ASX 132-1 - Elektrobohrmaschine KRESS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ASX 132-1 KRESS

Bedienungsanleitung D 4

Der Akku-Schauber ist universell einsetzbar zum Bohren und Schrauben in Holz, Metall und Kunststoff.

2

Sicherheitshinweise und Unfallschutz

ACHTUNG! Bei der Verwendung von akkubetriebenen Werkzeugen sind grundlegende Sicherheitsvorkrehrungen, einschließlich der folgenden, zu beachten, um die Gefahr eines Brandes, auslaufender Akkus und Verletzungen von Personen zu verringn.

Bevor Sie die Maschine in Betrieb besteht,esen Sie die Bedienungsanleitung vollständig durch, befolgen Sie die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung sowie die Allgemeinen Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge im beigelegten Heft.

Wichtige Hinweise, die Sie vor Inbetriebnahme unbedingt lesen sollenn und deren Beachtung wir dringend empfehlen:

• Laden Sie die Akkus nur mit einem vom Hersteller empfohlenen Ladegerät, und verwenden Sie das empfohlene Ladegerät niemals zum Aufladen anderer elektrischer Geräte.
• Werkzeug niemals mit dem Finger am Schalter trag.
  Vor allen Arbeitsen an dem Gerät den Akku herausnehmen.
• Keine defekten oder deformierten Akkus verwenden.
  Gerät und Akkus, welche nicht verwendet werden, sind separat an einem trockenen hochgelegenen oder verschlossenen Ort, außerhalb des Zugriffs durch Kinder aufzubewahren. Auch in Interesse der Sicherheit ist ein ans Netz angeschlossenes Ladegerät stets zu beobachten.
  Gerat, Akku und Ladegerät nicht dem Regen aussetzen. Benutzen Sie die Geräte nicht in nasser oder feuchter Umgebung.
• Akku und Ladegerät stets sauber und trocken halten.
• Akku nicht öffnen sowie vor Stoff schützen.

• Akku vor Hitze und Feuer schützen: Explosionsgefahr! Akku nicht auf Heizkörper ablegen oder längerere Zeit starker Sonneneinzahlung aussetzen, Temperaturen über 50^ schaden. Erwärnten Akku vor dem Laden abkühlen halten.

• Unter Extrembedingungen konnte etwas Akku-Flüssigkeit austreten, was aber keinen Defekt bedeutet. Gehen Sie wie folgt vor, wenn in einer solchen Situation das Gehäuse undicht wird und Akku-Flüssigkeit auf die Haut kommt sollte:

• Betroffene Hautpartie sofort mit Wasser und Seife waschen.
• Akku-Flüssigkeit mit Essig oder Zitronensaat neutralisieren.
• Sollete Akku-Flüssigkeit ins Auge gelangen, das Auge mindestens 10 Minuten mit klarem Wasser ausspüssen. Dann sofort Arzt aufsuchen!
• Prufen Sieitte,bevor Sie das Ladegerät an das Netz anschlieben,ob die Spannung Ihres Strom-netzes mit der auf dem Typenschild des Ladegerätes angegebenen Netzspannung übereinstimmt.
• Vor jeder Benutzung Gerät, Kabel und Stecker überprüfen. Schäden nur von einer autorisierten Kundendienstelle für Kress-Elektrowerkzeuge beseitigen halten.
• Achtung Hochspannung: Ladegerät nicht öffnen!
• Achten Sie darauf, dass die Verbindung Ladegerät - Akku richtig positioniert und nicht durch Fremdkörper befindert wird.
• Akku-Ladeschacht von fremden Gegenständen freihalten, sowie vor Schmutz und Feuchtigkeit schützen. Der Aufbewährungsort muss trocken und frostfrei sein.
  Die Kontakte des Akkus bei Aufbewährung außerhalb des Ladegerates abdecken. Bei Kurzschluss durch metallische Überbrückung besteht Brand-und Explosionsgefahr!
• Keine Fremd-Akkus laden. Nur Original-Zubehör verwenden.
• Hinweise zum Umweltschutz beachten.
• Beim Bohren und Schrauben in Wänden sind diese mit einem Leitungssucher auf verborgene Strom-, Wasser- und Gasleitungen zu prufen.
• Kein asbesthaltiges Material bearbeiten!
  Um die Maschine zu kennzeichnen, damit das Gehäuse nicht angebohrt werden. Die Schutzisolation wird überbrücken. Verwenden Sie Klebeschilder.
• Schützen Sie die Leitungen des Ladegerätes vor scharfen Kanten. Beschädigte Leitungen sind unverzüglich durch eine unserer Service-Stellen auszuwechseln.

