TURBO VAPEUR - Dampfsterilisator BABYMOOV - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Dampfsterilisator und Flaschenwärmer 2-in-1
Marke	BABYMOOV
Modell	TURBO VAPEUR
Artikelnummer	A002051
Netzanschluss	220-240 V ~ 50/60 Hz, 100 W
Autobetrieb	12 V, 100 W (Zigarettenanzünder-Adapter im Lieferumfang)
Kapazität	Akzeptiert alle Flaschentypen (bis 330 ml) und Gläschen (bis 250 g)
Funktionen	Erwärmt Flaschen und Gläschen; sterilisiert Flaschen und Zubehör
Erwärmungszyklus	Automatische Abschaltung mit akustischem Signal am Zyklusende
Sterilisationszyklus	Dauer ca. 10 Minuten; empfehlenswert: zweiten Zyklus durchführen
Ungefährer Preis	Ca. 30-40 € (variiert je nach Händler)
Material	Kunststoff (Haube, Halterung, Gitter) und Heizelement aus Metall
Garantie	Lebenslange Garantie unter Bedingungen (Online-Aktivierung, gültig in Frankreich)
Ersatzteile erhältlich	Wasserbehälter, Gitter, Halterung, Haube, Auto-Adapter
Pflege und Reinigung	Außenreinigung mit feuchtem Tuch; Wasserbehälter und Halterung spülmaschinenfest; nicht eintauchen
Entkalkung	Mischung 100 ml heißes Wasser + 100 ml weißer Essig, 30 Min. einwirken lassen, ausspülen
Sicherheit	Automatische Abschaltung; akustisches Signal; während des Betriebs nur Griff und Schalter berühren; heiße Oberfläche
Verwendung im Auto	Möglich bei stehendem, laufendem Motor; längere Erwärmungsdauer (ca. 10 Min.)
Enthaltenes Zubehör	Haube, Flaschenhalterung, Gitter, Wasserbehälter, Zigarettenanzünder-Adapter
Abmessungen (ca.)	Höhe 25 cm, Durchmesser 20 cm (Schätzung)
Gewicht (ca.)	1,2 kg (Schätzung)

Häufig gestellte Fragen - TURBO VAPEUR BABYMOOV

Wie verwende ich den Babymoov Turbo Vapeur Flaschenwärmer?

Entfernen Sie die Haube, den Wasserbehälter und das Gitter. Füllen Sie den Wasserbehälter gemäß der Mengentabelle (je nach Milchmenge und -temperatur). Gießen Sie das Wasser in die Kammer, setzen Sie das Gitter in geschlossener Position (zum Erwärmen) wieder ein, dann die Halterung. Stellen Sie die Flasche ohne Sauger und Deckel hinein, schließen Sie die Haube und verriegeln Sie sie. Schließen Sie das Gerät an und drücken Sie die EIN-Taste. Das Gerät schaltet sich automatisch mit einem akustischen Signal aus. Entfernen Sie die warme Flasche vorsichtig.

Welche Wassermengen werden zum Erwärmen einer Flasche benötigt?

Konsultieren Sie die in der Anleitung mitgelieferte Tabelle: z.B. für 120 ml Milch bei Raumtemperatur 9 ml Wasser; für eine Flasche aus dem Kühlschrank 13 ml Wasser. Die Mengen variieren je nach Volumen und Ausgangstemperatur.

Wie sterilisiere ich Flaschen mit dem Turbo Vapeur?

Waschen und spülen Sie Flaschen und Zubehör. Gießen Sie 30 ml Wasser in die Kammer (1,5 Dosierbecher). Stellen Sie das Gitter in offene Position (damit Dampf von unten austreten kann). Stellen Sie die Flaschen kopfüber auf das Gitter, das Zubehör darum herum. Schließen Sie die Haube, verriegeln Sie sie, schließen Sie das Gerät an und drücken Sie EIN. Der Zyklus stoppt automatisch. Für optimale Sterilisation wiederholen Sie den Zyklus ein zweites Mal.

Kann ich das Gerät im Auto verwenden?

Ja, aber nur im Stillstand bei laufendem Motor, um die Batterie nicht zu entladen. Verwenden Sie den mitgelieferten Zigarettenanzünder-Adapter. Reduzieren Sie die Wassermenge im Dosierbecher um 2-4 ml zum Erwärmen. Der Zyklus dauert länger (ca. 10 Minuten).

