BUTLER E300 - Schnurloses Telefon TOPCOM - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	TOPCOM
Modell	BUTLER E300
Produkttyp	Schnurloses Telefon (DECT)
Basisstromversorgung	Netzadapter 220-230 V, 50 Hz
Akkus des Mobilteils	2 x AAA NiMH, 1,2 V, 650 mAh, wiederaufladbar
Standby-Zeit	Ca. 120 Stunden
Gesprächszeit	Ca. 12 Stunden
Reichweite außen	Bis zu 300 Meter ohne Hindernisse
Reichweite innen	Bis zu 50 Meter
Telefonbuchspeicher	20 Einträge (bis zu 20 Ziffern und 12 Zeichen)
Anruferkennung	Ja (erfordert CLIP-Dienst)
Hauptfunktionen	Telefonbuch, Anrufliste (20 Nummern), Wahlwiederholung, Stummschaltung, Flash, Intercom, Anrufweiterleitung, Konferenz, ECO-Modus, Tastensperre, automatische Annahme
Display	Statussymbole (Akku, Stummschaltung, Klingel aus, usw.)
Maximale Anzahl Mobilteile	4 Mobilteile pro Basis
Betriebstemperatur	+5 °C bis +45 °C
Relative Luftfeuchtigkeit	25 % bis 85 %
Reinigung	Leicht feuchtes oder antistatisches Tuch; keine scheuernden Reinigungsmittel oder Lösungsmittel verwenden
Sicherheit	Nur wiederaufladbare Akkus desselben Typs verwenden; vor Feuchtigkeit schützen; umweltgerecht entsorgen
Garantie	24 Monate (Akkus: 6 Monate)

Häufig gestellte Fragen - BUTLER E300 TOPCOM

Wie lade ich den Akku zum ersten Mal auf?

Legen Sie zwei wiederaufladbare AAA-Akkus polrichtig ein, setzen Sie das Mobilteil auf die Basis und lassen Sie es vor der ersten Verwendung 24 Stunden laden. Um die Akkulebensdauer zu verlängern, entladen Sie sie gelegentlich vollständig.

Was tun, wenn das Display des Mobilteils nichts anzeigt?

Überprüfen Sie die Position der Akkus im Fach und stellen Sie sicher, dass sie geladen sind. Legen Sie das Mobilteil ggf. für mindestens 12 Stunden auf die Basis, um es vollständig aufzuladen. Falls das Problem weiterhin besteht, überprüfen Sie die Ladekontakte.

Wie aktiviere ich den ECO-Modus zur Reduzierung der Strahlung?

Drücken Sie die Taste Menu OK, navigieren Sie zu 'Pairing' (System), wählen Sie 'RF Low'. Wählen Sie 'Aktivieren' und bestätigen Sie mit OK. Dieser Modus reduziert die Sendeleistung im Standby um 10% und passt die Leistung an die Entfernung an.

Wie füge ich einen Kontakt zum Telefonbuch hinzu?

Drücken Sie Menu OK, wählen Sie 'Kontakte', dann 'Hinzufügen'. Geben Sie den Namen ein (max. 12 Zeichen) und bestätigen Sie, dann geben Sie die Nummer ein (max. 20 Ziffern). Bestätigen Sie mit OK. Um eine Pause einzufügen, drücken Sie die Taste #/II.

Wie antworte ich automatisch durch Abheben des Mobilteils?

Aktivieren Sie die Funktion 'Auto-Abheben' im Menü: Menu OK > 'Einstellungen' > 'Auto-Abheben'. Wählen Sie 'Aktivieren'. Wenn ein Anruf eingeht, genügt es, das Mobilteil von der Ladestation zu nehmen, um zu antworten.

Warum funktioniert die Anruferkennung nicht?

Die CLIP-Funktion erfordert ein Abonnement bei Ihrem Telefonanbieter. Überprüfen Sie, ob dieser Dienst auf Ihrer Leitung aktiviert ist. Wenn ja und die Anzeige immer noch nicht funktioniert, kontaktieren Sie Ihren Anbieter.

Wie sperre ich die Tastatur, um versehentliche Eingaben zu vermeiden?

Im Standby-Modus halten Sie die Taste Tastensperre (Schlosssymbol) gedrückt, bis das Sperrsymbol im Display erscheint. Zum Entsperren halten Sie dieselbe Taste erneut gedrückt.

Wie melde ich ein neues Mobilteil an der Basis an?

Drücken Sie an der Basis die Taste Paging 4 Sekunden lang, um in den Anmeldemodus zu wechseln. Dann am Mobilteil: Menu OK > 'Pairing' > 'Pairing'. Geben Sie die PIN ein (Standard 0000) und die Basisnummer (1-4). Folgen Sie den Anweisungen auf dem Display.

Wie führe ich eine Anrufweiterleitung zu einem anderen Mobilteil durch?

Während eines externen Anrufs drücken Sie die Taste INT und geben Sie die Nummer des Ziel-Mobilteils ein (1-4). Sobald das andere Mobilteil antwortet, können Sie auflegen, um den Anruf weiterzuleiten, oder INT 3 Sekunden gedrückt halten, um eine Konferenz zu starten.

