SP200 - Recepteur Citronic - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO SP200 Citronic

ESPAÑOL (Haga clic aquí para obtener el manual) ..... 1 7 8

ESPAÑOL - NORTH AMERICA (Haga clic aquí para acceder al manual)....190

SIGNIFICADO DAS LUZES

ConeXiÓN Con SU teLÉFono 7

CoLoCaCiÓN deL aLtaVoZ ManoS LibreS en SU VeHÍCULo.....7

CÓMo....8

¿QUÉ SiGniFiCan LaS LUCeS? 9

USo deL Jabra SP200 Con doS diSPoSitiVoS MÓViLeS.....9

SoLUCIÓN de ProbLeMaS Y PreGUntaS FreCUenteS (FaQ) ..... 1 0

MáS aYUda 11

CUidado de SU aLtaVoZ ManoS LibreS 12

GLoSario 12

GRACIAS

Gracias por comprar el altavoz manos libres Jabra SP200 tecnología inalámbrica Bluetooth®. Esperamos que lo disfrute. Este manual de instrucciones le ayudará a utilizar y obtener el máximo rendimiento de su altavoz manos libres.

ACERCA DEL JABRA SP200

1 Botón responder/finalizar
2 Indicador LED
3 Toma de carga
4 Rueda de volumen
5 Botón de encendido/apagado
6 Clip de parasol

Jabra 1 2 3 4 5 6 ON OFF

QUÉ PUEDE HACER CON SU ALTAVOZ MANOS LIBRES

Su Jabra SP200 le permite:

• Responder llamadas
• Finalizar llamadas
• Rechazar llamadas*
• Marcación por voz*
• Remarcación del último número*
• Silencio
• Transferir llamadas
• Ajustar el volumen
• MultiUse™ – conectar dos dispositivos Bluetooth® a la vez

Especificaciones

• Tiempo máximo de conversación de 10 horas / Tiempo máximo en espera de 550 horas (23 días)
• Batería recargable con opciones de carga mediante cargador de vehículo o mediante cable USB
• El modo Reposo apaga automáticamente el altavoz después de 15 minutos si no está conectado al teléfono
• Reducción de ruido y supresión del eco por medio de DSP
• Tamaño: Largo 124 mm x Ancho 56 mm x Alto 16 mm
• Peso 84 gramos
• Distancia máxima de funcionamiento de 10 metros
• Perfiles Bluetooth® compatibles: HFP, HSP
• Especificación Bluetooth® (ver el glosario), versión 2.0
• e-SCO para una mejor calidad del audio

CÓMO EMPEZAR

Debe seguir tres pasos antes de utilizar su altavoz manos libres:

1) Cargar el altavoz
2) Active el Bluetooth® de su teléfono móvil (consulte el manual de usuario de su teléfono móvil)

3) Sincronice el altavoz con su teléfono móvil

El Jabra SP200 es fácil de manejar. El botón responder/finalizar del altavoz lleva a cabo diferentes funciones dependiendo de la duración de la pulsación.

Instrucción Duración de la pulsación
Pulsación Pulsar brevemente
Doble pulsación 2 pulsaciones rápidas
Presión Aproximadamente 1 segundo
Mantener presionado Aproxima-damente 5 segundos

CARGA DEL ALTAVOZ MANOS LIBRES

Asegúrese de que el altavoz se ha cargado por completo durante dos horas antes de empezar a usarlo. Para cargar, utilice el cargador del automóvil o el cable USB. Cuando la luz del indicador luminoso (LED) está fija en color rojo, el altavoz se está cargando. Cuando la luz cambia a verde, está completamente cargado.

Jabra

Use sólo el cargador incluido en la caja; no use cargadores de otros dispositivos ya que puede dañar el altavoz.

Recuerde: La vida útil de la batería se reducirá considerablemente si el dispositivo se deja descargado un período largo de tiempo. Por lo tanto, recomendamos que recargue el dispositivo por lo menos una vez al mes.

ENCENDIDO Y APAGADO DEL JABRA SP200

- Para encender el altavoz manos libres, deslice el botón de encendido/apagado situado en el lateral.

- Para apagar el altavoz, deslice el botón encender/apagar hacia el lado opuesto.

