KW82 - Høvl BLACK & DECKER - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Elektrisk høvl
Mærke	Black & Decker
Model	KW82
Tilsigtet brug	Høvling og rilleafskæring af træ og plast
Strømforsyning	Netspænding 230 V, 50 Hz
Optagen effekt	900 W
Tomgangshastighed	17 000 min⁻¹
Høvlebredde	82 mm
Høvledybde	Op til 3 mm
Rilledybde	Op til 15 mm
Vægt	4,2 kg
Lydtryksniveau (LpA)	92 dB(A)
Lydeffektniveau (LWA)	103 dB(A)
Hånd/arm vibration	3,49 m/s²
Isoleringstype	Dobbelt isolering
Knive	Vendbare, sælges separat
Primære funktioner	Høvling, rilleafskæring, affasning i 45°
Medfølgende tilbehør	Parallelanslag, dybdestop, spånsæk, udkastningsadapter, nøgle
Vedligeholdelse	Rengøring af ventilationsåbninger, udskiftning af knive og drivrem
Sikkerhed	Låseknap, automatisk stop, detaljerede sikkerhedsinstruktioner
Reparationsmulighed	Reparation af kvalificeret personale, originale dele anbefales
Garanti	24 måneder (undtagen professionel brug eller forsømmelse)

Ofte stillede spørgsmål - KW82 BLACK & DECKER

Hvordan udskifter jeg knivene?

Skru boltene af med den medfølgende nøgle, skub kniven ud af holderen. Vend kniven for en ny side, eller udskift den. Sæt kniven centreret i holderen og stram boltene. Udskift altid begge knive samtidig.

Hvordan justerer jeg skæredybden?

Drej justeringsknappen (4) til den ønskede dybde. Skalaen (8) angiver dybden. Sæt knappen i position 'P', når værktøjet ikke er i brug.

Hvordan installerer jeg parallelanslaget?

Hold anslaget (11) foran værktøjet, indsæt låseknappen (12) i hullet (13) og stram. For at fjerne det, gør det modsatte.

Hvordan bruger jeg rilledybdestoppet?

Fastgør stoppen (15) med låseknappen (17) i hullet (18). Juster dybden ved at løsne knappen, og stram derefter. Dette begrænser dybden til rilleafskæring.

Hvordan tilslutter jeg en støvsuger til høvlen?

Sæt støvsugerslangen (25) ind i spånudkastningshullet (3). Du kan også bruge den medfølgende spånsæk.

Hvordan ændrer jeg spånudkastningsretningen?

Indsæt adapteren (19) i det ønskede hul (højre eller venstre) ved at justere tappen med hakket, og skru derefter. Luk det andet hul med proppen (20).

Hvad er de vigtigste sikkerhedsinstruktioner?

Bær beskyttelsesbriller, bær ikke løst tøj, hold børn væk, afbryd strømmen før justering, og vent på fuldstændig standsning af knivene, før du sætter værktøjet fra dig.

Hvordan vedligeholder jeg høvlen?

Rengør jævnligt ventilationsåbningerne med en tør børste. Brug en fugtig klud og mildt rengøringsmiddel til rengøring. Nedsænk aldrig værktøjet i vand.

Hvordan udskifter jeg drivremmen?

Løsne skruerne (26) og fjern dækslet (27). Fjern den slidte rem. Sæt den nye rem (28) først på den store remskive (29), derefter på den lille (30), ved at dreje manuelt. Sæt dækslet på igen.

Hvad gør jeg, hvis høvlen ikke starter?

Kontroller, at stikket er sat ordentligt i, og at låseknappen (2) er trykket ind, før du trykker på kontakten. Hvis problemet fortsætter, kontakt en autoriseret Black & Decker reparatør.

BRUGSANVISNING KW82 BLACK & DECKER

Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektområdet.

Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell.

Dette apparatet er dobbeltisolert. Derfor er ikke jording nødvendig. Kontroller at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen på typeskiltet.

Ikke overbelast det.

Kildesortering. Dette produktet må ikke kastes i det vanlige husholdningsavfallet.

Din Black & Decker høvl er designet til høvling af træ, træprodukter og plastik. Værktøjet er beregnet til håndholdt brug. Værktøjet er kun beregnet til privat brug.

Generelle sikkerhedsregler

Advarsell! Læs alle instrukserne. Hvis nedenstående instrukser ikke følges, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader. Det benyttede begreb "el-værktøj" i nedennævnte advarsler refererer til netdrevne (med tilslutningsledning) eller batteridrevne maskiner (uden tilslutningsledning).

DISSE INSTRUKSER B∅R OPBEVARES TIL SENERE BRUG.

