SHBRA 40 A1 - Støvsuger SILVERCREST - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SHBRA 40 A1 SILVERCREST

Betjeningsvejledning

HU

AKKUMULÁTOROS PADLÓTISZTÍTÓ

Használati utasítás

DE AT CH

AKKU-HARTBODENREINIGER

Bedienungsanleitung

NL BE

SNOERLOZE HARDE VLOEREN REINIGER

Gebruiksaanwijzing

PL

MYJKA AKUMULATOROWA DO PODŁÓG

Instrukcja obstugi

ES

FREGADORA DE SUELOS RECARGABLE

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

IT

Sikkerhedsanvisninger 151

Pakkens indhold og kontrol efter transport ....154

Beskrivelse af produktet....154

Tekniske data 154

Før første brug ....156

Montering af produktet 156

Montering af ladestationen 156

Første brug 156

Informationer om det genopladelige batteri 156

Opladning af batteriet 157

Fyldning af rentvandsbe holderen 157

Betjening og funktion 158

Gulvvask....158

Afbrydelse af anvendelsen 159

Tømning af smudsvandsbeholderen 159

Efter brug 160

Rengøring 160

Rengøring af smudsvands beholderen 160

Selvrensende funktion 161

Rengøring af valsebørsten 161

Rengøring af produktet og ladestationen 162

Opbevaring....162

Reservedelsbestilling 162

Afhjælpning af fejl 163

Bortskaffelse 164

Bortskaffelse af produktet 164

Bortskaffelse af emballage 164

Garanti for Kompernass Handels GmbH....165

Service 166

Importør 166

Indledning

Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et produkt af høj kvalitet.

Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse. Gør dig fortrolig med alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de oplyste anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.

Anvendelsesområde

Produktet må kun bruges til rengøring af hårde gulve i private husstande og kun til vandfaste hårde gulve. Produktet egner sig til rengøring af PVC, linoleum, fliser, sten, olieret og vokset parket, laminat samt alle gulvbelægninger, der kan tåle vand.

Enhver anden anvendelse eller ændring af produktet anses for at være uden for anvendelsesområdet og indebærer betydelige farer for uheld. Produktet må ikke anvendes til erhvervsmæssigt brug.

I denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarsler og symboler på emballagen og produktet (hvis de er relevante):

	FARE! En advarsel med dette symbol og signalordet "FARE" angiver en umiddelbart forestående farlig situation, som medfører døden eller alvorlige kvæstelser, hvis faren ikke undgås.
	ADVARSEL! En advarsel med dette symbol og signalordet "ADVARSEL" angiver en mulig farlig situation, som kan medføre døden eller alvorlige kvæstelser, hvis faren ikke undgås.
	FORSIGTIG! En advarsel med dette symbol og signalordet "FORSIGTIG" angiver en mulig farlig situation, som kan medføre mindre eller moderate kvæstelser, hvis faren ikke undgås.
	OBS! En advarsel med dette symbol og signalordet "OBS" angiver en mulig situation, som kan medføre materielle skader, hvis situationen ikke undgås.
	Bemærk: "Bemærk" henviser til yderligere oplysninger, som gør det nemmere at bruge produktet.
	Jævnstrøm/-spænding
	Vekselstrøm/-spænding

Sikkerhedsanvisninger

⚠️ FARE! ELEKTRISK ST∅D!

■ Kontrollér produktet for udvendige, synlige skader før brug. Brug ikke produktet, hvis det er beskadiget eller har været tabt på gulvet.

■ Brug ikke strømadapteren, hvis stikket eller tilslutningsledningen er beskadiget.

■ Strømadapteren og den fast tilsluttede strømledning må ikke repareres. I tilfælde af defekter skal hele strømadapteren udskiftes med en tilsvarende model.

■ Hvis stikket eller ledningen er beskadiget, skal det/den straks udskiftes af en autoriseret reparatør, kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret person, så farlige situationer undgås.

■ Lad kun et specialværksted udføre reparationer. Åbn aldrig selv produktet. Indgreb, som ikke er udført af et specialværksted, kan føre til personskader.