Wie setze ich das Telefon auf die Werkseinstellungen zurück?

Drücken Sie Menu OK, gehen Sie zu 'Pairing' (System) und wählen Sie 'Reset'. Geben Sie die PIN ein (Standard 0000) und bestätigen Sie. Dadurch werden die Standardeinstellungen (Klingellautstärke, Melodie usw.) wiederhergestellt, aber keine Speicher wie das Telefonbuch gelöscht.

BEDIENUNGSANLEITUNG BUTLER E300 TOPCOM

Zur Verwendung der 'Rufnummernanzeige' muss dieser Dienst erst für ihre Telefonleitung freigegeben werden. Zur Aktivierung dieser Dienstleistung besteht Sie meistens ein separates Abonnement ihrer Telefongesellschaft. Wenn Sie für ihre Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion haben, erschinen die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display Ihres Gerätes.

Importante

5.14 Automatische beantwoording

12 Technische gegevens

Sicherheitschinweise

• Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter. Verwenden Sie keine fremden Adapter, da die Batteriezellen beschädigt werden konnten.
• Verwenden Sie nur aufladbare Batterien des gleichen Typs. Verwenden Sie niemals normale, nicht aufladbare Batterien. Achten Sie beim Einlagen der Batterien auf die richtige Polarität (wie im Batteriefach des Mobilteils angegeben).
• Berühren Sie nicht die Lade- und Steckerkontakte mit spitzen oder metallischen Gegenständen.
• Medizinische Geräte können in ihrer Funktion beeinflusst werden.
  Das Mobilteil kann in Hörgeräten einen unangenehmen Brummton verursachen.
• Stellen Sie das Basisgerät nicht in einem feuchten Raum oder in einem Abstand von weniger als 1,5 m von einem Wasseranschluss auf. Lassen Sie kein Wasser an das Mobilteil kommt.
• Verwenden Sie das Telefon nicht in Umgebungen, in denen Explosionsgefahr besteht.
• Entsorgen Sie die Batterien und das Telefon auf umweltfreundliche Weise.
• Da bei Stromausfall das Telefonieren mit thisem Gerät nicht möglich ist, verwenden Sieitte im Falle eines Notrufs ein stromnetzunabhängiges Telefon, z. B. ein Handy.
• In diesen Telefon werden wiederauffladbare Batterien verwendet. Entsorgen Sie die Batterien auf umweltfreundliche Weise und beachten Sie darauf die geltenden Vorschriften Ihres Landes.

Entsorgung des Geräts (Umweltschutz)

Am Ende der Lebensdauer des Produkts darf das Gerät nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Aufbereitung elektrischer und elektronischer Geräte. Das Symbol am Produkt, in der Bedienungsanleitung und/oder Verpackung zeigt dies an.

Einige der Materialien des Produkts können wieder verwendet werden, wenn Sie das Gerät in einer Aufbereitungsstelle abgeben. Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.

Wenden Sie sichitte an ihre ortlichen Behörden, wenn Sie weitere Informationen über Sammelstellen in Ihrer Umgebung benötigten.

Reinigung

Reinigen Sie das Telefon mit einem leicht feuchten Lappen oder mit einem antistatischen Tuch. Verwenden Sie niemals Reinigungs- oder Scheuermittel.

1 Tasten

1. Alphanumericische Tasten
2. Geschäft annehmen
3. Auflegen/EIN-AUS/EXIT
4. Wahlwiederholung/Nach-rechts
5. Flash R
6. Nach-oben/Anrufliste
7. Paging (zum Finden des Mobilteils)
8. Stummschalten/Löschen DEL
9. Intern/Konferenz Int
10. Nach-unten/Telefonbuch
11. Tastensperre/Pause
12. Ruffon EIN/AUS
13. Menu/OK ok

2 Display

Symbol:	Bedeutung:
	Batteriestandsanzeige
	Sie sind online
	Neue Nachrichten in ihrer Mailbox
	Neue Nummern in der Anrufliste
	Tastatursperre aktiviert
	Mikrofon stummgeschaltet
	Speichereinträge werden gesucht oder erzeugt
	Rufton ausgeschaltet
	Die Antenne gibt die Stärke des Empfangssignals an. Die Antenne blinkt, wenn sich das Mobilteil außer Reichweite befindet.
	Weitere Ziffern links
	Weitere Ziffern rechts
	Richtungen zum Durchblättern im Menu
BE300 - x	x = Mobilteil-Nummer

3 Installation

3.1 Basisstation

• Verbinden Sie das eine Ende des Telefonkabels mit der Basisstation des Telefons und das andere Ende mit dem Telefonwandanschluss.
• Stecken Sie den einzelnen Stecker des Adapters in das Telefon und das andere Ende des Adapterkabels in die Steckdose.

3.2 Mehrfachladegerät

• Verbinden Sie den Netzadapter mit der Steckdose

3.3 Mobilteil

• Legen Sie 2 wiederauffladbare Batterien (AAA) in das Batteriefach des Mobilteils ein.

