UC 18YML2 - Batterioplader HiKOKI - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING UC 18YML2 HiKOKI

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

1. Hold arbejdsområdet rent. arbejdsomgivelser øger riskoen for uheld.

Snavsede

1. Undgå farlige omgivelser. Udsæt ikke elektrisk værktøj eller opladeapparatet for regn. Anvend ikke elektrisk værktøj eller opladeapparatet i våde eller fugtige omgivelser.

Sørg for, at arbejdsområdet er godt aldrig værktøjet eller opladeapparatet nær brændbare eller eksplosionsfarlige materialer. Brug ikke værktøjet nær brændbare væsker eller gasser.

1. Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af små børn eller svagelige personer uden opsyn. Der skal holdes øje med små børn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Alle tilskuere skal holdes på sikker afstand af arbejdsområdet.

2. Lad ikke værktøj eller opladeapparatet ligge fremme, når de ikke bruges. Når værktøj og opladeapparat ikke bruges, bør de opbevares på et tørt, højt placeret eller afl åst sted uden for børns rækkevidde.

Værktøjet og opladeapparatet skal opbevares på et sted, hvor temperaturen er under 40°C.

1. Misbrug ikke ledningen. Bær aldrig værktøjet ved at holde i ledningen, og tag ikke stikket ud af stikkontakten ved at rykke i ledningen. Undgå, at ledningen kommer i berøring med varme, olie og skarpe kanter.

2. Når opladeapparatet ikke er i brug eller efterses eller vedligeholdes, skal du tage værktøjets strømledning ud af stikkontakten.

3. For at undgå fare bør du altid bruge det opladeapparat, der er angivet.

4. Brug kun originale HiKOKI-reservedele.

5. Brug ikke værktøjet eller opladeapparatet til andre formål end dem, der er nævnt i brugsanvisningen.

6. For at undgå personskade bør der kun anvendes tilbehør og ekstraudstyr, som anbefales i denne brugsanvisning eller i HiKOKI-kataloget.

7. Hvis ledningen bliver beskadiget, skal den for at undgå ulykker udskiftes af producenten, af en af dennes serviceagenter eller af en person med tilsvarende kvalifi kationer. Reparationer bør udelukkende udføres af et autoriseret serviceværksted. Producenten er ikke ansvarlig for skader eller personskader, som er forårsaget af uautoriserede personer eller skyldes fejlagtig anvendelse af værktøjet.

8. For at sikre, at det elektriske værktøj og opladeapparatet fungerer korrekt, må dæksler og skruer ikke fjernes.

9. Brug altid opladeapparatet ved den spænding, der er angivet på navnepladen.

10. Oplad altid batteriet før brug.

11. Brug aldrig et andet batteri end det, der er angivet. Brug ikke et almindeligt tørcellebatteri, et andet genopladeligt batteri eller et bilbatteri til værktøjet.

12. Anvend ikke en transformer, der indeholder en forstærker.

13. Genoplad ikke batteriet fra en motordrevet generator.

14. Oplad altid indendørs. Opladeapparatet og batteriet bliver en smule varme under opladningen og skal derfor oplades på et sted, der ikke er udsat for direkte sollys, og hvor der er lav luftfugtighed og god udluftning.

15. Monteringstegningen i denne brugsanvisning er kun beregnet til autoriseret servicering.

FORSIGTIGHEDSREGLER FOR OPLADEAPPARATET

1. Oplad altid batteriet ved en temperatur på 0°C – 40°C. Opladning ved en temperatur på under 0°C vil føre til overopladning, hvilket er farligt. Batteriet kan ikke oplades ved en temperatur på over 40°C. Den mest passende temperatur for opladning er 20 – p ly25°C. A n v e n d
2. Brug ikke opladeapparatet uafbrudt.

Når en opladning er til færdig, bør du lade opladeapparatet hvile 15 min. inden den næste batteriopladning.

1. Sørg for, at der ikke kommer fremmedlegemer ind i hullet til tilslutning af det genopladelige batteri.
2. Skil aldrig det genopladelige batteri eller opladeapparatet ad.
3. Kortslut äldrig det genopladelige batteri.