■ Kontrollér at spændingen, som er angivet i de tekniske data til produktet, er i overensstemmelse med netspændingen, før du tænder produktet.

■ Rør ikke ved strømadapteren eller produktet med våde eller fugtige hænder.

■ Brug ikke strømadapteren sammen med en forlængerledning, men sæt strømadapteren direkte i en stikkontakt.

Oplad og brug aldrig produktet udendørs.

⚠ ADVARSEL! RISIKO FOR PERSONSKADER!

■ Udskift ikke tilbehørsdele, mens produktet er i brug.
■ Opbevar altid produktet i lukkede rum. Opbevar produktet et tørt sted efter brug for at undgå uheld.
■ Under ekstreme forhold kan batterierne lække. Hvis væsken fra batterierne kommer i kontakt med huden eller øjnene, skal det pågældende sted straks skylles med rent vand. Søg læge.
■ Dette produkt kan bruges af børn fra 8 år og derover og af personer med nedsatte fysiske, motoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller undervises i sikker brug af produktet og forstår de farer, der kan være forbundet med det.
■ Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.
■ Vær meget forsigtig, när du bruger produktet på trapper eller trin.

! OBS! MATERIELLE SKADER!

■ Brug kun tilbehørsdele, som anbefales af producenten.
■ Strømadapteren må ikke bruges til andre formål. Bær aldrig vægholderen eller strømadapteren i ledningen. Træk ikke i ledningen, hvis du vil flytte produktet.
■ Hold altid på strømadapterens stik, när du afbryder produktet fra strømforsyningen.

■ Stil aldrig produktet ved siden af radiatorer, bageovne eller andre opvarmede apparater eller overflader.
■ Brug kun den type og mængde væske, som er angivet i denne betjeningsvejledning, sammen med produktet.
■ Brug ikke produktet på gulvbelægninger, som ikke kan tåle vand, som f.eks. ubehandlede kork- eller trægulve. Ellers kan fugten trænge ned i gulvet og ødelægge gulvbelægningen.
■ Lad aldrig produktet være uden opsyn, når det er i gang.
■ Lad ikke produktet stå tændt i længere tid på trægulve. Træet kan svulme op.
■ Brug ikke produktet med tom rentvandsbeholder. Ellers kan pumpen køre tør og overophedes.

UN 3481

Produktet indeholder et genopladeligt litium-ion-batteri, eller batteriet er vedlagt produktet. Kast ikke batteriet ind i ild, og udsæt det ikke for høje temperaturer. Fare for eksplosion!

■ Brug ikke strømadapteren til andre produkter, og forsøg ikke at oplade dette produkt med en anden strømadapter. Brug kun den strømadapter, som leveres sammen med dette produkt (model CZH008N095060EUWP).
■ Opbevar aldrig produktet i afladet tilstand. Længere opbevaring i afladet tilstand kan medføre, at batteriet beskadiges permanent. Hvis produktet skal opbevares i længere tid, skal batteriets opladningstilstand kontrolleres regelmæssigt. Den optimale opladningstilstand er mellem 50-80%.

Pakkens indhold og kontrol efter transport

i Bemærk

• Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader.
  ▶ Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende dig til vores service-hotline (se kapitlet Service).

1) Tag alle produktets dele samt betjeningsvejledningen ud af kassen.
2) Fjern alle emballeringsmaterialer samt eventuel plastfilm og mærkater.

De leverede dele består af følgende komponenter (se billederne på fold-ud-siden):

• Genopladelig gulvrenser til hårde gulve
• Håndtag
• Ladestation (todelt)
- Strømadapter
- Betjeningsvejledning

Beskrivelse af produktet (Se billederne på fold-ud-siden)

① Håndtag
② Ladekontakter (på produktet)
③ Batteriindikator (tre LED'er)
4 LED sprayfunktion/smudsvandsbeholder
⑤ Aktiveringsknap (rentvandsbeholder)
6 Rentvandsbeholder

⑦ Vaskehoved

8 Ladekontakter (ladestation)

9 Ladestation

10 Hulstik

11 Strømadapter

12 Valsebørste

13 Smudsvandsbeholder

14 Afdækning (smudsvandsbeholder)

15 Sprayknap

16 Tænd-/sluk-knap

Tekniske data

Produkt
Indgangsspænding/-strøm	9,5 V---/0,6 A
Mærkeeffekt 40 W
Polaritet

Genopladeligt batteri
Kapacitet 2600 mAh/19,24 Wh
Genopladeligt batteri	7,4 V---(2 x 3,7 V lithium-ion-batteri)
Driftstid ved fuldt opladet batteri	Ca. 45 minutter
Strømadapter
Producent	Shenzhen CHANZEHO Technology Co., Limited CHANZEHO Technology Park, 114-1 Longxing North Road, Longtian Community, Longtian Street, Pingshan District, 518118 Shenzhen, Guangdong, China Handelsregistrerings-nummer: 91440300695576136X
	Importør: KOMPERNASS HANDELS GMBH, Burgstraße 21, D-44867-BOCHUM, Tyskland Handelsregister AG Bochum Registreringsnummer: HRB 4598
Model CZH008N095060EUWP
Indgangsspænding	100-240 V ~
Indgangsveksel-strømsfrekvens	50/60 Hz
Udgangsspænding	9,5 V ---
Udgangsstrøm 0,6 A
Udgangseffekt 5,7 W
Gennemsnitlig effektivitet ved drift	80,8 %
Effektforbrug i ubelastet tilstand	0,09 W
Strømforbrug 0,2 A
Polaritet

Strømadapter
Beskyttelsesklasse	II/☐ (dobbeltisolering)
Effektivitetsklasse	6 VI
Kapslingsklasse	IP20: Beskyttelse mod faste genstande med endiameter over 12,5 mm
Sikkerhedsmærke i henhold til den tyske produktsikkerhedslov (testet af TÜV Süd)

i Bemærk

Brugeren behøver ikke foretage sig noget for at omstille produktet fra 50 til 60 Hz eller omvendt. Produktet tilpasser sig både til 50 og til 60 Hz.

Før første brug

Montering af produktet

Sæt håndtaget ① på produktet, indtil det klikker hørbart på plads (se fi g. 1).

Montering af ladestationen

1) Sæt ladestationens ⑨ to dele sammen (se fi g. 2).

Informationer om det genopladeligebatteri

Produktet anvender et genopladeligt litium-ion-batteri. Før produktet bruges første gang, skal batteriet oplades.
- Til vedligeholdelse af batteriet anbefaler vi følgende: Afbryd strømadapteren ⑪ fra stikkontakten, när batteriet er opladet.

i Bemærk

Produktet er udstyret med en tempera-turovervågning til beskyttelse af batteriet. Ved høje omgivelsestemperaturer kan opladningen af produktet i sjældne tilfælde blive afbrudt, eller produktet kan slukkes automatisk:

-Alle tre LED'er i batteriniveauindikatoren ③ blinker med et interval på et sekund, när produktet oplades. Opladningen afbrydes og genoptages automatisk, när produktets temperatur er faldet igen.

- Batteriindikatorens 3 tredje LED blinker fem gange med et interval på et sekund, när produktet anvendes. Produktet slukkes automatisk. Lad produktet køle af i ca. 20-30 minutter, før det tændes igen.

Opladning af batteriet

Stil produktet ind i ladestationen ⑨ (se fig. 4). Sørg for, at produktet står lige i ladestationen ⑨, så ladekontakterne ⑧ på ladestationen ⑨ befinder sig ved produktets ladekontakter ②. Batteriindikatoren ③ blinker/lyser, og opladningen begynder.

Batteriet er ladet helt op.

Batteriet er ladet ca. to tredjedele op.

Batteriet er ladet ca. en tredjedel op.

Batteriet er tomt (en LED blinker).

i Bemærk

▶ Oplad batteriet igen, så snart batteriindikatoren ③ viser, at batteriet er tomt.

Fyldning af rentvandsbe- holderen

! OBS!

▶

Hæld kun koldt eller varmt vand fra hanen (maks. 60 °C) eller destilleret vand i rentvandsbeholderen ⑥. Brug ikke kogen-de vand.