Stellen Sie das Mobilteil auf die Basisstation. Laden Sie das Mobilteil 24 Stunden auf, bevor Sie das Mobilteil zum ersten Mal benutzen. Um die Lebensdauer der Batterie zu erhöhen, entladen Sie die Batterien gelegentlich vollständig. Sobald das Mobilteil einen Warnton erzeugt oder wenn das Batteriesymbol [ ] leer anzeigt, müssen Sie das Mobilteil zum Wiederauflagen auf die Basisstation stellen.

4 Anzeige Batterie schwach

Wenn die Batterie leer ist, Funktioniert das Mobilteil nicht mehr. Wenn eine Batterie vollständig leer ist und Sie stellen das Mobilteil nur für kurze Zeit auf die Basisstation, so zeigt die Batterieanzeige voll aufgeladen an. Dies ist jeder nicht der Fall. Die Batterieleistung wird rasch nachlassen. Stellen Sie das Mobilteil für 12 Stunden auf die Basisstation, so dass die Batterie vollständig aufgeladen wird.

Volle Batterie
Leere Batterie

Wenn die Batterie während eines Geschäfts fast leer ist, erzeugt das Mobilteil ein Warnsignal. Stellen Sie das Mobilteil zum Aufladen auf die Basisstation.

5 Betrieb

5.1 Mobilteil ein- und ausschalten

Drücken Sie die Taste , um das Mobilteil einzuschalten.

Drücken und halten Sie die Taste Ⓒ gedrückt bis das Display erlöscht, um das Mobilteil auszuschalten.

5.2 Durch das Menu navigieren

Das Butler E300 verfügt über ein leicht zu bedienendes Menu-System. Jedes Menu besteht aus einer Reihe von Unterpunkten. Um das Menu aufzurufen, drücken Sie die Menütaste OK → Gehen Sie mit der Taste Nach-oben oder Nach-unten zum gewürschten Menüpunkt. Drücken Sie OK, um weitere Menüpunkte aufzurufen oder um die angezeigte Einstellung zu bestätigten. Die Pfeile im Display und zeigen die möglichen Richtungen im Menu an. Um im Menu zurück zu gehen, drücken Sie die Taste EXIT. Um ein Menu sofort zu verlassen, halten Sie die Taste EXIT gedrückt.

5.3 Sprache einstellen

Drücken Sie die Taste Menu OK →Gehen Sie mit der Taste Nach-unten zu,Display' (Display) und drucken Sie OK → Gehen Sie mit der Taste Nach-oben oder Nach-unten zu,Sprache'(Language) Gehen Sie mit der Taste Nach-oben oder Nach-unten zur gewündsten Sprache und drucken Sie OK.

5.4 Abgehende Anrufe

5.4.1 Anruf tätigen

Drücken Sie die Taste Geschäft annehmen . Sie horen das Freizeichen Geben Sie die gewünschte Telefonnummer ein Drücken Sie die Taste Auflegen , wenn Sie das Geschäft beenden möchten.

5.4.2 Anrufen mit Vorwahlen

Geben Sie die Telefonnummer ein. Eine falsche Nummer konnen Sie mithilfe der Taste Löschen korrigieren. Wenn Sie 20 Sekunden lang keine Taste drücken, verschwindet die Nummer, die Sie eingegeben haben, und das Mobitteil kehrt in den Standby-Modus darüber Drücken Sie die Taste Geschäft annehmen . Die Nummer wird automatisch gewählt Drücken Sie die Taste Auflegen , wenn Sie das Geschäft beenden möchten.

5.4.3 Die letzte Telefonummer erneut wahlen

Drücken Sie die Taste Geschäft annehmen → Sie horen das Freizeichen → Drücken Sie die Taste Wahlwiederholung . Die letzte Telefonnummer wird automatisch gewählt.

5.5 Ankommende Anrufe

Wenn Sie einen Anruf erhalten, beginnnt das Mobilteil zu klingeln Drucken Sie die Taste Geschäft annehmen , um das ankommende Geschäft anzunehmen.

5.6 Stummschaltung

Sie konnen das Mikrofon während eines Geschäfts deaktivieren. So konnen Sie sprechen, ohne dass Ihr Geschäftspartner Sie hört.

Drücken Sie während des Geschäfts die Taste Stummschalten . Das Mikrofon wird deaktiviert. Das Symbol STUMMSCHALTUNG erscheint im Display Drücken Sie die Taste Stummschalten erneut, wenn Sie das Geschäft fortführten möchten.

5.7 Lautstärke einstellen

Sie konnen während eines Geschäfts die Lautstärke einstellen, indem Sie die Tasten Nachoben/Nach-unten /drücken. Sie konnen die Lautstärke auf die Stufen 1 - 3 einstellen.

5.8 Paging-Funktion

Wenn Sie die Taste Paging an der Basisstation drucken, klingelt das Mobilteil 20 Sekunden lang. Mit dieser Funktion konnen Sie Ihr Mobilteil wiederfinden. Drucken Sie eine beliebige Taste, um das Klingeln des Mobilteils zu beenden.

5.9 Flash R-Taste

Wenn Sie die Taste R drücken, die auch Flash- oder Recall-Taste genannot wird, erzeugt das Gerät eine Verbindungsunterbrechung (für 100 ms oder 250 ms). Auf diese Weise konnen Sie spezielle Dienste Ihres Netzanbieters nutzen und/oder Geschäfte an eine Nebenstelle weiterleiten.

