SHBRA 40 A1 - Vysavač SILVERCREST - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SHBRA 40 A1 SILVERCREST

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

PL

CZ Návod k obsluze Strana 75

PL	Instrukcja	obstugi
SK	Návod na obsluhu		Strana	111
ES	Instrucciones de uso		Página	129
DK	Betjeningsvejledning		Side	149
IT	Istruzioni per l'uso		Pagina	167
HU	Használati utasítás		Oldal	187

Stron

Použití v souladu s určením....76

Použitá výstražná upozornění a symboly....76

Bezpečnostní pokyny 77

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě 80

Popis prístroje 80

Technické údaje 80

Před prvním uvedením do provozu 82

Montáž přístroje 82

Montáž nabíjecí stanice 82

Uvedení do provozu 82

Informace k akumulátoru 82

Nabijení akumulátoru 83

Naplnění nádrže na čistou vodu 83

Obsluha a provoz 84

Stírání podlahy 84

Přerušení provozu 85

Vyprázdnění nádrže na špinavou vodu 85

Po použití 86

Čištění 86

Čištění nádrže na špinavou vodu 86

Funkce samočištění 87

Čištění válcového kartáče....87

Čištění přístroje a nabíjecí stanice 88

Skladování....88

Objednávka náhradních dílů 88

Odstraňování problémů 89

Likvidace....90

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 91

Servis 92

Dovozce 92

Úvod

Blahopřejeme vám k zakoupení vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek.

Součástí tohoto výrobku je návod k obsluze. Obsahuje důležité informace o bezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu s ním i tyto podklady.

Použití v souladu s určením

Přístroj se smí používat pouze k čištění tvrdých podlah v domácnostech a pouze na voděodolných tvrdých podlahách. Přístroj je vhodný k čištění PVC, linolea, dlaždic, kamene, olejovaných a voskovaných parket, laminátových podlah a všech voděodolných podlahových krytin.

Jakékoli jiné použití nebo úprava přístroje jsou považovány za použití v rozporu s určením a představují závažné nebezpečí zranění. Přístroj není určen pro komerční použití.

Výrobce neodpovídá za škody vzniklé použitím k jinému účelu nebo nesprávnou obsluhou.

Použitá výstražná upozornění a symboly

V tomto návodu k obsluze, na obalu a na přístroji (pokud je to možné) jsou použita následující varování a symboly:

	NEBEZPEČÍ! Výstražný pokyn s tímto symbolem a signálním slovem „NEBEZPEČÍ” označuje bezprostřed-ně hrozící nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, má za následek vážné poranění nebo smrt.
	VAROVÁNÍ! Výstražný pokyn s tímto symbolem a signálním slovem „VAROVÁNÍ” označuje případně nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek vážné poranění nebo smrt.
	OPATRNĚ! Výstražný pokyn s tímto symbolem a signálním slovem „OPATRNĚ” označuje případně nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek lehké nebo střední poranění.
	POZOR! Výstražný pokyn s tímto symbolem a signálním slovem „POZOR” označuje případnou situa-ci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek hmotnou škodu.
	Upozornění: V upozornění jsou uvedeny další informace, které usnadňují používání přístroje.
[TSTH]	Stejnosměrný proud/napětí
	Střídavý proud/napětí

Bezpečnostní pokyny

⚠ NEBEZPEČÍ! ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM!

■ Před použitím přístroje zkontrolujte, zda na něm nejsou vnější viditelná poškození. Poškozený nebo na zem spadlý přístroj neuvádějte do provozu.

■ Nepoužívejte síťový adaptér s poškozeným konektorem nebo připojovacím kabelem.

■ Sítový adaptér a napevno zapojený připojovací kabel nesmí být opravován. V případě závady je nutné vyměnit kompletní síťový adaptér za identický adaptér stejné konstrukce.

■ Poškozenou síťovou zástrčku nebo síťový kabel nechte okamžitě vyměnit autorizovaným odborným personálem, zákaznickým servisem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo nebezpečí.

■ Opravy nechte provádět pouze odbornou firmou. Za žádných okolností přístroj sami neotvírejte. Zásahy a opravy, které nebyly provedeny odbornou firmou, mohou vést ke zranění.

■ Před zapnutím přístroje se přesvědčte o tom, zda napětí uvedené v technických údajích přístroje odpovídá napětí ve vaší síti.

■ Nedotýkejte se síťového adaptéru nebo přístroje mokrýma či vlhkýma rukama.

