KW82 - Plaina BLACK & DECKER - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Plaina elétrica portátil
Marca	Black & Decker
Modelo	KW82
Uso previsto	Plainagem e ranhuração de madeira e plástico
Alimentação	Rede 230 V, 50 Hz
Potência absorvida	900 W
Velocidade em vazio	17 000 min⁻¹
Largura de plainagem	82 mm
Profundidade de plainagem	Até 3 mm
Profundidade de ranhuração	Até 15 mm
Peso	4,2 kg
Nível de pressão acústica (LpA)	92 dB(A)
Nível de potência acústica (LWA)	103 dB(A)
Vibração mão/braço	3,49 m/s²
Tipo de isolamento	Isolamento duplo
Lâminas	Reversíveis, vendidas separadamente
Funções principais	Plainagem, ranhuração, biselamento a 45°
Acessórios fornecidos	Guia paralelo, batente de profundidade, saco de aparas, adaptador de ejeção, chave
Manutenção	Limpeza das fendas de ventilação, substituição das lâminas e da correia
Segurança	Botão de bloqueio, paragem automática, instruções detalhadas de segurança
Reparabilidade	Reparação por pessoal qualificado, peças originais recomendadas
Garantia	24 meses (exceto uso profissional ou negligência)

Perguntas frequentes - KW82 BLACK & DECKER

Como substituir as lâminas de corte?

Desaperte os parafusos com a chave fornecida, deslize a lâmina para fora do suporte. Vire a lâmina para uma face nova ou substitua-a. Recoloque a lâmina centralizada no suporte e aperte os parafusos. Substitua sempre as duas lâminas ao mesmo tempo.

Como ajustar a profundidade de corte?

Gire o botão de ajuste (4) até a profundidade desejada. A graduação (8) indica a profundidade. Coloque o botão na posição 'P' quando a ferramenta não estiver em uso.

Como instalar o guia paralelo?

Segure o guia (11) à frente da ferramenta, insira o botão de bloqueio (12) no orifício (13) e aperte. Para remover, proceda na direção inversa.

Como usar o batente de profundidade de ranhuração?

Fixe o batente (15) com o botão de bloqueio (17) no orifício (18). Ajuste a profundidade afrouxando o botão e depois aperte. Isso limita a profundidade para a ranhuração.

Como conectar um aspirador na plaina?

Deslize a mangueira do aspirador (25) no orifício de evacuação de aparas (3). Você também pode usar o saco de aparas fornecido.

Como mudar o sentido de ejeção das aparas?

Insira o adaptador (19) no orifício desejado (direito ou esquerdo) alinhando o entalhe com a ranhura, depois aperte. Tampe o outro orifício com a tampa (20).

Quais são as instruções essenciais de segurança?

Use óculos de proteção, não use roupas largas, mantenha as crianças afastadas, desconecte antes de qualquer ajuste e aguarde a parada completa das lâminas antes de colocar a ferramenta.

Como fazer a manutenção da plaina?

Limpe regularmente as fendas de ventilação com uma escova seca. Use um pano úmido e detergente suave para limpeza. Nunca mergulhe a ferramenta.

Como substituir a correia de transmissão?

Afrouxe os parafusos (26) e remova a tampa (27). Desmonte a correia gasta. Deslize a nova correia (28) primeiro na polia grande (29), depois na pequena (30), girando manualmente. Recoloque a tampa.

O que fazer se a plaina não ligar?

Verifique se a ficha está bem conectada e se o botão de bloqueio (2) está pressionado antes de pressionar o interruptor. Se o problema persistir, entre em contato com um reparador autorizado Black & Decker.

MANUAL DE UTILIZADOR KW82 BLACK & DECKER

A sua plaina Black & Decker foi concebida para aplainar madeira, derivados de madeira e plástico. A ferramenta é para uso manual. Esta ferramenta destina-se apenas ao doméstico.

Regras gerais de segurança

Advertência! Leia todas as instruções. O não cumprimento das instruções a seguir podem causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. O termo "ferramenta eléctrica" utilizado a seguir refere-se a ferramentas eléctricas com ligação à corrente eléctrica (com cabo) ou operadas a bateria (sem fios).

GUARDE BEM ESTAS INSTRUÇÕES.

1. Área de trabalho

a. Mantenha a sua área de trabalho limpa e arrumada.

Desordem e áreas de trabalho com fraca iluminação podem causar acidentes.

b. Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis.

