SP200 - Empfänger Citronic - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SP200 Citronic

DEUTSCH (Klicken Sie hier für Handbuch) 77

Deutschland 0800 1826756

Die Schweiz 00800 722 52272

España 900 984572

France 0800 900325

Italia 800 786532

Luxembourg 00800 722 52272

Österreich 00800 722 52272

Polska 0801 800 550

Portugal 00800 722 52272

Suomi 00800 722 52272

Sverige 020792522

United Kingdom 0800 0327026

Schweiz 00800 722 52272

Spanien 900 984572

FUnKtIOnen Ihrer FreiSPrecheInrlchtUnG. 3

erSte Schritte....3

aUFlaDen DeS aKKUS In Der FreISPrechelnrichtUnG ..... 4

eln- UnD aUSSchalten Der Jabra SP200

FreiSPrecheInrlchtUnG 5

PalrInG Der Jabra SP200 FreISPrechelnrlchtUnG

Mlt eIneM MObllteleFOn 6

verbInDUnG MIt DeM MOblteleFOn 7

beFeStIGUnG Der FreISPrecheInrlchtUnG In IhreM

FahrzeUG....7

GeWÜnSchte aKtlOn 8

beDeUtUnG Der leD-anzelGe....9

verWenDUnG IhreS Jabra SP200 Mlt zWel

MObllen Geräten....9

FehlerbehebUnG UnD FaQ 10

Weltere hllFe?....1 1

PFleGe Ihrer FreISPrechelnrlchtUnG. 12

GIOSSar 13

VIELEN DANK

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für die Jabra SP200 Bluetooth®-Funktechnologie Freisprecheinrichtung entschieden haben. Wir hoffen, dass Sie viel Freude daran haben werden! In diesem Handbuch sind die ersten Schritte beschrieben, die Ihnen helfen, Ihre Freisprecheinrichtung optimal zu nutzen.

IHRE JABRA SP200

1 Taste Rufannahme/Beenden
2 LED
3 Ladebuchse
4 Lautstärkeregler
5 Ein-/Ausschalter
6 Sonnenblenden-Clip

Jabra 1 2 3 4 5 6 ON OFF

FUNKTIONEN IHRER FREISPRECHEINRICHTUNG

Das können Sie mit Ihrer Jabra SP200 tun:

• Anrufe annehmen
• Anrufe beenden
• Anrufe ablehnen*
• Sprachgesteuertes Wählen*
• Wahlwiederholung*
• Stummschaltung aktivieren/deaktivieren
• Anrufe weiterleiten
• Lautstärke anpassen
• MultiUse™ – Verbindung mit zwei Bluetooth®-Geräten gleichzeitig

Spezifikationen

• Gesprächszeit bis zu 10 Stunden / Standby-Betrieb bis zu 550 Stunden (23 Tage)
• Aufladbarer Akku mit Optionen zum Aufladen über USB-Kabel oder Kfz-Ladegerät.
• Der Standby-Modus schaltet die Freisprecheinrichtung automatisch nach 15 Minuten aus, wenn sie nicht mit Ihrem Mobiltelefon verbunden ist.
• Geräusch- & Echounterdrückung durch DSP-Technologie
• Abmessungen: L 124 mm x B 56 mm x H 16 mm
• Gewicht: 84 Gramm
• Reichweite bis zu 10 Meter
• Unterstützte Bluetooth®-Profile: HFP, HSP
• Bluetooth®-Spezifikation (siehe Glossar) Version 2.0
• e-SCO-Funktion für bessere Audioqualität

ERSTE SCHRITTE

Bevor Sie Ihre Freisprecheinrichtung verwenden, sollten Sie folgende drei Schritte ausführen:

1. Aufladen Ihrer Freisprecheinrichtung
2. Aktivieren der Bluetooth®-Funktion auf Ihrem Mobiltelefon (siehe Handbuch für Ihr Mobiltelefon)
3. Pairing Ihrer Freisprecheinrichtung mit dem Mobiltelefon

Die Jabra SP200 Freisprecheinrichtung ist einfach zu bedienen. Die Taste Rufannahme/Beenden an der Freisprecheinrichtung bietet verschiedene Funktionen, je nachdem, wie lange sie gedrückt wird.

