DJM-250-W - DJ-Mixer PIONEER - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DJM-250-W PIONEER

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung gründlich durch, um sich mit der Bedienung des Geräts vertraut zu machen. Nachdem Sie die Bedienungsanleitung gelesen haben, legen Sie sie griffbereit zum Nachschlagen ab. In manchen Ländern oder Verkaufsgebieten weichen die Ausführungenvon Netzstecker oder Netzsteckdose u.U. von den in den Abbildungengezeigten ab; die Anschluß- und Bedienungsverfahren des Gerätes sind jedoch gleich. WARNUNG Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Zur Vermeidung der Gefahr von Brand und Stromschlag keine Behälter mit Flüssigkeiten (z.B. Blumenvasen und -töpfe) in die Nähe des Gerätes bringen und dieses vor Tropfwasser, Spritzwasser, Regen und Nässe schützen. D3-4-2-1-3_A1_De WARNUNG Vor dem erstmaligen Anschluss des Gerätes an das Stromnetz bitte den folgenden Hinweis sorgfältig beachten. Die Netzspannung ist je nach Land verschieden. Vor der Inbetriebnahme des Gerätes sicherstellen, dass die örtliche Netzspannung mit der auf dem Typenschild an der Seitenplatte des Gerätes angegebenen Nennspannung (z.B. 230 V oder 120

D3-4-2-1-4*_A1_De WARNUNG Keine Quellen offener Flammen (z.B. eine brennende Kerze) auf dieses Gerät stellen. D3-4-2-1-7a_A1_De Betriebsumgebung Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit: +5 °C bis +35 °C, 85 % rel. Feuchte max. (Ventilationsschlitze nicht blockiert) Eine Aufstellung dieses Gerät an einem unzureichend belüfteten, sehr feuchten oder heißen Ort ist zu vermeiden, und das Gerät darf weder direkter Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen ausgesetzt werden. D3-4-2-1-7c*_A1_De Dieses Gerät ist für den Heimgebrauch vorgesehen. Falls bei Einsatz zu einem anderem Zweck (z.B. Langzeitgebrauch zu gewerblichen Zwecken in einem Restaurant oder Betrieb in einem Fahrzeug bzw. Schiff) eine Funktionsstörung auftritt, die eine Reparatur des Gerätes erforderlich macht, werden die Reparaturkosten dem Kunden selbst dann in Rechnung gestellt, wenn die Garantiefrist noch nicht abgelaufen ist. K041_A1_De Falls der Netzstecker des Netzkabels dieses Gerätes nicht in die Zusatzsteckdose einer anderen Komponente passt, muss er gegen einen Netzstecker der geeigneten Ausführung ausgewechselt werden. Ein derartiger Austausch des Netzsteckers muss vom Kundendienstpersonal vorgenommen werden. Wenn der vom Netzkabel abgeschnittene ursprüngliche Netzstecker in eine Netzsteckdose eingesteckt wird, besteht akute Stromschlaggefahr! Daher ist unbedingt dafür zu sorgen, dass der abgeschnittene Netzstecker sofort vorschriftsmäßig entsorgt wird. Vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes, beispielsweise während des Urlaubs, sollte der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden, um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen. D3-4-2-2-1a_A1_De ACHTUNG Der ON/OFF-Schalter dieses Gerätes trennt das Gerät nicht vollständig vom Stromnetz. Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden. Daher sollte das Gerät so aufgestellt werden, dass stets ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose gewährleistet ist, damit der Netzstecker in einer Notsituation sofort abgezogen werden kann. Um Brandgefahr auszuschließen, sollte der Netzstecker vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes, beispielsweise während des Urlaubs, grundsätzlich von der Netzsteckdose getrennt werden. D3-4-2-2-2a*_A1_De

VORSICHT MIT DEM NETZKABEL

Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen an, da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann. Stellen Sie nicht das Gerät, Möbelstücke o.ä. auf das Netzkabel; sehen Sie auch zu, dass es nicht eingeklemmt wird. Machen Sie niemals einen Knoten in das Netzkabel, und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln. Das Netzkabel sollte so gelegt werden, dass niemand darauf tritt. Ein beschädigtes Netzkabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Prüfen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit. Sollte es beschädigt sein, wenden Sie sich an Ihre nächste autorisierte PIONEER-Kundendienststelle oder Ihren Händler, um es zu ersetzen. S002*_A1_De Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird. Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten elektronischen Produkte an vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zurückgeben oder aber an einen Händler zurückgeben (wenn sie ein ähnliches neues Produkt kaufen). Bitte wenden Sie sich in den Ländern, die oben nicht aufgeführt sind, hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die örtliche Kommunalverwaltung. Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung unterzogen wird, und so mögliche negative Einflüsse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden. K058b_A1_De

Vor der Inbetriebnahme Merkmale Dieses Gerät ist ein DJ-Mixer, der die Technologie der Pioneer DJM-Serie fortführt, dem Weltstandard im Club-Sound. Es ist ein Standardtyp, ausgestattet mit den Grundfunktionen zum Mischen, das umfassende DJ-Auftritte leicht macht.