Ferramentas eléctricas produzem faíscas que podem provocar a ignição de pó e vapores.

c. Mantenha crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eléctrica durante o trabalho com a ferramenta.

Distracções podem causar a falta de controlo sobre o aparelho.

1. Segurança eléctrica

a. A ficha da ferramenta eléctrica deve caber na tomada.

A ficha não deve ser modificada de modo algum. Não utilize quaisquer fichas de adaptação junto com ferramentas eléctricas ligadas à terra.

Fichas sem modificações e tomadas adequadas reduzem o risco de choques eléctricos.

b. Evite que o corpo entre em contacto com superfícies ligadas à terra, como por exemplo tubos, radiadores, fogões e frigoríficos.

Há um risco elevado de choques eléctricos, caso o corpo seja ligado à terra.

c. A ferramenta eléctrica não deve ser exposta à chuva nem humidade.

A penetração de água na ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques eléctricos.

d. Manuseie o fio com cuidado. O cabo da ferramenta não deve ser utilizado para o transporte, para pendurar a ferramenta, nem para puxar a ficha da tomada.

Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, cantos afiados ou partes em movimento da ferramenta.

e. Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao ar livre, use um cabo de extensão apropriado para áreas externas.

a. Esteja alerta, observe o que está a fazer, e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica.

Não use a ferramenta eléctrica se estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos.

Um momento de falta de atenção durante a operação da ferramenta eléctrica pode causar graves lesões.

b. Usar um equipamento pessoal de protecção. Utilizar sempre óculos de protecção.

Equipamento de segurança, como por exemplo, máscara de protecção contra pó, sapatos de segurança anti-derrapantes, capacete de segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.

c. Evite um accionamento involuntário. Assegure-se de que o interruptor está na posição de desligado antes de o ligar.

O transporte de ferramentas eléctricas com o dedo no interruptor ou a ligação das mesmas que tenham o interruptor ligado provoca acidentes.

d. Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda, antes de ligar a ferramenta eléctrica.

Uma chave de fenda ou chave de ajuste que se encontre numa parte móvel da ferramenta, pode levar a lesões.

e. Não se sobrestime. Mantenha-se sempre bem posicionado e em equilíbrio.

Desta forma poderá será mais fácil controlar a ferramenta em situações inesperadas.

f. Use vestuário apropriado. Não use roupa larga ou jóias. Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastadas de partes em movimento.

Roupas largas, jóias ou cabelos longos podem ser agarradas por partes em movimento.

g. Se for prevista a montagem de dispositivos de aspiração de pó e de dispositivos de recolha, assegure-se de que estão ligados e que são utilizados de forma correcta.

A utilização destes dispositivos reduz os riscos provocados por pó.

1. Utilização e manutenção da ferramenta eléctrica

a. Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Use para o seu trabalho a ferramenta eléctrica correcta.

A ferramenta correcta realizará o trabalho de forma melhor e mais segura dentro da potência indicada.

b. Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não puder ser ligado nem desligado.

Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada através do interruptor de ligar-desligar é perigosa e deve ser reparada.

c. Desligue a ficha da tomada antes de efectuar ajustes na ferramenta, substituir acessórios ou armazenar a ferramenta eléctrica.

d. Mantenha as ferramentas eléctricas que não estiverem a ser utilizadas fora do alcance de crianças.

Não permita que a ferramenta seja utilizada por pessoas não familiarizadas com a mesma ou que não tenham lido estas instruções.

As ferramentas eléctricas são perigosas se utilizadas por pessoas não qualificadas.

e. Trate a sua ferramenta eléctrica com cuidado. Verifique se as partes móveis da ferramenta funcionam perfeitamente e não emperram, se há peças quebradas ou danificadas, que possam influenciar o funcionamento da ferramenta. As peças danificadas devem ser reparadas antes da utilização da ferramenta.

Muitos acidentes têm como causa uma manutenção insuficiente das ferramentas eléctricas.

f. Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas.

Ferramentas de cortes devidamente tratadas, com cantos afiados travam com menos frequência e podem ser controladas com maior facilidade.

g. Use a ferramenta eléctrica, os acessórios e as brocas da ferramenta etc., de acordo com estas instruções e da maneira determinada para este tipo especial de ferramenta eléctrica. Considere também as condições de trabalho e o trabalho a ser efectuado.