1. Arbejdsområde

a. Sørg for, at arbejdsområdet er rent og ryddeligt. Uordentlige og uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld.
b. Brug ikke el-værktøj i eksplosionstruede omgivelser, f.eks. hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe.

c. Sørg for, at børn og andre personer holder sig på afstand, når el-værktøjet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

1. El-sikkerhed

a. El-værktøjsstik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b. Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.

c. El-værktøj må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængen af vand i el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød.

d. Undgå at ødelægge ledningen. Undgå at bære, trække eller afbryde el-værktøjet ved at rykke i ledningen. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e. Hvis el-værktøj benyttes i det fri, skal der benyttes en forlængerledning, som er godkendt til udendørs brug. Brug af en forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

1. Personlig sikkerhed

a. Det er vigtigt at være opmærksom, holde øje med, hvad man laver og bruge el-værktøjet fornuftigt. Man bør ikke bruge maskinen, hvis man er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan føre til alvorlige personskader.

b. Brug sikkerhedsudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængigt af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader.

c. Undgå utilsigtet igangsætning. Sørg for, at el-værktøjets afbryder er på off, før det sluttes til strømmen. Hvis man bærer el-værktøj med fingeren på afbryderen, eller hvis man slutter værktøjet til strømmen, mens afbryderen er på on, er der risiko for ulykker.

d. Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden el-værktøjet tændes. Et værktøj eller en nøgle, der efterlades i en roterende del i el-værktøjet, kan resultere i personskader.

e. Overvurder ikke dig selv. Sørg for, at du altid har sikkert fodfæste og balance. Det gør det nemmere at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.

f. Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Bevægelige dele kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

g. Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af dette udstyr nedsætter risikoen for personskader som følge af støv.

1. Brug og vedligeholdelse af el-værktøj

a. Undgå at overbelaste el-værktøjet. Brug altid det rette el-værktøj til opgaven. Med det rigtige el-værktøj udføres arbejdet lettere og sikrere inden for det angivne effektområde.

b. Brug ikke el-værktøjet, hvis afbryderen er defekt. El-værktøj, der ikke kan kontrolleres med afbryderen, er farligt og skal repareres.

c. Træk stikket ud af stikkontakten inden indstilling, tilbehørsudskiftning eller opbevaring af el-værktøjet. Disse sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for utilsigtet start af værktøjet.

d. Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med el-værktøj, eller som ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte maskinen.

DANSK

El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

e. El-værktøj bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontroller, om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at el-værktøjets funktion påvirkes.

Få beskadigede dele repareret, inden el-værktøjet tages i brug.

Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt el-værktøj.

f. Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene.

Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.

g. Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. i overensstemmelse med disse instrukser, og sådan som det kræves for denne specielle værktøjstype. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres.

I tilfælde af anvendelse af el-værktøjet til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige situationer.

1. Brug og vedligeholdelse af batteriværktøj

a. Sørg for, at maskinen er slukket, før batteriet indsættes.

Indsættelse af batteriet i el-værktøj, hvis afbryder er på on, kan føre til ulykker.

b. Oplades kun ved hjælp af ladeaggregater, der er anbefalet af fabrikanten.

Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt type batterier, kan udgøre brandfare, hvis det bruges med andre batterityper.

c. Brug kun el-værktøjet med specifikt fremstillede batterier.

Brug af andre batterier kan øge risikoen for personskader og er forbundet med brandfare.

d. Batterier, der ikke er i brug, må ikke komme i berøring med andre metalgenstande som f.eks. kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontakterne.

En kortslutning mellem batteripolerne kan medføre forbrændinger eller brand.

e. Hvis batteriet anvendes forkert, kan der slippe væske ud af det. Undgå kontakt med denne væske. Hvis der alligevel skulle forekomme kontakt, skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene.

Væske fra batteriet kan give hudirritation eller forbrændinger.

1. Service

a. Sørg for, at el-værktøjet kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele.

Dermed opretholdes el-værktøjets sikkerhed.

Yderligere sikkerhedsvejledninger om høvle

- Vent, til skærene er standset, før du sætter værktøjet fra dig. Et åbent skær kan gribe fat i overfladen, så du mister kontrollen over høvlen med alvorlige skader til følge.

El-sikkerhed

Denne maskine er dobbelt isoleret. Derfor er jordledning ikke nødvendig. Kontroller altid, at strømforsyningen svarer til spændingen på typeskiltet.

- Dette apparat er ikke beregnet til at blive betjent af unge eller uerfarne personer uden opsyn. Der skal være opsyn med børn for at sikre, at de ikke leger med maskinen.

Hvis el-ledningen er skadet, skal den udskiftes af producenten eller et autoriseret Black & Decker servicecenter for at undgå ulykker.

Funktioner

Dette værktøj har nogle af - eller alle følgende funktioner:

1. Afbryder

2. Låseknap

3. Spånudkast

4. Høvledybdeindstilling

5. Høvledybdeskala

Montering

Advarsell! Før montering skal man sikre sig, at værktøjet er slukket og taget ud af stikkontakten.