Jeder Kanal ist mit einer SOUND COLOR FILTER-Funktion ausgestattet, mit der Filter-Effekte durch einfaches Drehen eines großen Reglers erzielt werden können. Dadurch können Sie Tracks intuitiv für DJ-Auftritte arrangieren und mischen. Dieses Gerät ist mit drei Sätzen von AUX-Eingängen für die Eingabe von Audiosignalen von externen Geräten (Computern, tragbaren Audio-Sets, Fernsehgeräten, Synthesizern usw.) ebenso wie einem Mikrofoneingang ausgestattet. Es kann nicht nur für DJ-Auftritte sondern auch als ein Vorverstärker für hochwertige Musikwiedergabe verwendet werden. 3-BEREICH-EQUALIZER XLR OUTPUT Dieses Gerät ist mit einem 3-Bereich-Equalizer ausgestattet, der es erlaubt, die Lautstärke von hohen, mittleren und niedrigen Frequenzbereichen getrennt einzustellen. Nicht nur kann der Ton nach Ihrem Geschmack eingestellt werden, der Sound für einen bestimmten Bereich kann auch vollständig ausgeschaltet werden, indem der Regler ganz gegen den Uhrzeigersinn gestellt wird (Isolatorfunktion). Dieses Gerät ist mit symmetrischen XLR-Ausgängen ausgestattet, die geringen Verlust der Audiosignal-Qualität bieten, was DJ-Auftritt mit hoher Klangqualität erlaubt. Außerdem kann es an Aktivlautsärecher oder andere Geräte angeschlossen werden, die XLR-Eingänge unterstützen, ohne dass Änderungen an den Anschlüssen vorgenommen werden müssen. Beispiel für System-Setup Ein DJ-System wie das in der Zeichnung unten gezeigte kann erzielt werden, indem dieses Gerät mit einem DJ-Player und Peripheriegeräten verbunden wird. Für Audio-Eingang Für Audio-Ausgang INPUT INPUT

REV FWD REV MULTI PLAYER FWD MULTI PLAYER PHONES CDJ-350 usw. DJM-250 Zum Prüfen von AudioEingang/Ausgang Kopfhörer HDJ-500 usw. Lieferumfang

Netzteil Netzstecker Garantiekarte Bedienungsanleitung (dieses Dokument)

POWER 4 CDJ-350 usw. Anschlüsse Schalten Sie die Stromversorgung aus und ziehen Sie das Netzteil aus der Netzsteckdose, bevor Sie Geräte anschließen oder Verbindungen zwischen Geräten ändern. Warten Sie, bis alle Verbindungen zwischen den Geräten hergestellt sind, bevor Sie das Netzteil anschließen. Verwenden Sie nur das mit diesem Gerät mitgelieferte Netzteil. Beachten Sie die Bedienungsanleitung der angeschlossenen Komponente. Bezeichnungen der Teile

Deutsch Rückseite, Vorderseite

1 ON/OFF-Schalter (Seite 9) Schalten Sie die Stromversorgung dieses Geräts ein und aus. 2 DC IN-Buchse Stellen Sie die Verbindung zum Stromnetz mit dem mitgelieferten Netzteil (mit angebrachtem Netzstecker) her. Warten Sie, bis die Verbindungen zwischen allen Geräten hergestellt sind, bevor Sie das Netzteil anschließen. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil. 3 PHONO/LINE-Wahlschalter (Seite 6) Schaltet die Funktion der [PHONO/LINE]-Buchsen um. ACHTUNG Beim Umschalten des [PHONO/LINE]-Wahlschalters stellen Sie [MASTER LEVEL] auf [-∞]. Beachten Sie, dass Rauschen erzeugt und Ton mit hoher Lautstärke ausgegeben werden kann. 4 PHONO/LINE-Buchsen (Seite 6) Schließen Sie hier ein Ausgabegerät mit Phono-Pegel (Plattenspieler (für MM-Tonabnehmer) usw.) oder ein Ausgabegerät mit LinePegel (DJ-Player usw.) an. Schalten Sie die Funktion der Buchsen entsprechend dem angeschlossen Gerät mit dem [PHONO/LINE]Wahlschalter an der Rückseite um.

8 AUX-Buchsen (Seite 6) Verbinden Sie diese mit den Ausgangsbuchsen externer Geräte (Computer, tragbaren Audio-Sets, Fernsehgeräte, Synthesizer usw.). 9 MIC-Buchse (Seite 6) Schließen Sie ein Mikrofon an. a MASTER 1-Buchsen (Seite 6) Schließen Sie hier Aktivlautsprecher usw. an. ! Kompatibel mit symmetrischen Ausgängen des XLR-Typs. b MASTER 2-Buchsen (Seite 6) Schließen Sie hier Aktivlautsprecher usw. an. ! Kompatibel mit unsymmetrischen als Cinch-Klinkenbuchsen ausgelegten Ausgängen. c Kabelhaken Haken Sie das Netzkabel des Netzteils hier an. d Kensington-Diebstahlsicherung e PHONES-Buchse (Seite 6) Schließen Sie hier Kopfhörer an. 5 CD-Buchsen (Seite 6) Schließen Sie einen DJ-Player oder ein anderes Gerät mit Line-Pegel an. 6 CONTROL-Buchse (Seite 6) Stellen Sie die Verbindung mit einem Steuerkabel her (mit Pioneer DJ-Playern mitgeliefert). 7 SIGNAL GND-Buchse (Seite 6) Schließen Sie hier den Massedraht eines Plattenspielers an. Dadurch wird Rauschen beim angeschlossenem Plattenspieler vermieden.