A utilização da ferramenta eléctrica para outros fins que os previstos pode resultar em situações perigosas.

1. Utilização e manutenção da bateria

a. Assegure-se de que o interruptor está na posição de desligado antes de introduzir a ficha na tomada.

A colocação da bateria nas ferramentas eléctricas com o interruptor ligado pode causar acidentes.

b. Recarregue apenas com o carregador especificado pelo fabricante.

Um carregador que seja adequado a um tipo de bateria pode causar o risco de incêndio quando utilizado noutro tipo de bateria.

c. Utilize as ferramentas eléctricas apenas com as baterias especificamente designadas.

A utilização de outro tipo de bateria pode causar o risco de lesões ou incêndio.

d. Quando a bateria não está a ser utilizada, mantenha-a afastada de quaisquer outros objectos metálicos, como clips de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros objectos metálicos pequenos que possam efectuar a ligação de um terminal para outro.

O contacto de ambos os terminais da bateria pode causar queimaduras ou incêndio.

e. Em condições abusivas, o líquido pode ser ejectado da bateria; evite o contacto. Caso isso aconteça, passe por água. Caso o líquido entre em contacto com os olhos, procure ajuda médica.

O líquido ejectado da bateria pode causar irritação ou queimaduras.

1. Reparação

a. A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por pessoal qualificado e só devem ser colocadas peças sobressalentes originais.

Desta forma é assegurada a segurança da ferramenta eléctrica.

Instruções adicionais de segurança para as plainas

- Espere que as fresas parem antes de pousar a ferramenta. Uma fresa exposta pode engatar na superfície e originar a uma possível perda de controlo e ferimentos graves.

Segurança eléctrica

Esta ferramenta está duplamente vedada; assim não é necessário fio de terra. Certifique-se sempre de que o fornecimento de energia corresponde à voltagem indicada na placa de especificações.

Este aparelho não se destina a ser utilizado por jovens nem por pessoas enfermas sem supervisão. As crianças deverão ser vigiadas para que não mexam no aparelho.

Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante ou por um Centro de Assistência autorizado pela Black & Decker, de modo a evitar perigos.

Características

Esta ferramenta inclui algumas ou todas as seguintes características.

1. Interruptor de ligar/desligar

2. Botão de travamento

3. Saída de descarga de aparas

4. Botão de ajuste da profundidade do aplainamento

5. Escala de profundidade do aplainamento

Montagem

Advertência! Antes da montagem, certifique-se de que a ferramenta está desligada da corrente eléctrica.

PORTUGUÊS

Substituição das lâminas de corte (fig. A)

As lâminas de corte fornecidas nesta ferramenta são reversíveis. As lâminas de corte para substituição podem ser obtidas no seu vendedor local.

Remoção

◆ Desaperte os parafusos (6) utilizando a chave fornecida.
◆ Empurre a lâmina (7) para fora do suporte (8).
- Inverta a lâmina para que o lado não usado fique na posição de corte. Caso ambos os lados estejam gastos, a lâmina deve ser substituída.

Colocação

♦ Coloque a lâmina no suporte até que fique centrada no mesmo.
- Certifique-se de que o suporte se mantém centrado no carregador (9).
◆ Aperte os parafusos utilizando a chave fornecida.
♦ Substitua sempre ambas as fresas.

Ajuste da profundidade de corte (fig. B)

A profundidade do corte é indicada pela marca (10).

O intervalo de definição pode ser lido a partir da graduação (5).

• Rode o botão de ajuste da profundidade do aplainamento (4) até à profundidade de corte desejada.
• Rode o botão para a posição "P" sempre que a ferramenta não estiver a ser utilizada.

Colocação e remoção da guia paralela (fig. C)

A guia paralela (11) é utilizada para um máximo controlo em peças de trabalho estreitas.

◆ Segure a guia paralela (11) à frente da ferramenta como ilustrado.
- Encaixe a guia paralela introduzindo o botão de bloqueio (12) no orifício (13).
◆ Aperte o botão de bloqueio.
Para remover a guia paralela, proceda em ordem contrária.

Colocação e remoção do batente de profundidade de entalhamento (fig. D)

O batente de profundidade de entalhamento (15) é utilizado para limitar a profundidade de aplainamento durante o entalhamento.

◆ Segure o pino (16) em frente à ferramenta como ilustrado.
- Encaixe o batente de profundidade de entalhamento introduzindo o botão de bloqueio (17) no orifício (18).
◆ Aperte o botão de bloqueio.
Para retirar o batente de profundidade de entalhamento, proceda de forma inversa.