▶ Brug aldrig produktet uden vand i rentvands- beholderen 6.

1) Stil produktet oprejst, og hold i håndtaget ① med den ene hånd.

2) Tryk aktiveringsknappen 5 på rentvandsbeholderen 6 ned, og tag rentvandsbeholderen 6 ud af produktet (se fig. 5).

3) Hold på lukkeflappen på rentvandsbeholderen ⑥ med fingrene, og træk lukkeflappen ud af rentvandsbeholderens ⑥ påfyldningsåbning oppefra. Skub lukkeflappen til siden (se fig. 6).

4) Hæld vand fra vandhanen eller destilleret vand i rentvandsbeholderen ⑥ (se fi g. 7). Fyld maksimalt rentvandsbeholderen ⑥ op til markeringen MAX. Hæld vandet ud af påfyldningsåbningen, hvis der er hældt for meget på.

5) Luk påfyldningsåbningen til rentvandsbeholderen ⑥ igen ved at trykke lukkeflappen fast i påfyldningsåbningen.
6) Sæt rentvandsbeholderen ⑥ ind i produktet igen. Sørg for, at rentvandsbeholderen ⑥ sidder fast i produktet.

Betjening og funktion Gulvvask

! OBS!

▶ Brug ikke produktet på gulvbelægninger, som ikke kan tåle vand, som f.eks. ubehandlede kork- eller trægulve. Ellers kan fugten trænge ned i gulvet og ødelægge gulvbelægningen.
▶ Hold altid i håndtaget ① på produktet, när det er tændt.

i Bemærk

▶ Støvsug eller fej gulvet, der skal vaskes, før du bruger produktet.
Gå baglæns med produktet, när du vasker gulvet, så du ikke efterlader fodspor på det nyvaskede gulv.
Produktet kan kun tændes uden for ladestationen ⑨, hvis håndtaget ① holdes lidt på skrå (se fi g. 8).

Produktet slukkes automatisk, när håndtaget ① stilles i den oprejste stilling under brug.
Når produktet er tændt, tændes sprayfunktionen automatisk i 5 sekunder og gentages derefter for hver 15 sekunder. LED for sprayfunktion/smudsvandsbeholder 4 lyser blåt, när sprayfunktionen er tændt.

Når du trykker på sprayknappen ◇ 15, tændes sprayfunktionen i 5 sekunder og gentages derefter for hver 15 sekunder.

1) Tag produktet ud af ladestationen 9.

2) Hold håndtaget ① lidt på skrå, og tryk på tænd-/sluk-knappen ⑯ for at tænde for produktet (se fi g. 8). Batteriindikatoren ③ og LED for sprayfunktionen/smudsvandsbeholderen ④ lyser, og valsebørsten ⑫ begynder at dreje. Sprayfunktionen tændes automatisk i 5 sekunder og gentages derefter for hver 15 sekunder.

3) Kør roligt og jævnt frem og tilbage med produktet for at vaske gulvet. Tryk på sprayknappen 15, hvis du ønsker mere vand på valsebørsten 12.

i Bemærk

Kør langsommere og fl ere gange med produktet hen over gulvet, hvis det er meget snavset, indtil snavset forsvinder. Tryk dog ikke for meget på produktet.

Afbrydelse af anvendelsen

Tryk på tænd-/sluk-knappen 16, eller stil håndtaget ① oprejst for at slukke for produktet. Batteriindikatoren ③ og LED for sprayfunktionen/smudsvandsbeholderen ④ slukkes, og valsebørsten ⑫ stopper.

Stil produktet ind i ladestationen ⑨, hvis du ikke skal bruge produktet i længere tid.

Tømning af smudsvandsbe- holderen

i Bemærk

▶ Produktet slukkes automatisk, när smudsvandsbeholderen 13 er fyldt, så vandet ikke løber over. LED for sprayfunktion/smudsvandsbeholder 4 lyser rødt.

▶ Pas på ved tømning af smudsvandsbeholderen ⑬, at afl øbet (f.eks. ved tømning i en håndvask) ikke stoppes til på grund af här og snavs.

1) Stil produktet ind i ladestationen 9.

2) Tryk på de to aktiveringsknapper på afdækningen 14 til smudsvandsbeholderen 13, og tag afdækningen 14 af smudsvandsbeholderen 13 (se fi g. 9).

3) Tag smudsvandsbeholderen 13 ud af vaskehovedet 7 (se fi g. 10).

4) Hold smudsvandsbeholderen ⑬ hen over en vask, og tryk de to aktiveringsknapper på siden op efter hinanden (se fi g. 11). Vip smudsvandsbeholderen ⑬ op, og hæld det snavsede vand ud.

5) Luk smudsvandsbeholderen 13, og sæt den ind i vaskehovedet 7 igen.

6) Sæt afdækningen 14 på smudsvandsbeholderen 13. Tryk afdækningen 14 ned, indtil smudsvandsbeholderen 13 klikker hørbart på plads.

After brug

Tryk på tænd-/sluk-knappen 16, eller stil håndtaget ① oprejst for at slukke for produktet. Batteriindikatoren ③ og LED for sprayfunktionen/smudsvandsbeholderen ④ slukkes, og valsebørsten ⑫ stopper.

◆ Stil produktet ind i ladestationen 9.

♦ Tøm smudsvandsbeholderen 13 (se kapitlet Tømning af smudsvandsbeholderen).

Rengøring

ADVARSEL!

▶ Læg ikke produktet ned i væske, og hold det ikke ind under rindende vand. Der er risiko for elektrisk stød!

Rengøring af smudsvands- beholderen

! OBS!

▶ Rengør regelmæssigt smudsvandsbeholderen ⑬, så snavs og bakterier ikke kan sætte sig fast.

▶ Rengør ikke smudsvandsbeholderen ⑬ i opvaskemaskinen. Smudsvandsbeholderen ⑬ kan beskadiges derved.

1) Tryk på tænd-/sluk-knappen ⏻ 16 for at slukke for produktet

2) Stil produktet ind i ladestationen ⑨.

3) Tag smudsvandsbeholderen 13 ud af vaskehovedet 7 (se kapitlet Tømning af smudsvandsbeholderen) og hæld vandet ud i en vask.

4) Rengør smudsvandsbeholderen 13 og afdækningen 14 med varmt vand fra vandhanen.

5) Lad smudsvandsbeholderen 13 og afdækningen 14 lufttørre fuldstændigt, før du sætter dem ind i produktet igen. Som alternativ kan du tørre smudsvandsbeholderen 13 og afdækningen 14 med en klud, til de er helt tørre, før du sætter dem ind i produktet igen.

Selvrensende funktion

i Bemærk

▶ Udfør altid en selvrensning af produktet efter brug.

1) Stil produktet ind i ladestationen ⑨ til opladning.
2) Tryk på tænd-/sluk-knappen ⏻ 16 for at starte den selvrensende funktion. Batteriindikatoren 3 og LED for sprayfunktionen/smudsvandsbeholderen 4 lyser eller blinker. Valsebørsten 12 drejer, og sprayfunktionen tændes i 75 sekunder.
3) Efter 80 sekunder slukkes den selvrensende funktion automatisk, og opladningen fortsættes.
4) Tag smudsvandsbeholderen 13 ud af vaskehovedet 7 (se kapitlet Tømning af smudsvandsbeholderen) og hæld vandet ud i en vask.

Rengøring af valsebørsten

! OBS!

▶ Rengør regelmæssigt valsebørsten ⑫ for at sikre, at produktet fungerer perfekt og ikke afbrydes.
▶ Tøm rentvandsbeholderen ⑥ og smuds-vandsbeholderen ⑬, før du tager valsebør-sten ⑫ ud af vaskehovedet ⑦, så vandet ikke løber ud.
▶ Overhold de følgende plejeanvisninger for rengøring af valsebørsten 12:

	Håndvask op til 40°C
	Må ikke bleges
	Må ikke tørres i tørretumbler
	Må ikke stryges
	Må ikke kemisk renses

1) Læg produktet omvendt på gulvet, så undersiden af vaskehovedet ⑦ vender opad.
2) Skub aktiveringsknappen på undersiden af vaskehovedet ⑦ frem med fi ingeren. Vip holderen på siden af valsebørsten ⑫ ned (se fi g. 12).