Anschließen an die Eingangs-/Ausgangsbuchsen

Beim Erstellen eines DVS (Digital Vinyl System) durch Kombination mit einem Computer, einer Audioschnittstele usw. seien Sie beim Anschließen der Audioschnittstelle an die Eingänge dieses Geräts und den Einstellungen der Eingangswahlschalter vorsichtig. Beachten Sie auch die Bedienungsanleitungen der DJ-Software und der Audioschnittstelle. Rückseite, Vorderseite AudioEingangssektion Beispiel: CDJ-350 Audiokabel

AUDIO OUT Plattenspieler Steuerkabel 1 CONTROL USB Zu den Massekabelklemmen Zu den AudioAusgangsbuchsen Massekabel Audiokabel Mikrofon Mikrofonkabel Rückseite CH-2 Zur Netzsteckdose

Tragbares Audiogerät 1GND Audiokabel 3 COLD 2 HOT Netzteil (mitgeliefert)

MASTER 2 Zu den AudioAusgangsbuchsen MASTER 1 Computer Kopfhörer aktive Lautsprecher, Komponenten, Verstärker usw. Vorderseite INPUT INPUT

Zu den AudioAusgangsbuchsen

POWER 4 Synthesizer Zu den Audio- Eingangsbuchsen Kopfhörerkabel Audiokabel AudioAusgangssektion Audiokabel 1 Zur Verwendung der Fader-Startfunktion schließen Sie ein Steuerkabel an (Seite 11). Die Fader-Start-Funktion steht nur zur Verfügung, wenn ein Pioneer DJ-Player angeschlossen ist. Kabelhaken Lösen Sie die Schraube des Kabelhakens und klemmen das Netzkabel des Netzteils unter dem Haken ein. Kabelhaken

MASTER 2 Netzkabel des Netzteils

Bringen Sie den Kabelhaken außer Reichweite kleiner Kinder an. Falls ein Kind ihn versehentlich verschluckt, sofort einen Arzt aufsuchen. Audiokabel Zu den AudioAusgangsbuchsen Über das Netzteil Sicherheitsanweisungen Um Ihre persönliche Sicherheit sicherzustellen und das volle Betriebspotential Ihres Geräts zu maximieren, lesen und befolgen Sie diese Sicherheitsanweisungen. Lesen Sie die Anweisungen durch und bewahren Sie sie auf Lesen Sie alle Bedienungs- und Anwenderinformationen, die mit diesem Produkt mitgeliefert werden. Verwenden Sie einen feuchten Lappen zum Reinigen des Außengehäuses. Vermeiden Sie die Verwendung von Flüssigkeiten, einschließlich flüssige, sprayförmige oder alkoholbasierte Reinigungsprodukte. Wasser oder Feuchtigkeit Betreiben Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser oder anderen Flüssigkeiten. Mitgeliefertes Zubehör Platzieren Sie dieses Produkt nicht auf einem instabilen Rollwagen, Ständer oder Tisch. Das Produkt kann herunterfallen und schwer beschädigt werden. Lüftung Blockieren Sie nicht die Lüftungsöffnungen oder verdecken Sie dieses Produkt beim Betrieb. Dieses Gerät darf nicht an einem geschlossenen Einbauort installiert werden, wenn nicht für ausreichende Lüftung gesorgt ist. Trennen Sie das Gerät in den folgenden Situationen vom Netz und reichen es zur Reparatur ein: ! Wenn das Netzkabel, der Netzstecker oder das Gehäuse beschädigt ist. ! Wenn Flüssigkeit auf das Gerät geschüttet oder Gegenstände hineingefallen sind. ! Wenn das Produkt Regen oder Wasser ausgesetzt wurde. ! Wenn das Produkt nicht normal arbeitet, obwohl die Bedienungsanweisungen befolgt wurden. Betätigen Sie nur die Regler, die in der Bedienungsanleitung beschrieben werden. Falsche Einstellung anderer Regler kann zu Schäden führen und umfanreiche Arbeiten durch qualifizierte Techniker erfordern, um die normale Funktion des Geräts wieder herzustellen. ! Wenn das Produkt eine deutliche Änderung in der Leistung aufweist – dies weist darauf hin, dass Wartung erforderlich ist. Prüfen Sie, ob keine anormalen Zustände am Netzteil oder Netzstecker vorliegen, und stecken Sie dann den Netzstecker richtig in die vorgeschriebene Position am Netzteil, bis er mit einem Klickgeräusch einrastet. Einzelheiten siehe Anbringen des Netzsteckers auf Seite 8. Wenn anormale Zustände am Netzteil oder Netzstecker vorliegen, wenden Sie sich an die nächste Pioneer-Kundendienststelle oder an Ihren Händler. ! Hängen Sie das Netzteilkabel nicht um Ihren Hals. Dabei besteht die Gefahr von Unfällen mit Ersticken. ! Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn eine Münze, eine Büroklammer oder an anderer Metallgegenstand zwischen Netzteil und Netzstecker eingeklemmt ist. Dabei besteht die Gefahr von Kurzschlüssen, die zu Bränden oder elektrischen Schlägen führen können. Deutsch Reinigen Schäden, die Wartung erfordern Umgebung Stellen Sie dieses Produkt nicht an Orten mit viel Staub, hohen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit oder starken Vibrationen oder Erschütterungen auf. Stromquellen Betreiben Sie dieses Produkt nur von den empfohlenen Stromquellen. Wenn Sie sich bezüglich der Stromversorgung nicht sicher sind, wenden Sie sich an einen Pioneer-Fachhändler. Netzkabelschutz Wenn das Gerät vom Netz getrennt wird, ziehen Sie am Stecker – und nicht am Kabel. Fassen Sie das Kabel oder den Stecker nicht mit nassen Händen an; dabei besteht die Gefahr von Kurzschlüssen oder elektrischen Schlägen. Sorgen Sie dafür, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt wird oder Gegenstände darauf gestellt werden, und verlegen Sie es so, dass nicht darauf getreten wird.