■ Nepoužívejte síťový adaptér s prodlužovacím kabelem – zastrčte jej přímo do elektrické zásuvky.

Nenabíjejte, resp. nepoužívejte tento přístroj venku.

⚠️ VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

■ Nevyměňujte díly příslušenství, dokud je přístroj v provozu.

■ Přístroj uchovávejte vždy v uzavřených místnostech. Abyste zabránili nehodám, uchovávejte přístroj po použití na suchém místě.

■ Za extrémních podmínek mohou akumulátorové články vytéct. Při zasažení očí nebo pokožky kapalinou musí být zasažené místo ihned vypláchnuto, resp. opláchnuto čistou vodou. Vyhledejte lékaře.

■ Děti ve věku od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí mohou tento přístroj používat pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a pokud porozuměly z toho vyplývajícímu nebezpečí.

■ Děti si nesmí s přístrojem hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

■ Postupujte velmi opatrně, používáte-li přístroj na schodech nebo stupních.

■ Používejte jen příslušenství doporučené výrobcem.

■ Sítový adaptér se nesmí používat pro jiné účely. Nástěnný držák nebo sítový adaptér nikdy nepřenášejte za kabel. Chcete-li přístroj přemístit, netahejte jej za kabel.

■ Pro odpojení přístroje od napájení uchopte vždy zástrčku síťového adaptéru a vytáhněte ji ze zásuvky.

- Bezpodmínečně dbejte na to, aby přístroj nebyl položen vedle topných těles, sporáků či trub nebo jiných zahřátých předmětů a ploch.

■ K provozu prístroje používejte pouze kapaliny uvedené v tomto návodu k obsluze podle typu a množství.

■ Přístroj nepoužívejte na podlahové krytiny citlivé na vodu, jako jsou neošetřené korkové nebo dřevěné podlahy. V opačném případě může dojít k vniknutí vlhkosti a poškození podlahové krytiny.

■ Přístroj během provozu nikdy nenechávejte bez dozoru.

■ Nenechávejte zapnutý přístroj stát delší dobu na dřevěné podlaze. Dřevo by mohlo nabobtnat.

■ Přístroj neprovozujte s prázdnou nádrží na čistou vodu. V opačném případě čerpadlo může běžet naprázdno a přehřát se.

UN 3481

Výrobek je vybaven lithium-ionotovým akumulátorem, resp. je k výrobku příbalen. Nevhazujte akumulátor do ohně a nevystavujte jej vysokým teplotám. Hrozí nebezpečí výbuchu!

■ Sítový adaptér nepoužívejte pro jiný výrobek a nepokoušejte se tento přístroj nabíjet jiným síťovým adaptérem. Používejte pouze síťový adaptér dodaný s tímto přístrojem (model CZH008N095060EUWP).

Nikdy neskladujte prístroj ve vybitém stavu. Delší skladování ve vybitém stavu může vést k trvalému poškození akumulátoru. Pokud je prístroj delší dobu uskladněn, musí se pravidelně kontrolovat stav nabití akumulátoru. Optimální stav nabití je 50–80 %.

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě

i Upozornění

Zkontrolujte, zda je dodávka kompletní a není viditelně poškozená.
▶ V případě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého v důsledku vadného obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku (viz kapitola Servis).

1) Vyjměte všechny části přístroje a návod k obsluze z balení.
2) Odstraňte veškerý obalový materiál a případně přítomné fólie a nálepky.

Rozsah dodávky se skládá z následujících komponentů (obrázky viz výklopná strana):

• aku podlahový čistič
  • rukojef'
  • nabíjecí stanice (dvoudílná)
  • síťový adaptér
  • návod k obsluze

Popis přístroje (obrázky viz výklopná strana)

① rukojet'
② nabíjecí kontakty (přístroj)
③ ukazatel stavu baterie (tři LED)
4 LED funkce postřiku / nádrže na špinavou vodu
⑤ odjišťovací tlačítko (nádrž na čistou vodu)
6 nádrž na čistou vodu
⑦ stírací hlava
8 nabíjecí kontakty (nabíjecí stanice)
⑨ nabíjecí stanice
10 dutá zástrčka
⑪ síťový adaptér
12 válcový kartáč
13 nádrž na špinavou vodu
14 kryt (nádrž na špinavou vodu)
15 tlačitko postřiku
16 vypínač