Modo Reposo

Cuando no esté conectado a un teléfono, el altavoz se apagará automáticamente después de 15 minutos. Pulse el botón responder/finalizar para encender de nuevo el altavoz.

Botón de encendido/ apagado

SINCRONIZACIÓN DEL JABRA SP200 CON SU TELÉFONO MÓVIL

El altavoz manos libres se puede conectar a un teléfono móvil mediante un procedimiento llamado "sincronización". Siguiendo algunos sencillos pasos, un teléfono se puede sincronizar con un altavoz en cuestión de minutos.

1 Ponga el auricular en modo de sincronización

- Cuando encienda por primera vez el Jabra SP200, el altavoz se encenderá automáticamente en modo de sincronización, es decir, podrá ser detectado por su teléfono. Cuando el altavoz está en modo de sincronización, la luz LED azul parpadeará rápidamente.

2 Configure el Bluetooth® de su teléfono para "detectar" el Jabra SP200

- Siga las instrucciones del manual de usuario de su teléfono. En primer lugar, asegúrese de que el Bluetooth® de su teléfono está activado. Después configure su teléfono para que detecte dispositivos. Esto normalmente implica ir a un menú 'Configuración,' 'Conexión' o 'Bluetooth®' de su teléfono y seleccionar la opción 'Buscar' o 'Agregar' para agregar un dispositivo Bluetooth®.*

3. El teléfono detectará el Jabra SP200

- Su teléfono detectará el altavoz manos libres con el nombre "Jabra SP200". A continuación, su teléfono preguntará si quiere sincronizarse con el Jabra SP200. Para aceptar, pulse 'Sí' u 'Aceptar' en el teléfono y confírmelo con la clave de acceso o PIN = 0000 (4 ceros). Su teléfono confirmará que ha concluido la sincronización.

CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT

DEVICES FOUND Jabra SP200 SELECT

Modo de sincronización manual

Si desea utilizar el altavoz manos libres con un teléfono diferente, o si se interrumpe el proceso de sincronización, puede ajustar manualmente el altavoz al modo de sincronización.

Encienda el altavoz manos libres. Mantenga pulsado el botón responder/finalizar aproximadamente 5 segundos hasta que la luz LED azul empiece a parpadear rápidamente. A continuación repita los pasos 2 y 3 de la guía de sincronización anterior.

CONEXIÓN CON SU TELÉFONO

Solo es necesario realizar la sincronización la primera vez que un altavoz y un teléfono se usan juntos. Una vez que el altavoz y el teléfono se han sincronizado, se conectarán automáticamente cuando el altavoz esté encendido y el teléfono tenga el Bluetooth® activado. El altavoz se puede usar cuando está “conectado” al teléfono. Si los dispositivos están sincronizados, pero no se conectan inmediatamente, pulse el botón responder/finalizar.

COLOCACIÓN DEL ALTAVOZ MANOS LIBRES EN SU VEHÍCULO

El Jabra SP200 se coloca de forma discreta y cómoda en la visera con la pinza que se adjunta.

Responder una llamada

- Pulse el botón responder/finalizar del altavoz para responder una llamada.

Finalizar una llamada

- Pulse el botón responder/finalizar del altavoz para finalizar una llamada activa.

Realizar una llamada

- La llamada se transferirá automáticamente al altavoz*. De no ser así, pulse el botón responder/finalizar.

Rechazar una llamada\*

- Presione el botón responder/finalizar.

Activar la marcación por voz\*

- Presione el botón responder/finalizar. Para obtener mejores resultados, grabe la etiqueta de marcación por voz utilizando el altavoz.

Volver a marcar el último número\*

- Pulse dos veces el botón responder/finalizar cuando el altavoz esté encendido y no lo esté utilizando.

Activar/desactivar el sonido

• Mantenga presionado el botón responder/finalizar para silenciar una llamada activa. Durante la llamada en silencio, oirá un bip.
• Mantenga presionado el botón responder/finalizar para volver a activar el sonido.

Transferir llamadas

• Presione el botón responder/finalizar para transferir una llamada del altavoz al teléfono móvil.
• Presione el botón responder/finalizar para transferir una llamada del altavoz al teléfono móvil.

Ajustar el sonido y el volumen\*

- Gire la rueda de volumen hacia la izquierda o la derecha para ajustar el volumen.

¿QUÉ SIGNIFICAN LAS LUCES?