Aktion Drückdauer
Tippen Kurz drücken
Zweimaliges Tippen	Zweimal kurz nacheinander tippen
Drücken Ca. 1 Sekunde
Drücken und Halten Ca. 5 Sekunden

AUFLADEN DES AKKUS IN DER FREISPRECHEINRICHTUNG

Stellen Sie vor dem ersten Einsatz sicher, dass der Akku Ihrer Freisprecheinrichtung zwei Stunden lang vollständig aufgeladen wurde. Verwenden Sie zum Aufladen das Kfz-Ladegerät oder das USB-Kabel. Leuchtet die Leuchtanzeige (LED) stetig rot, wird der Akku geladen. Wenn die LED-Farbe zu Grün wechselt, ist der Akku vollständig geladen.

Jabra

Verwenden Sie nur das in der Verpackung mitgelieferte Ladegerät. Andere Ladegeräte könnten Ihre Freisprecheinrichtung beschädigen.

BITTE BEACHTEN: Die Nutzungsdauer des Akkus verkürzt sich deutlich, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht geladen wurde. Wir empfehlen daher, das Gerät mindestens einmal im Monat aufzuladen.

EIN- UND AUSSCHALTEN DER JABRA SP200 FREISPRECHEINRICHTUNG

• Schieben Sie den seitlich angebrachten Ein-/Aus-Schalter der Freisprecheinrichtung nach vorne, um sie einzuschalten
• Schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter nach hinten, um die Freisprecheinrichtung auszuschalten.

Standby-Modus

Ist die Freisprecheinrichtung nicht mit einem Mobiltelefon verbunden, schaltet sie sich nach 15 Minuten automatisch ab. Um die Freisprecheinrichtung wieder einzuschalten, tippen Sie auf die Taste Rufannahme/Beenden.

Ein-/Ausschalter

PAIRING DER JABRA SP200 FREISPRECHEINRICHTUNG MIT EINEM MOBILTELEFON

Die Freisprecheinrichtung wird über das so genannte „Pairing“ mit einem Mobiltelefon verbunden. Bei diesem Vorgang kann ein Mobiltelefon mit einigen einfachen Schritten innerhalb weniger Minuten mit der Freisprecheinrichtung gekoppelt werden.

1. Versetzen Sie die Freisprecheinrichtung in den Pairing-Modus

- Wenn Sie Ihre Jabra SP200 Freisprecheinrichtung zum ersten Mal einschalten, wird das Gerät automatisch in den Pairing-Modus versetzt – d. h., es ist für Ihr Mobiltelefon erkennbar. Der Pairing-Modus wird durch schnelles Blinken der blauen LED angezeigt.

2. Konfigurieren Sie Ihr Bluetooth®-Telefon für die Erkennung der Jabra SP200 Freisprecheinrichtung.

- Folgen Sie dabei den Anweisungen in der Bedienungsanleitung zu Ihrem Mobiltelefon. Stellen Sie zuerst sicher, dass die Bluetooth®-Funktion auf Ihrem Mobiltelefon aktiviert ist. Konfigurieren Sie Ihr Mobiltelefon anschließend für die Suche nach Bluetooth®-Geräten. In der Regel erfolgt die Konfiguration über Menüs wie „Setup“, „Verbinden“ oder „Bluetooth®“ auf dem Display Ihres Mobiltelefons und der Auswahl einer Option wie „Suchen“ oder „Hinzufügen“ eines Bluetooth®-Geräts.*

3. Das Mobiltelefon erkennt die Jabra SP200 Freisprecheinrichtung.

- Das Mobiltelefon erkennt die Freisprecheinrichtung unter dem Namen „Jabra SP200“. Auf dem Telefondisplay werden Sie anschließend gefragt, ob Sie ein Pairing mit der Freisprecheinrichtung durchführen möchten. Bejahen Sie diese Frage, indem Sie „Yes“, „Ja“ oder „OK“ im Telefonmenü auswählen, und bestätigen Sie das Pairing durch Eingabe des Passworts oder der PIN = 0000 (4 Nullen). Der Abschluss des Pairings wird vom Mobiltelefon durch eine entsprechende Meldung angezeigt.

CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT

DEVICES FOUND Jabra SP200 SELECT

Manuelles Versetzen in den Pairing-Modus

Wenn Sie die Freisprecheinrichtung in Verbindung mit einem anderen Mobiltelefon verwenden möchten, oder wenn der Pairing-Vorgang unterbrochen wurde, können Sie die Freisprecheinrichtung manuell in den Pairing-Modus versetzen.

Schalten Sie die Freisprecheinrichtung ein. Halten Sie die Taste Rufannahme/Beenden ungefähr 5 Sekunden lang gedrückt, bis die blaue LED schnell zu blinken beginnt. Wiederholen Sie anschließend die Schritte 2 und 3 der zuvor beschriebenen Anleitung für den Pairing-Vorgang.

VERBINDUNG MIT DEM MOBILTELEFON

Ein Pairing-Vorgang ist nur beim erstmaligen Verwenden der Freisprecheinrichtung in Verbindung mit einem Mobiltelefon erforderlich. Nachdem ein Pairing zwischen Freisprecheinrichtung und Mobiltelefon erfolgreich durchgeführt wurde, verbinden sich beide Geräte automatisch, sobald die Freisprecheinrichtung eingeschaltet und die Bluetooth®-Funktion auf dem Mobiltelefon aktiviert ist. Nur wenn die Freisprecheinrichtung mit dem Mobiltelefon „verbunden“ ist, kann sie benutzt werden. Sollte zwischen den per Pairing gekoppelten Geräten nicht unmittelbar eine Verbindung hergestellt werden, tippen Sie auf die Taste Rufannahme/Beenden.

BEFESTIGUNG DER FREISPRECHEINRICHTUNG IN IHREM FAHRZEUG

Die Jabra SP200 Freisprecheinrichtung kann mithilfe des mitgelieferten Clips unauffällig und komfortabel an Ihrer Sonnenblende angebracht werden.

Einen Anruf annehmen

- Tippen Sie auf die Taste Rufannahme/Beenden Ihrer Freisprecheinrichtung, um einen Anruf anzunehmen.

Einen Anruf beenden

- Tippen Sie auf die Taste Rufannahme/Beenden Ihrer Freisprecheinrichtung, um einen aktiven Anruf zu beenden.

Einen Anruf tätigen

- Ein Anruf wird automatisch zu Ihrer Freisprecheinrichtung* übertragen. Sollte dieses nicht der Fall sein, tippen Sie auf die Taste Rufannahme/Beenden.

Einen Anruf ablehnen\*

- Drücken Sie die Taste Rufannahme/Beenden.

Sprachsteuerung\* aktivieren

- Drücken Sie die Taste Rufannahme/Beenden. Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie die Sprachbefehle über Ihre Freisprecheinrichtung aufzeichnen.

Wahlwiederholung\*

- Tippen Sie zweimal nacheinander auf die Taste Rufannahme/Beenden, wenn die Freisprecheinrichtung eingeschaltet ist und nicht verwendet wird.

Stummschaltung aktivieren/deaktivieren

- Halten Sie die Taste „Rufannahme/Beenden“ gedrückt, um einen aktiven Anruf stumm zu schalten. Während eines stumm geschalteten Anrufes erklingt ein Piepton.

- Halten Sie die Taste „Rufannahme/Beenden“ gedrückt, um eine Stummschaltung zu deaktivieren.

Anrufe weiterleiten

- Drücken Sie die Taste „Rufannahme/Beenden“, um einen Anruf von dem Speakerphone auf das Mobiltelefon weiterzuleiten.

- Drücken Sie die Taste „Rufannahme/Beenden“, um einen Anruf von dem Mobiltelefon auf das Speakerphone weiterzuleiten.

Sound und Lautstärke einstellen\*

- Drehen Sie den Lautstärkeregler nach rechts oder links, um die Lautstärke einzustellen.