5.9.1 Flashzeit einstellen

Drücken Sie die Taste Menu OK →Gehen Sie mit der Taste Nach-unten zu „Einstell" (Settings) und drücken Sie OK → Wahlen Sie mit der Taste Nach-oben oder Nach-unten Flashzeit' (Recall) → Gehen Sie mit der Taste Nach-oben oder Nach-unten zur gewündsten Flashzeit und drücken Sie OK.

5.10 Ruftonlautstärke und Melodie einstellen

5.10.1 Mobilteil-Melodie

Drücken Sie die Taste Menu OK Gehen Sie mit der Taste Nach-unten zu, Tone' (Sound) und drucken Sie OK Wahlen Sie mit der Taste Nach-oben oder Nach-unten , Tonruf Mobil' (Handset) Wahlen Sie mit der Taste Nach-oben oder Nach-unten , Melodie' (Melody) Gehen Sie mit der Taste Nach-oben oder Nach-unten zur gewünschten Melodie und drucken Sie OK.

5.10.2 Rufonlautstärke des Mobilteils

Drücken Sie die Taste Menu OK →Gehen Sie mit der Taste Nach-unten zu „Tone" (Sound) und drücken Sie OK → Wahlen Sie mit der Taste Nach-oben oder Nach-unten

, Tonruf Mobil' (Handset) Wahlen Sie mit der Taste Nach-oben oder Nach-unten Lautst' (Volume) Gehen Sie mit der Taste Nach-oben oder Nach-unten zur gewünschten Lautstärke und drucken Sie OK.

Sie können die Ruftonlautstärke jeder einzeln Mobilteils EIN oder AUS schalten, indem Sie einfach die Taste im Standby-Modus gedrück halten.

5.11 Tastenton einstellen

Drücken Sie die Taste Menu OK Gehen Sie mit der Taste Nach-unten zu, TONE (Sound) und drücken Sie OK Wahlen Sie mit der Taste Nach-oben oder Nach-unten MT-Tastenton' (Key Tones) Wahlen Sie EIN oder AUS und drücken Sie OK.

5.12 Bestätigungsstone des Mobilteils

Bei erfolglicher oder gescheiterter Bedienung des Mobilteils ertont ein Signalton. Diese Signalton kann aktiviert und deaktiviert werden:

Drücken Sie die Taste Menu OK Gehen Sie mit der Taste Nach-unten zu, TONE' (Sound) und drücken Sie OK Wahlen Sie mit der Taste Nach-oben oder Nach-unten MT-Tone'(Tones) Wahlen Sie mit der Taste Nach-oben oder Nach-unten EIN oder AUS und bestätigen Sie mit OK.

5.13 Tastatursperre

Wenn die Tastatursperre aktiviert ist, hat das Drücken einer beliebigen Taste im Standby-Modus keine Auswirkung (mit Ausnahme der Taste 1).

Halten Sie die Taste ⋆ gedrückt → ⋆ entscheid auf dem Bildschirm und die Tastatur wird gespeitrt → Halten Sie die Taste ⋆ erneut gedrückt, um die Tastaturspere zu entfernen. Bei einem ankommenden Geschäft konnen Sie trotzdem den Anruf annehmen, indem Sie die Taste Geschäft annehmen drucken. Während des Geschäfts Funktioniert die Tastatur wie gewohnt. Nach dem Geschäft ist die Tastaturspere wieder aktiviert.

5.14 Automatische Geschapsannahme

Mit der Funktion Automatische Geschapsannahme konnen Sie einen ankommenden Anruf einfach durch Abheben des Mobilteils von der Ladestation annehmen. Sie müssen keine Taste drücken, um das Geschäft anzunehmen.

Drücken Sie die Taste Menu OK →Gehen Sie mit der Taste Nach-unten zu, Einstell" (Settings) und drücken Sie OK → Wahlen Sie mit der Taste Nach-oben oder Nach-unten Auto Annahme' (Autoanswer) → Wahlen Sie EIN oder AUS und drücken Sie OK.

5.15 Wahlverfahren einstehen

Es gibt zwei Wahlverfahren:

DTMF/Tonwahlverfahren (am häufigsten, voreingestellt)

Impulswahlverfahren (bei älteren Geräten)

Wahlverfahrensändern:

Drücken Sie die Taste Menu OK Gehen Sie mit der Taste Nach-unten zu, Einstein' (Settings) und drücken Sie OK Wahlen Sie mit der Taste Nach-oben oder Nach-unten , Wahlmodus' Wahlen Sie , Impuls' (Pulse) oder ,DTMF' (TONE) mit der Taste Nach-oben oder Nach-unten und drücken Sie OK.

5.16 Mobilteil-Name

Sie können den Name, der im Display angezeigt wird,ändern (max. 10 Zeichen), wenn kein Geschäft geführt wird:

Drücken Sie die Taste Menu OK Gehen Sie mit der Taste Nach-unten zu,Display' (Display) und drucken Sie OK Wahlen Sie mit der Taste Nach-oben oder Nach-unten ,Mobilt-Name'(Handset Name) Der aktuelle Name des Mobilteils wird angezeigt Löschen Sie die Zeichen mit der Taste Löschen Geben Sie mit der Tastatur den neuen Namen ein Bestätigen Sie mit der Taste Menu/OK OK

5.17 System-PINändern

Die System-PIN (voreingestellt auf,0000') dient zum Schutz einiger Einstellungen, wie z. B. Anmelderechte und Zugriffsrechte auf verschiedene Menü des Telefons. Sie können die System-PIN ändern:

Drücken Sie die Taste Menu OK Gehen Sie mit der Taste Nach-unten zu, System' (System) und drücken Sie OK Wahlen Sie mit der Taste Nach-oben oder Nach-unten PIN andersen' Geben Sie die alte System-PIN ein und drücken Sie OK Geben Sie die neue System-PIN ein und drücken Sie OK Geben Sie die neue PIN zur Bestätigung noch einmal ein und drücken Sie OK.

5.18 Öko-Modus (niedrige Strahlung) ein-/ausschalten

Wird die Funktion niedrige Strahlung aktiviert, sendet die Basisstation im Standby 10% weniger Strahlung aus, im Vergleich zum normalen Modus. Wahrend eines Geschäfts wird die Leistung des Mobilteils je nach Distan zwischen Mobilteil und Basisstation reduziert. Sie können diese Funktion ein- und ausschalten:

Drücken Sie die Taste Menu OK Gehen Sie mit der Taste Nach-unten zu, System' (System) und drucken Sie OK Wahlen Sie mit der Taste Nach-oben oder Nach-unten Nie RF-Leist' (Low Power) Wahlen Sie EIN oder AUS und bestätigen Sie mit OK.

5.19 Die alphanumericen Tasten verwenden

Sie konnen mit Ihrlem Telefon alphanumeric Zeichen eingeben. Das ist notwendig, um Namen in das Telefonbuch einzugeben, zum Benennen des Mobilteils, ...

Zur Auswahl eines Buchstabens drücken Sie die entsprechende Taste so oft wie notwendig. Um z. B. ein, A' zu wahren, drücken Sie die Taste,2'omal, für ein, B' drücken Sie die Taste,2' zweimal usw. Um die Buchstaben, A' und, B' hintereinander einzugegeben, wahren Sie, A'. Warten Sie, bis der Cursor zur nachsten Stelle springt, und drücken Sie dann die Taste,2' zweimal.

Um eine Leerstelle einzugeben, drücken Sie die Taste ,1'. Um ein Zeichen zu löschen, drücken Sie die Taste Löschen DEL. Um alle Zeichen zu löschen, halten Sie die Taste Löschen DEL gedrückt.

Die Tastatur verfügt über folgende Zeichen:

Taste	Einmal drücken	Zweimal drücken	Dreimal drücken	Viernal drücken	Fünfmal drücken	Sechsmal drücken	Siebenmal drücken	Achtmal drücken
1	Leerstelle	1
2	A	B	C	2
3	D	E	F	3
4	G	H	I	4
5	J	K	L	5
6	M	N	O	6
7	P	Q	R	S	7
8	T	U	V	8
9	W	X	Y	Z	9
0	0

6 Telefonbuch

Sie können 20 Einträge im Telefonbuch speichern. Namen können bis zu 12 Zeichen und Telefonnummern bis zu 20 Ziffern lang sein.

6.1 Einen Telefonbucheintrag hinzufugen

Drücken Sie die Taste Menu OK ,Telefonbuch' (Phonebook) erscheint im Display. Drücken Sie die Taste OK erneut Wahlen Sie mit der Taste Nach-oben oder Nachunter Hinzufugen' (Add Record) Geben Sie den Name ein, den Sie speichern möchten Bestätigen Sie mit der Taste OK Geben Sie die Telefonnummer ein Bestätigen Sie mit der Taste OK

Wenn Sie eine Pause eingeben möchten, drücken Sie die Taste # / II an der Stelle, an der Sie eine Pause von 2 Sekunden eingeben möchten.

6.2 Einen Telefonbucheintrag anrufen

Drücken Sie die Taste Telefonbuch, um das Telefonbuch zu öffnen Drücken Sie die Taste Nach-oben/Nach-unten / oder geben Sie den ersten Buchstaben des Namens ein, den Sie suchen Drücken Sie die Taste Wahlwiederholung/Nach-rechts , um den Eintrag zu sehen Drücken Sie die Taste Geschäft annehmen. Die Nummer wird automatisch gewählt Drücken Sie die Taste Auflegen, wenn Sie das Geschäft beenden möchten.

6.3 Einen Namen oder eine Telefonnummer bearbeiten

Drücken Sie die Taste Menu OK →,Telefonbuch' (Phonebook) erscheint im Display. Drücken Sie die Taste OK erneut → Wahlen Sie mit der Taste Nach-oben oder Nach-unten ,Bearbeiten' (Edit Record) → Drücken Sie die Taste Nach-oben/Nach-unten / oder geben Sie den ersten Buchstaben des Namens ein, den Sie ändern möchten → Bestätigen Sie mit der Taste OK → Löschen Sie Zeichen mit der Taste Löschen Q -> Geben Sie mit der Tastatur den neuen Namen ein→ Bestätigen Sie mit der Taste OK → Geben Sie die Telefonnummer ein bzw. Löschen Sie sie Bestätigen Sie mit der Taste OK .