Udskiftning af skæreknive (fig. A)

De skæreknive, der følger med dette værktøj, kan vendes om. Reserveknive fås hos den lokale forhandler.

Afmontering

◆ Tryk kniven (7) ud af holderen (8).

◆ Vend bladet om, så den ubrugte side vender den rigtige vej. Hvis begge sider er slidt, skal kniven udskiftes.

Montering

♦ Skub kniven ind i holderen, til den sidder midt i den.

◆ Vær sikker på, at holderen er centreret i tromlen (9).

◆ Fastspænd boltene med vedlagte skruenøgle.

◆ Udskift altid begge knive samtidig.

Justering af skæredybden (fig. B)

Skæredybden angives af markeringen (10). Indstillingen kan aflæses på skalaen (5).

- Drej justeringsknappen til høvledybden (4) til den ønskede høvledybde.

◆ Drej knappen til positionen 'P', när værktøjet ikke er i brug.

Montering og demontering af parallelanlægget (fig. C) Indstilling af falsningsdybdestoppet (fig. D)

Parallelanlægget (11) bruges til at få optimal kontrol med smalle arbejdsemner.

◆ Hold parallelanlægget (11) foran værktøjet, som vist.
- Sæt parallelanlægget på plads, ved at indsætte låseskruen (12) i montagehullet (13).
Stram läseskruen.
◆ Aftag parallelanlægget i den modsatte rækkefølge.

Påsætning og aftagning af falsningsdybdestoppet (fig. D)

Falsningsdybdestoppet (15) bruges til at begrænse høvledybden under falsning.

◆ Hold pløkken (16) foran værktøjet, som vist.
- Sæt falsningsdybdestoppet på plads, ved at indsætte låseskruen (17) i hullet (18).
◆ Spænd läseskruen.
◆ Falsningsdybdestoppet aftages i modsat rækkefølge.

Justering af spånudkastet (fig. E)

Værktøjet kan bruges med spånudkast i både højre og venstre side.

• Sæt adapteren (19) i den ønskede udtagsåbning. Sørg for, at tanden er på linie med fordybningen. Drej adapteren med uret, så snart den er sat helt i.
• Sæt proppen (20) i den modsatte åbning, hvor du igen følger ovenstående procedure.
  ◆ Sørg for en passende støvudsugning.

Montering og afmontering af spånopsamlingsposen (fig. F)

♦ Skub spånopsamlingsposen (21) ind i spånudledningshullet (3).
♦ Skub spånopsamlingsposen på plads. Sørg for, at knoppen (22) sættes rigtigt ind i hullet (23) på indersiden af posen.
- Tryk på tappen (24) og træk posen ud af hullet, hvis posen skal tages af.

Tilslutning af en støvsuger til værktøjet (fig. G)

♦ Skub støvsugerens slange (25) ind i spånudkastet (3).

Anvendelse

Advarsel! Lad værktøjet arbejde i dets eget tempo.

Det må ikke overbelastes.

♦ Justér skæredybden.
◆ Montér og justér parallelanlægget efter behov.
◆ Brug kun skarpe skæreknive.

Sådan indstilles parallelanlægget (fig. C)

◆ Løsn fanemøtrikken (14).
♦ Skub parallelanlægget (10) hen til den ønskede position.
Stram vingemøtrikken.

♦ Løsn låseskruen (17).
- Indstil dybdestoppet (15) til den ønskede position.
◆ Spænd läseskruen.

Start og stop

Tænding

• Hold værktøjet med skonæsen hvilende på arbejdsemnets overflade.
  ◆ Tænd for værktøjet.
• Flyt roligt værktøjet fremad i et høvlestrøg.
  ◆ Afbryd værktøjet, når strøget er udført.

Falsning (fig. H & I)

◆ Montér og justér parallelanlægget.
◆ Montér og indstil falsningsdybdestoppet.
♦ Gå frem som ved høvling.
- Sørg for, at afskærmningen ikke sidder fast, er skæv eller blokeret, når du foretager falsning. Sørg altid for, at savskoen er placeret fladt ned mod falsningskanten.

Affasning af kanter

V-rillen i næsestykket på skoen giver dig mulighed for at affase kanter med 45° vinkler.

- Hold værktøjet i en vinkel med rillen omkring kanten af arbejdsemnet, og lav strøget.

Gode råd til optimalt brug

◆ Bevæg altid værktøjet langs med træets årer.
- Hvis årerne går på kryds og tværs, eller hvis arbejdsemnet er af en meget hård træsort, justeres skæredybden, så der kun høvles et meget tyndt lag af ved hvert strøg, og tag så flere strøg for at opnå det ønskede resultat.
- Hold værktøjet lige, tryk ned foran på værktøjet i begyndelsen, og tryk ned bag på værktøjet hen imod slutningen af strøget.

Vedligeholdelse

Værktøjet er beregnet til at kunne bruges gennem en længere periode med minimal vedligeholdelse. Fortsat tilfredsstillende anvendelse afhænger af, at værktøjet behandles korrekt og gøres rent med regelmæssige mellemrum.

◆ Rengør regelmæssigt ventilationsrillerne med en ren tør pensel.

DANSK

Brug kun mild sæbe på en fugtig klud til rengøring af værktøjet. Der må ikke trænge væske ind i værktøjet, og værktøjet må hverken helt eller delvist neddyppes i væske.

Udskiftning af drivremmen (fig. J)

♦ Løsn skruerne (26) og fjern dækslet (27).
◆ Fjern den gamle drivrem.
♦ Skub den nye rem (28) hen over skiverne. Anbring remmen på den store skive (29) først og derefter på den lille skive (30), mens du manuelt drejer remmen jævnt rundt.
◆ Sæt dækslet på plads igen, og stram skruerne.

Beskyttelse af miljøet

Separat indsamling. Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.

Hvis du en dag skal udskifte dit Black & Decker produkt, eller hvis du ikke skal bruge det længere, må du ikke bortskaffe det sammen med husholdningsaffald. Dette produkt skal være tilgængeligt for separat indsamling.

Separat indsamling af brugte produkter og emballage gør det muligt at genbruge materialer. Genbrugte materialer forebygger miljøforurening og nedbringer behovet for råstoffer.

Lokale regler kan give mulighed for separat indsamling af elektriske husholdningsprodukter på kommunale lossepladser eller hos den forhandler, som du købte produktet af.

Black & Decker har en facilitet til indsamling og genbrug af Black & Decker-produkter, når deres levetid er slut. Få fordelen ved denne service ved at returnere produktet til en autoriseret tekniker, der samler værktøj sammen på vores vegne.

Du kan få oplyst den nærmeste autoriserede tekniker ved at kontakte det lokale Black & Decker-kontor på den adresse, der er angivet i denne brugsanvisning. Alternativt findes der en liste over autoriserede Black & Decker-teknikere og oplysninger om vores eftersalgsservice og kontaktpersoner på Internettet på adressen: www.2helpU.com

Tekniske data

KW82
Spænding V 230
Motoreffekt W 900
Ubelastet hastighed min	-1 17.000
Høvlebredde mm 82
Høvledybde mm 3
Falsningsdybde mm 15
Vægt kg 4,2

Reservedele kan købes hos autoriserede Black & Decker serviceværksteder, som giver forslag til omkostninger og reparerer vore produkter. Oversigt over vore autoriserede værksteder findes på internettet på vor hjemmeside www.blackanddecker.dk samt www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanterer, at produktet er fri for materielle skader og/eller fabrikationsfejl ved levering til kunden. Garantien er et tillæg til konsumentens lovlige rettigheder og påvirker ikke disse. Garantien gælder indenfor medlemsstaterne af den Europæiske Union og i det Europæiske Frihandelsområde.

Hvis et Black & Decker produkt går i stykker på grund af materiel skade og/eller fabrikationsfejl eller på anden måde ikke fungerer i overensstemmelse med specifikationen, inden for 24 måneder fra købsdatoen, påtager Black & Decker sig at reparere eller ombytte produktet med mindst muligt besvær for kunden.

Garantien gælder ikke for fejl og mangler, der er sket i forbindelse med:

◆ normal slitage
◆ uheldige følger efter unormal anvendelse af værktøjet
◆ overbelastning, hærværk eller overdrevent intensivt brug af værktøjet
◆ ulykkeshændelse

Garantien gælder ikke hvis reparationer er udført af nogen anden end et autoriseret Black & Decker værksted.

For at udnytte garantien skal produktet og købskvitteringen indleveres til forhandleren eller til et autoriseret værksted, senest 2 måneder efter at fejlen opdages.

For information om nærmeste autoriserede værksted: kontakt det lokale Black & Decker kontor på den adresse som er opgivet i brugsanvisningen. Liste over alle autoriserede Black & Decker serviceværksteder samt servicevilkår er tilgængelig på internettet, på adressen www.2helpU.com

Gå venligst ind på vores website www.blackanddecker.dk for at registrere dit nye produkt og for at blive holdt ajour om nye produkter og specialtilbud. Der findes yderligere oplysninger om mærket Black & Decker og vores produktsortiment på adressen www.blackanddecker.dk

Käyttötarkoitus

såfremt De ikke måtte ønske at modtage

information.

♦ Merkitkää

◆ Er verktøyet en gave? ◆ Er verktøjet en