Beim Anschließen des Netzteils an einer Wandsteckdose stellen Sie sicher, dass kein Freiraum zwischen dem Netzteil und der Wandsteckdose besteht. Fehlerhafter Kontakt oder an dieser Stelle eingeklemmte Metallgegenstände wie etwa Münzen oder Büroklammern können zu Kurzschlüssen, Bränden oder elektrischen Schlägen führen. Strom Münze, Büroklammer oder anderer Metallgegenstand Schalten Sie die Anlage AUS, bevor Sie dies oder andere Hardware installieren. Überlastung Schließen Sie nicht zu viele Geräte an eine einzige Wandsteckdose oder Stromquelle an, da dies zu Bränden oder Kurzschlüssen führen kann. Eindringen von Gegenständen und Flüssigkeiten Drücken Sie niemals Fremdkörper in das Gerät. Verschütten Sie keine Flüssigkeiten in oder auf das Laufwerk. Wartung Seite Oben Beim Öffnen oder Entfernen der Abdeckung werden stromführende Teile freigelegt, so daß die Gefahr elektrischer Schläge und andere Gefahren bestehen. Wenden Sie sich an eine Pioneer-Kundendienstestelle oder einen Fachhändler bezüglich Reparatur des Produkts (siehe beiliegende Karte für Wartung und Support).

Der Netzstecker könnte sich vom Netzteil lösen und in der Steckdose bleiben, wenn jemand über das Netzkabel stolpert oder wenn das Netzteil angestoßen wird. In diesem Fall ziehen Sie den noch in der Steckdose steckenden Netzstecker mit trockenen Händen ab, wobei Sie ihn greifen wie in der Abbildung gezeigt und ohne Metallteile zu berühren. Verwenden Sie keine Werkzeuge zum Abziehen. Netzstecker Dieses Produkt wird mit den unten aufgeführten Typen von Netzsteckern geliefert. Verwenden Sie den geeigneten Netzstecker für das Land oder die Region, in dem Sie sich befinden. Typ 1 (für Europa) Berühren Sie nicht Typ 2 (für das Vereinigte Königreich) Anbringen des Netzsteckers Schieben Sie den Netzstecker entlang der Führungsschienen in das Netzteil, wie in der Abbildung unten gezeigt und drücken Sie ihn ein bis er mit einem Klickgeräusch einrastet. Abziehen des Netzsteckers Während Sie die Taste [PUSH] am Netzteil drücken, schieben Sie den Netzstecker vom Netzteil ab, wie in der Abbildung gezeigt. Wenn der Netzstecker angebracht ist, braucht er nicht mehr entfernt zu werden.

Bedienung Mixer-Sektion Bedienpult MIC/AUX-Sektion

AUX 3 LEVEL Zwei Sets von Audiosignalen können getrennt für grundlegendes DJ-Mischen eingestellt werden (Seite 10). Mixer-Sektion

9 CD, PHONO/LINE-Eingangswahl-Schalter

MIXING CUE Fader-StartSektion

Fader-Start-Sektion i CH-1, CH-2-Tasten (Fader-Start-Sektion) PHONES Kopfhörer-Sektion Mixer-Sektion Crossfader-Sektion j THRU,

(Crossfader Curve-Wahlschalter) 1 MASTER LEVEL-Regler (Seite 10) MIC/AUX-Sektion Über den Netzschalter dieses Geräts Dieser Abschnitt beschreibt den Sound von Mikrofonen oder externen Geräten (Computer, tragbaren Audio-Sets, Fernsehgeräte, Synthesizer usw.) (Seite 12). Zum Einschalten

2 MIC, OFF, AUX 1, AUX 2, AUX 3

Eingangswahl-Schalter Stellen Sie den [ON/OFF]-Schalter an der Rückseite dieses Geräts auf [ON]. 3 LEVEL-Regler (MIC/AUX-Sektion) Dies schaltet die Stromversorgung dieses Geräts ein (Seite 5). 4 HI, LOW-Regler Kopfhörer-Sektion Der an diesem Gerät angelegte Sound kann über Kopfhörer (Seite 12) geprüft werden. 5 CH-1, CH-2-Tasten (Kopfhörer-Sektion) 6 MIXING-Regler 7 LEVEL-Regler (Kopfhörer-Sektion) 8 PHONES-Buchse