ASX 132/1

Deutsch

5

3 Bild

1 Ein-/Ausschalter
2 Drehrichtungsumschalter
3 Mechanische Zweigang-Schaltung
4 Drehmorenteinstellring
5 Akkuverriegelung
6 Akku
7 Akku-Ladegerat

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehor muss nicht zum Lieferumfang gehoren.

5 Larm-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 260.

Schalldruckpegel: 63 + 3dB (A)

Schalleistungspegel: 76 + 3 dB (A)

Arbeitsplatzbezogener Emissionswert: 66 + 3dB (A).

Für den Bedienenden sind Schallschutzmaßnahmen erforderlich.

Die bewertete Beschleunigung ist typischerweise kleiner als 2,5m / s^2

4 Technische Daten

Elektronik-AkkuBohrschrauber

Artikelnummer

Rechts-/Linkslauf

Leerlaufdrehzahl

1. Gang
2. Gang

Schrauben in Holz bis max.

Bohren in Stahl bis

Bohren in Holz bis

Spindelgewinde

Bohrfutterspannweite

Mechanische

Drehmomentvorwahl

Maximales Drehmoment

Gewicht mit Akku

Akku A132

Artikelnummer

(Ersatzteil-Nr. 46416)

Bauart

Nennspannung

Kapazität

Zellenanzahl

Betriebstemperaturbereich

Gewicht

Akku-Ladegerät

Artikelnummer

(Ersatzteil-Nr. 30858)

Eingangsspannung

Ausgangsspannung

Ladestrom/Ladezeit

Gewicht

ASX 132/1

12 04 2604

•

0-470 min

0-1600 min

6 mm

10 mm

16 mm

3/8" UNF

1-10 mm

in 7 Stufen

bis ca. 7 Nm

14Nm

ca. 1,75 kg

98024701

NiCd

13.2V=

1,5 Ah

11

+5°C ... +45°C

0,8 kg

MSL 60

98033401

230 V ~

13.2V=

ca. 1,65 A /

ca. 60 min

ca. 1,3 kg

6 Laden der Akkus

Die Nennspannung des Akkus muss mit den Angaben auf dem Gerat übereinstimmen.

Die Akkus sind nicht geladen. Vor Inbetriebnahme mussen deshalb die Akkus aufgeladen werden.
- Der Akku entwickelt seine max. Leistung nach ca. fünf Entlade-/Ladezyklen.
Die maximale Lebensdauer der Akkus wird erzielt, wenn Sie diese bei einer Umgebungstemperatur zwischen +5^ und max. +45^ laden.
- Befindet sich der Akku außerhalb des zulässigen Ladetemperaturbereiches (ca. +5^ und +45^ ), verlangert sich die Ladezeit um die Abkuhl- bzw. Erwärmungszeit.
Wichtig! Akkus entladen sich auch, wenn das Gerät nicht benutzt wird. Laden Sie deshalb die Akkus regelmäßig. Oder better: Stecken Sie den Akku in das an das Netz angeschlossene betriebsbereite Ladegerät, das nach beendeter Ladung auf Erhaltungsladung umschaltet. Das ist von besonderem Vorteil für die Pflege und die optimale Einsatzbereitschaft der Akkus.
- Den Akku nicht im Ladegerät setzen, wenn diese nicht im Betriebszustand ist.