Ajuste da saída de descarga de aparas (fig. E)

A ferramenta facilita a descarga de aparas do lado direito e do lado esquerdo.

Insira o adaptador (19) na abertura de saída pretendida, alinhando o entalhe com a saliência. Rode o adaptador para a direita assim que esteja totalmente inserido.
- Insira a ficha (20) na abertura oposta, seguindo o procedimento acima descrito.
◆ Providencie uma extracção de pó adequada.

Colocação e remoção do saco de recolha de aparas (fig. F)

◆ Encaixe o saco de recolha de aparas (21) na saída de descarga de aparas (3).
Empurre o saco de recolha de aparas até encaixar. Assegure-se de que a lingueta (22) está correctamente localizada no orifício (23) no interior do saco de recolha de aparas.
Para retirar o saco de recolha de aparas, prima a patilha (24) e puxe o saco de recolha de aparas para fora da saída.

Ligação de um aspirador à ferramenta (fig. G)

◆ Encaixe o tubo do aspirador (25) na saída de descarga de aparas (3).

Utilização

Advertência! Deixe que a ferramenta funcione à vontade. Não o sobrecarregue.

◆ Regule a profundidade de corte.
◆ Se for necessário, adapte e ajuste a guia paralela.
◆ Use apenas fresas afiadas.

Ajuste da guia paralela (fig. C)

◆ Desaperte um pouco a porca de orelhas (14).
◆ Deslize a guia paralela (10) até à posição pretendida.
◆ Aperte a porca de orelhas.

Ajuste do batente de profundidade de entalhamento (fig. D)

◆ Desaperte o botão de bloqueio (17).
- Ajuste o batente de profundidade (15) para a posição desejada.
◆ Aperte o botão de bloqueio.

Como ligar e desligar a ferramenta

Activação

• Mantenha o botão de travamento (2) para baixo e prima o interruptor de ligar/desligar (1).
  ♦ Solte o botão de travamento.

Desactivação

♦ Solte o interruptor de ligar/desligar.

Aplainamento

• Segure na ferramenta com a ponta do calço assente em cima da superfície da peça de trabalho.
  ◆ Ligue a ferramenta.
• Mova a ferramenta firmemente para a frente para efectuar o percurso de corte.
  ◆ Desligue a ferramenta depois de terminar o percurso.

Entalhamento (fig. H & I)

◆ Adapte e ajuste a guia paralela.
- Monte e ajuste o batente de profundidade de entalhamento.
◆ Utilize o mesmo procedimento que para o aplainamento.
- Ao efectuar um corte de entalhe, certifique-se de que o resguardo não está preso, torcido nem bloqueado. Certifique-se de que o calço fica totalmente encostado à extremidade de entalhe.

Chanfragem de orlas

A ranhura em V na ponta do calço permite-lhe chanfrar orlas em ângulos de 45°.

- Segure na ferramenta num determinado ângulo com o entalhe à volta da orla da peça de trabalho e efectue o percurso de corte.

Sugestões para uma melhor utilização

◆ Mova a ferramenta ao longo do grão da madeira.
Se o grão estiver atravessado ou em círculos, ou se o material da peça de trabalho for do tipo de madeira dura, ajuste a profundidade de corte para retirar apenas uma apara fina em cada passagem e efectue várias passagens para alcançar o resultado desejado.
Para manter a ferramenta em linha recta, prima a parte frontal da ferramenta no início e prima a parte de trás da ferramenta no fim do percurso de corte.

Manutenção

Esta ferramenta foi desenvolvida para funcionar por um longo período de tempo, com o mínimo de manutenção.

O funcionamento contínuo e satisfatório depende de limpeza regular e de manutenção adequada.

• Limpe regularmente as ranhuras de ventilação com um pincel limpo e seco.
  Para limpar a ferramenta, utilize apenas um pano embebido numa solução de sabão suave. Evite a entrada de líquido para o interior da ferramenta e nunca mergulhe qualquer parte da mesma em líquido.

Substituição da correia de accionamento (fig. J)

◆ Desaperte os parafusos (26) e retire a tampa (27).
◆ Retire a correia de accionamento velha.