Technické údaje

Přístroj
Vstupní napětí/proud	9,5 V --- /0,6 A
Jmenovitý výkon 40 W
Polarita

Akumulátor
Kapacita 2600 mAh	/19,24 Wh
Akumulátor	7,4 V---(2 x 3,7V lithium-ionotový akumulátor)
Doba provozu při plném nabití aku- mulátoru	cca 45 minut
Síťový adaptér
Výrobce	Shenzhen CHANZEHO Technology Co., Limited CHANZEHO Technology Park, 114-1 Longxing North Road, Longtian Community, Longtian Street, Pingshan District, 518118 Šen-čen, Kuang-tung, Čína Číslo v obchodním rejstříku: 91440300695576136X
	Dovozce: KOMPERNASS HANDELS GMBH, Burgstraße 21, 44867 BOCHUM, Německo Registrační soud AG Bochum Registrační číslo: HRB 4598
Model CZH008N095060EUWP
Vstupní napětí 100–240 V ~
Vstupní frekvence střídavého proudu	50/60 Hz
Výstupní napětí 9,5 V ---
Výstupní proud 0,6 A
Výstupní výkon 5,7 W
Průměrná účinnost v provozu	80,8 %
Příkon při nulovém zatížení	0,09 W
Příkon proudu 0,2 A
Polarita

Síťový adaptér
Třída ochrany	II/☐ (dvojitá izolace)
Třída účinnosti	6 VI
Třída krytí	IP20: Ochrana proti pevným cizím předmětům s průměrem větším než 12,5 mm
Bezpečnostní značka podle německého zákona o bezpečnosti výrobků (testováno společností TÜV Süd)

i Upozornění

K přepnutí výrobku mezi frekvencí 50 a 60 Hz není nutný žádný zásah uživatele. Výrobek se upraví pro 50 i 60 Hz.

Před prvním uvedením do provozu

Montáž prístroje

Nasuňte rukojet ① na přístroj, aby slyšitelně zaskočila na své místo (viz obr. 1).

Montáž nabíjecí stanice

1) Zasuňte oba díly nabíjecí stanice ⑨ do sebe (viz obr. 2).

2) Zasuňte dutou zástrčku 10 síťového adapté- ru 11 do nabíjecí zdířky na levé straně na- bíjecí stanice 9. Síťový adaptér 11 zapojte do síťové zásuvky (viz obr. 3).

Uvedení do provozu Informace k akumulátoru

♦ Napájení je zajištěno dobíjecím lithium-ion-tovým akumulátorem. Před prvním použitím přístroje se akumulátor musí nabít.

K péči o akumulátor doporučujeme následující postup: Sítový adaptér 11 odpojte po nabití akumulátoru od sítové zásuvky.

i Upozornění

▶ Tento přístroj je vybaven sledováním teploty k ochraně akumulátoru. Při vysokých okolních teplotách může ve vzácných připadech docházet k přerušení nabíjení, resp. k automatickému vypnutí přístroje:

-Všechny tři LED ukazatele stavu baterie ③ během nabíjení blikají v jednosekundových intervalech. Nabíjení se přeruší a opět automaticky zahájí, jakmile teplota přístroje klesne.

- Třetí LED ukazatele stavu baterie ③ během provozu bliká v jednosekundových intervalech pětkrát. Přístroj se automaticky vypne. Nechte přístroj cca 20-30 minut vychladnout, než jej opět zapnete.

Nabíjení akumulátoru

Postavte přístroj do nabíjecí stanice ⑨ (viz obr. 4). Dbejte na to, aby přístroj byl v nabíjecí stanici ⑨ umístěn rovně tak, aby se nabíjecí kontakty ⑧ nabíjecí stanice ⑨ dotýkaly nabíjecích kontaktů ② přístroje. Ukazatel stavu baterie ③ bliká/svítí a postup nabíjení se spustí.

Ukazatel stavu baterie ③ zobrazuje příslušný stav nabití akumulátoru:

Akumulátor je nabitý cca ze dvou třetin.

Akumulátor je nabitý cca z jedné třetiny.

Naplnění nádrže na čistou vodu

! POZOR!

▶

Do nádrže na čistou vodu 6 plňte pouze studenou až teplou vodu z vodovodu (do max. 60 °C) nebo destilovanou vodu. Nepoužívejte vroucí vodu.

▶ Přístroj nikdy neprovozujte bez vody v nádrži na čistou vodu 6.

1) Postavte prístroj do svislé polohy a jednou rukou pevně držte rukojeť ①.
2) Stiskněte odjišťovací tlačítko 5 nádrže na čistou vodu 6 směrem dolů a vytáhněte nádrž na čistou vodu 6 z přístroje (viz obr. 5).