6 Deutsch

ASX 132/1

Sorgen Sie im Interesse einer langen Lebensdauer stets fürrechtzeitige Ladung der Akkus. Das ist auf jeder Fall dann notwendig, wenn Sie feststellen, dass die Leistung des Gerätes nachlässt.

1. Akku 6 bei gleichzeitigem Drucken der Akkuverriegelung 5 aus dem Handgriff herausziehen.
2. Prufen, ob die Spannung des Stromnetzes mit der auf dem Typenschild des Ladegerates angegebenen Netzspannung übereinstimmt. Stecker des Ladegerates an das Netz anschließen.
3. Akku bis zum Anschlag in das Ladegerät einfahren.

Akku-Ladegerät Typ: MSL 60

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist nur bestimmt zum Laden von Kress-NiCd-Akkus mit Spannungen zwischen 12 V und 13,2 V.

Ladevorgang

Der Ladevorgang startet, sobald der Netzstecker in die Steckdose und der Akku in den Ladeschacht eingesteckt wird.

Das "intelligente" Ladegerät erkennt den Ladezustand des Akkus und schaltet bei vollgeladenem Akku sofort auf Erhaltungsladung um. Durch these Ladeverfahren wird der Akku geschont und immer vollständig aufgeladen.

Schnelladung ist nur möglich, wenn die Temperatur des Akkus zwischen +5^ und +45^ liegt.

Das Ladegerät ist für Dauerbetrieb geeignet.

Anzeige und Bedeutung

Blinklicht grün: Akku hat Kontakt, der Ladevorgang lauft (max. 60 Minuten).

Dauerlicht grün: Akku ist geladen, Ladegerät hat auf Erhaltungsladung umgeschaltet.

Dauerlicht rot: Akku hat keinen Kontakt oder ist zu warm. Akku aus dem Ladegerät entnehmer und neu einstecken oder auf Raumtemperatur abkühlen halten und Ladevorgang neu beginnen.

Blinklicht rot: Akku defekt oder Kurzschluss zwischen den Ladekontakten.

• Akku aus dem Ladegerät entnehmen.
  -Netzsteckerziehen!
  Ladeschacht auf Fremdkörper überprüfen.

Falls eine ordnungsgemäße Ladung der Akkus nicht möglich ist:

1. Prufen, ob die Steckdose Spannung führt.
2. Prufen, ob einwandfreiier Kontakt im Ladegerät vorhanden ist.
3. Solle noch immer kein Laden möglich sein, senden Sieitte Akku-Gerat und Ladegerät an unsere nachstgelegene Service-Stelle.

Hinweise zum richtigen Gebrauch des Akkus:

• Zur Erzielung einer maximalen Lebensdauer, den Akku nach kurzzeitigem Gebrauch nicht sofort nachladen, sondern nach Möglichkeit bis zur unteren Kapazitätsgrenze entladen und anschließend wieder auflagen.
• Vermeiden Sie möglichst ein Blockieren der Maschine. Der dadurch bedingte, überhöhte Stromfluss führt zu schnellerer Entladung und hochem Verschleib des Akkus.
• Eine immer kürzer werdenende Betriebszeit des Akkus pro Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Führer Sie keine Reparaturen selbst am Ladegerät aus!

Senden Sie defekte Geräte generell (auch bei defekten Netzkabeln) an unsere nachstgelegene Service-Stelle!

7 Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor der Benutzung vom sicheren Sitz des Akku im Gerät.

Ein-/Ausschalten

Mit dem Ein-/Ausschalter 1 kann die Drehzahl in dem über die mechanische 2-Gang-Schaltung vorgewählten Bereich stufenlos gesteuet und auf die Bearbeitung verschiedener Materialien abgestimmt werden.

