DW443 - DEWALT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DW443 DEWALT

DEUTSCH EXZENTERSCHLEIFER DW443 Herzlichen Glückwunsch! LN Sie haben sich für ein Elektrowerkzeug von DEWALT Feuergefahr entschieden, das die lange DEWALT-Tradition fortsetzt, nur ausgereifte und in zahireichen Tests bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten. Explosionsgefahr Lange Jahre der Erfahrung und kontinuieriche Weiter- entwicklung machen DEWALT zu Rechit zu einem ver- läBlichen Partner aller professionellen Anwender. Inhaltsverzeichnis Technische Daten de-1 DeWALT erklärt hiermit, daB diese Elektrowerkzeuge EG-Konformitätserklärung de-1 entsprechend den Richtlinien und Normen Sicherheitshinweise de-2 98/37/EWG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 50144, Überprüfen der Lieferung de-3 EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-8-2 und Gerätebeschrebung de-3 EN 61000-3-3 konzipiert wurden. Elektische Sicherheit de-4 Verlängerungskabel de-4 Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Zusammenbauen und Einstellen de-4 Adresse weiter unten oder an eine der auf der Rücksei- Gebrauchsanweisung de-5 te dieser Anleïtung genannten Niederlassungen. Wartung de-5 Garantie de-6 Die Hôhe des Schalldrucks entspricht den Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft 86/188/EWG und Technische Daten 98/37/EWG gemessen nach EN 50144; DW443 Spannung (Vo 230 DWS Leistungsauinanme Wet) 475 La Schaldrucig PET 8 Schieïplatte (mm) 150 Las (chaleistung) A œ Schwingbewegungen {min} 4.200 - 7.600 Arbeitsplatzbezogener Emissionswert Schwingkreis à mn 5 Staubabsaugung Staubsack/ ÂA Tragen Sie bei einem Schalldruck über Entstauber 85 dB{A) einen Gehôrschutz. Gewicht kg) 27 Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung nach Mindestabsicherung des Stromkreises: EN 50144: 230-V-Elektrowerkzeuge 10A DWS Folgende Symbole werden in dieser Anleitung ver- <25ms wendet ÂA Achtung: Verletzungsgefahr, Lebensgefahr oder môgliche Beschädigung des Elektrowerkzeuges infolge der Nichtbeach- tung der Anweisungen dieser Anleitungl VAN elektrische Spannung 6 de-1 | DW443.pm5 a 04-12-2000, 12:02