4 Schalten Sie den [THRU, Wahlschalter) j um. Grundlegender Betrieb (Mixer-Sektion)

5 Stellen Sie den Crossfader f ein.

CH-1 Schalten Sie den Kanal um, dessen Ton von den Lautsprechern ausgegeben wird. — Linker Rand: Der [CH-1] Ton wird ausgegeben. — Mittenposition: Der Ton von [CH-1] und [CH-2] wird gemischt und ausgegeben. — Rechter Rand: Der [CH-2] Ton wird ausgegeben. ! Diese Bedienung ist nicht erforderlich, wenn der [THRU,

(Crossfader Curve-Wahlschalter) auf [THRU] gestellt ist. 6 Drehen Sie den Regler [MASTER LEVEL] 1 im Uhrzeigersinn.

LPF ] (Crossfader Curve- Dadurch werden die Crossfader-Curve-Eigenschaften umgeschaltet. Einzelheiten siehe Wählen der Crossfader-Kurve-Eigenschaften (Crossfader-Sektion) auf Seite 11. TRIM PHONO /LINE

Der Ton wird von den Lautsprechern ausgegeben. Die Masterpegel-Anzeige c am Bedienpult leuchtet. Stellen Sie [MASTER LEVEL] so ein, dass die orangefarbene Anzeige an der Stelle im Track aufleuchtet, wo die Lautstärke am größten ist (die Klimax usw.). Seien Sie vorsichtig, wenn die rote Anzeige nicht leuchtet, da sonst der Sound verzerrt sein kann. Abstimmen der Tonqualität Drehen Sie den Regler [CH-1] 1 oder [CH-2] 2 EQ (HI, MID, LOW) b. Tonausgabe Prüfen Sie vor der Tonausgabe, ob dieses Gerät richtig an den DJ-Player usw. angeschlossen ist. Anweisungen zu Verbindungen finden Sie in Anschließen an die Eingangs-/Ausgangsbuchsen auf Seite 6. Stellen Sie die Lautstärke von Aktivlautsprechern, die an die [MASTER 1] und [MASTER 2]-Buchsen angeschlossen sind, auf einen geeigneten Pegel ein. Beachten Sie, dass lauter Sound ausgegeben wird, wenn die Lautstärke zu hoch angehoben wird. Anweisungen zum Mithören des Sounds finden Sie in Mithören des Sounds über Kopfhörer (Kopfhörer-Sektion) auf Seite 12. Zum Ausgeben des Tons von Kanal 1 [CH-1] 1 Zum Ausgeben des Tons von Kanal 2 ([CH-2]) 2, verfahren Sie wie unten beschrieben und ersetzen [CH-1] mit [CH-2]. 1 Schalten Sie den [CH-1] 1 [CD, PHONO/LINE]Eingangswahl-Schalter 9 um. Wählen Sie die Eingangsquelle für [CH-1] unter den an dieses Gerät angeschlossenen Geräten. — [CD]: Wählt den DJ-Player, der an die Buchsen [CD] angeschlossen ist. — [PHONO/LINE]: Wählt das Gerät, das an die Buchsen [PHONO/LINE] angeschlossen ist. 2 Drehen Sie den Regler [CH-1] 1 [TRIM] a im Uhrzeigersinn. Stellen Sie den Audiopegel ein, der an die Buchse [CH-1] angelegt wird. Die [CH-1]-Kanalpegelanzeige d leuchtet auf, wenn Audiosignale richtig an [CH-1] angelegt werden. Stellen Sie den Regler [TRIM] so ein, dass die orangefarbene Anzeige an der Stelle im Track aufleuchtet, wo die Lautstärke am größten ist (die Klimax usw.). Seien Sie vorsichtig, wenn die rote Anzeige nicht leuchtet, da sonst der Sound verzerrt sein kann. 3 Bewegen Sie den Kanal-Fader [CH-1] 1 e von Ihnen weg. Der Pegel des Tonausgangs von den Buchsen [CH-1] wird eingestellt.