BEDEUTUNG DER LED-ANZEIGE

LED-Anzeige Bedeutung
Blinkendes blaues Licht	Freisprecheinrichtung ist eingeschaltet, aber nicht verbunden
Stetig blaues Licht Mit Mobiltelefon verbunden
Schnell blinkendes blaues Licht	Pairing-Modus
Blinkendes blaues Licht Eingehender Anruf
Stetig grünes Licht Aktiver Anruf
Blinkendes rotes Licht Akku nahezu entladen
Stetig grünes Licht beim Aufladen	Ladestatus zwischen 70 und 100 Prozent
Stetig rotes Licht beim Aufladen	Ladestatus weniger als 70 Prozent

VERWENDUNG IHRES JABRA SP200 MIT ZWEI MOBILEN GERÄTEN

Ihr Jabra SP200 kann gleichzeitig mit zwei Mobiltelefonen (bzw. Bluetooth®-Geräten) verbunden werden. So können Sie zwei Mobiltelefone mit nur einer Freisprecheinrichtung nutzen. Bitte beachten Sie hierbei, dass bei einer Wahlwiederholung immer die Nummer des zuletzt getätigten Anrufes gewählt wird, unabhängig vom Mobiltelefon.

Pairing des Jabra SP200 Freisprecheinrichtung mit zwei Bluetooth®-Geräten:

1 Führen Sie ein Pairing Ihres Freisprecheinrichtung mit Gerät Nr. 1 gemäß der obenstehenden Anleitung für ein erneutes Pairing durch. (Wenn bereits ein Pairing mit Gerät Nr. 1 erfolgt ist, fahren Sie mit Schritt 2 fort.)
2 Drücken Sie die Taste „Rufannahme/Beenden“ für 4 bis 5 Sekunden

3 Führen Sie ein Pairing Ihres Freisprecheinrichtung mit Gerät Nr. 2 gemäß derselben Anleitung durch
4 Verbinden Sie sich erneut mit Gerät 1

Es ist wichtig, dass Sie sich nach dem Pairing von Gerät 2 erneut mit Gerät 1 verbinden, um eine Verbindung mit beiden Geräten sicherzustellen.

FEHLERBEHEBUNG UND FAQ

Ich höre knisternde Geräusche.

- Bluetooth® ist eine Funktechnologie; d. h., Gegenstände, die sich zwischen der Freisprecheinrichtung und dem Gerät befinden, mit dem sie verbunden ist, stellen ein Hindernis für die Verbindung dar. Die Freisprecheinrichtung und das verbundene Gerät sollten maximal 10 Meter voneinander entfernt sein, und es sollten sich keine größeren Gegenstände (wie Wände o. ä.) zwischen den Geräten befinden.

Ich höre nichts über die Freisprecheinrichtung.

• Stellen Sie die Freisprecheinrichtung lauter.
• Vergewissern Sie sich, dass ein Pairing der Freisprecheinrichtung mit dem Gerät durchgeführt wurde.
• Vergewissern Sie sich, dass Ihr Mobiltelefon mit der Freisprecheinrichtung verbunden ist, indem Sie auf die Taste Rufannahme/Beenden tippen.

Beim Pairing treten Probleme auf.

- Sie haben möglicherweise im Mobiltelefon die Pairing-Verbindung zu Ihrer Freisprecheinrichtung gelöscht. Befolgen Sie die Anleitung zum Pairing.

Ich möchte die Pairing-Liste meiner Freisprecheinrichtung zurücksetzen

- Es ist möglich, die Pairing-Liste der Freisprecheinrichtung zurückzusetzen. Wechseln Sie zuerst in den Pairing-Modus. Nachdem Sie die Taste Rufannahme/Beenden losgelassen haben und die Freisprecheinrichtung in den Pairing-Modus gewechselt ist, drücken Sie erneut 5 Sekunden lang die Taste Rufannahme/Beenden. Sobald die Pairing-Liste gelöscht ist, hören Sie einen Piepton. Beim nächsten Einschalten wechselt die Freisprecheinrichtung automatisch in den Pairing-Modus.

Kann die Jabra SP200 Freisprecheinrichtung auch mit anderen Bluetooth®-Geräten verwendet werden?

- Die Jabra SP200 Freisprecheinrichtung ist zur Verwendung mit Bluetooth®-Mobiltelefonen vorgesehen. Sie kann jedoch auch mit anderen Bluetooth®-Geräten verwendet werden, die mit Bluetooth® Version 1.1 kompatibel sind und ein Headset- und/oder Freisprechprofil unterstützen.