En kortslutning af batteriet vil medføre en kraftig elektrisk strøm og overophedning, hvilket igen vil føre til, at batteriet brænder sammen eller beskadiges.

1. Bortskaf ikke batteriet ved at brænde det. Hvis batteriet brændes, kan det eksplodere.
2. Hvis der bruges et opbrugt batteri, vil det beskadige opladeapparatet.
3. Når batterilevetiden efter en opladning bliver for kort til, at batteriet kan anvendes, skal du levere batteriet tibage til den forretning, hvor du har købt det. Du må ikke smide det opbrugte batteri ud.
4. Stik ikke fremmedlegemer ind i opladeapparatets ventilationsåbninger.

Hvis der kommer metalgenstande eller brændbart materiale ind i opladeapparatets ventilationsåbninger, er der risko for elektrisk stød og for, at opladeapparatet beskadiges.

FORSIGTIGHEDSREGLER VED BRUG AF BATTERIOPLADEREN SAMMEN MED EN 12 VOLTS JÆVNSTR∅MKILDE FRA EN BIL

1. Brug batteriopladeren korrekt.

Brug ikke batteriopladeren sammen med andet end en 12 volts jævnstrømkilde fra en bil. Batteriopladeren er kun til brug på køretøjer, der er minus-jordet. Kontrollér at bilbatteriets minuspol er forbundet til karosseriet.

1. Hold dig koncentreret om at køre bilen.

Hvis du bruger batteriopladeren under kørsel, fastgøres batteriopladeren, sådan at den ikke utilsigtet flytter sig og fjerner din opmærksomhed fra kørslen. Placer ikke batteriopladeren eller batteriet under førersædet, uanset om det oplader om eller ej, eftersom det kan komme ind under bremsepedalen, eller kablet kan sno sig rundt om førerens fødder og forårsage en ulykke.

1. Rør ikke ved batteriopladeren eller batteriet under kørsel eftersom dette kan forårsage en ulykke.
2. Efterlad ikke batteriopladeren eller batteriet inden for børns rækkevidde eftersom dette kan resultere i en ulykke.
3. Sørg for at bruge det medfølgende kabel.

Brug af et andet kabel kan resultere i brand eller ulykke på grund af overophedning.

1. Placer ikke batteriopladeren på et stofsædeovertræk eller en bilmåtte under opladning eftersom dette kan resultere i brand eller ulykke på grund af overophedning.
2. Udsæt ikke batteriopladeren for direkte sollys under opladning eftersom dette kan resultere i brand.
3. Lad ikke køretøjet være uden opsyn under opladning.
4. Oplad ikke batteriet med en AC strømkilde og DC 12V i bilen samtidigt.

Det medfører opladerfejl og, mere alvoligt, kan forårsage brand.

SPECIFICATIONER

OPLADEAPPARAT

Model UC18YML2
Strømkilde AC DC12 V (bil)
Opladetid Ca. 22 – 45 minutter Ca. 60 – 1	20 minutter
Opladespænding 14,4–18 V
Vægt 0,7 kg

AC/DC Dual Power oplader inkluderet:

Opladning af HiKOKI BATTERI.

○ BSL1415, BSL1415X, BSL1430, BSL1815X, BSL1830

OPLADNING

Før det elektriske værktøj tages i brug, oplades batteriet som følger.

1. Tilslut til strømforsyningen

Batteriet oplades fra en AC strømkilde

○ Tilslut opladeapparatets ledning til en stikkontakt.

Når opladeapparatets stik tilsluttes til en stikkontakt, blinker kontrollampen rødt (Et blink i sekundet).

FORSIGTIG

Brug ikke el-ledningen hvis den er beskadiget. Få den straks repareret.

Batteriet oplades fra en DC 12V bil-strømkilde

○ Fastgør batteriopladeren ordentligt i bilen.

Brug remmen der følger med batteriopladeren til at fastgøre batteriopladeren med, så den forhindres i at flytte sig utilsigtet. (Se Fig. 3)

FORSIGTIG

Placer ikke batteriopladeren eller batteriet under førersædet. Fastgør batteriopladeren for at forhindre at den flytter sig utilsigtet eftersom dette kan føre til en ulykke.