Wie reinige und entkalke ich den Flaschenwärmer?

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser. Reinigen Sie Innen- und Außenseite mit einem feuchten Tuch. Wasserbehälter und Halterung sind spülmaschinenfest. Zum Entkalken mischen Sie 100 ml heißes Wasser und 100 ml weißen Essig, gießen Sie es in die Kammer, lassen Sie es 30 Minuten einwirken, leeren Sie es und wischen Sie mit einem feuchten Tuch nach.

Was tun, wenn der Flaschenwärmer nicht heizt?

Prüfen Sie, ob das Gerät eingesteckt und die EIN-Taste gedrückt ist. Wenn die Kammer verkalkt ist, führen Sie eine Entkalkung durch. Besteht das Problem weiterhin, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Kann ich Gläschen erwärmen?

Ja, entfernen Sie den Deckel des Gläschens. Stellen Sie es in die Halterung ohne Sauger. Verwenden Sie die in der Tabelle angegebenen Wassermengen (z.B. 10 ml für 120 g bei Raumtemperatur, 16 ml für ein Gläschen aus dem Kühlschrank).

Ist das Gerät sicher?

Ja, das Gerät verfügt über eine automatische Abschaltung und ein akustisches Signal am Zyklusende. Achtung: Oberflächen werden heiß, berühren Sie nur Griff und Schalter. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt in der Nähe von Kindern.

Wie aktiviere ich die lebenslange Garantie?

Senden Sie das ausgefüllte Garantieformular zusammen mit einer Kopie des Kassenbons innerhalb von 15 Tagen nach dem Kauf ein. Sie können die Garantie auch online unter www.service-babymoov.com aktivieren. Die Garantie unterliegt Bedingungen und gilt in Frankreich.

Welche Flaschentypen sind kompatibel?

Das Gerät ist universal und akzeptiert alle Standardflaschen sowie Gläschen. Achten Sie darauf, Sauger und Deckel zu entfernen, bevor Sie sie in das Gerät stellen.

BEDIENUNGSANLEITUNG TURBO VAPEUR BABYMOOV

Notice d'utilisation · Instructions for use · Benutzungsanleitung

Gebruikshandleiding · Instruetiones de uso · Instruções de uso

Wir danken Ohnen für ihre Wahl zu unserer Turbo Dampf-Flächschenwärmer für Heim & Auto und fordern Sie zum aufmerksamen Lesen dieser Anleitung für eine optimale Nutzung des Produkts auf.

Wir empfehlen weiterhin, die Anleitung für spätere Zwecke aufzubewahren.

FUNKTIONS

• Wärmt alle Flächchen- und Gläsen arten anhand eines exklusiven Systems: Auf Höhe des Flächchens tritt Dampf aus der Leiste, um eine einheitliche Temperatur zu gewährleisten.
• 2 in 1 Funktion : Flächchenwärmer und Sterilisator.

Leistungsstark:

• Zuhause: 320 W / 230 V.

• Im Auto : 100 W / 12 V.

• Universell: für alle Arten von Flächchen.

• Sicher: automatisches Ausschalten nach Zyklusende..

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• Ihr Kind während des Betriebs des Geräts nicht unbeaufsichtigt setzen.
• Prüfen, ob die Spannung ihrer elektrischen Einrichtung mit dem Gerät übereinstimmt (siehe Angaben unter dem Gerät).
• Das Gerat nur zum Wärmen und Sterilisation von Fläschchen oder Wärmen Töpfchen benutzen. Alle anderen Verwendungen können gefährlich sein.
• Das Gerät nie ohne Wasser betreiben. Das Gerät nie einschalten, bevor eine ausreichende Wassermenge eingefült ist.
• Keine anderen Stoffe (Salzwasser, Medikamente, Reinigungsmittel) als Wasser benutzen, sie können das Gerät beschädigen.
• Vor dem Vorbereiten eines Flächchens immer die Höhe waschen.
• Den Flächchenwärmer nicht in feuchten Umgebungen benutzten, nicht direkt unter Wasser halten.
• Das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Fenstern in der prallen Sonne, usw. davon.
• Den Flächchenwärmer auf einer vöglich glatten, trockenen Oberfläche benutzen.
• Dieser Flächchenwärmer ist nur drinnen zu benutzen. Den Flächchenwärmer nicht im Freien benutzen.
• Das Flächchen oder Töpfchen nicht zulange wärmen.
  Die Flaschchen sind sehr hei, wenn sie aus dem Flaschchenwärmer genommen werden. Vorsichtig entnahmen.
• Das Gerät während des Betriebs oder wenn es hißes Wasser enthalt nicht transportieren.