Coloque uma correia nova (28) nas polias. Coloque a correia em primeiro lugar sobre a polia maior (29), e depois sobre a polia mais pequena (30), rodando manualmente a correia de forma estável.
♦ Volte a colocar a tampa e aperte os parafusos.

Protecção do meio ambiente

Recolha em separado. Não deve deitar este produto fora juntamente com o lixo doméstico normal.

Caso chegue o momento em que um dos seus produtos Black & Decker precise de ser substituído ou decida desfazer-se do mesmo, não o deite fora juntamente com o lixo doméstico. Torne este produto disponível para uma recolha em separado.

A recolha em separado de produtos e embalagens utilizados permite que os materiais sejam reciclados e reutilizados. A reutilização de materiais reciclados ajuda a evitar a poluição ambiental e a reduzir a procura de matérias-primas.

Os regulamentos locais poderão providenciar a recolha em separado de produtos eléctricos junto das casas, em lixeiras municipais ou junto dos fornecedores ao adquirir um novo produto.

A Black & Decker oferece um serviço de recolha e reciclagem de produtos Black & Decker que tenha atingido o fim das suas vidas úteis. Para tirar proveito deste serviço, devolva seu produto a qualquer agente de reparação autorizado, que se encarregará de recolher o equipamento em nosso nome.

Para verificar a localização do agente de reparação mais próximo de si, contacte o escritório local da Black & Decker no endereço indicado neste manual. Se preferir, consulte a lista de agentes autorizados da Black & Decker e os dados completos dos nossos serviços de atendimento pós-venda na Internet no endereço: www.2helpU.com

Dados técnicos

KW82
Voltagem V 230
Potência W 900
Velocidade sem carga min	-1 17.000
Largura do aplainamento mm 82
Profundidade de aplainamento mm 3
Profundidade de entalhamento mm 15
Peso kg 4,2

PORTUGUÊS

Declaração de conformidade CE

A Black & Decker declara que estes produtos estão em conformidade com a:

98/37/CE, 89/336/CEE, 2002/96/CE, EN 60745, EN 55014, EN 61000

L_pA (pressão acústica) 92 dB(A),

L_WA (potência acústica) 103 dB(A),

vibração medida da mão/braço de 3,49 m/s²

K_pA (imprecisão da pressão acústica) 3 dB(A),

K_WA (imprecisão da potência acústica) 3 dB(A)

Kevin Hewitt

A Black & Decker confia na qualidade de seus produtos e oferece um programa de garantia excelente. Esta declaração de garantia soma-se aos seus direitos legais e não os prejudica em nenhum aspecto. A garantia será válida nos territórios dos Estados Membros da União Europeia e na Área de Livre Comércio da Europa.

Caso algum produto da Black & Decker apresente avarias devido a defeitos de material, mão-de-obra ou ausência de conformidade no prazo de 24 meses a partir da data de compra, a Black & Decker garantirá a substituição das peças defeituosas, a reparação dos produtos que foram submetidos a uso adequado e remoção ou substituição dos mesmos para assegurar o mínimo de inconvenientes ao cliente a menos que:

• O produto tenha sido utilizado para fins comerciais, profissionais ou aluguer;
• O produto tenha sido submetido a uso incorrecto ou descuido;
• O produto tenha sofrido danos causados por objectos estranhos, substâncias ou acidentes;
• Tenha um histórico de reparações efectuadas por terceiros que não sejam os agentes autorizados ou profissionais de manutenção da Black & Decker.

Para activar a garantia, será necessário enviar a prova de compra ao revendedor ou agente de reparação autorizado. Para verificar a localização do agente de reparação mais próximo de si contacte o escritório local da Black & Decker no endereço indicado neste manual. Se preferir, consulte a lista de agentes autorizados da Black & Decker e os dados completos de nossos serviços de atendimento pós-venda na Internet no endereço: www.2helpU.com

Visite o nosso website www.blackanddecker.eu para registar o seu novo produto Black & Decker e para se manter actualizado sobre novos produtos e ofertas especiais. Estão disponíveis mais informações sobre a Black & Decker e sobre a nossa gama de produtos em www.blackanddecker.eu

Användningsområde

información. ◆ Por favor, assinale com uma

cruz se não desejar receber informação.

◆ Dealer address ◆ Händleradresse

◆ Cachet du revendeur ◆ Indirizzo del

rivenditore ♦ Adres van de dealer

regalo? ♦ Recebeu esta ferramenta como

◆ Esta ferramenta é a sua primeira compra?