Siehe Technische Daten auf Seite 14 für den Bereich der Töne, die von jedem Regler angepasst werden können. ! Der Sound für den Bereich kann vollständig ausgeschaltet werden, indem der Regler ganz gegen den Uhrzeigersinn gestellt wird (Isolatorfunktion). Mischen mit den Fadern Bereiten Sie das Gerät im Voraus vor, so dass der Ton von [CH-1] 1 von den Lautsprechern ausgegeben wird. Anweisungen zur Vorbereitung siehe Tonausgabe auf Seite 10. Mischen mit den Kanal-Fadern 1 Stellen Sie den [THRU, , Wahlschalter) j auf [THRU]. ] (Crossfader Curve- 2 Schalten Sie den [CH-2] 2 [CD, PHONO/LINE]Eingangswahl-Schalter 9 um. 3 Drehen Sie den Regler [CH-2] 2 [TRIM] a im Uhrzeigersinn. 4 Drücken Sie die Taste [CH-2] 5 in der Sektion Kopfhörer. Der Sound von [CH-2] wird im Kopfhörer mitgehört. 5 Drehen Sie den Regler [MIXING] 6. Passen Sie die Balance der Mithörlautstärke zwischen der Tonausgabe von den Buchsen [MASTER 1] oder [MASTER 2] (dem Ton von [CH-1]) und dem Ton von [CH-2] an. 6 Bedienen Sie den DJ-Player, der an die Buchsen [CH-2] angeschlossen ist. Während Sie den Ton über den Kopfhörer prüfen, passen Sie das Tempo von Track [CH-2] an das Tempo von Track [CH-1] an. 7 Während Sie den Kanalfader [CH-2] 2 zur Rückseite bewegen, bewegen Sie den Kanalfader [CH-1] 1 nach vorne. Während Sie die Tonausgabe von den Lautsprechern prüfen, bedienen Sie die Kanal-Fader, um den Ton von [CH-1] mit dem Ton von [CH-2] zu ersetzen. Mischen wird fertiggestellt, wenn nur der [CH-2]-Ton von den Lautsprechern ausgeben wird. 4 Während Sie den Regler [CH-1] 1 [SOUND COLOR FILTER] h aus der Mitte gegen den Uhrzeigersinn drehen, drehen Sie den Regler [CH-2] 2 [SOUND COLOR FILTER] h zur Mitte. Mischen mit dem Crossfader 1 Stellen Sie den [THRU, , ] (Crossfader CurveWahlschalter) j auf [ ] oder [ ] ein. 2 Bedienen Sie [CH-2] 2. Bedienen Sie, wie in Schritt 2 bis 6 unter Mischen mit den Kanal-Fadern auf Seite 10 beschrieben. 3 Bewegen Sie den Crossfader f allmählich nach rechts. Wählen der Crossfader-KurveEigenschaften (Crossfader-Sektion) Deutsch Während Sie die Tonausgabe von den Lautsprechern prüfen, bedienen Sie den Crossfader, um den Ton von [CH-1] mit dem Ton von [CH-2] zu ersetzen. Mischen wird fertiggestellt, wenn nur der [CH-2]-Ton von den Lautsprechern ausgeben wird. Während Sie die Tonausgabe von den Lautsprechern prüfen, bedienen Sie die Regler [SOUND COLOR FILTER] h und ersetzen den Sound [CH-1] und [CH-2]. Bewegen Sie den Kanal-Fader [CH-1] 1 e nach vorne. Mischen wird fertiggestellt, wenn nur der Ton von [CH-2] von den Lautsprechern ausgeben wird. CROSS FADER THRU

Verwendung der Filter-Funktion (Filter-Sektion)

Jeder Kanal ist mit einer SOUND COLOR FILTER-Funktion ausgestattet, mit der Filter-Effekte durch einfaches Drehen eines großen Reglers erzielt werden können. Der Höhen- oder Tiefenton kann durch Drehen des Reglers [SOUND COLOR FILTER] h entfernt werden. Drehen Sie den Regler [CH-1] 1 oder [CH-2] 2 [SOUND COLOR FILTER] h. Der Effekt wird auf den Ton angelegt, und die Farbe der Anzeige wechselt. Der Effekt-Typ und die Anzeigefarbe wechseln entsprechen der Richtung, in der der [FILTER]-Regler gedreht wird, wie in der Abbildung unten gezeigt. Drehrichtung Beschreibung des Effekts Anzeige Links Legt den Effekt der ausblendenden Höhen an. (LPF: Tiefpassfilter) Rot (blinkt) Center

Orange (leuchtet) Rechts Legt den Effekt der ausblendenden Tiefen an. (HPF: Hochpassfilter) Grün (blinkt) Mischen mit dem SOUND COLOR FILTER-Regler — [THRU]: Wählen Sie diese Option, wenn Sie den Crossfader nicht verwenden möchten. — [ ]: Stellen Sie hier für eine allmählich ansteigende Kurve ein. — [ ]: Stellen Sie hier für eine scharf ansteigende Kurve ein. (Wenn der Crossfader vom linken oder rechten Rand wegbewegt wird, wird der Ton sofort von der Gegenseite ausgegeben.) Starten der Wiedergabe auf einem Pioneer DJ-Player mit dem Fader (Fader Start-Sektion) FADER START CH-1 CH-2