DEUTSCH Direktor Produktentwicklung Horst GroBmann À Jia DEWALT, Richard-Kliinger-StraBe 40, D-65510, Idstein, Deutschland Sicherheitshinweise Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Feuergefahr die nationalen Sicherheitsvorschriften zu beachten. Lesen Sie folgende Sicherheitshin- weise, bevor Sie das Elektrowerkzeug benutzen. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf! Allgemeines 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich führt zu Unfallge- fahren. 2 Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse Setzen Sie Elektrowerkzeuge keiner Nässe aus. Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung des Ar- beitsbereiches. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen. 3 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie Kérperberührung mit geerdeten Teilen, z.B. Rohren, Heizkürpem, Herden und Kühlschränken: Bei extremen Einsatzbedingungen (z.B. hohe Feuchtigkeit, Entwicklung von Metallstaub usw) kann die elektrische Sicherheit durch Vorschalten eines Trenntransformators oder eines Fehler- strom-(FI-)Schutzschalters ernôht werden. 4 Halten Sie Kinder fern! Sorgen Sie dafür, daB Kinder das Werkzeug oder Kabel nicht berühren. Jugendiiche unter 16 Jahren dürfen das Werkzeug nur unter fachlicher Anlei- tung benutzen. 5 Verlängerungskabel im Freien Venwenden Sie bei Arbeiten im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete 6 Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenen, verschlossenen Räumen und für Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden: 7 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kieidung oder Schmuck. Sie kännen von sich bewegenden Teilen erfaBt werden. Beim Arbeiten im Freien sind Arbeits- handschuhe und rutschiestes Schuhwerk emp- fehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haametz. 8 Benutzen Sie eine Schutzbrille und venwenden Sie eine Atemmaske bei staub- und spanerzeugenden Arbeiten 9 Beachten Sie den Hôchstschalldruck Tragen Sie bei einem Schalldruck über 85 dB(A) einen geeigneten Gehôrschutz. 10 Sichern Sie das Werkstück Benutzen Sie Spannvorichtungen oder einen Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten und ermglicht die Bedienung des Elektrowerkzeuges mit beiden Händen. 11 Achten Sie auf einen sicheren Stand Achten Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten. 12 Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten Tragen Sie keine an das Stromnetz angeschlos- senen Elektrowerkzeuge mit dem Finger am EIN-/AUS-Schalter. Vergewissem Sie sich davon, daB der Schalter beim AnschluB an das Stromnetz ausgeschaltet ist. 13 Seien Sie stets aufmerksam Konzentrieren Sie sich auf Inre Arbeit. Gehen Sie vernünftig vor. Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie müde sind. 14 Ziehen Sie den Netzstecker Schalten Sie das Gerät ab und warten Sie, bis das Werkzeug die Ruhestellung erreicht hat, bevor Sie den Arbeitsplatz verlassen. Bei Nicht- gebrauch, vor der Wartung und beim Werkzeug- wechsel ist der Netzstecker zu ziehen. 15 Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken Überprüfen Sie vor dem Einschalten, ob die Schlüssel und Einsteliwerkzeuge entfernt sind. 16 Benutzen Sie das richtige Werkzeug Die bestimmungsgemäBe Verwendung ist in Verlängerungskabel. dieser Betriebsanleitung beschrieben. de-2 7 DW443.pmS 2 04-12-2000, 12:02

| SRB TT à DEUTSCH DW443.pm5 Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge oder Vorsatzgeräte für schwere Arbeiten. Mit dem richtigen Werkzeug erzielen Sie eine optimale Qualität und gewährleisten Ihre persnli- che Sicherheit. Warnung! Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzgeräte und Zubehôrteile oder die Ausführung von Arbeiten mit diesem Elektrowerkzeug, die nicht der be- stimmungsgemäBen Verwendung entsprechen, kann zu Unfallgefahren führen. 17 Behandeln Sie das Kabel sorgfältig Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel und benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Ôl und scharfen Kanten. 18 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber, um gut und sicher arbeiten zu kônnen. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweïse für den Werkzeugwechsel. Kontrolleren Sie regelmä- Big den Stecker und das Kabel und lassen Sie diese bei Beschädigung von einer DEWALT- Kundendienstwerkstatt emeuern. Kontrolieren Sie Verlängerungskabel regelmäBig und ersetzen Sie sie im Falle einer Beschädigung. Halten Sie alle Schalter trocken, sauber und frei von Ôl und Fett. 19 Kontrollieren Sie Ihr Elektrowerkzeug auf Beschädigungen Vor Gebrauch ist das Elektrowerkzeug auf ein- wandfreie und bestimmungsgemäBe Funktion zu überprüfen. Überprüfen Sie, ob die beweglichen Telle einwandfrei funktionieren und ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein, um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeuges zu gewährieisten Beschädigte Telle und Schutzvorichtungen müssen vorschriftsgemäB repariert oder ausge- wechselt werden. Benutzen Sie das Elektrowerk- zeug nicht, wenn der Schalter defekt ist. Beschädigte Schalter müssen durch eine DEWALT-Kundendienstwerkstatt ersetzt werden. 20 Lassen Sie Reparaturen nur von einer DEWALT-Kundendienstwerkstatt ausführen Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlä- gigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von einer DEWALT-Kundendienst- werkstatt ausgeführt werden, andemfalls kann Unfallgefahr für den Betreïber entstehen Schleifen von Farbe Beachten Sie die geltenden Regein zum Schieifen von Farbe. Insbesondere sind folgende Punkte zu berücksichtigen: 1 Venwenden Sie zur Staubabsaugung môglichst einen Entstauber gemäB der Norm TRGS 553. 2 Besondere Vorsicht gilt beim Schieifen von bieihaltigen Farben: + Kinder und Schwangere dürfen den Arbeitsplatz nicht betreten. + Alle Personen, die den Arbeitsplatz betreten, müssen eine spezielle Maske zum Schutz vor Bleifarbstaub und -dämpfen tragen. + Am Arbeitsplatz nicht essen, trinken oder rauchen. 3 Staubteilchen und jegliche anderen Schieifabfälle sind fachgerecht zu entsorgen Überprüfen der Lieferung Die Verpackung enthäit: 1 Exenterschleifer 1 Staubsack 1 Absaugadapter für Saugschlauch 1 Zusatzhandgriff 1 Schleïfpapiersatz 1 Bedienungsaneitung 1 Explosionszeichnung + Vergewissem Sie sich, daB das Elektrowerkzeug sowie die Zubehôrtelle beim Transport nicht be- schädigt wurden. + Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Becie- nungsanieitung gründiich durch Gerätebeschreibung (Abb. A) Ihr Exzenterschleifer DW443 von DEWALT wurde zum schnellen Schieifen von Holz, Kunststoff und Metal in einer professionellen Umgebung entworfen. 1 Ein-/Aus-Schaiter 2 Elektronische Drehzahireglung 3 Staubsack 4 Absaugadapter für Saugschlauch (Zubehôr) 5 Staubsackadapter 6 Staubabsaugtiülle 7 Zusatzhandgriff 8 Klettfix-Schleifteller 9 Staubkanal