○ Sæt cigartændertilslutningsstikket ind i cigartænderstikket.

Hvis stikket sidder løst og falder ud af cigartænderstikket, skal tænderen repareres. Eftersom tænderstikket kan være i stykker, anbefales det, at du kontakter din lokale bilforhandler. Fortsat brug af tænderen kan resultere i en ulykke på grund overophedning.

1. Sæt batteriet ind i opladeapparateret.

Skub batteriet godt ind i opladeren, indtil linjen er synlig som vist i Figs. 1 og 2.

1. Opladning

Kontrollampen lyser konstant rødt, när der sættes et batteri i opladeapparatet. Når batteriet er fuldt opladet, blinker kontrollampen rødt (et blink i sekundet). (Se Tabel 1)

(1) Kontrollampens indikering

Kontrollampens indikeringer, angives som vist i Tabel 1, i overensstemmelse med opladeapparatets eller det genopladelige batteris tilstand.

Tabel 1

Kontrollampens indikeringer
Pilotlampen lyser eller blinker rødt	Før opladning Blinker Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)
	Under opladning	Lyser Lyser vedvarende
	Opladning slut Blinker Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)
	Opladning er umuling	Blinker Lyser i 0,1 sekunder. Lyser ikke i 0,1 sekunder. (slukket i 0,1 sekunder)	Fejlfunktion i batteri eller opladeapparat
Pilotlampen lyser eller blinker grønt.	Standby på grund af overophedning	Lyser Lyser vedvarende Batteriet er overophedet.	Er ikke i stand til at oplade (opladning vil begynde, når batteriet er afkølet).
	Opladning med strømkilde fra bilen umuligt	Blinker Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)	Fejlfunktion ved bilens batteri

BEMÆRK: Når batteriet afkøles i standby, afkøler UC18YML2 det overophedede batteri med en ventilator.

(Ventilatoren virker imidlertid ikke, när batteriet oplades med en DC 12V strømkilde i bilen.)

(2) Vedrørende det genopladelige batteris temperatur Temperaturen for de genopladelige batterier er som vist i nedenstående oversigt, og batterier, der er blevet varme, bør afkøles i et stykke tid, før de genoplades.

Tabel 2

Temperaturer ved hvilke batteriet kan genoplades

0°C - 50°C

(3) Vedrørende opladetiden

Tabel 3 Viser den påkrævede opladetid for hver type batteri.

Tabel 3 Opladetid (ca. min.) ved 20°C

(AC strømforsyning/DC strømforsyning)

12V

(bil)

	Batterikapacitet (Ah)
Batteri-spænding (V)	Li-ion BATTERI
	1,5 Ah 3,0 Ah
14,4 V	BSL1415 BSL1415X (4 celler)	22/60 min.	BSL1430 (8 celler)	45/120 min.
18 V	BSL1815X (5 celler)	22/60 min.	BSL1830 (10 celler)	45/120 min.

BEMÆRK

Opladetiden kan variere, afhængigt af lufttemperaturen.

Især kan det, når der anvendes en DC 12V bilstrømkilde, kræve længere opladningstid ved højere temperaturer.

F.eks. 170-180 min (3,0 Ah) ved 40°C

1. Tag opladeapparatets ledning ud af stikkontakten eller cigarettænderen

2. Hold godt fat om opladeapparatet og træk batteriet ud

BEMÆRK

Husk at tage batteriet ud af opladeren efter brug og beholde det.

Vedrørende elektrisk afladning af nye batterier etc.

Da den kemiske substans i nye batterier og i batterier, der ikke har været brugt i længere tid, ikke aktiveres, kan den elektriske afladning være lav, når batterierne bruges første eller anden gang. Dette er et midlertidigt fænomen, og den normale opladetid genvindes ved 3-4 opladninger af batterierne.