Wenn Sie einen Pioneer DJ-Player mit einem Steuerkabel (mit einem DJ-Player mitgeliefert) verwenden, können Sie mit dem Fader dieses Geräts die Wiedergabe starten oder andere Bedienungen am DJ-Player ausführen. Die Fader-Start-Funktion steht nur zur Verfügung, wenn ein Pioneer DJ-Player angeschlossen ist. Schließen Sie im voraus einen Pioneer DJ-Player an dieses Gerät an. Anweisungen zu Verbindungen siehe Anschließen an die Eingangs-/ Ausgangsbuchsen auf Seite 6. Zum Starten der Wiedergabe mit den Kanal-Fadern 1 Stellen Sie den [THRU, , Wahlschalter) j auf [THRU]. ] (Crossfader Curve- Bereiten Sie das Gerät im Voraus vor, so dass der Ton von [CH-1] 1 von den Lautsprechern ausgegeben wird. Anweisungen zur Vorbereitung siehe Tonausgabe auf Seite 10. Anweisungen zum Mithören des Sounds finden Sie in Mithören des Sounds über Kopfhörer (Kopfhörer-Sektion) auf Seite 12. 2 Drücken Sie die Taste [CH-1] oder [CH-2] i in der Fader Start-Sektion. 1 Bedienen Sie den Crossfader und [CH-2] 2. 3 Bewegen Sie den Kanal-Fader e ganz nach vorne. Bedienen Sie, wie in Schritt 2 bis 6 unter Mischen mit den Kanal-Fadern auf Seite 10 beschrieben. 2 Drehen Sie den Regler [CH-2] 2 [SOUND COLOR FILTER] h ganz im Uhrzeigersinn. 3 Bewegen Sie den Kanal-Fader [CH-2] 2 e von Ihnen weg. Schalten Sie die Fader-Start-Funktion ein. 4 Stellen Sie Cue auf dem DJ-Player ein Der DJ-Player pausiert die Wiedergabe am Cue-Punkt. 5 Bewegen Sie den Kanal-Fader e von Ihnen weg. Die Wiedergabe auf dem DJ-Player beginnt. ! Wenn Sie den Kanal-Fader zurück in Ausgangsposition stellen, kehrt der Player sofort auf den bereits eingestellten Cue-Punkt zurück und pausiert die Wiedergabe (Back Cue).

Zum Starten der Wiedergabe mit dem Crossfader 1 Stellen Sie den [THRU, , ] (Crossfader CurveWahlschalter) j auf [ ] oder [ ] ein. 2 Drücken Sie die Taste [CH-1] oder [CH-2] i in der Fader Start-Sektion. Schalten Sie die Fader-Start-Funktion ein. Verwendung eines Mikrofons oder externen Geräts (MIC/AUX-Sektion) MIC/AUX MIC OFF AUX 1 AUX 2

3 Stellen Sie den Crossfader f ein. Bewegen Sie den Crossfader auf die Randposition entgegengesetzt dem Kanal, für den die Faderfunktion verwendet werden soll. 4 Stellen Sie Cue auf dem DJ-Player ein

Der DJ-Player pausiert die Wiedergabe am Cue-Punkt. 5 Stellen Sie den Crossfader f ein. Die Wiedergabe auf dem DJ-Player beginnt. ! Wenn Sie den Crossfader zurück in Ausgangsposition stellen, kehrt der Player sofort auf den bereits eingestellten Cue-Punkt zurück und pausiert die Wiedergabe (Back Cue). Mithören des Sounds über Kopfhörer (Kopfhörer-Sektion) 1 Schalten Sie den [MIC, OFF, AUX 1, AUX 2, AUX 3]-Eingangswahl-Schalter 2 um. — [MIC]: Das an der Buchse [MIC] angeschlossene Mikrofon ist gewählt. — [AUX1–3]: Wählt das externe Gerät, das an die Buchsen [AUX1– 3] angeschlossen ist. 2 Drehen Sie den [LEVEL]-Regler 3 in der MIC/AUXSektion im Uhrzeigersinn. Der Ton vom Mikrofon oder externen Gerät wird von den Lautsprechern ausgegeben. HEADPHONES CH-1

PHONES 1 Schließen Sie Kopfhörer an die Buchse [PHONES] an. Anweisungen zu Verbindungen siehe Anschließen an die Eingangs-/ Ausgangsbuchsen auf Seite 6. 2 Drücken Sie die Taste [CH-1] oder [CH-2] 5 in der Kopfhörer-Sektion. Wählen Sie den mitzuhören gewünschten Kanal. — [CH-1]: Der Sound von [CH-1] wird mitgehört. — [CH-2]: Der Sound von [CH-2] wird mitgehört. ! Diese Bedienung ist nicht erforderlich, um den [MASTER 1] oder [MASTER 2] (Master-Kanal) Ton mitzuhören. 3 Drehen Sie den Regler [MIXING] 6. — Beim Drehen gegen den Uhrzeigersinn: Die Lautstärke von [CH-1] und [CH-2] wird relativ höher. — Mittenposition: Die Lautstärke des Tons [CH-1] und [CH-2] hat den gleichen Pegel wie der Ton von den Buchsen [MASTER 1] und [MASTER 2]. — Beim Drehen im Uhrzeigersinn: Die Lautstärke von [MASTER 1] und [MASTER 2] wird relativ höher. 4 Drehen Sie den [LEVEL]-Regler 7 in der KopfhörerSektion im Uhrzeigersinn. Ton wird vom Kopfhörer ausgegeben. ! Wenn die Taste [CH-1] oder [CH-2] in der Kopfhörer-Sektion erneut gedrückt wird, wird die Mithörfunktion aufgehoben. ! [MASTER 1] und [MASTER 2] Mithören kann nicht aufgehoben werden.