• Wahlrend des Betriebs kann sich das Gerät stark erhitzen. Nur den Griff und den Taster berühren.

• Vor dem Reinigen oder befüllen des Geräts immer den Netzsteckerziehen.

• Nach jedem Einsatz des Geräts den Netzsteckerziehen, um ein unbeabsichtiges Einsatzalten zu vermeiden.
• Das Gerät außer Reichweite von Kindern aufbewahren, während und nach dem Betrieb enthalt das Gerät extrem bereits Dampf. Sicherstellen, dass das Kabel außer Reichweite ist.
• Kinder sollen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät speilen.
• Benutzen Sie den Griff der Haubeitte nicht, um das Geräts hochzuheiten.
• Stellen Sie die Flächchen stets geöffnet (ohne Sauger und Kappe) ins Gerät. Entfern den Stets den Gläschen deckel.

Autogebrauch:

• Nie den Flaschchenwärmer während der Fahrt benutzten. Den Motor während des Betriebs des Flaschchenwärmers laufen halten, um die Batterie nicht zu stark zu belasten.
• Das Kabel des Autoadapters ist speziell für den Flächchenwärmer entwickelt: nie mit anderen Geräten benutzen.
• Den Zigarettenanzünder Ihres Fahrzeugs regelmäßig kontrollieren. Falls notwendig, reinigen.
• Wenn Sie ihren Zigarettenanzünder gerade erst benutzt haben, fünf Minuten in offenem Zustand abkühlen setzen, bevor der Flaschchenwärmer angeschlossen wird.

WARNHINWEIS

• Das Gerät ist für hääsliche und ähnliche Anwendungen vorgesehen, zum Beispiel:

• Kuchenecken für das Personal in Geschäften, Büros und ähnlichen beruflichen Umfeldern,
  Bauernhöfe,

• den Gebrauch durch Kunden von Hotels, Motels und sonstigen Beherbergungsstätten,

• Gastezimmer und ähnliche.

• Wenn das Stromkabel beschäftigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Kundendienst oder gleichwertig qualifizierten Personen ersetzt werden, um jegliche Gefahr auszuschreiben.

• Die Dosierungen der Tabelle sind als Richtwerte zu verstehen; wenn Sie glauben, die Nahrung ist zu frei oder zu kalt für Ihr Baby, ohne Bedenkten die Wassermengeändern.

Hinweis: Werkstoff und Stärke des Flächschens sowie das Vorhandsein ein herausnehmber Bodens sind Faktoren, die die Temperatur des Flächschens beeinflussen konnen.

• ACHTUNG: Um Verbrennungen zu vermeiden, immer vor dem Verflüttern an Baby die Temperatur der Nahrung prüfen. Flächchen immer gut schütteln, um die Milch zu vermischen. Einen Tropfen auf die Inneseite des Handgelenks träufeln, um die Temperatur zu prüfen. Bei einem Töpfchen den Inhalt verrühren und durch Probieren kontrollieren, aber nicht zu heiß ist.
• Das Gerät ist nicht für einen Gebrauch durch körperlich, sensorisch oder geistig behinderte Personen (einschließlich Kinder) sowie durch Personen ohne Erfahrung oder Wissen vorgesehen, es sei dann, diese werden von einer für ihre Sicherheit zuständigen Person beaufsichtigt und auf den Einsatz des Geräts eingewiesen.
• Elektro- und Elektronikgeräte werden getreten gesammelt. Alt-Elektron- und Elektronikgeräte nicht mit umsortiertem Hausmüll entsorgen, sondern einer Müßflrennung unterziehen.

Dieses Symbol weist in der Europäischen Union daraufhin, dass das Produkt nicht in den Mülheimer geworfen oder zu anderen Hausabflüssen gegeben werden darf, sondern im Müllrennungsvorfahren entsorgt werden muss.

a. Haubengriff
b. Haube
c. Flaschenhalterung

d. Wasser-Messbecher / Dampfleiste

e. "ON" Schalter

f. Gitter

g.Griff des Gitters
h. Adapter furs Auto

EINSATZWEISE

FLASCHENWÄRMER

Hausgebrauch

1. Entfermen Sie die Haube (b) anhand des Griffs (a).
2. Nehmen Sie den Wasser-Messbecher heraus (d). Fullen Sie ihn gemäß den weiter unter angegebenen Mengen.