DEUTSCH Elektrische Sicherheit Der Elektromotor wurde nur für eine Spannung kon- zipiert. Überprüfen Sie deswegen, ob die Netzspan- nung der auf dem Typenschild des Elektrowerkzeu- ges angegebenen Spannung entspricht.

Ihr DEWALT-Elektrowerkzeug ist gemäB EN 50144 zweïfach isoliert; ein Erdleiter ist aus diesem Grunde überüssig. (CH) Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers. Typ 11 für Klasse Il (Doppelisolierung) - Geräte Typ 12 für Klasse | __ (Schutzleiter) - Geräte (CH) Ortsveränderliiche Gerâte, die im Freien verwendet werden, müssen über einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden. Auswechseln des Netzkabels oder -steckers Defekte Netzkabel oder -stecker dürfen nur von ei- nem autorisierten Fachbetrieb ausgewechselt wer- den. Ausgetauschte Netzkabel oder -stecker müs- sen danach fachgerecht entsorgt werden: Verlängerungskabel Verwenden Sie ein zugelassenes Verlängerungskabel, das für die Leistungsaufnahme des Elektrowerkzeugs ausreichend ist (vgl. technische Daten). Der Mindest- querschnitt beträgt 1,5 mm?. Rollen Sie das Kabel bei Verwendung einer Kabelrolle immer vëllig aus. Zusammenbauen und Einstellen