Abstimmen der Tonqualität Drehen Sie den Regler [HI] oder [LOW] 4 in der MIC/ AUX-Sektion. Siehe Technische Daten auf Seite 14 für den Bereich der Töne, die von jedem Regler angepasst werden können. Zusätzliche Informationen Störungssuche

Bedienungsfehler werden oft irrtümlich für Störungen oder Ausfälle gehalten. Wenn Sie den Eindruck haben, dass diese Komponente nicht ordnungsgemäß funktioniert, überprüfen Sie bitte die folgenden Punkte. Manchmal wird eine Störung auch durch ein externes Gerät verursacht. Überprüfen Sie die anderen verwendeten Komponenten und elektrischen Geräte. Wenn Sie die Störung nicht beheben können, wenden Sie sich an die nächste Pioneer-Kundendienststelle oder an Ihren Händler. Dieses Gerät kann möglicherweise aufgrund von statischer Elektrizität oder anderen externen Faktoren nicht richtig arbeiten. In diesem Fall kann richtiger Betrieb durch Ausschalten, mindestens 1 Minute Warten und dann erneutes Einschalten wieder hergestellt werden. Prüfen Abhilfe Das Gerät schaltet nicht ein. Ist das mitgelieferte Netzteil richtig angeschlossen? Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil richtig an der Steckdose an. (Seite 6) Bringen Sie das Netzkabel des mitgelieferten Netzteils richtig an, indem Sie es an dem Kabelhaken dieses Geräts anhaken. (Seite 6) Ist der Schalter [ON/OFF] für die Stromversorgung Stellen Sie den Schalter [ON/OFF] für die Stromversorgung auf [ON]. (Seite 9) auf [ON] gestellt? Es wird kein oder nur sehr schwacher Ton erzeugt. Ist der [CD, PHONO/LINE]-Eingangswahl-Schalter Schalter richtig eingestellt? Stellen Sie den [CD, PHONO/LINE]-Eingangswahl-Schalter auf die Eingangsquelle des Kanals. (Seite 10) Ist der [PHONO/LINE]-Wahlschalter an der Rückseite dieses Geräts auf die richtige Position gestellt? Schalten Sie die Funktion der Buchsen entsprechend dem [PHONO/LINE]Wahlschalter an der Rückseite des Geräts um. (Seite 5) Sind die Regler [TRIM] [Kanalfader], [Crossfader] und [MASTER LEVEL] in die richtigen Stellungen? Stellen Sie die Regler [TRIM] [Kanalfader], [Crossfader] und [MASTER LEVEL] in die richtigen Stellungen. (Seite 10) Sind die angeschlossenen Aktivlautsprecher usw. richtig eingestellt? Stellen Sie die externe Eingangswahl, Lautstärke usw. richtig an den Aktivlautsprechern usw. ein. Deutsch Problem Sind die Verbindungskabel richtig angeschlossen? Schließen Sie die Verbindungskabel richtig an. (Seite 6) Sind Buchsen und Stecker verschmutzt? Reinigen Sie Buchsen und Stecker vor dem Herstellen von Verbindungen. Ist [MASTER LEVEL] in die richtige Stellung gestellt? Stellen Sie den [MASTER LEVEL]-Regler so ein, dass die orangefarbene Anzeige an der Masterpegel-Anzeige beim Spitzenpegel aufleuchtet. (Seite 10) Ist [TRIM] in die richtige Stellung gestellt? Stellen Sie den [TRIM]-Regler so ein, dass die orangefarbene Anzeige an der Kanalpegel-Anzeige beim Spitzenpegel aufleuchtet. (Seite 10) Crossfade ist unmöglich. Ist der [THRU, ] (Crossfader CurveWahlschalter) auf [THRU] gestellt? Schalten Sie den [THRU, ] (Crossfader Curve-Wahlschalter) auf eine andere Position als [THRU]. (Seite 10) Fader-Start eines DJ-Players ist unmöglich. Ist die Taste [CH-1] oder [CH-2] in der Fader StartSektion auf Aus-Stellung gestellt? Stellen Sie die Taste [CH-1] oder [CH-2] in der Fader Start-Sektion auf EinStellung. (Seite 11) Verzerrter Ton. Sound wird verzerrt, wenn ein Plattenspieler an die Buchsen [PHONO/LINE] dieses Geräts angeschlossen ist. Oder die Beleuchtung der KanalpegelAnzeige ändert sich nicht, auch wenn der Regler [TRIM] gedreht wird. Ist das Steuerkabel richtig angeschlossen? Verbinden Sie dieses Gerät und einen DJ-Player mit einem Steuerkabel. (Seite 6) Sind die Audiokabel richtig angeschlossen? Schließen Sie dieses Gerät an den Audioausgang eines DJ-Players mit einem Audiokabel an. (Seite 6) Haben Sie einen Plattenspieler mit eingebautem Phono-Entzerrer angeschlossen? Wenn der Plattenspieler mit einem eingebauten Phono-Entzerrer ausgestattet ist, schließen Sie ihn an die Buchsen [CD] an. (Seite 6) Wenn der Plattenspieler mit eingebautem Phono-Entzerrer einen PHONO/LINEWahlschalter hat, stellen Sie diesen auf PHONO. Ist eine Audioschnittstelle für Computer zwischen den Plattenspieler und dieses Gerät geschaltet? Wenn die Audioschnittstelle des Computers auf Line-Pegel ist, schließen Sie diese an die Buchsen [CD] an. (Seite 6) Wenn der Plattenspieler einen PHONO/LINE-Wahlschalter hat, stellen Sie diesen auf PHONO.

AUX 2 HP MASTER AUX 3 HP CH 1 HP OUT HP CH 2 HP MIX Über Markenzeichen und eingetragene Markenzeichen