Milchmenge im Flächschen	In den Maßbecher zugebende Wassermenge für denFW bei mittlerenTemperaturen	In den Maßbecher zugebende Wassermenge für Babynahrung aus demGlas bei kühlenTemperature
60 ml	6 ml	11 ml
90 ml	8 ml	12 ml
120 ml	9 ml	13 ml
150 ml	9.5 ml	14 ml
180 ml	10 ml	15 ml
210 ml	11 ml	15.5 ml
240 ml	12 ml	16 ml
270 ml	13 ml	16.5 ml
300 ml	14 ml	17 ml
330 ml	15 ml	18 ml
Töpfchen	In den Maßbecher zugebende Wassermenge für Babynahrung aus demGlas	In den Maßbecher zugebende Wassermenge für Babynahrung aus demGlas bei kühlenTemperature
120 g	10 ml	16 ml
200 g	13 ml	18 ml
250 g	18 ml	25 ml

1. Entfernen Sie die Halterung (c).
2. Entfernen Sie das Gitter (1).
3. Wasser in die Kammer des Flächchenwärmers geben.
4. Setzen Sie das Gitter auf die Heizplatte.
5. Drehen Sie das Gitter anhand seines Griffs (g) gegen den Uhrzeigersinn, um es zu SCHLIESSEN. Dies ermöglich dem Dampf, aus der Dampfleiste auszutreten (d).
6. Setzen Sie die Halterung (c) in den Flaschchenwärmer.
7. Setzen Sie den Wasser-Messbecher / die Dampfleiste ein (d).
8. Stellen Sie das Flächchen ohne Sauger und Kappe in die Halterung.
9. Schlieben Sie die Haube (b).
10. Verriegeln Sie die Haube, indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn drehen.
11. Schlieben Sie das Gerät ans Stromnetz an und drücken Sie auf den „ON“-Schalter (e), um den Zyklus zu starten. Eine Kontrollleuchte signaliert, dass das Gerät eingeschelt ist. Das Gerät schaltet sich automatisch aus und ein akustischer Alarm informiert Sie darüber, dass der Zyklus beendet ist.
12. Halten Sie den Griff der Haube (a) fest und drehen Sieihn im Uhrzeigersinn, um sie zu entriegeln.
13. Nehmen Sie das Flächchen / Gläschen vorsichtig heraus: es ist heiß.
14. Im Falle eines Flächchens geben Sie das Milchpulver hinzu und setzen Sauger und Kappe auf. Schütteln Sie das Flächchen, um Wasser und Milch gut zu vermischen und eine homogene Temperatur zu erhalten.
15. Vor dem Fülltern von Baby sollte die Temperatur der Nahrungsmittel stets kontrolliert werden.

Autogebrauch

• Das Auto / Fahrzeug stoppen und den Motor laufen setzen.
• Den Flächchenwärmer auf einer glatten, stabilen Oberfläche innerhalb des Autos oder Fahrzeugs platzieren.
• Befolgen Sie anschließend die nachstehend beschrieben Tätigkeiten 1 bis 17. Achten Sie darauf darauf, die Wassermenge im Dosierbecher um eine Milliliter (zwischen 2 und 4ml) zu verringn und Schritt 13 durch die folgenden Anweisungen zu ersetzen:
• Schlieben Sie den Adapter für Zigarettenanzünder (h) an die Anschlusschnur des Flächchenwärmers an. Stecken Sie den Adapter in den Zigarettenanzünder. Drücken Sie auf die „On-Taste" (e), um den Zyklus zu starten. Eine Kontrolleuchte signalisiert, dass das Gerät eingeschaltet ist. Das Gerät schaltet sich automatisch aus und ein akustischer Alarm informiert Sie darüber, dass der Zyklus beendet ist.

Die Dauer des Heizzyklus ist bei einer Benutzung zuhause etwas länger (mittlere Dauer: 10 Minuten).

STERILISATOR

Um eine ideale Desinfektion zu gewährleisten:

• Vor dem Vorbereiten eines Flächchens immer die Hände waschen.
• Eine völlige Desinfektion ist nur gewährleistet, wenn der Vorgang nicht unterbrochen wird.
• Immer Leitungswasser ohne Zusätze benutzen.
• Vor jeder Sterilisation ist es wichtig, die Fläschchen damit Zubehör zu waschen, unter kaltem Wasser abzuspulen und zu leeren. Kleine Milchspuren können bereits zur Entwicklung von Bakterien führen.