Ich kann die Funktionen Anruf ablehnen, Wahlwiederholung oder Sprachsteuerung nicht verwenden.

- Um diese Funktionen verwenden zu können, muss Ihr Mobiltelefon das entsprechende Freisprechprofil unterstützen. Auch wenn das Freisprechprofil aktiviert ist, sind die Funktionen Anruf ablehnen, Wahlwiederholung und Sprachsteuerung optional und werden nicht von allen Geräten unterstützt. Nähere Informationen finden Sie im Handbuch zum Gerät.

WEITERE HILFE?

1. Internet: www.jabra.com (für die aktuellsten Supportinformationen und Online-Benutzerhandbücher)

2. E-Mail:

Deutsch [e-mail] Englisch [e-mail] Französisch [e-mail] Italienisch [e-mail] Niederländisch [e-mail] Polnisch [e-mail] Russisch [e-mail] Skandinavische Sprachen support.no@ Spanisch [e-mail] Informationen: [e-mail]

3. Telefon:

Belgien 00800 722 52272

Dänemark 702 52272

Deutschland 0800 1826756

Finnland 00800 722 52272

Frankreich 0800 900325

Großbritannien 0800 0327026

Italien 800 786532

Luxemburg 00800 722 52272

Niederlande 0800 0223039

Norwegen 800 61272

Österreich 00800 722 52272

Polen 0801 800 550

Portugal 00800 722 52272

Russland [phone]

Schweden 020792522

Schweiz 00800 722 52272

Spanien 900 984572

International 00800 722 52272

PFLEGE IHRER FREISPRECHEINRICHTUNG

• Lagern Sie Ihr Jabra SP200 immer ausgeschaltet und an einem geschützten Ort.
• Vermeiden Sie die Lagerung bei extremen Temperaturen (über 45 °C – einschließlich direkten Sonnenlichts – oder unter -10 °C). Dies könnte die Akkunutzungsdauer verkürzen und sich auf den Betrieb auswirken. Durch hohe Temperaturen wird auch die Leistung herabgesetzt.
• Setzen Sie das Jabra SP200 nicht Regen oder anderen Flüssigkeiten aus.

GLOSSAR

1. Bluetooth® ist eine Funktechnologie zur Verbindung von Geräten wie Mobiltelefonen und Headsets ohne den Einsatz von Kabeln oder Leitungen über eine kurze Entfernung (ca. 10 Meter). Weitere Informationen erhalten Sie unter www.bluetooth.com.
2. Bluetooth®-Profile sind verschiedene Möglichkeiten, mit denen Bluetooth®-Geräte mit anderen Geräten kommunizieren. Bluetooth®-Telefone unterstützen entweder das Headset-Profil, das Freisprechprofil oder beide. Zur Unterstützung eines bestimmten Profils muss der Hersteller des Mobiltelefons bestimmte erforderliche Leistungsmerkmale in die Gerätesoftware integrieren.
3. Pairing (Koppeln) erzeugt eine einzelne, verschlüsselte Verbindung zwischen zwei Bluetooth®-Geräten, über die diese miteinander kommunizieren. Bluetooth®-Geräte können nicht zusammen verwendet werden, wenn zuvor kein Pairing durchgeführt wurde.
4. Schlüssel oder PIN ist ein Code, den Sie in Ihrem Mobiltelefon eingeben, um es mit dem Jabra SP200 zu koppeln. Damit wird ermöglicht, dass Ihr Telefon und das Jabra SP200 einander erkennen und automatisch zusammen funktionieren.
5. Standby-Modus heißt der Zustand, in dem sich die Jabra SP200 Freisprecheinrichtung befindet, wenn sie passiv auf einen Anruf wartet. Wenn Sie nach einem Gespräch an Ihrem Mobiltelefon „auflegen“, wechselt die Freisprecheinrichtung automatisch in den standby-modus.

Entsorgen Sie das Produkt gemäß den örtlichen Vorschriften.

www.jabra.com/weee

Содержание

БЛаГОдарИМ ВаС. 2

Schweiz 00800 722 52272

Spanien 900 984572

BERSAMBUNG DENGAN TELEFON ANDA