Lo que ve Lo que significa
Luz azul parpadeante	El altavoz está encendido, pero no está conectado
Azul fija Conectado al teléfono
Luz azul con parpadeo rápido Modo de sincronización
Luz azul parpadeante Llamada entrante
Luz verde fija Llamada activa
Luz roja parpadeante Batería baja
Luz verde fija durante la carga	Nivel de carga entre 70% y carga completa
Luz roja fija durante la carga Nivel de carga inferior al 70%

USO DEL JABRA SP200 CON DOS DISPOSITIVOS MÓVILES

El altavoz Jabra SP200 puede conectarse a dos teléfonos móviles (u otros dispositivos Bluetooth®) a la vez. Esta característica le ofrece libertad puesto que podrá usar un solo altavoz para ambos teléfonos móviles. Tenga en cuenta que con la característica Volver a marcar el último número, se marcará el número de la última llamada saliente, independientemente del teléfono móvil al que corresponda.

Cómo sincronizar el Jabra SP200 con 2 dispositivos Bluetooth®:

1 Sincronice el dispositivo número 1 con el altavoz mediante las instrucciones de sincronización descritas anteriormente para volver a sincronizar el altavoz (si el dispositivo 1 ya está sincronizado, vaya al paso 2)
2 Pulse el botón Responder/Finalizar durante 4-5 segundos
3 Sincronice el dispositivo número 2 con el altavoz siguiendo las mismas instrucciones de sincronización
4 Conectar de nuevo con el dispositivo 1

Observe que es importante conectar de nuevo con el dispositivo 1 después de sincronizar con el dispositivo 2, para comprobar la conexión de ambos dispositivos.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y PREGUNTAS FRECUENTES (FAQ)

Oigo interferencias

- Bluetooth® es una tecnología de radio; esto significa que es sensible a los objetos situados entre el altavoz y el dispositivo conectado. Esta tecnología está diseñada para utilizar el altavoz y el dispositivo conectado a una distancia máxima de 10 metros entre ambos, sin grandes obstáculos en medio (paredes, etc.).

No oigo nada en el altavoz manos libres

• Suba el volumen del altavoz.
• Compruebe que el altavoz está sincronizado con el dispositivo correspondiente.
• Pulse brevemente el botón Responder/Finalizar para comprobar que su teléfono esté conectado al altavoz.

Tengo problemas de sincronización

- Es posible que haya eliminado la conexión de sincronización del altavoz en su teléfono móvil. Siga las instrucciones de sincronización.

Quiero reiniciar la lista de sincronización en el altavoz

- Se puede reiniciar la lista de sincronización en el altavoz. Primero, vaya al modo de sincronización. Cuando haya soltado el botón responder/finalizar y el altavoz esté en modo de sincronización, presione de nuevo responder/finalizar durante 5 segundos. Cuando la lista de sincronización esté vacía oirá un pitido. La próxima vez que lo encienda, el altavoz se pondrá automáticamente en modo de sincronización.

¿Funciona Jabra SP200 con otros equipos Bluetooth®?

- Jabra SP200 está diseñado para funcionar con teléfonos móviles con Bluetooth®. También puede funcionar con otros dispositivos Bluetooth® compatibles con Bluetooth® versión 1.1 o posterior y que admitan un perfil de auricular o manos libres.

No puedo usar Rechazar llamada, Volver a marcar o Marcación por voz

- Estas funciones dependen de la compatibilidad de su teléfono con un perfil de manos libres. Incluso si el teléfono es compatible con el perfil de manos libres, rechazar llamadas, llamada en espera y marcación por voz son características opcionales que no todos los dispositivos admiten. Para obtener más información consulte el manual de su dispositivo.