Anbringen der Schleifscheiben (Abb. B) Ihr Exzenterschieifer verwendet 150 mm Kiettfx- Schieifscheiben mit einem sechslôchrigen Staubab- saugmuster. + Legen Sie das Werkzeug auf einem Tisch ab, der Schieïteller (8) muB dabei nach oben zeigen + Setzen Sie die Schieifschelbe direkt oben auf den Schieifteller auf. + Haïten Sie den Schieifteller (8) in der einen Hand und richten Sie die Staubabsauglécher (10) aus. Ziehen Sie vor dem Zusammenbauen und Einstellen immer den Netzstecker. Rändelrad für die elektronische Drehzahlreglung (Abb. C) Ihr Exzenterschieifer verfügt über ein Rändelrad zur elektronischen Drehzahireglung (2) mit fünf Positio- nen. Im allgemeinen muB für härteres Material ein hôherer Wert eingestellt werden. Die richtige Einstel- lung ist jedoch eine Sache der Erfahrung, Einschrauben des Zusatzhandgriffs (Abb. D) + Nehmen Sie die Kunststoffschraube (11) heraus. + Schrauben Sie den Zusatzhandgriff (7) in einer der beiden Seiten des Werkzeugs ein. Staubabsaugung Bei Holzbearbeïtung mit einem Schieifer fält immer Staub an. Venwenden Sie deswegen immer einen Staubsack oder schlieBen Sie einen Entstauber, gebaut nach Norm TRGS 553, an. Nur mit gelochtem Schieifpapier läBt sich eine einwandireie Staubabsaugung erreichen. Verwenden Sie beim Schleifen von Metall weder Staubsack noch Entstauber ohne entsprechende Funkenschutzstrecke. VAN Schielfen Sie kein Magnesium wegen der Explosionsgefahr. Staubsack (Abb. A) + SchieBen Sie den Staubsack (3) mit dem Staub- sackadapter (6) an die Staubabsaugtille (6) an. + Zur Gewähreistung einer effizienten Staub- absaugung ist der Staubsack bereits zu entlee- ren, wenn er ungefähr zu einem Drittel gefült ist Entstauber (Abb. E) + Entfernen Sie den Staubsackadapter (5), indem Sie inn kräftig von der Staubabsaugtülle (6) abzie- hen. + Befestigen Sie den Staubsauger-Adapter (4) an der Tülle (6). + SchlieBen Sie den Staubsauger an den Staub- sauger-Adapter (4) an. de-4 DW443.pm5 u

| SRB TT à DEUTSCH Gebrauchsanweisung VAN + Beachten Sie immer die Sicherheitshin- weise und die gültigen Vorschriften: + Sichem Sie das Werkstück. + Drücken Sie beim Schleifen das Werkzeug nur leicht an. ÜbermäBiger Druck verbessert die Schieifqualität nicht, die Belastung des Elektrowerkzeu- ges wird hierdurch lediglich erhôht und das Schieifpapier reiBt + Vermeiden Sie eine Überlastung. Schleifen (Abb. A) Dieser Exzenterschleifer erzeugt eine riefenfreie Obertläche. Aus diesem Grund ist es nicht erforder- lich, in Maserrichtung zu schleifen + Bauen Sie gegebenenfalls den Zusatzhandgriff (7) ein. + Stellen Sie die Schieifgeschwindigkeit mit dem Rändelrad für die elektronische Drehzahireglung (2) ein + Schalten Sie den Schieifer mit dem Ein/Aus- Schalter (1) ein. | =Ein O =Aus + Beginnen Sie mit der grôbsten Kôrnung, + Kontrolieren Sie das Ergebnis der Arbeit in kur- zen Abständen + Schalten Sie das Elekirowerkzeug bei Beendi- gung der Arbeiten immer aus. Nur wenn das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, darf der Netz- stecker aus der Steckdose gezogen werden: Wenden Sie sich für nähere Informationen über das richtige Zubehôr an Ihren DEWALT-Händlier. Wartung Ihr DEWALT-Elektrowerkzeug wurde für eine lange Lebensdauer und einen mêglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäBige Reini- gung voraus. Schleifteller und Tellerbremse auswechseln (bb. F) Sowohl der Schieïteller (8) als auch die Telerbremse (12) sind VerschieiBtele. Der Scheifteller ist auszuwechseln, wenn sich deutich Abnutzungserscheinungen zeigen. Die Tellerbremse muB ausgewechselt werden, wenn die Geschwindigkeit des Schiiftellers im Leerlauf enorm zu- nimmt. + Ziehen Sie den Netzstecker. + Lôsen Sie die 4 Torx-Schrauben (18) und entfer- nen Sie den Scheifteller. + Wechseln Sie den Schleifteller (8) und/oder die Tellerbremse (12) aus und ziehen Sie die Torx- Schrauben (18) an: achten Sie dabei auf die rich- tige Ausrichtung der Tellerbremse.