Drehrichtungs-Schalter

Durch Eindrücken des Drehrichtungs-Schalters 2 bis zum Anschlag lauft die Maschine in die entsprchende Richtung. In der Mittelstellung ist der Ein-/Ausschalter blockiert. Dadurch wird das unbeabsichtigte Einschalten der Maschine vermieden und der Akku vor ungewöllter Entladung geschützt.

Achtung! Drehrichtungsänderung nur im Stillstand!

ASX 132/1

Deutsch

7

Mechanische 2-Gang-Schaltung

Die mechanische 2-Gang-Schaltung erhögt für ein Akku-Gerät optimale Bohrdrehzahlen von 0 - 1600min^-1 im 2. Gang und durch hohe Übersetzung im 1. Gang (0 - 470min^-1) sehr hohe Durchzugs- kraft auch bei großen Schraubendurchmessern.

Die Umschaltung erfolgt durch Betätigten des Schalters 3 bis zum Anschlag in Stellung 1 bzw. 2.

Drehmomentvorwahr

Der Akku-Bohrschauber ist mit einer siebenstufigen mechanischen Drehmomentvorwahl ausgerüstet. Das Anzugsmoment für eine bestimmte Schraube wird am Stellring 4 nach Skala eingestellt.

Die Grosse des Drehmomentes ist von mehreren Faktoren abhängig: Art und Härte des zu bearbeitenden Materials, Art und Länge der verwendeten Schrauben, darüber hinaus aber auch von den Anforderungen, die an die Schraubverbindung gestellt werden. Die Angaben in der nachstehenden Tabelle sindDMAHARHERN

Stufe 1 = ca. 1 Nm: Schrauben Ø 3 mm

Stufe 2 = ca. 2 Nm: Schrauben Ø 3,5 mm

Stufe 3 = ca 3Nm: Schrauben 4 mm

Stufe 4 = ca. 4 Nm: Schrauben Ø 4,5 mm

Stufe 5 = ca . 5 Nm: Schrauben 5 mm

Stufe 6 = ca. 6 Nm: Schrauben 0,5,5 mm

Stufe 7 = ca. 7 Nm: Schrauben 6 mm

Durch den konstruktiven Aufbau der Drehmomentkapplung wird das Erreichen des eingestellen Drehmomentes akustisch signalisiert. Die Kupplung rückratschend aus.

Bedienung des Schnellspannbohrfutters

Drehrichtungsschalter in LOCK-Position ■.

Die vollautomatische Spindelarretierung erhögt schnelles und einfaches Wechseln des Werkzeuges im Bohrfutter.

Öffnen: Hülse in Richtung „AUF“ drehen.

Spannen: Futter öffnen und Werkzeug ganz einführen.

Futter durch Drehen der Hülse in Richtung „ZU" kräftig spannen.

Bei weichen Bohrschaften muss eventuell nach kurzer Zeit nachgespannt werden!

Achtung! Entfernen Sie aus Sicherheitsgründen bei allen Montage- und Demontagearbeiten den Akku aus dem Gerät!

8 Für die Praxis

Bohren

Stellen Sie beim Bohren den Drehmomentring auf das Symbol „Bohren". Die Drehmomentkapplung ist außer Funktion. Beim Bohren ist das maximal möglichche Drehmoment verfügbar.

Achten Sie darauf, dass beim Bohren von Stahl keine Späne in die Lüfungsschlitze des Gehäuses gelangen, weil diese vom Dauermagneten des Motors angezogen und dauernd am Motor haften bleiben.

Schrauben

Achten Sie darauf, dass Bit und Schraube in Groß und Form übereinstimmen.

Verwenden Sie vorteilhafterweise Kreuzschlitzschrauben. Durch die Selfbstzentierung ist sicheres Arbeiten möglich.

Noch besser: TORX-Schauben und passende Bits. Der feste Sitz des Schraubendrehereinsatzes im Schraubenkopf ermöglicht optimales Schrauben.