MÁS AYUDA

1. Web: www.jabra.com

(para obtener la información de servicio técnico más reciente y manuales de usuario online)

2. Correo electrónico:

Alemán [e-mail]

Español [e-mail]

Francés [e-mail]

Inglés [e-mail]

Italiano [e-mail]

Lenguas nórdicas [e-mail]

Neerlandés [e-mail]

Polaco [e-mail]

Ruso [e-mail]

Información: [e-mail]

3. Teléfono:

Alemania 0800 1826756

Austria 00800 722 52272

Bélgica 00800 722 52272

Dinamarca 702 52272

España 900 984572

Finlandia 00800 722 52272

Francia 0800 900325

Holanda 0800 0223039

Italia 800 786532

Luxemburgo 00800 722 52272

Noruega 800 61272

Polonia 0801 800 550

Portugal 00800 722 52272

Reino Unido 0800 0327026

Rusia [phone]

Suecia 020792522

Suiza 00800 722 52272

Internacional 00800 722 52272

CUIDADO DE SU ALTAVOZ MANOS LIBRES

• Guarde siempre los auriculares Jabra SP200 apagados y con protección de seguridad.
• Evite su exposición a temperaturas extremas (por encima de 45°/113°F –incluida la luz solar directa- o por debajo de -10°/14°F). Esto podría acortar la vida útil de la batería y podría afectar a su funcionamiento. Las altas temperaturas también podrían afectar al rendimiento del dispositivo.
• No exponga el Jabra SP200 a la lluvia ni a otros líquidos.

GLOSARIO

1. Bluetooth® es una tecnología de radio que conecta de forma inalámbrica dispositivos tales como teléfonos celulares y auriculares, sin cables a corta distancia (aproximadamente 10 metros o 30 pies). Si desea obtener más información, visite www.bluetooth.com
2. Los perfiles Bluetooth® son las distintas maneras en que los dispositivos Bluetooth® se comunican con otros dispositivos. Los teléfonos Bluetooth® son compatibles con el perfil de auriculares, el perfil de manos libres o ambos. Para que un dispositivo sea compatible con un perfil determinado, el fabricante del teléfono debe implantar ciertas funciones obligatorias dentro del software del teléfono.
3. La sincronización crea un vínculo único y cifrado entre dos dispositivos Bluetooth® para permitir la comunicación entre ellos. Los dispositivos Bluetooth® no funcionarán si no se han sincronizado.
4. La contraseña o PIN es un código que usted introduce en su teléfono celular para sincronizarlo con su Jabra SP200. De este modo, su teléfono y el Jabra SP200 se reconocen mutuamente y funcionan automáticamente de forma coordinada.
5. Modo de espera es cuando el Jabra SP200 está pasivo y a la espera de una llamada. Cuando usted "finaliza" una llamada en el teléfono móvil, el altavoz pasa a modo de espera.

Este producto debe desecharse según los estándares y normativas locales.

www.jabra.com/weee

Contenido

GraCiaS 2

aCerCa deL Jabra SP200 2

ConeXiÓN Con SU teLÉFono 7

CoLoCaCiÓN deL aLtaVoZ en SU VeHÍCULo .....7

CÓMo 8

SiGniFiCado de LaS LUCeS 9

CÓMo USar eL Jabra SP200 Con doS diSPoSitiVoS MÓViLeS..9

reSoLUCiÓN de ProbLeMaS Y PreGUntaS FreCUenteS.....1 0

¿ineCeSita MáS aYUda?....1 1

CUidado deL aLtaVoZ....1 1

GLoSario 11

GRACIAS

Gracias por comprar el altavoz tecnología inalámbrica Bluetooth® Jabra SP200. Esperamos que lo disfrute. Este manual de instrucciones le enseñará a utilizar su altavoz y a aprovecharlo de la mejor manera posible.

ACERCA DEL JABRA SP200

1 Botón Responder/Finalizar
2 Indicador LED
3 Enchufe de carga
4 Disco de volumen
5 Botón de Encendido/Apagado
6 Clip para visera

Jabra 1 2 3 4 5 6 ON OFF

• Responder llamadas
• Finalizar llamadas
• Rechazar llamadas*
• Realizar marcación por voz*
• Volver a marcar el último número marcado*
• Silenciar una llamada
• Transferir llamadas
• Ajustar el volumen
• MultiUse™: conectar simultáneamente dos dispositivos Bluetooth®

Especificaciones

• Tiempo de conversación de hasta 10 horas/Tiempo en espera de hasta 550 horas (23 días)
• Batería recargable con opción de carga desde un cargador de automóvil o un cable USB.
• El modo de reposo apaga el altavoz automáticamente después de 15 minutos si no está conectado a su teléfono
• Reducción de ruido y supresión de eco mediante tecnología DSP
• Dimensiones: Largo 124 mm x Ancho 56 mm x Alto 16 mm
• Peso 84 gramos
• Distancia de funcionamiento de hasta 10 metros (aproximadamente 33 pies)
• Perfiles Bluetooth® compatibles: HFP, HSP
• Especificación Bluetooth® (ver glosario) versión 2.0
• e-SCO para una mejor calidad del audio