Rre Schmieren Ihr Elektrowerkzeug erfordert keine zusätzliche Schmierung.

Reinigung Sorgen Sie dafür, daB die Lüftungsschitze offen blei- ben, und reinigen Sie das Gehäuse regelmäBig mit einem weichen Tuch

REcYcL Recycling (nicht zutreffend für Ôsterreich und die Schweiz) Elektrowerkzeuge enthalten Roh- und Kunststoffe, die recycelt werden kônnen und Stoffe, die fachge- recht entsorgt werden müssen. DEWALT und andere namhafte Hersteller von Elektrowerkzeugen haben ein Recyciing-Konzept entwickelt, das dem Handel und dem Anwender eine problemiose Rückgabe von Elektrowerkzeugen ermôglicht. Ausgediente netz- und akkubetriebene DEWALT-Werkzeuge kônnen beim Handel abgegeben oder direkt an DEWALT eingeschickt werden. Beim Recycling werden sortenreine Rohstoffe (Kupfer, Aluminium, etc.) und Kunststoffe gewonnen und nicht verwertbare Rest- stoffe verantwortungsvoll entsorgt. Voraussetzung für den Erfolg ist das Engagement von Anwendem, Handel und Markenherstellern DW443.pmS 15

Wenn Sie mit der Leistung Inres DEWALT- Elktrowerkzeuges nicht vôlig zufriecen sind, kônnen Sie es unter Vorlage des Original-Kauf- beleges ohne weiteres innerhalb von 30 Tagen bei Ihrem DEWALT-Händler im Original-Lieferumfang zurückgeben und erhalten Inr Geld zurück. Die Gel zurück Garantie gi nicht auf Zubehôr.

+ 1 JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION +

Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf werden Wartungs- oder Kundendienstieistungen für Ihr DEWALT-Elektrowerkzeug unter Vorage des Original-Kaufbeleges von einer DEWALT- Kundendienstwerkstatt ausgeführt Diese Leistung ist im Kaufpreis eingeschlossen + 1 JAHR GARANTIE + Die Garantiefrist von 12 Monaten gi für alle DEWALT-Elektrowerkzeuge und beginnt mit dem Kaufdatum, das durch den Original-Kaufbeleg nachgewiesen werden muB. In dieser Zeit garantieren wir: + Kostenlose Beseitigung eventueller Stôrungen + Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Telle + Kostenlosen und fachmännischen Reparatur- service Voraussetzung ist, daB der Fehler nicht auf unsachgemäBe Behandlung zurückzuführen ist und nur Original-DEWALT-Zubehèrteile venwendet wurden, die ausdrücklich von DEWALT als zum Betrieb mit DEWALT- Elektrowerkzeugen geeignet bezeichnet worden sind. Den Standort Ihres nächstgelegenen Händlers oder Ihrer Kundendienst-Werkstatt erfahren Sie unter der entsprechenden Telefonnummer auf der Rückseite. Eine Übersicht über die DEWALT- Kundendienstwerkstätte und weitere Informatio- nen finden Sie auch im Internet: www.2helpU.com Mit dieser Garantieerklärung erhalten Sie eine zusätzliche Sicherheit. Sie schränkt jedoch in keinem Falle Ihre gesetzichen Gewährieistungs- rechte ein, die Sie gegenüber demjenigen haben, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Sie kännen nach Inrer Wahl diese in gewissem Umfange weitergehenden Rechte (Minderung des Kaufpreises oder Rückgängigmachung des Kaufes) auch Inrem Verkäufer gegenüber geltend machen! de-6