Bohrfutter-Demontage

Drehrichtungsschalter in LOCK-Position ■.

Entfernen Sie die Linksgewindeschraube, die das Bohrflutter auf der Bohrspindel gegen das Losdrehen im Linkslauf sichert. Das Bohrflutter lässt sich durch einen leichten Schlag auf einen im Bohrflutter eingespannten Innensechskantschluss offen und abdhen.

Wiedermontage erfolgt in umgekehrter Richtung.

Planflächen am Bohrfutter und an der Spindel vor der Montage reinigen. Bohrfutter wieder fest anziehen und mit der Sicherungsschraube sichern.

Beachten Sie ferner, dass der Bohrfutterschlüssel bei Verwendung von Zahnkranzbohrfuttern nicht mit Ketten, Schnären oder ähnlichen Mitteln an der Bohrmaschine befestigt werden darf.

Werkstücke sind beim Bohren und Schrauben gegen die Mitnahme durch den Bohrer zu sichern.

8 Deutsch

ASX 132/1

9 Wartungsmaßnahmen

Service-Hinweise

Sollten Sie die Maschine über einen längeren Zeitraum sehr stark beanspruchen, so empfehlen wir Ihnene, diese gelegentlich zusammen mit dem Ladegerät zu einer gründlichen Inspektion unserem Service einzusenden. Sie ersparen sich unnötige Reparaturkosten und erhöhen die Lebensdauer Ihres Gerätes.

10 Umweltschutz

Kress nimmt ausgesonderte Maschinen zusammen zum ressourcen-schonenden Recycling. Durch ihre modulare Bauweise können Kress-Maschinen sehr einfach in ihre wiederverwertbaren Werkstoffe zerlegt werden.

Defekte Akkus
müssen gemäß
Richtlinie
91/157/EWG
recyccelt werden.
Werfen Sie den verbrauchten Akku nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser.

Akku nicht öffnen und über die angebotenen Sammieleinrichtungen zurückgeben.

Akku nicht auf Heizquellen ablegen oder längerere Zeit starker Sonneneinstrahlung aussetzen. Akku nicht Temperaturen über 50^ aussetzen.

In Deutschland können nicht mehr gebrauchsfähige Geräte/Akkus zum Recycling beim Handel abgegeben oder (ausreichend frankiert) direkt eingeschiedt werden an:

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld

Geben Sie ihre ausgesonderte Kress-Maschine beim Handel ab oder schicken Sie sie direkt an Kress.

Änderungen vorbehalten

ASX 132/1

English 9

1 Application

4 Technische gegevens

Elektronische accu-boor- en schroefmachine

Artikelnummer

Mälevaerdier beregnes iht. EN 50 260.

Lydttrykniveau: 63 + 3dB (A)

Lydeffektniveau: 76 + 3 dB (A)

Driftstemperaturomrade

Vægt

Abne: Drej halten hen imod "AUF" (ABEN)

Driftstemperaturomrade

Vekt

Batteri-ladeapparat

Artikelnummer

(Reservedsnummer 30858)

Inngangsspenning

Utgangsspenning

Ladestrom/ladetidt

Vekt

ASX 132/1

12042604

0-470 min-1

0-1600 min

6 mm

10 mm

16 mm

3/8" UNF

1-10mm

i7 trinn

inntil ca. 7 Nm

14 Nm

ca. 1,75 kg

98024701

NiCd

13.2V=

1,5 Ah

11

+5°C ... +45°C

0,8 kg

MSL 60

98033401

230 V ~

13.2V=

ca. 1,65 A /

ca. 60 min

ca. 1,3 kg

Trinn 5 = ca. 5 Nm: skruer 5mm

Trinn 6 = ca.6Nm : skruer 0 5,5 mm

Trinn 7 = ca. 7 Nm : skruer 6 mm

D CC Konformitätserklarung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß diese Produkte mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 50 260, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 555 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG. (Ladegerat: EN 60 335, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, 73/23/EWG, 89/336/EWG).