INTRODUCCIÓN

Antes de utilizar su altavoz debe seguir los tres pasos siguientes

1) Cargar el altavoz
2) Activar el Bluetooth® de su teléfono móvil (consulte el manual de su teléfono móvil)

3) Sincronizar el altavoz con el teléfono móvil

El Jabra SP200 es fácil de usar. El botón responder/finalizar del altavoz permite realizar diferentes funciones según cuánto tiempo lo presiona.

Instrucción Duración de la pulsación
Pulsar Presionar brevemente
Doble pulsación	2 pulsaciones rápidas consecutivas
Presionar Aproximadamente 1 segundo
Mantener presionado Aproximadamente 5 segundos

CARGA DEL ALTAVOZ

Verifique que el altavoz esté totalmente cargado dos horas antes antes de comenzar a utilizarlo. Para cargarlo utilice el cargador para automóvil o el cable USB. Mientras el altavoz se está cargando el LED indicador muestra una luz roja fija. Cuando el altavoz está totalmente cargado la luz es de color verde.

Jabra

Use sólo el cargador incluido en la caja. No use cargadores de otros dispositivos ya que podrían dañar el altavoz.

Recuerde: La vida útil de la batería se reducirá significativamente si se deja el dispositivo sin cargar durante un largo período de tiempo. Por este motivo, se recomienda recargar el dispositivo al menos una vez al mes.

ENCENDIDO Y APAGADO DEL JABRA SP200

- Para encender el altavoz deslice hacia adelante el botón de encendido/apagado ubicado en el lateral del altavoz.

- Para apagar el altavoz deslice hacia atrás el botón de encendido/apagado.

Modo de reposo

Si no está conectado al teléfono, el altavoz se apaga automáticamente después de 15 minutos. Para encenderlo de nuevo, oprima brevemente el botón Responder/Finalizar.

Botón de encendido/ apagado

SINCRONIZACIÓN DEL JABRA SP200 CON SU TELÉFONO MÓVIL

El altavoz se puede conectar a un teléfono móvil mediante un procedimiento llamado 'sincronización'. Mediante los siguientes pasos se puede sincronizar un teléfono con el altavoz en pocos minutos.

1 Colocar el altavoz en modo de sincronización

- Al encender su Jabra SP200 por primera vez, el altavoz se colocará automáticamente en modo de sincronización, es decir que permitirá que su teléfono lo detecte. Mientras el altavoz está en modo de sincronización el LED azul parpadea rápidamente.

2 Configurar el Bluetooth® de su teléfono para que 'detecte' el Jabra SP200.

- Siga las instrucciones del manual del teléfono. En primer lugar, asegúrese de haber activado el Bluetooth® en el teléfono móvil. Luego configure su teléfono para que inicie una búsqueda de dispositivos. Para ello en general se debe pasar al menú de 'configuración,' 'conectar' o 'Bluetooth®' del teléfono y seleccionar la opción 'buscar' o 'agregar' un dispositivo Bluetooth®.*

3 El teléfono detectará el Jabra SP200

- El teléfono detectará el altavoz con el nombre "Jabra SP200". Su teléfono le preguntará si desea sincronizarlo con el Jabra SP200. Para aceptar debe presionar 'Yes' (Sí) u 'OK' en el teléfono y confirmarlo con la contraseña o PIN = 0000 (4 ceros). Su teléfono confirmará que ha concluido la sincronización.

CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT

DEVICES FOUND Jabra SP200 SELECT

Modo de sincronización manual

Si desea utilizar el altavoz con un teléfono diferente o si el proceso de sincronización fue interrumpido, puede configurar manualmente el modo de sincronización.

Encienda el altavoz. Mantenga presionado el botón responder/ finalizar durante aproximadamente 5 segundos hasta que el LED azul comience a parpadear rápidamente. A continuación repita los pasos 2 y 3 del procedimiento de sincronización descrito anteriormente.