3) Uchopte uzavírací jazýček nádrže na čistou vodu 6 prsty a vytáhněte jej nahoru z plnicího otvoru nádrže na čistou vodu 6. Posuňte uzavírací jazýček na stranu (viz obr. 6).

4) Do nádrže na čistou vodu 6 plňte pouze vodu z vodovodu nebo destilovanou vodu (viz obr. 7). Nádrž na čistou vodu 6 naplňte maximálně po značku MAX. Příliš mnoho naplněné vody opět vylijte skrz plnicí otvor.

5) Opět uzavřete plnicí otvor nádrže na čistou vodu ⑥ vtlacéním uzavíracího jazýčku pevně do plnicího otvoru.

6) Nádrž na čistou vodu ⑥ opět nasad’te do přístroje. Ujistěte se, že je nádrž na čistou vodu ⑥ pevně usazena v přístroji.

Obsluha a provoz

Stíráni podlahy

! POZOR!

Přístroj nepoužívejte na podlahové krytiny citlivé na vodu, jako jsou neošetřené korkové nebo dřevěné podlahy. V opačném případě může dojít k vniknutí vlhkosti a poškození podlahové krytiny.

▶ Přístroj vždy uchopte za rukojeť ①, když je zapnutý.

i Upozornění

▶ Před použitím přístroje vysajte nebo zameťte povrch podlahy určený k vytírání.

▶ Při vytírání pohybujte přístrojem dozadu, abyste na čerstvě vytřené podlaze nezane-chávali stopy chodidel.

Přístroj lze zapnout mimo nabíjecí stanici ⑨, pouze pokud držíte rukojeť ① v mírném sklonu (viz obr. 8).

- Prístroj se automaticky vypne, pokud během provozu uvedete rukojeť ① do svislé polohy.

Jakmile prístroj zapnete, funkce postřiku se automaticky zapne na 5 sekund a poté se zopakuje po 15 sekundách. LED funkce postřiku / nádrže na špinavou vodu 4 se po zapnutí funkce postřiku rozsvítí modře.

Pokud stisknete tlačitko postřiku 15, funkce postřiku se zapne na 5 sekund a poté se automaticky opakuje po 15 sekundách.

1) Vyjměte přístroj z nabíjecí stanice ⑨.

2) Podržte rukojeť ① v mírném sklonu a stisknutím vypínače ⑮ prístroj zapněte (viz obr. 8). Ukazatel stavu baterie ③ a LED funkce postřiku / nádrže na špinavou vodu ④ se rozsvítí a válcový kartáč ⑫ se začne otáčet. Funkce postřiku se automaticky zapne na 5 sekund a poté se vždy po 15 sekundách zopakuje.

3) Při vytírání podlahy pojíždějte přístrojem rovnoměrně dopředu a dozadu. Stiskněte tlačitko postřiku 15, pokud chcete přidat na válcový kartáč 12 více vody.

i Upozornění

Při silnějším znečištění pohybujte přístrojem po podlaze pomaleji a několikrát, dokud se znečištění neodstraní. Na přístroj nemusíte vyvíjet žádný tlak.

Přerušení provozu

Stiskněte vypínač ⑯ nebo nastavte rukojeť ① do svislé polohy, abyste přístroj vypnuli. Ukazatel stavu baterie ③ a LED funkce postřiku / nádrže na špinavou vodu ④ zhasnou a válcový kartáč ⑫ se zastaví.

♦ Pokud přerušite provoz na delší dobu, umístěte přístroj do nabíjecí stanice 9.

Vyprázdnění nádrže na špinavouvodu

i Upozornění

- Přístroj se automaticky vypne, když je nádrž na špinavou vodu 13 plná, aby se zabránilo jejímu přetečení. LED funkce postřiku / nádrže na špinavou vodu 4 se rozsvítí červeně. - Při vyprázdnění nádrže na špinavou vodu 13 dbejte, aby odtok (např. u umyvadla) nebyl zanesený vlasy nebo hrubými nečistotami.

1) Postavte prístroj do nabíjecí stanice ⑨.

2) Stiskněte obě odjišťovací tlačítka na krytu 14 nádrže na špinavou vodu 13 a sejměte kryt 14 z nádrže na špinavou vodu 13 (viz obr. 9).

3) Vyjměte nádrž na špinavou vodu 13 ze stírací hlavy 7 (viz obr. 10).