Bisingen, den 14. März 2000

Alfred Binder Entwicklungsleiter

Josef Leins
Leiter Qualitätssicherung

Garantie

1. Dieses Elektronwerkzeug wurde mit hoher Präzision gefertigt und unterliegt strengher workschnittene Qualitätskontrollen.
2. Daher garantieren wir die kostenlose Beseitigung von Fabrikations-oder Materialiefhern, die innerhalb von 24 Monaten ab Verkaufsdatum an den Endoverbraucher auftenreten. Wir behalten uns vor, defekte Teile auszubessem oder durch neue zu ersetzen. Ausgetauschte Teile gehen in unser Eigentum über.
3. Unsachgemäß Verwendung oder Behandlung sowie die Öffnung des Gerätes durch nicht autorisierte Reparaturstellen führen zum Erlösen den Garantie. Dem Verschreib unterworfene Teile sind von Garantieleistungen ausgeschlossen.
4. Garantieansprüche können nur bei unverzüglicher Meldung von Mangeln (auch bei Transportschäden) anerkannt werden. Durch Ausführung von Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlangert.
5. Bei Störungenitte Gerät mit ausgeführter Garantiekarte und kurzer Mängelbeschreibung an uns oder die zuständige Servicestelle einsenden. Kaufbeleg beifugen.
6. Durch die von uns übernommenen Garantie-Verpflichtungen werden alle weitergehenden Ansprüche des Käufers - insbesondere das Recht auf Wandelung, Minderung oder Geltendmachung von Schadenersatzansprüchen - ausgeschlossen.
7. Dem Käfer steth noch nach seiner Wahl das Recht auf Minde-rung (Herabsetzung des Kaufpreises) oder Wandelung (Rückgang-gigmachung des Kaufvertrages) zu, falls es uns nicht gelingt, evtl. auftretende Mangel innerhalb einer angemessenen Frist zu beseitig- gen.
8. Nicht ausgeschlossen sind die Schadensersatzansprüche nach den §§ 463, 480 Abs. 2,635 BGB wegen Fehlens zugesicherter Eigenschaften.
9. Die Bestimmungen nach Punkt 7 und 8 gelten nur für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland.

Garantie

Ersatzteilliste/Spare parts list/

1 27628 Linsenschraube M5 x 30L
2 31752 Schnellspannbohrfutter P 10
3 47081 Gettrie kpl.
4 27665 Motor kpl.
5 18655 Schraube 3 × 16
6 47138 Gehäuse grau
7 27799 DC Elektronikschafter
8 46416 Akku A132 / 1,5 Ah
9 30858 Ladegerät MSL 60

10 32380 Bedienungsanleitung
11 29753 Markenschild
12 31856 Klebeschild Spindel Lock

Service-Anschriften / After sales service / Service après-venture

Bundesrepublik Deutschland:

Kress-elektrik GmbH + Co. - Elektromotorenfabrik - Abt. Kundendienst / Werk II

72406 Bisingen/Zollernalbkreis, Hechinger Straße 48 - Telefon [phone] - Telefax (0 74 76) 8 73 75

Österreich:

b + s Elektroinstallations- und

Maschinenbaugesellschaft m.b.H.

A-1150 Wien

Iheringgasse 22

Telefon 01 / 893 60 77 – Telefax 01 / 893 60 16

CEKA Elektrowerkzeuge AG + Co. KG.

CH-9630 Wattwil

Telefon 0 71 / 987 40 40 - Telefax 0 71 / 987 40 41

Italia:

Bittesofarausfullenundaufbewahren.

Käfer/Purchaser/Acheteur:	Verkauf durch/Dealers name/Vendeur:
Kaufdatum:Date purchased:Date d'achat :	Serie No.:Serial No.:No. de série :
Typ:Type:Type : ASX 132/1	Fabrikations-Nr.:Manufacturing No.:Fabrication No. :