VOYAGER - Ferngläser BUSHNELL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG VOYAGER BUSHNELL

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrhes Bushnell Voyager-Telescops mit Sky Tour! Dieses Telescop ist wreaklich das ultimative Einsteigermodell. Das sprechende Sky Tour-Handset führt Sie jeder Nacht auf eine persönliche Echtzeit-Tour über den Nachthimmel. Zu jedem Tour-Objekt wird auch die Wegbeschreibung angegeben, damit Sie es mit ihrem Telescop schnell finden können.

Nachdem Sie theses Handbuch durchgelesen und sich wie hier beschreiben auf Ihr BeobachtungserlebnisVBorbereitet haben, kann der SpaB beim Nutzen der Sky Tour-Funktion folgendermaBen beginnen:

Setzen Sie zunachst 3 AA-Batterien ein und halten Sie dann die „Sternbild“-Taste (die Drucktaste oben links im 4-Tasten-Bereich) gedrückt, bis das Sky Tour-Handset zu sprechen beginnnt und Sie zum Vornehmen ihrer Einstellungen auffordsert.

Ihren Längen- und Breitengrad schlagen Sieitte auf einer Karte Ihrer Region nach oder konsultieren Sie die Bushnell-Website (www.bushnell.com).

Nachdem die Einrichtung abgeschlossen ist und das Handset das Speichern ihrer Einstellungen bestätigt hat, schalten Sie das Gerätitte aus. Halten Sie zur Inbetriebnahme des Handsets die „Sternbild“-Taste gedrückt, bis sich die Einheit wieder einschaltet.

Sofern Sie die Batterien nicht entfern, bleiben ihre Einstellungen für längerere Zeit gespeichert. So konnen Sie immer dann, wenn Sie den Himmel von derselben Stelle aus betrachten, ihre Sky Tour(sofort beginnen. Falls Sie den Beobachtungsort gewechselt haben, konnen Sie ihre Einstellungen durch Einschalten des Handsets bei gedrückter „Mythologie“-Taste (anstelle der „Sternbild“-Taste) und durch einfaches Befolgen der Sprachanweisungen ändern.

Wir hoffen, dass diesen Telescop Ihnen vielse Jahre Freude bereiten wird.

NIE DIREKT MIT DEM TELESKOP IN DIE SONNE SEHEN. ES BESTEHT DIE GEFAHR VON BLEIBENDEN AUGENSCHÄDEN.

SKY TOUR-HANDSET ÜBERSICHT DER BEDIENELEMENTE

1. Sternbild-Taste (auch zum Einsatzen der Einheit durch Gedrückthalten)
2. Mythologie-Taste (ebenfalls zum Wechseln in den eingeschalteten Gerätemodus durch Gedrückthalten)
3. Erstaunliche-Fakten-Taste
4. Planeten-Taste
5. Zurück-Taste (auch zum Vermindern der Lautstärke durch Gedrückthalten bei aktiver Handset-Sprachfunktion)
6. Vorwarts-Taste (auch zum Erhöhen der Lautstärke durch Gedrückthalten bei aktiver Handset-Sprachfunktion

TASTENFUNKTIONE

ALLE TASTEN SIND ZUR NACHTLICHEN BENUTZUNG BELEUCHTET

Mit der Sternbild-Modustaste konnen Sie sich wie keine bekannte Sternbilder ansehen. Dabei erhalten Sie zu jedem Sternbild die wichtigsten Informationen, z. B. Tipps, wie man sie finden und mit ihrer Hilfe navigieren kann, sowie spezifische Informationen zu besonderen Sternen oder anderen Objekten, die sich in den jeweiligen Sternbildern befinden.

Durch Drücken der Mythologie-Modustaste horen Sie altertumliche Geschichten und Mythen, die Aufschluss darüber geben, warum die jeweiligen Sternbilder in der entsprechenden Weise dargestellt sind und woher sie ihre Namev gekommen haben.

Durch Betätigungen der Erstaunliche-Fakten-Modustaste erhalten Sie verblüffende Informationen zu den einzelnen Sternbildern, wie Entführung zu bestimmten Sternen, Groß und andere interessante Angaben.

Die Planeten-Modustaste startet eine Planetenführung.

Anmerkung: Um das großmögliche Vergütungen aus Sky Tour (z. B. der Sternbild-Tour) zuziehen, horen Sie sich die jeweiligen Informationenitte zunachst vollständig an und wechseln Sie erst dann in einen anderen Modus. Immer, wenn Sie in einen anderen Modus umschalten, horen Siezarweitere Informationen, verpassen jedoch vielleicht eine Erlauterungen des vorherigen Modus, wenn Sie in thisem nicht so lange weiter die Vorwarts-Taste drucken, bis sich die zu Informationen wiederholen beginnen.

Durch wiederholt aufeinander folgenden Drücken jeder beliebigen Modustaste gelangen Sie zum nachsten Tour-Objekt im jeweiligen Modus.

Zur Schonung der Batterien schaltet sich das Handset nach einer gewissen Zeit automatisch ab. Die beleuchtete Montierung und der Rotpunktsucher sind jedoch manuell abzuschalten.

BAUTEILSATZLISTE - ALLE MODELLE

1. Rotpunktsucher
2. Okulare im 1,25-Zoll-Format
3. Beleuchtete Teleskopmontierung mit vorinstalliertem verstelltbaren Aluminiumstativ
4. Diagonalspiegel (nur Linsentelesccope)
5. Aufrichtokular 1.5x (nur ausgewählte Modelle)
6. Sky Tour-Handset
7. Teleskop-Hauptrohr
8. Kompass
9. Barlow-Linse (nur ausgewählte Modelle)

Teileübersicht Teeskopmontierung

1. Beleuchteter Höhenwähler
2. Höhen-Feststellknopf (Rückseite)
3. Hohenwahler-Lichtschalter

4. Beleuchteter Azimutwahler

5. Azimut-Feststellknopf

6. Azimutwahler-Lichtschalter
7. Azimut-Feineinstellknopf

(Verwendung nur bei betätigtem

Azimut-Feststellknopf)

HAUPTKOMPONENTEN DES TELESKOPS

78-9930/78-9945

78-9960/78-9970

Übersicht Teleskopkomponenten

1. Rotpunktsucher
2. Okular im 1,25-Zoll-Format
3. Zahnstangenfokussierung

4. Zubehörschalenstrebe

5. Stativbein-Verstellung

6. Schnellmontage-Zubehörschale
7. Teleskop-Hauptrohr
8. Verstellbares Aluminiumstativ

Ihr Teleskop{lsst sich ohne Werkzeug montieren.

Nehmen Sie alle Komponenten aus dem Karton Heraus und ordnen Sie alle Bauteile zu. Vor der Montage empfält es sich, zunachst alle Teile vor sich auszubreiten. Da es sich bei Ihrtem Teleskop um ein optisches Prazisionssystem handelt, sind alle Komponenten sehr sorgfältig zu behandeln –alanders das Sky Tour-Handset, das Teleskop, die Okulare und die verschiedene Zubehörteile.

Einrichtung des Stativs und der Zubehörschale

1. Stellen Sie die beleuchtete Voyager-Montierung mit den vorinstallierten Stativbeinen auf ebenem Untergrund auf. Spreizen Sie die Stativbeine vollständig auf.
2. Klappen die Zubehörschalenstreben hereaus und setzen Sie die Schnellmontage-Zubehörschale auf die Streben auf.
3. Fuhren Sie die Zubehörschalenschrauben mittig durch die Zubehörschalenstreben ein undziehen Sie die Zubehörschalenschrauben in den Zubehörschalenstreben fest.
4. Stellen Sie die passende Stativhöhe ein, indem Sie die Stativbein-Einstellschrauben losen und die Stativbeine auf die gewünschte Höhe ausfahren, Ziehen Sie Stativbein-Einstellschrauben fest.

Befestigung des Teleskoprohrs

1. Suchen Sie das Teleskop-Hauptrohr Heraus.
2. Entfernen Sie die beiden Teeskoprohrmattern von den Schrauben, die unten am Teeskoprohr herausragen.
3. Setzen Sie das Haupt-Teleskoprohr mit den Befestigungsschrauben nach unten durch die beiden Löschen ober an der beleuchteten Teleskopmontierung ein.
4. Befestigen Sie die Teleskoprohrschrauben und -muttern wieder.

Befestigung des zuletzt anzubringenden Teleskopzubehörns

1. Suchen Sie den Rotpunktsucher hersaus.
2. Bringen Sie den Sicherer über dem entsprechenden Befestigungstück oben am Teeskoprohr beim Fokussiermechanismus in Einbaulage.
3. Schieben Sieihn nach vorn, bis der Sicher fest sitzt. Das große Endstück des Suchers muss dem offenend Endstück des Teleskoprohrs gegenüberliegen.
4. Befestigen Sie das Low-Power-Okular.

a. Führn sie bei Spiegelteskopen das Okular direkt in den Fokussierrohrmechanismus ein.
b. Führn sie bei Linsenteleskopen erst das Okular in den Diagonalspiegel und diesen dann in den Fokussierrohrmechanismus ein.

LINSENZUBEHÖR

Barlow-Linse (ausgewählte Modelle)

Manche Voyager-Geräte mit Sky Tour werden mit einer Barlow-Linse gefelfert. Dieses Zubehörteil ermöglich Ihnen die Doppelnutzung eines jeder Okulars. Setzen Sie die Barlow-Linse bei Spiegelteskopen einfach zwischen Fokussiermechanismus und Okular oder bei Linsenteleskopen zwischen Fokussiermechanismus und Diagonalspiegel ein. Je nach der auf der Barlow-Linse vermerkten Spezifikation kann these Zubehör bei gemeinsamer Nutzung mit dem Okular dessen Vergroßerungsfaktor verdoppeln oder gar verdreifachten. Beachten Sie, dass das Arbeits mit Low-Power (bzw. Kleinleistung)zarw immer empfohlen wird, dass sich Higher-Power-Einstellungen (bzw. höhere Leistungen) jedoch besonderss gut für große und strahlendere Objekte wie den Mond und Planeten eignen.

LINSENZUBEHÖR - Fortsetzung

Aufrichtlinse 1.5x (nur ausgewählte Modelle)

Mit diesen Zubehörteil kann der Nutzer Objekte vom Boden aus so setzen, wie sie normalerweise mit bloßem Auge erkennbar waren. Setzen Sie zur Nutzung these Teils einfach die Aufrichtlinse zwischen dem Okular und dem Fokussiermechanismus an Ihrhem Teleskop ein.

TELESKOP-FOKUSSIERUNG

1. Peilen Sie nach Auswahr des gewünschten Okulars mit dem Teleskop-Hauptrohr ein am Boden befindliches Ziel in mindestens 183m (200 yd) Entfernung (z. B. einen Telefonmasten oder ein Gebäude) an.fahren Sie das Fokussierrohr mit dem Zahnstangen-Fokussiermechanismus vollständig aus.
2. Fahren Sie, während Sie durch das ausgewählte Okular sehen, das Fokussierrohr mit dem Zahnstangen-Fokussiermechanismus langsam wieder ein, bis das gewünschte Objekt fokussiert ist.

SUCHERAUSRICHTUNG

1. Sehen Sie durch das Teleskop-Hauptrohr und wahlen Sie ein klar erkennbares Ziel (siehe Abschnitt Teleskop-Fokussierung).
2. Sehen Sie durch den Sicher undziehen Sie damit abwechselnd so lange jeder Sicher-Einstellschraube fest, bis sich dasselbe Objekt, das sich auch schon zentriert im Blickfeld des Telescop-Hauptrohrs befindet, auch einzeln zentriert im Sicher entscheid.
3. Zuerst mit dem Sicherer angepeilte Objekte erscheinen nun auch zentriert im Blickfeld des Telescop-Hauptrohrs.

BATTERIEINSTALLATION

Ihr Sky Tour-Handset wird von 3 AA-Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) gespeist. Diese werden so wie bei den meisten Fernbedienungen eingesetzt.

Ohne beleuchtete Voyager-Montierung wird von 2 CR1620-Uhrenbatterien (im Lieferung enthalten) gespeist. Diese Batterien werden durch Entfernen des Batteriedeckels geben den Schaltern für die beleuchteten Wahler eingesetzt.

NIE DIREKT MIT DEM TELESKOP IN DIE SONNE SEHEN. ES BESTEHT DIE GEFAHR VON BLEIBENDEN AUGENSCHÄDEN.

ERSTEINRICHTUNG UND GRUNDBETRIEB

1. Stellen Sie das vormontierte Teleskop auf einer stabilen, ebenen Oberfläche auf.
2. Schalten Sie zur Beleuchtung ihrer Teleskopmontierung beiden beleuchteten Schalter für die beleuchteten Wähler ein.
3. Halten Sie sich zur korrekten Ausrichtung Ihres Telescops an die Richtung, die von „0“ auf dem mitgelieferten Kompass angezeigt wird. Befolgen Sie zur Ausrichtung Ihres Telescops auf diesen „0“-Wert die folgenden Schritte (siehe auch „Teileübersicht Telescopmontierung“ auf der Bauteil-Erläuterungsseite):

a. Lokalisieren Sie den schwarzen Anzeigepfel gleich unter dem Azimutwahler an der Montierung.
b. Bewegen Sie das Stativ (oder dasGPC Telescop), bis der Anzeigepfel auf die von ,0^ am Kom pass angezeigte Richtung weist.
c. Losen Sie den Azimut-Feststellknopf und drehen Sie das Teleskoprohr, bis es in derselben Richung wie der Anzeigepfel (und „0" am Kompass) liegt. Bei Linsenteleskopen muss die große Objektivlinse in dieselbe Richtung weisen wie der Anzeigepfel. Bei Spiegeltelekopen muss das „offene Endstück des Teleskoprohrs in diese Richtung weisen.
d. Drehen Sie schließlich bei noch gelöstem Azimut-Feststellknopf den beleuchteten Azimutwähler so, dass „0" am Wähler mit dem Anzeigepfel, dem Teleskoprohr und der „0“-Kompassrichtung fluchtet.

1. Schalten Sie Ihr Sky Tour-Handset durch Gedrückthalten der „Sternbild“-Taste ein.

a. Nehmen Sie die Einrichtung zum ersten Mal vor, fordert das Handset Sie zur Einstellung von Datum, Zeit und Ortsangaben auf. Nach abgeschlossener Einrichtung speichert Ihr Sky Tour-Handset die Einstellungen so lange, bis die Batterien gewechselt werden. ihren Längen- und Breitengrad schlagen Sieitte auf einer Karte Ihrer Region nach oder konsultieren Sie die Bushnell-Website (www.bushnell.com).
b. Nachdem Ihr Sky Tour-Handset auf den entsprechenden Ort und die betreffende Zeit eingestellt wurde, teilt Ihnen das Handset automatisch die Ortszeit und die an thisem Abend möglichen Tour-Ob jekte mit.

1. Wahlen Sie durch Drücken der entsprechenden Taste den gewünschten Betriebsmodus aus: Sternbilder, Mythologie, Erstaunliche Fakten oder Planeten.
2. Das Sky Tour-Handset teilt Ohnen für das ausgewählte Tour-Objekt dann eine Höhennummer (entsprechend dem oberen Wähler) und eine Azimuthnummer (entsprechend dem unteren Wähler) mit.
3. Keine Sorge, falls Sie die Nummern nicht gleich verstehen – Sie können Sie durch Drücken der Zurück-Taste wiederholen halten.
4. Richten Sie das Telescop auf die Höhen- und Azimut-Werte entsprechend den jeweiligen Nummern auf den Währlern aus - das Telescop weist nun auf Ihr Tour-Objekt!
5. Um weitere Informationen für den jeweiligen Modus zu erhalten, drücken Sie nun so lange die Vorwärts-Taste, bis sich die Fakten zu wiederholen beginnen, und wahren sie dann einen anderen Modus aus.
6. Sie müssen sich jedoch nicht alle Einzelinformationen für jeder Modus anhören; wenn Sie möchten, können Sie auch von Modus zu Modus springen.
7. Immer, wenn Sie einen neuen Modus auswahlen, erhalten Sie eine Wegbeschreibung für das ersten Objekt im jeweiligen Modus. Bewegen Sie Ihr Telescop zum Ansehen des Objeks einfach in die entsprechendeichtigung und horen Sie sich die dazu angesagten Informationen an.
8. Der einzigartige Planetenmodus bietet Ihnen die wichtigsten Informationen zu den fünf strahlendsten Planeten und zum Mond.
9. Nachdem Sie die Objekt-Tour in jedem Modus beendet haben, können Sie durch nochmaliges Drücken des gewünschten Modus mit dem{nachsten Tour-Objekt fortfahren. Das Handset wird so auf das{nachste Tour- Objekt weitergestellt.
10. Auf Wunsch können Sie Telesckop und Handset auch unabhängig voneinander nutzen.

Ihr Teleskop ist ein sehr empfindliches Instrument. Um Beste Ergebnisse und ein vibrationsfreieres Arbeitsen zu erzielen, stellen Sie Ihr Teleskop anstatt auf Ihrer Betoneinfahrt oder auf ihrer Holzterrasse lieber an einer ebenen Stelle auf der Erde auf. Die Stabilität beim Beobachten ist dann größter, besonderss, wenn Sie mit ihrem neuen Teleskop eine Menschenmenge angelockt haben.

• Suchen Sie sich nach Möglichkeit einen Beobachtungssort mit relativ geringer Beleuchtung aus. So konnen Sie auch viel schwächere Objekte erkennen. Sie wurden überscht sein, um wie viel better die Aussicht von einemnahen See oder Park im Vergleich zu einem Hinterhof im Stadtgebiet ist.
• Von der Verwendung des Telescops von einem Fenster aus RATEN WIR IN JEDEM FALL AB.

• Wahlen Sie nach Möglichkeit hoch am Firmament stehende Objekte aus. Das Bild wird heller und sCHRfer, wenn Sie warten, bis das Objekt hoch über dem Horizont liegt. Objekte am Horizont werden durch mehrere Schichten der Erdatmosphäre gesehen. Haben Sie sich schon einmal gefragt, warum der Mond beim Aufgang am Horizont orange erscheint? Das liegt daran, dass manihn dann durch eine wesentlich dickere Atmosphäre betrachtet als dann, wenn er hoch am Himmel stehen. (Anmerkung: Wenn hoch am Firmament stehende Objekte verzerrt oder gewellt erschieren, haben Sie sich zur Beobachtung wahrscheinlich eine sehr feuchte Nacht ausgesucht.) In Nachten mit unbestandiger Atmosphäre konnen Beobachtungen mit dem Teleskop frustrierend oder ganz und gar unmöglich sein. In Astrologenkreisen sprecht man bei frischen, klaren Nachten von Nachten mit „guter Sichte".

• Peilen Sie zunachst ein Beobachtungsziel an. Jedes leuchtende Objekt am Nachthimmel ist einGreater Ausgangspunkt. Einer der beliebtesten astronomischen Ausgangspunkte ist der Mond. Dieses Objekt stellt sowohl angehende Astronomen als auch erfahrene Veteranen zufrieden. Haben Sie in thisem Bereich erst einmal Sicherheit erlangt, stellen auch andere Objekte interessante Ziele dar. Saturn, Mars, Jupiter und Venus eignen sich gut als Fortgeschrittenenobjekte.

Der Mond-- Wundervolle Ausblicke auf unseren Nachbarplaneten setzen sich bei jedem Vergroßerungsgrad erreichen. Versuchen Sie den Mond in verschiedene Phasen zu beobachten. Lassen Sie sich beeindrucken von Mondhochlandschaften, Mond-Maria (Tieflandschaften, die wegen ihrer dunklen Farbe „Meere genannt werden“, Kratern, Hügelketten und Bergen.

Saturn--SELF be der kleinsten Low-Power-Leistung sollenn Sie die Ringe und Monde des Saturns gut erkennen konnen. Der Saturn ist eines der lohnendsten Himmelsobjekte, weil er genau wie auf den Bildern aussieht. Stellen Sie sich einen Anblick wie aus dem Lehrbuch oder wie bei NASA-Aufnahmen vor!

Jupiter--der große Planet in unserem Sonnensystem ist einfach spektakulär. Seine bekannten Eigenschaften sind die dunklen Streifen oder Bänder über- und unterhalb seines Äquators. Hierbei handelt es sich um die Nord- und Süd-Aquatorgurtel. Interessant sind auch die vier Jupiter-Hauptmonde. Beobachten Sie bereits ihre Positionen von Nacht zu Nacht. Sie erscheinen als Aufreihungen auf beiden Seiten des Jupiters.

Mars--Der große Rote Planet erscheint als röttlich-orangefarbene Scheibe. Beobachten Sieihn zu verschieden Jahreszeiten und versuchen Sie, einen Blick auf die weiß Eiskappen zu erhaschen.

Venus--Genau wie der Mond weist auch die Venus monatlich wechselnde Phasen auf. Einige Ansichten der strahlenden Venus wirken wie Ausblicke auf einen welt entfernten Sichelmond.

Nebelflecken--Der große Orion-Nebelfleck ist ein sehr bekannter Anblick am nachtlichen Firmament. Diese und weitere Aussichten konnen Sie mit diesen Telescop bewunden.

Sternenhaufen--Beobachten Sie Millionen von eng in einem ballartigen Haufen versammelten Sternen.

Galaxien--Eine der großartigsten und interessantesten Galaxien ist unser Nachbar, die Andromeda-Galaxie. Erfreuen Sie sich an der Beobachtung dieser und weitere anderen Galaxien.

Und es gibt noch so viel mehr!

Dieses Handbuch dient der Unterstützung des Nutzers bei der Einrichtung und bei der Grundbedienung desses Instruments. Es kann jeder nicht alle Fragen zur Astronomie an sich beantworten.

Für Informationen zu Objekten, die keine Sterne oder Sternbilder sind, ist ein Astronomie-Grundleitfaden unverzichtbar.

Eine Liste empfohlener Leitfaden finden Sie auf unserer Website unter www.bushnell.com.

Die Website bietet auch Beobachtungsvorschlage zu aktuellen Himmelsphenomenen.

1. Nachdem Sie das Teleskop eingerichtet und ein geeignetes Ziel ausgewählten haben, peilen Sie das gewünschte Objekt zentriert im Sicher an. Vorausgesetzt, dass Sie den Sicher gut ausgerichtet haben, sollenn Sie bei einem kurzen Blick durch das Teleskop-Hauptrohr bei Low-Power (bzw. Kleinleistung) das gleiche Bild erkennen. Mit dem Okular mit derkleinsten Low-Power-Leistung (dasjenige mit der hochsten Nummer daraufuf), sollenn Sie das gleiche Bild fokussieren konnen, das sie durch den Sicher gesehen haben. Widerstehen Sie der Versuchung, sofort die hochste High-Power-Leistung zu nutzen. Mit dem Low-Power-Okular erreichen Sie ein breiteres Sichtfeld und ein helleres Bild--und konnen so Ihr Zielobjekt problemlos erkennen. Sind Sie erst einmal an thisem Punkt mit einem scharfen Bild in beiden Sichtbereichen angelamt, haben Sie die ersten Hürde überwunden. Falls Sie nach der versuchten Fokussierung eines Bildes nichts sehen, sollenn Sie den Sicher vielichcht noch einmal neu austrichten. Danach werden Sie froh sein, dass Sie sich die Zeit für eine gute Ausrichtung genommen haben. Jedes im Sicher zentrierte Objekt latent sich auch leicht im Teleskop-Hauptrohr finden. Dies ist wichtig fur die Fortsetzung ihrer Entdeckungsreise durch den Nachthimmel.
2. Die Low-Power-Okulare eignen sich hervorragend zum Betrachten des Vollmonds sowie von Planeten, Sternenhaufen, Nebelflecken und sogar von Sternbildern. Diese sollen den Grundlage bilden. Um jeder detaillierte Bilder zu erreichen, versuchen Sie, die Vergroßerung bei manchen dieser Objekte durch den Einsatz von Higher-Power-Okularen (d.h. mit hohenen Leistungen) zu erhöhen. In ruhigen, frischen Nachten ist die helle/dunkle Mond-Trennlinie (der so genannte „Terminator“ bei High-Power-Leistung fabelhaft erkennbar. Dann sehen Sie Berge, Hügel und Krater, die Sie durch die Streiflichter formlich „anspringen“. Genauso konnen Sie auch für Planeten und Nebelflecken stärkere Vergroßerungen wahlen. Sternenhaufen und Sterne betrachtet man aber auf jeder Fall am besten bei Low-Power-Leistung.
3. Das stetig wiederkehrende Astronomie-Kino, das wir den Nachthimmel nennen, ist ein sich ständig änderndes Ankündigungsplakat. Mit anderen Worten: Es wird nicht immer derselbe Film gespielt. Vielmehr ändern sich die Sternenpositionen nicht nur von Stunde zu Stunde mit dem Auf- und Untergang, sondern auch innerhalb des Jahresverlaufs. Wahrend die Sonne die Erde umkreist, ändert sich auch in einem jährlichen Zyklus um diese Erdumlaufbahn unser Ausblick auf die Sterne. Der Grund dazu, dass sich das Firmament tätiglich genauso zu bewegen zu scheint, wie sich Sonne und Mond über den Himmel „bewegen“, liegt darin, dass sich die Erde um ihre eigene Achse dreht. Demzufolge werden Sie weitereicht nach einigen Minuten oder Sekunden – je nachdem, welche Leistung Sie für ihre Betrachtung verwenden –bemerken, dass sich die Objekte in Ihrem Teleskop bewegen. Besonderss bei stärkeren Vergroßerungen werden Sie beobachten, dass der Mond oder Jupiter geradewegs aus dem Blickfeld „sausen“. Um diesen Vorgang auszugleichen, stellen Sie die Feineinstellelemente an Ihrem Teleskop einzeh so ein, dass sie das betreffende Objekt in der entsprechenden Bahn „verfolgen".

ANMERKUNGEN

EINGESCHRÄNKTE TELESKOP-GARANTIE AUF LEBENSZEIT

Ihr Bushnell®-Teleskop stets auf Lebenszeit des Originaeigentumers unter Materialdefekt- und Verarbeitungsfehlerfreiheitsgarantie. Die eingeschränkte Garantie auf Lebenszeit ist ein Zeichen unseres Vertrauens in die Materialien und handwerkliche Verarbeitung unserer Produkte und ihre Gewissheit für zuverländigen Service ein Leben lang.

Sofern Ihr Teeskop mit elektrischen Komponenten ausgestattet ist, stehen diese für zwei Jahre ab Kaufdatum unter Materialdefekt- und Verarbeitungsfehlerfreiheitsgarantie.

Sollte innerhalb dieser Garantiefrist ein Defekt auftreten, werden wir das Produkt unter der Voraussetzung, dass Sie das Produkt mit bereits vorausbezahlen Versandkosten an uns zurücksenden, nach unserer eigenen Wahl entweder reparieren oder ersetzen. Diese Garantie gilt nicht für Schäden aufgrund von Missbrauch, falscher Handhabung/Installation oder Wartungsarbeiten, die nicht vom autorisierten Kundendienst von Bushnell ausgeführten werden.

Alle Rücksendungen unter dieser Garantie sind uns zusammen mit den nachfolgenden aufgelisteten Dokumenten zuzustellen:

1) Ein(e) Scheck/Zahlungsanweisung in Höhe von $15.00 zur Begleichung der Kosten für Versand und Abwicklung.
2) Name und Adresse für die Produkttrucksendung
3) Eine Beschreibung des Defekts
4) Nachweis des Kaufdatumss
5) Die Produkte sind zur Vermeidung von Transportschäden gut verpackt in einem stabilen Versandkarton und mit bereits vorausbezahltem Rückporto an eine der folgenden Adressen zurückzusenden:

Postadresse in den USA:

Für die geltenden Garantie-Informationen zu außerhalb der USA oder Kanada erworbenen Produkten wenden Sie sichitte an ihren Handler vor Ort. In Europa konnen Sie sich unter der folgenden Adresse an Bushnell wenden:

Bushnell Germany GmbH

Tel: [phone]

Fax: [phone]

These Garantie gibt Ihnen besondere Rechte.

Eventuell haben Sie auch noch andere, von Land zu Land verschiedene Rechte.

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Tel: [phone]

Fax: [phone]