6.4 Einen Eintrag loschen

Drücken Sie die Taste Menu OK →,Telefonbuch' (Phonebook) erscheint im Display. Drücken Sie die Taste OK erneut → Wahlen Sie mit der Taste Nach-oben oder Nach-unten [1] ,Löschen' → Drücken Sie die Taste Nach-oben/Nach-unten / [2] oder geben Sie den ersten Buchstaben des Namens ein, den Sie löschen möchten →Drücken Sie die Taste OK ,um die Telefonnummer anzuzeigen → Drücken Sie die Taste OK .OK? (Confirm?) erscheint im Display → Drücken Sie die Taste Menu/OK OK zum Löschen oder die Taste EXIT zum Abbrechen.

6.5 Alle Einträge Löschen

Drücken Sie die Taste Menu OK →,Telefonbuch' (Phonebook) erscheint im Display. Drücken Sie die Taste OK erneut → Wahlen Sie mit der Taste Nach-oben o oder Nachunter ,Alle lösch' (Delete All) → Drücken Sie die Taste OK .OK? (Confirm?) erscheint im Display → Drücken Sie die Taste OK , um alle Einträge zu Löschen oder die Taste EXIT zum Abbrechen.

7 Anruferkennung (CLIP)

Das Topcom Butler E300 zeigt die Telefonnummern ankommender Anrufe an. Diese Funktion kann nur genutzt werden, wenn Sie von Ihrum Netzanbieter für diesen Dienst angemeldet sind. Für weitere Informationen setzen Sie sichitte mit Ihrum Netzanbieter in Verbindung. Wenn Sie einen Anruf erhalten, wird die Telefonnummer in einer Anrufliste gespeichert. Diese Liste kann 20 Telefonnummern (jede maximal 20 Ziffern) enthalten. Ist die Telefonnummer länger als 12 Ziffern, konnen Sie mit der Taste die restlichen Ziffern anzeigen halten!

7.1 Neue Anrufe

Befindet sich ein neuer entgangener Anruf in der Anrufliste, blinkt das CLIP-Symbol im Display.

7.2 Anrufliste aufrufen

Drücken Sie die Taste Anrufliste 2 . Der letzte angekommene Anruf erscheint im Display. Ist die Anrufliste leer, erscheint, LEER' im Display. Wenn nicht, erschinen Name, Nummer und Datum/Uhrzeit.*

Sie konnen vom Namez zur Telefonnummer und zu Datum/Uhrzeit wechseln, indem Sie die Taste drücken. Drucken Sie die Taste Nach-links [N], um zum vorherigen Anruf zu blättern. Drucken Sie die Taste, um den nachsten Eintrag anzuzeigen Sie konnen die Anrufliste mit der Taste EXIT verlassen.

• Wird nur angezeigt, wenn Ihr Netz Uhrzeit und Datum mit der Telefonnummer übermittelt! Bei manchen Netzen mit Anruferkennung werden Uhrzeit und Datum nicht angezeigt.

7.3 Eine Nummer aus der Anrufliste anrufen

Blättern Sie durch die Anrufiste, bis Sie die gewünschte Telefonnummer im Display sehen Drücken Sie die Taste Geschäft annehmen . Die Nummer wird automatisch gewählt.

7.4 Eine Nummer aus der Anrufliste Löschen

Blättern Sie durch die Anruflste, bis Sie die gewünschte Telefonnummer im Display sehen Drücken Sie die Taste Menu OK und wahren Sie „Löschen' (Delete) Drücken Sie die Taste OK, wenn Sie aufgefordert werden, den Befehl zu bestätigten.

7.5 Alle Nummern aus der Anrufliste Löschen

Sie können alle Nummern aus der Anrufliste nur loschen, wenn alle gelesen wurden. Drücken Sie die Taste Menu OK und wahren Sie,Alle losch' (Delete All) Drucken Sie die Taste OK, wenn Sie aufgefordert werden, den Befehl zu bestätigten.

7.6 Eine Nummer aus der Anrufliste im Telefonbuch speichern

Blättern Sie durch die Anrufliste, bis Sie die gewünschte Telefonnummer im Display sehen Drücken Sie die Taste Menu OK und wahlen Sie „Speichern' (Save). Bearbeiten Sie den Namen, wenn nötig, und drücken Sie OK Bearbeiten Sie die Telefonnummer und drücken Sie OK.

8 Ein Mobilteil an der Topcom Butler E300 Basisstation ammelden

Sie können bis zu 4 Mobilteile an einer Basisstation anmelden. Jedes Mobilteil ist standardmäßig bei Lieferung als Mobilteil 1 an der Basisstation angemeldet (Basisstation 1). !!! Sie müssen das Mobilteil nur anmelden, wenn

das Mobilteil vorher von dieser Basisstation abgemeldet wurde (z. B. zur Neuinitialisierung)
- Sie ein anderes Mobilteil an die Basisstation anmelden möchten.

Die folgende Beschreibung gilt nur für Topcom Butler E300 Mobilteile und Basisstationen! Halten Sie die Taste Paging an der Basisstation 4 Sekunden lang gedrückt. Die Basisstation befindet sich eine Minute lang im Anmeldemodus. Sie müssen folgenden tun, um das Mobilteil anzumelden:

Drücken Sie die Taste Menu OK → Gehen Sie mit der Taste zu „System' und drücken Sie OK → Wahlen Sie „Anmelden' (Select)→ Geben Sie die System-PIN der Basisstation (0000) ein und drücken Sie OK. Geben Sie die Nummer der Basisstation ein, an die Sie das Mobilteil anmelden möchen (1 - 4) → Das Mobilteil sicht nach der Basisstation. Wenn es sie gefunden hat, wird es angemeldet → Werde die PIN falsch eingebehen,ucht das Mobilteil erneut nach der Basisstation → Wenn das Mobilteil angemeldet wurde, entscheidet der Name des Mobilteils und rechts im Display die Nummer des Mobilteils.

8.1 Eine Basisstation auswahlen

Sie können Ihr Mobilteil an verschiedene Basisstationen benutzen, wenn Sie das Mobilteil an mehr als einer Basisstation angemeldet haben. Sie können die Basisstation manuell wahlen oder das Mobilteil automatisch die nachstgelegene Basisstationuchen halten. Drücken Sie die Taste Menu OK Gehen Sie mit der Taste zu, System' (System) und drücken Sie OK Wahlen Sie, Basiswahl'. Wahlen Sie Auto' oder die Nummer der Basisstation (1 - 4) mit den Tasten Nach-oben/Nach-unten / und drücken Sie OK.

8.2 Ein Mobilteil abmelden

Sie können ein Mobilteil von einer Basisstation abmelden, um ein anderes Mobilteil anzumelden:

Drücken Sie die Taste Menu OK →Gehen Sie mit der Taste zu, System' (System) und drücken Sie OK → Wahlen Sie 'MT abmelden' (Delete HS). Drücken Sie OK und wahlen Sie das Mobilteil, das Sie entfernen möchten (1 - 4) → Bestätigten Sie mit OK → Geben Sie die System-PIN (0000) ein und drücken Sie OK.

Sie konnen nur ein Mobilteil abmelden, das Sie gerade nicht benutzen.

9 Anrufweiterleitung und interne Anrufe zwischen Mobilteilen

These Funktion kann nur genutzt werden, wenn mindestens 2 Mobilteile (z. B.: Twin/Triple/Quatro-Version) an der Basisstation angemeldet sind!

9.1 Anrufweiterleitung und Konferenzschaltung während eines externen Geschäfts

Drücken Sie während eines externen Geschäfts die Taste Intern und anschließend die Nummer des anderen Mobalteils (1 - 4).

Das andere Mobilteil klingelt:

• Wenn die Verbindung mit dem anderen Mobilteil hergestellt wurde, können Sie intern sprechen.

Wenn Sie auflegen, wird das externe Geschrech an das andere Mobilteil weitergeleitet.

Wenn Sie die Taste Intern 3 Sekunden gedrück halten, können Sie mit dem zweiten Mobilteil und der externen Verbindung gleichzeitig sprechen (Konferenzschaltung).

• Oder drücken Sie die Taste Intern erneut, um zum externen Anruf darüberzuschalten.

→ Drücken Sie die Taste Auflegen , um das Geschäft zu beenden.

9.2 Internet Anruf (Intercom)

• Drücken Sie im Standby-Modus die Taste Intern und anschließend die Nummer des anderen Mobilteils (1 - 4).
• Das andere Mobilteil klingelt. Sie können das Klingeln beenden, indem sie die Taste Auflegen drucken.
• Wird das Geschäft am anderen Mobilteil mit der Taste Geschäft annehmen angenommen, können Sie intern sprechen.
• Drücken Sie die Taste Auflegen , um das Geschäft zu beenden.

10 Telefon zurücksetzen

Hierdurch werden alle Änderungen gelöscht und alle Voreinstellungen zurückgesetzt (Ruftonlautstärke, Ruftonmelodie, usw.).

Drücken Sie die Taste Menu OK Gehen Sie zu, System' (System) und drücken Sie OK Gehen Sie zu, RESET' (RESET) und drücken Sie OK Geben Sie die System-PIN (0000) ein und drücken Sie OK Das Gerät kehrt in den Standby-Modus darüber.

Das Mobilteil hat folgende Voreinstellungen:

Mobilteil-Lautstärke 3

3

Flashzeit Flashzeit 1

Wahlverfahren DTMF

Automatische Annahme EIN

Tastenton EIN

Empfänger-Lautstärke 2

System-PIN ,0000

ÖKO-Modus AUS

Alle Speicher (Wahlwiederholung, Telefonbuch, Anrufliste, ...) und der Name des Mobilteils werden nicht gelöscht!

11 Problemlösung

Problem	Mögliche Ursache	Lösung
Kein Display	Batterien sind nicht geladen	Überprüfen Sie die Position der Batterien
		Batterien aufladen
Kein Freizeichen	Das Telefonkabel ist nicht richtig angeschlossen	Prüfen Sie die Verbindung des Telefonkabels
Die Lautstärke des Geschäftspartners ist zu leise		Passen Sie die Lautstärke während des Geschäfts mit den Tasten Nach-oben/Nach-unten an
Rufonlautstärke des Mobilteils ist zu leise		Passen Sie die Rufonlautstärke an
Es ist nicht möglich, eine Nummer zu wahren	Falsches Wahlverfahren	Siehe „Wahlverfahren einstehen“, um das richtige Wahlverfahren einzustellen.

12 Technische Daten

Reichweite: bis zu 300 m im Freien

bis zu 50m in Gebäuden

Wahlverfahren: DTMF (Tonwahl) und Impulswahl

Batterien: 2 × 1,2 ~V, 650 mAh AAA Typ NiMH wiederauffladbar

Max. Standy-Zeit: ca. 120 Std.

Max.Sprechzeit: 12 Std.

Umgebungstemperatur: +5^ bis +45^

Erlaube relative Luftfeuchtigkeit: 25 bis 85%

Netzadapter der Basisstation: 220 / 230 V, 50 Hz

Speicher: 20 Einträge mit max. 20 Ziffern und 12 Zeichen

13 Topcom Garantie

13.1 Garantiezeit

Topcom Geräte haben eine 24-monatige Garantiezeit. Die Garantiezeit beginnnt an dem Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde. Die Garantie für Batterien ist auf 6 Monate nach Erwerb begrenzt. Verschleitsteile oder Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Geräts nur unherheblich beeinflussen, sind von der Garantie ausgeschlossen.

Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg, auf dem das Kaufdatum und das Gerätemodell ersichtlich sind, nachgewiesen werden.

13.2 Abwicklung des Garantiefalls

Senden Sie das fehlerhafte Gerät mit dem gültigen Kaufbeleg an ein Topcom Service-Zentrum.

Tritt ein Gerätefhler innerhalb der Garantiezeit auf, übernimmt Topcom oder ein autorisiertes Service-Zentrum unentgeltlich die Reparatur jeder durch einen Material- oder Herstellungsfehler aufgetretenen Defekts.

Topcom wird nach eigenem Ermessen die Garantieansprüche mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Geräts oder von Teilen des fehlerhaften Geräts erfüllen. Bei einem Austausch können Farbe und Modell vom eigentlich erworbenen Gerät abweichen. Das ursprüngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit. Die Garantiezeit verlangert sich nicht, wenn das Gerät von Topcom oder einem seiner autorisierten Service-Zentren ausgetaucht oder repariert wird.

13.3 Garantieausschlüsse

Schäden oder Mängel, die durch unsachgemäß Handhabung oder Betrieb verursacht werden sowie Defekte, die durch die Verwendung von Nicht-Originalteilen oder die Verwendung von nicht von Topcom empfohlenem Zubehör entstehen, werden nicht von der Garantie abgedeckt.

Schnurlose Telefon von Topcom wurden so konstruiert, dass sie ausschließlich mit niederaufladbaren Batterien funktionieren. Ein durch nicht-wiederaufladbare Batterien verursachter Schaden fällt nicht unter die Garantieleistung.

Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch äußere Einflüsse entstanden sind, wie z. B. Blitzeinschlag, Wasser, Brände oder auch jegliche Transportschäden.

Wenn die Seriennummer des Geräts verändert, entfernt oder unleserlich gemacht wurde, kann keine Garantie in Anspruch genommen werden.

Alle Garantieansprüche erlösen, wenn das Gerät durch den Käufer oder durch unqualifizierte und nicht offiziell anerkannte Topcom Service-Zentren repariert, verändert oder umgebaut wurde.

10 Nullstille Telefonen

Handsettet har ffolgende standardinnstlinger:

Handsettvolum	3
Handsettringetone	3
Flash-tid	G
Ringemodus	T
Auto-svar	P
Tastaturlyd	P
Volum i handsettmodus	2
PIN-kode	‘0
ECO-modus	A

5.6 Lyd fra-funktionen

Der er mulighed for at deaktivere mikrofonen under en samtale. Du kan derefter tale frit, Eden at personen i telefonen kan hore dig.

Tryk på Lyd fra-tasten under en samtale. Mikrofonen deaktiveres. Lyd fra-symbolet vises i displayet Tryk på Lyd fra-tasten gen, nár du vil fortsaète smtalen.

Name/Vorname/Prénom/Naam:

Surname/Familiename/Nom/Familianaam:

Street/StraBe/Rue/Straat:

Nr./N°:

Box/Postfach/Boîte/Postbus:

Post code/Postleitzahl/Code Postal/Postcode:

Country/Land/Pays/Land:

Tel./Tél.:

E-mail:

Model name/Modellbezeichnung/Nom du modèle/Modelnaam:

Serial Nr/Seriennummer/N° série/Seriennummer:

Purchase date/Kaufdatum/Date d'achat/Aankoopdatum:

Fault description/Beschreibung des Defekts/Description de la panne/Beschrijving defect:

Model name/Modellbezeichnung/Nom du modèle/Modelnaam:

Serial Nr/Seriennummer/N° série/Seriennummer:

Purchase date/Kaufdatum/Date d'achat/Aankoopdatum:

Fault description/Beschreibung des Defekts/Description de la panne/Beschrijving defect:

TOPCOM

visit our website

www.topcom.net