3) Tag valsebørsten 12 ud af vaskehovedet 7 (se fig. 13).

4) Rengør valsebørsten 12 med varmt vand fra vandhanen (se fi g. 14). Tilsæt en smule rengøringsmiddel til valsebørsten 12 ved behov. Lad valsebørsten 12 lufttørre fuldstændigt, før du sætter den på vaskehovedet 7 igen.

5) Sæt valsebørsten 12 ind i vaskehovedet 7 igen. Vip holderen ind, så vaskehovedet 7 går i indgreb.

Rengøring af produktet og ladestationen

FARE!

▶ Brug ikke stærke, kemiske eller skurende rengøringsmidler. De angriber produktets overfl ade.

▶ Sørg for, at der ikke trænger fugt ind i produktet ved rengøring, så du undgår skader, der ikke kan repareres igen.

◆ Rengør produktets og ladestationens 9 kabinet med en let fugtet klud. Brug et mildt rengøringsmiddel på kluden, hvis snavset sidder meget fast.

♦ Tør alle dele godt af, før du bruger produktet igen eller stiller det til opbevaring.

Opbevaring

! OBS!

▶ Opbevar aldrig produktet i afl adet tilstand. Længere opbevaring i afl adet tilstand kan medføre, at batteriet beskadiges permanent. Hvis produktet skal opbevares i længere tid, skal batteriets opladningstilstand kontrolleres regelmæssigt. Den optimale opladningstilstand er mellem 50-80%.

♦ Tøm rentvandsbeholderen ⑥ og rengør smudsvandsbeholderen ⑬ og valsebørsten ⑫ (se kapitlet Rengøring), hvis du ikke skal bruge produktet i længere tid.

◆ Opbevar produktet i ladestationen ⑨ på et støvfit og tørt sted uden direkte sollys.

Reservedelsbestilling

Du kan altid bestille reservedele til dette produkt på internettet på www.kompernass.com.

Scan QR-koden med din smartphone/tablet. Med denne QR-kode kommer du direkte til vores webside og kan se og bestille de tilgængelige reservedele.

i Bemærk

▶ Hvis du har problemer med onlinebestillingen, kan du henvende dig telefonisk eller pr. e-mail til vores servicecenter.

▶ Oplys altid varenummeret (IAN) 489178_2407, när du afgiver din bestilling.

▶ Vær opmærksom på, at det ikke er muligt at foretage onlinebestilling af reservedele i alle lande.

Afhjælpning af fejl

Problem Årsag	Løsning
Produktet kan ikke tændes.	Batteriet er helt afladet.	Stil produktet ind i ladestationen 9 til opladning (se kapitlet Opladning af det genopladelige batteri).
	Håndtaget 1 står i den oprejste position.	Hold håndtaget 1 lidt skråt, og tryk på tænd-/sluk-knappen 16 for at tænde for produktet.
Produktet kan ikke oplades.	Produktets ladekontakter 2 har ikke fuldstændig kontakt med ladekontakterne 3 på lade-stationen 9.	Sørg for, at produktets ladekontakter 2 og ladekontakterne 8 på ladestationen 9 har fuldstændig kontakt.
	Strømadapteren 11 er ikke forbun-det (korrekt) med ladestationen 9/ stikkontakten.	Kontrollér hulstikkets 10 forbindelse med ladestationen 9 og strømadapterens 11 forbindelse med stikkontakten.
Produktet slukkes automatisk og kan ikke tændes mere.	Batteriet er helt afladet.	Stil produktet ind i ladestationen 9 til opladning (se kapitlet Opladning af det genopladelige batteri).
	Smudsvandsbeholderen 13 er fyldt.	Tøm smudsvandsbeholderen 13 (se kapitlet Tømning af smudsvandsbeholderen).
	Håndtaget 1 står i den oprejste position.	Hold håndtaget 1 lidt skråt, og tryk på tænd-/sluk-knappen 16 for at tænde for produktet.
	Produktet er overophedet (f.eks. ved høj rumtemperatur).	Lad produktet køle af i ca. 20–30 minutter, før det tændes igen.
Produktet rengør ikke til-fredsstillende.	Rentvandsbeholderen 6 er tom.	Fyld rentvandsbeholderen 6 (se kapitlet Påfyldning af rentvandsbeholderen).
	Rentvandsbeholderen 6/valse-børsten 12 er ikke anbragt korrekt.	Sørg for, at rentvandsbeholderen 6/ valsebørsten 12 er anbragt korrekt.
	Valsebørsten 12 er for tør.	Tryk på sprayknappen ◇ 15 for at tilsætte mere vand til valsebørsten 12.
	Valsebørsten 12 er snavset.	Rengør valsebørsten 12 (se kapitlet Rengøring af valsebørsten).
	Valsebørsten 12 er blokeret.	Kontrollér valsebørsten 12, og fjern eventu-elle blokeringer (se kapitlet Rengøring af valsebørsten).
	Valsebørsten 12 er slidt.	Udskift valsebørsten 12 (se kapitlet Bestilling af reservedele).

i Bemærk

Hvis du ikke kan løse problemet ved hjælp af ovenstående råd, bedes du henvende dig til service-hotline (se kapitlet Service).

Bortskaffelse

Gælder kun for Frankrig:

Produktet, emballagen og betjeningsvejledning kan genbruges, er underlagt

et udvidet producentansvar og indsamles sorteret.

Bortskaffelse af produktet

Det viste symbol med den overstregede affaldscontainer på hjul viser, at dette produkt er underlagt direktivet 2012/19/EU. Dette direktiv angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med det normale husholdnings affald, när dets brugs-tid er omme, men skal afleveres på specielle indsamlingssteder, genbrugs-pladser eller affaldsvirksomheder.

Denne bortskaffelse er gratis for dig. Skån miljøet, og bortskaf produktet korrekt.

Hvis det udtjente produkt indeholder persondata, er du selv ansvarlig for sletningen, før du afleverer det.

Fjern de gamle batterier fra produktet, hvis det kan ske uden at ødelægge produktet, og aflever dem til separat indsamling, før det udtjente produkt bortskaffes. Ved indbyggede genopladelige batterier skal der gøres opmærksom på ved bortskaffelsen, at produktet indeholder et genopladeligt batteri.

Det integrerede genopladelige batteri i dette produkt kan ikke tages ud til bortskaffelse.

Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaffelse af udtjente produkter.

Bortskaffelse af emballage

rialer, som du ikke skal bruge mere, efter de lokalt gældende forskrifter.

Bortskaf emballagen miljøvenligt. Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballagematerialer, og aflever dem sorteret til bortskaffelse. Emballagematerialerne er

mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning: 1-7: Plast, 20-22: Papir og pap, 80-98: Kompositmaterialer.

Gælder kun for Spanien:

Emballagen indeholder dele af papir og/eller pap.

Emballagen indeholder dele af plastik og/eller metal.

Garanti for Kompernass HandelsGmbH

Kære kunde

På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst kvitteringen et sikkert sted. Den er nødvendig for at kunne dokumentere købet. Hvis der inden for tre år fra dette produkts købsdato opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive repareret eller udskiftet, eller købsprisen vil blive refunderet gratis til dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt afleveres, og købsbeviset (kvitteringen) forevises i løbet af fristen på tre år, og at der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået. Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage og derfor kan betragtes som sliddele, eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter eller dele af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående anvisninger:

Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret (IAN) 489178_2407 klar som dokumentation for købet.
■ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet på produktet, som indgravering på produktet, på betjeningsvejledningens forside (nederst til venstre) eller som klæbemærke på bag- eller undersiden af produktet.

■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kontakte nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.

Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre manualer, produktvideoer og installationssoftware.

Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidl-servicesiden (www.lidl-service.com) og kan åbne den ønskede betjeningsvejledning ved indtastning af artikelnummeret (IAN) 489178_2407.

Service

ServiceDanmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 489178_2407

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.