Hvordan man får batterierne til at holde længere

(1) Genoplad batterierne, før de bliver helt flade. Hvis det er tydeligt, at værktøjet ikke arbejder for fuld kraft, skal det stoppes og batterierne skal oplades. Batteriet kan lide skade og dets levetid forkortes, hvis værktøjet fortsat anvendes og den elektriske effekt opbruge.
(2) Undgå opladning i for stærk varme Et genopladeligt batteri vil være varmt lige efter brugen. Hvis et sådant batteri oplades umiddelbart efter bruges, vil dets indre substans forringes, og batterilevetiden vil blive kortere. Lad batteriet være og oplad det, når det har kølet af i et stykke tid.

ADVARSEL

Hvis batteriet oplades, mens det er varmt, fordi det har ligget i længere tid i direkte sol, eller fordi det lige har været brugt, vil opladeapparatets pilotlampe begynde at lyse grønt. I et sådant tilfælde skal batteriet først have mulighed for at køle af, hvorefter opladningen kan påbegyndes.

Hvis opladningstilstandslampen blinker hurtigt rødt (i 0,2 sekunders intervaller), skal det undersøges, om der er fremmedlegemer i opladeapparatets batteristik. Hvis der ikke er noget, er der mulighed for, at batteriet eller opladeapparatet ikke fungerer korrekt. Lad en autoriseret fagmand se på problemet.

Da den indbyggede microcomputer er omkring 3 sekunder om at bekræfte, at batteriet, der oplades med UC18YML2, er taget ud, skal du vente i mindst 3 sekunder, før du sætter batteriet i igen for at fortsætte opladningen. Hvis batteriet sættes i, før der er gået 3 sekunder, er det ikke sikkert, at det kan oplades ordentligt.

○ Tjek bil-strømkildens spænding, när pilotlampen blinker grønt (hvert 0,2 sekund).

Hvis spændingen er 12V eller mindre, betyder det, at batteriet er blevet svagere og ikke kan oplades.

○ Hvis pilotlampen ikke blinker rødt (hvert sekund), selvom opladerledningen eller cigaretteenderstikket er forbundet til strømmen, betyder det, at opladerens beskyttelsekredsløb kan være aktiveret.

Fjern ledningen eller stikket fra strømmen og forbind igen efter cirka 30 sekunder.

Hvis dette ikke får pilotlampen til at blinke rødt (hvert sekund), skal du indlevere opladeren på et autoriseret Hiticha serviceværksted.

VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN

1. Eftersyn af monteringsskruerne

Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer og sørg for, at de er forsvarligt strammede. Er nogen af skruerne løse, bør de strammes øjeblikkeligt.

Forsømmelse i så henseende kan medføre alvorlig risiko.

2. Rengøring af opladeapparatet

Når opladeapparatet bliver tilsmudset, aftørres det med en tør, blød klud eller en klud fugtet med sæbevand.

3. Opbevaring af ubenyttet opladeapparat

Når opladeapparatet ikke er i brug, skal det opbevares på et tørt, højt eller afl åst sted, udenfor børns rækkevidde.4. Liste over reservedele

4. Udskiftning af cigartændertilslutningsstikkets sikring

FORSIGTIG

Udskift kun med en sikring af samme type og klassificering som den sikring, der befinder sig i cigartændertilslutningsstikket, for at opnå fortsat beskyttelse mod risikoen for brand

250V, 6A, jævnstrøm

FORSIGTIG

Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktøj skal de sikkerhedsregler og standarder, som gælder i hvert enkelt land, nøje overholdes.

BEMÆRK

Grundet HiKOKI's løbende forskning og udvikling, kan bemeldte specifikationer zndres uden forudgående varsel.

GENERELLE SIKKERHETSREGLER FOR BRUKEN

Når du kobler laderens støpsel til en stikkontakt, vil kontrollampen blinke rødt (Med intervaller på 1 sekund).

ADVARSEL

Ikke bruk aparatkabelen hvis den er skadet.

Reparer kabelen umiddelbart.

Når du lader batteriet med en 12V sigarettenner med likestrøm

(Imidlertid fungerer ikke kjøleviften når du lader batteriet med en 12V sigarettenner med likestrøm.)

Hvis batteriet lades opp mens det er varmt fordi det har lagt for lenge i direkte sollys eller fordi batteriet akkurat har vært i bruk, lyser pilotlampen grønt. Hvis dette er tilfelle, må batteriet avkjöles för ladingen begynner.