CONEXIÓN CON SU TELÉFONO

Sólo es necesario realizar una sincronización la primera vez que utiliza juntos un altavoz y un teléfono. Una vez que el altavoz y el teléfono hayan sido sincronizados, si el altavoz está encendido y el Bluetooth® del teléfono está activado, éstos se conectarán automáticamente. El altavoz solamente se puede utilizar cuando está “conectado” al teléfono. Si los dispositivos están sincronizados pero no se conectan inmediatamente, pulse el botón responder/ finalizar.

COLOCACIÓN DEL ALTAVOZ EN SU VEHÍCULO

El Jabra SP200 se puede llevar cómoda y discretamente en el parasol del vehículo usando el clip correspondiente.

Responder una llamada

- Para responder una llamada en el altavoz, oprima brevemente el botón Responder/Finalizar.

Finalizar una llamada

- Para finalizar una llamada activa, oprima brevemente el botón Responder/Finalizar.

Realizar una llamada

- La llamada se transferirá automáticamente a su altavoz.* Si no lo hace, oprima brevemente el botón Responder/Finalizar.

Rechazar una llamada\*

- Presione el botón responder/finalizar.

Activar la marcación por voz\*

- Presione el botón responder/finalizar. Para obtener mejores resultados, grabe la etiqueta de marcación por voz a través del altavoz.

Volver a marcar el último número marcado\*

- Cuando el altavoz esté encendido pero no esté en uso, oprima dos veces brevemente el botón Responder/Finalizar.

Activar o desactivar el modo silencio

• Para silenciar una llamada activa mantenga presionado el botón Responder/Finalizar. Mientras la llamada esté en silencio, se escuchará un tono.
• Para activar nuevamente el sonido mantenga presionado el botón Responder/Finalizar.

Transferir llamadas

• Para transferir una llamada del altavoz al teléfono móvil presione el botón Responder/Finalizar.
• Para transferir una llamada del teléfono móvil al altavoz presione el botón Responder/Finalizar.

Ajustar el sonido y el volumen\*

- Para ajustar el volumen, gire el disco de volumen hacia la izquierda o la derecha.

SIGNIFICADO DE LAS LUCES

Lo que ve Lo que significa
Luz azul que parpadea	El altavoz está encendido pero no conectado
Luz azul fija Conectado a un teléfono
Luz azul que parpadea rápidamente	Modo de sincronización
Luz azul que parpadea Llamada entrante
Luz verde fija Llamada activa
Luz roja que parpadea Batería baja
Luz verde fija mientras está cargando	Nivel de carga entre 70% y carga completa
Luz roja fija mientras está cargando	Nivel de carga inferior al 70%

CÓMO USAR EL JABRA SP200 CON DOS DISPOSITIVOS MÓVILES

El Jabra SP200 permite tener dos teléfonos móviles (u otros dispositivos con Bluetooth®) conectados al altavoz simultáneamente. Esto le dará la libertad de operar sus dos teléfonos móviles usando un único altavoz. Recuerde que la función “volver a marcar el último número” marcará el número correspondiente a la última llamada saliente, independientemente del teléfono móvil usado.

Cómo sincronizar el Jabra SP200 con 2 dispositivos Bluetooth®:

1 Sincronice el dispositivo número 1 con el altavoz siguiendo las instrucciones de sincronización anteriores para volver a sincronizar su altavoz (si el dispositivo 1 ya está sincronizado con su altavoz siga con el paso 2)
2 Presione el botón Responder/Finalizar durante 4-5 segundos.
3 Sincronice el dispositivo número 2 con su altavoz siguiendo nuevamente las mismas instrucciones de sincronización
4 Conéctelo nuevamente al dispositivo 1

Recuerde que es importante conectar el dispositivo 1 nuevamente después de sincronizar el dispositivo 2 para asegurar la conexión a los dos dispositivos.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y PREGUNTAS FRECUENTES

Oigo interferencias

- Bluetooth® es una tecnología de radio, lo que significa que es sensible a la presencia de objetos situados entre el altavoz y el dispositivo conectado. Fue diseñada para que la distancia máxima entre el altavoz y el dispositivo conectado sea de 10 metros (33 pies), sin obstáculos importantes entre ellos (paredes, etc.).