Hausgebrauch

1. Entfermen Sie die Haube (b) anhand des Griffs (a).
2. Entfernen Sie den Wasser-Messbecher (d).
3. Entfernen Sie die Halterung (c).
4. Entfernen Sie das Gitter (1).
5. 30 ml Wasser in die Kammer geben, dazu den Messbecher (1,5 Messbecher) oder ein Flächchen benutzen.
6. Setzen Sie das Gitter (f) wieder auf die Heizplatte.
7. Drehen Sie das Gitter anhand seines Griffs (g) im Uhrzeigersinn, um es zu ÖffNEN. Dies ermöglich dem Dampf, direkt aus dem Kammerboden ins Flächchen zu strömen.
8. Stellen Sie das Flächchen Kopf nach unter aufs Gitter (f). Legen Sie das Zubehör rundherum.
9. SchlieBen Sie die Haube (b) und verriegeln Sie sie, indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn drehen.
10. Das Gerät an die Spanningsversorgung anschlieben und den EIN-Taster (e) drücken, um die Sterilisation zu beginnen. Eine Kontrollleuchte signalisiert, dass das Gerät eingeschaltet ist. Das Gerät schaltet sich automatisch aus und ein akustischer Alarm informiert Sie darüber, dass der Zyklus beendet ist.
11. Halten Sie den Griff der Haube (a) fest und drehen Sieihn im Uhrzeigersinn, um sie zu entriegeln.
12. Nehmen Sie das Flaschen vorsichtig heraus: es ist heiß.
13. Für ein optimes Sterilisieren empfehlen wir das Durchführung eines zweiten Sterilisierzyklus.

Autogebrauch

• Das Auto / Fahrzeug stoppen und den Motor laufen halten.
• Den Flaschenwärmer auf einer glatten, stabilen Oberfläche innerhalb des Autos oder Fahrzeugs platzieren.
• Befolgen Sie anschließend die weiteren ober beschriebenen Arbeitsgänge 1-13, wobei Sie die unterstehende Tabelle befolgen und den Schritt 10 durch die folgenden Anweisungen ersetzen:
• Schlieben Sie den Adapter für Zigarettenanzünder (h) an die Anschlusschnur des Fläschchenwärmers an. Stecken Sie den Adapter in den Zigarettenanzünder. Drücken Sie auf die „On-Taste" (e), um den Zyklus zu starten. Eine Kontrollleuchte signaliert, dass das Gerät eingeschelt ist. Das Gerät schaltet sich automatisch aus und ein akustischer Alarm informiert Sie darüber, dass der Zyklus beendet ist.

PFLEGE

Reinigung

• Das Gerät nie in Wasser tauchen, es nie vollständig mit Wasser füssen.
• Zum Reinigen voninnen und außen ein angefeuchtetes Tuch verwenden. Benutzen Sie zur inneren und außerten Reinigung des Gerätes keine Reinigungsmittel.
• Der Wasser-Messbecher und die Halterung können im Geschirrspüler gewaschen werden.

Entkalken

Keine Entkalkungsmittel benutzen.

Im Laufe der Verwendungen und abhängig von der Härte des verwendeten Wassers, kann sich eine Kalkschicht an der Kammer festsetzen. Die Kammer muss regelmäß entkalkt werden, damit das Gerät ordnungsgemäß Funktioniert.

Vorgehensweise: 100 ml heiBes Wasser mit 100 ml WeiBweinessig mischen und in die Kammer geben. 30 Minuten wirken halten und das Gerät leeren. AnschlieBend einen feuchten Lappen zum Reinigen verwenden.

KLEINE PROBLEM

Der Flaschenwärmer erwartt sich nicht:

• Prüfen, ob der Stecker des Geräts richtig eingesteckt ist,
• Prüfen, ob der EIN-Taster gedrückt ist,
• Prüfen, ob die Kammer verkalkt ist und ggf. entkalken.

Die Heizzyklen sind zu kurz oder zu lang:

Zu wollen oder zuviel Wasser: Passen Sie die Wassermenge an.

FUNCTIES

De flessenwarmer warmt nicht op:

Code Postal / Ville: