Beseitigen Sie vorher auch jegliches Unkraut im Mahbereich.
• Tragen Sie bei der Benutzung des Mahers stets eine Schutzbrille mit Seitenchützern.

Halten Sie den Rasenmachergriff beim Mahlen mit beiden Händen fest.

Die Breite zwischen der Mitte der Vorderträder dient als Richtlinie für den Mahbereich. Für gleichmäßiges Mahen überlappen Sie den Mahbereich teilweise mit der vorher gemahften Fläche.

Überprüfen Sie von Zeit zu Zeit den Füllstand des Graskorbs, und leeren Sie Ihr, bevör er ganz voll wird. Stellen Sie vor jeder regelmäßigen Kontrolle den Maher ab, und entfern den Sperrschlüssel und Akku.

HINWEIS:

• Die Benutzung des Rasenmachers mit vollem Graskorb verhindert eine reibungslose Messerdrehung und übt eine zusätzliche Last auf den Motor aus, die zu einem Ausfall führen kann.

Mahren eines Langgrasrasens (Abb. 21)

Versuchen Sie nicht, hohes Gras in einem Durchgang zu mAHen. Mahen Sie den Rasen staat dessen in Etappen, indem Sie zwischen den Māhdurchgängen eine Pause von einem oder zwei Tagen einlegen, bis der Rasen gleichmäßig kurz ist.

HINWEIS:

• Der Versuch, langes Gras in einem Durchgang auf eine kurze Länge zu mahren, kann dazu führen, dass das Gras abstirbt und/oder die Innenseite der Haupteinheit blockiert.

Leeren des Graskorbs (Abb. 22)

WARNING:

• Um die Unfallgefahr zu reduzieren, sollen den Sie den Graskorb regelmäßig auf Beschädigung oder Abschwachung überprüfen und nötigenfalls austauschen.
• Lassen Sie den Schalthebel los.
• Entfernen Sie den Sperrschlüssel.
• Öffnen Sie dieindhere Schutzklappe, undephen Sie den Graskorb an seinem Griff Heraus.
• Leeren Sie den Graskorb.

WARTUNG UND LAGERUNG

WARNING:

• Vergewisern Sie sich stets, dass Sperrschlüssel und Akku vom Mahar entfern worden sind, bevor Sie den Mahar lagern oder eine Überprüfung oder Wartung durchführren.
• Tragen Sie Handschuhe zur Durchführung von Inspektions- oder Wartungsarbeiten.

VORSICHT:

• Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Benzol, Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel konnen Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen.

WARTUNG

1. DEN SPERRSCHÜSSL ABZIEHEN. Bewahren Sie den Schlüssel an einem sicheren Ort außer Reichweite von Kindern auf.
2. Reinigen Sie ihren Mather nur mit milder Seifenlösung und einem feuchteten Tuch. Unterlassen Sie Bespritzen oder Übergießen des Machers mit Wasser während der Reinigung.
3. Kippen Sie den Maher auf seine Seite, und entfernen Sie Grasschnitzel, die sich auf der Unterside des Mahwerks angesammelt haben.
4. Überprüfen Sie alle Muttern, Bolzen, Knöpfe, Schrauben, Befestigungsteile usw. auf festen Sitz.
5. Überprüfen Sie die beweglichen Teile auf Beschädigung, Bruch und Verschleib. Lassen Sie beschädigte oder fehlende Teile reparieren oder ersetzen.
6. Nehmen Sie den Akku Heraus, bevor Sie den Macher lagern.
7. Lager Sie den Maher an einem kühlen, trockenen und abschiedbaren Ort. Lager Sie Maher und Ladegerat nicht an Orten, an denen die Temperatur 40^ erreichen oder überschreiben kann.

Lagerung (Abb. 23, 24 und 25)

WARNING:

• Halten Sie den Maher zum Tragen oder Lager an seinem Bügelgriff und dem Frontgriff. Wir nur der Bügelgriff gehalten, kann es zu schweren Verletzungen oder einer Beschadigung des Mathers kommt.

• Die Klemmschrauben lösen, die unteren Griffstangen auseinander spreizen, und dann den Bügelgriff nach vorn umklappen. Halten Sie damit den Frontgriff}sicher fest, damit er nicht auf die abgewandte Seite des Werkzeugs herunterfällt.

• Die Knebelmutter lösen, und den oberen Bögelgriff zurückklappen.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT这点es Gerätes zu gewährleisten, sollenn Reparatur-, Wartungs- und Einstellarheiten nur von autorisierten Kundendienstzentren von Makita unter ausschließlich Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführten werden.

FEHLERSUCHE

Bevor Sie den Reparaturdienst anrufen, führen Sie zunachst ihre eigene Inspektion durch. Falls Sie ein Problem finden, das nicht in der Anleitung erlautert wird, versuchen Sie nicht, die Maschine zu zerlegen. Wenden Sie sichstatt dessen an autorisierte Kundendienstzentren von Makita, und achten Sie darauf, dass stets Makita-Ersatzteile für Reparaturen verwendet werden.

Störungszustand	Ursache	Abhilfemaßnahme
Der Mäher startet nicht.	Es sind nicht beide Akkus eingesetzt.	Setzen Sie die geladenen Akkus ein.
	Akkustörung (Unterspannung)	Laden Sie den Akku auf. Falls Laden nichts nützt, tauschen Sie den Akku aus.
	Der Sperrschlüssel ist nicht eingesteckt.	Den Sperrschlüssel einstecken.
Der Motor bleibt nach kurzer Zeit stehen.	Der Ladestand des Akkus ist niedrig.	Laden Sie den Akku auf. Falls Laden nichts nützt, tauschen Sie den Akku aus.
	Die Schnitthöhe ist zu niedrig eingesellt.	Die Schnitthöhe anheiten.
Die Maximalrehzahl wird nicht erreicht.	Der Akku ist falsch eingesetzt.	Den Akku gemäß der Beschreibung in dieser Anleitung einsetzen.
	Die Akkuleistung{lösst nach.	Laden Sie den Akku auf. Falls Laden nichts nützt, tauschen Sie den Akku aus.
	Das Antriebssystem Funktioniert nicht korrekt.	Wenden Sie sich bezüglich einer Reparatur an ihre Vertragswerkstatt.
Das Messer dreht sich nicht: Die Maschine unverzüglich stoppen!	Ein Fremdkörper, wie z. B. ein Ast, hat sich in der Höhe des Messers verklemmt.	Den Fremdkörper entfernen.
	Das Antriebssystem Funktioniert nicht korrekt.	Wenden Sie sich bezüglich einer Reparatur an ihre Vertragswerkstatt.
Ungewöhnliche Vibration: Die Maschine unverzüglich stoppen!	Das Messer ist unausgeglichen, übermäßig oder ungleichmäßig abgenutzt.	Das Messer austauschen.

014546

SONDERZUBEHÖR

VORSICH:

Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschrieben Makita-Maschine empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zubehörteile bereits genommen, wenden Sie sichitte an ihre Makita-Kundendienststelle.

• Messer
• Original-Makita-Akku und -Ladegerät

HINWEIS:

• Manche Teile in der Liste können als Standardzubehör im Werkzeugsatz enthalten sein. Sie können von Land zu Land unterschiedlich sein.

ENG905-1

Gerausch

Typischer A-bewerteter Gerauschpegel ermittelt gemäß 2000/14/EG:

Schalldruckpegel (_pA) : 81 dB (A)

Schalleistungspegel (LwA): 93 dB (A)

Ungewissheit (K): 3 dB (A)

Gehorschutz tragen

ENG900-1

Vibration

Vibrationsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme) ermittelt gemäß EN60335:

Vibrationsemission (a_h) : 2,5 m/s² oder weniger

Ungewissheit (K): 1,5 m/s²

• Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im Einklang mit der Standardprümfthode gemessen und kann für den Vergleich zwischen Maschinen herangezogen werden.
• Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch für eine Vorbewertung des Gefährungsgrads verwendet werden.

WARNING:

Die Vibrationsemission während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen Emissionswert abweichen.
- Identifizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Schätzung des Gefährungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten der Maschine zusammen zur Betriebszeit).

ENH223-1

Nur für europäische Länder

EG-Übereinstimmungserklarung

Makita erklart, dass die folgende(n) Maschine(n):

Bezeichnung der Maschine:
Akku Rasenmahr
Modell-Nr./Typ:DLM380
Technische Daten: Siehe Tabelle "TECHNISCHE DATEN".

den folgenden europäischen Richtlinien

entsprechen:

2000/14/EG, 2006/42/EG

gemäß den folgenden Standards oder standardisierten

Dokumenten hergestellt werden:

EN60335

Die technische Akte in Übereinstimmung mit 2006/42/EG ist erhältlich von:

Makita International Europe Ltd.
Technische Abteilung,
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

Das von der Richtlinie 2000/14/EG geforderte

Konformitätsbewertungsverfahren war in Übereinstimmung mit Anhang VI.

Gemeldete Stelle:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

90431 Nurnberg, Deutschland

Identifikationsnummer 0197

Gemessener Schalleistungspegel: 93 dB (A)

Garantierter Schalleistungspegel: 94 dB (A)

1.10.2013

Tomoyasu Kato

Direktor

Makita Corporation