No oigo nada en el altavoz

• Suba el volumen del altavoz.
• Compruebe que el altavoz está sincronizado con el dispositivo correspondiente
• Pulse brevemente el botón responder/finalizar para comprobar que su teléfono esté conectado al altavoz.

Tengo problemas de sincronización

- Puede que haya eliminado la conexión de sincronización del altavoz en su teléfono móvil. Siga las instrucciones de sincronización.

Deseo restablecer la lista de sincronización en el altavoz

- Se puede restablecer la lista de sincronización del altavoz. Lo primero que debe hacer es ir al modo de sincronización. Una vez que haya soltado el botón responder/finalizar y que el altavoz se encuentre en modo de sincronización, presione el botón nuevamente durante 5 segundos. Cuando la lista de sincronización esté vacía escuchará un bip. La próxima vez que lo encienda, el altavoz se colocará automáticamente en modo de sincronización.

¿Funciona el Jabra SP200 con otros equipos Bluetooth®?

- El Jabra SP200 está diseñado para ser utilizado con teléfonos móviles Bluetooth®. También puede funcionar con otros dispositivos compatibles con Bluetooth® versión 1.1 o posterior y que admitan un perfil manos libres y/o un altavoz.

No puedo rechazar llamadas, marcar nuevamente el último número marcado ni usar marcación por voz

- Estas funciones dependen de la capacidad de su teléfono para admitir un perfil manos libres. Incluso si su teléfono admite este perfil, rechazar llamadas, llamada en espera y marcación por voz son funciones opcionales que no son compatibles con todos los dispositivos. Para obtener más información consulte el manual de su dispositivo.

¿NECESITA MÁS AYUDA?

1. Web: www.jabra.com/nasupport (para la última información de asistencia técnica y manuales del usuario en línea)

2. Teléfono:

1 [phone] (Estados Unidos) 1 [phone] (Canadá)

CUIDADO DEL ALTAVOZ

• Guarde siempre los auriculares Jabra SP200 apagados y con protección de seguridad.
• Evite su exposición a temperaturas extremas (por encima de 45°/113°F –incluida la luz solar directa- o por debajo de -10°/14°F). Esto podría acortar la vida útil de la batería y podría afectar a su funcionamiento. Las altas temperaturas también podrían afectar al rendimiento del dispositivo.
• No exponga el Jabra SP200 a la lluvia ni a otros líquidos.

GLOSARIO

1. Bluetooth® es una tecnología de radio que conecta dispositivos como teléfonos móviles y auriculares sin usar cables y a una distancia corta. (aproximadamente10 metros). Encontrará más información en www.bluetooth.com

2. Los perfiles Bluetooth® son las diferentes maneras en las que los dispositivos Bluetooth® se comunican con otros dispositivos. Los teléfonos móviles Bluetooth® admiten los perfiles de auricular, de manos libres o ambos. Para admitir un perfil determinado, un fabricante de teléfonos debe implementar determinadas características obligatorias en el software del teléfono.

3. La sincronización crea un enlace exclusivo y cifrado entre dos dispositivos Bluetooth® que permite la comunicación entre ellos. Los dispositivos Bluetooth® no funcionan entre ellos si no han sido sincronizados previamente.

4. La contraseña o PIN es un código que se introduce en el teléfono móvil para sincronizarlo con el Jabra SP200. De este modo, el teléfono y el Jabra SP200 se reconocen entre ellos y funcionan conjuntamente de modo automático.
5. Modo en espera se refiere al tiempo durante el cual el Jabra SP200 espera pasivamente una llamada. Cuando usted 'finaliza' una llamada en su teléfono móvil, el altavoz se coloca en modo en espera.

ObSAh

PODĚKOVÁNÍ 2

UMÍSTĚNÍ hLASITéhO TELEFONU V AUTOMObILU .....7

OVLÁDÁNÍ 8

VÝZNAM INDIKÁTORŮ 9

POUŽITÍ ZAŘÍZENÍ JAbRA SP200 SE DVĚMA MObILNÍMI ZAŘÍZENÍMI 9

ODSTRAŇOVÁNÍ PRObLéMŮ, OTÁZKY A ODPOVĚDI ..... 1 0

POTŘEbUJETE DALŠÍ POMOC? ...... 1 1

ÚDRŽbA hLASITéhO TELEFONU ..... 1 2

SLOVNÍČEK 12

PODĚKOVÁNÍ