4) Podržte nádrž na špinavou vodu 13 nad umyvadlem a stiskněte postupně obě boční odjišťovací tlačítka směrem nahoru (viz obr. 11). Odklopte nádrž na špinavou vodu 13 a vylijte špinavou vodu.

5) Přiklopte nádrž na špinavou vodu 13 a znovu ji vložte do stírací hlavy 7.

6) Nasad'te kryt 14 na nádrž na špinavou vodu 13. Tlačte kryt 14 směrem dolů, aby slyšitelně zaskočil na nádrž na špinavou vodu 13.

Po použití

Stiskněte vypínač ⑯ nebo nastavte rukojeť ① do svislé polohy, abyste přístroj vypnuli. Ukazatel stavu baterie ③ a LED funkce postřiku / nádrže na špinavou vodu ④ zhasnou a válcový kartáč ⑫ se zastaví.

♦ Vyprázdněte nádrž na špinavou vodu 13 (viz kapitola Vyprázdnění nádrže na špinavou vodu).

Čištění

VÝSTRAHA!

- Přístroj před každým čištěním (vyjma při funkci samočištění) vypněte.

▶ Přístroj neponořujte do kapalin ani jej nedržte pod tekoucí vodou. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Čištění nádrže na špinavou vodu

! POZOR!

Nádrž na špinavou vodu 13 pravidelně čistěte, aby se v ní nehromadily nečistoty a zárodky.

Nádrž na špinavou vodu 13 neumývejte v myčce na nádobí. Mohlo by tím dojít k poškození nádrže na špinavou vodu 13.

1) Pro vypnutí přístroje stiskněte vypínač ⏻ 16.

2) Postavte prístroj do nabíjecí stanice ⑨.

3) Vyjměte nádrž na špinavou vodu 13 ze stírací hlavy 7 (viz kapitola Vyprázdnění nádrže na špinavou vodu) a vyprázdněte ji do umyvadla.

4) Vyčistěte nádrž na špinavou vodu 13 a kryt 14 teplou vodou z vodovodu.

5) Pred vložením zpět do přístroje nechte nádrž na špinavou vodu 13 a kryt 14 zcela vyschnout. Případně nádrž na špinavou vodu 13 a kryt 14 pred vložením zpět do přístroje zcela osušte hadříkem.

Funkce samočištění

i Upozornění

▶ Po každém použití proved'te samočištění přístroje.

1) K nabíjení postavte přístroj do nabíjecí stanice ⑨.

2) Stisknutím vypínače ⑮ spustíte funkci samočištění. Ukazatel stavu baterie ③ a LED funkce postřiku / nádrže na špinavou vodu ④ se rozsvítí, resp. blikají. Válcový kartáč ⑫ se otáčí a funkce postřiku se zapne na 75 sekund.

3) Po 80 sekundách se funkce samočištění automaticky vypne a pokračuje se v nabíjení.

4) Vyjměte nádrž na špinavou vodu 13 ze stírací hlavy 7 (viz kapitola Vyprázdnění nádrže na špinavou vodu) a vyprázdněte ji do umyvadla.

Čištění válcového kartáče

! POZOR!

Přístroj používejte pouze s řádně namontovaným válcovým kartáčem 12.

i Upozornění

Válcový kartáč 12 pravidelně čistěte, abyste zajistili rádný provoz přístroje a zabránili výpadkům.

Aby nevytekla žádná voda, vyprázdněte nádrž na čerstvou vodu 6 a nádrž na špinavou vodu 13, než vyjmete válcový kartáč 12 ze stírací hlavy 7.

▶ Při čištění válcového kartáče 12 dodržujte následující pokyny k údržbě:

	Ruční praní při teplotě do 40 °C
	Nebělit
	Nesušit v bubnové sušičce
	Nežehlit
	Nečistit chemicky

1) Přístroj umístěte dnem vzhůru naplocho na podlahu tak, aby spodní strana stírací hlavy ⑦ směřovala vzhůru.

2) Zasuňte odjištění na spodní straně stírací hlavy ⑦ prstem směrem dopředu. Poté sklopte boční držák válcového kartáče ⑫ směrem dolů (viz obr. 12).

3) Vyjměte válcový kartáč ⑫ ze stírací hlavy ⑦ (viz obr. 13).

4) Vyčistěte válcový kartáč 12 teplou vodou z vodovodu (viz obr. 14). V případě potřeby dejte na válcový kartáč 12 trochu čisticího prostředku. Nechte válcový kartáč 12 zcela vyschnout na vzduchu, než jej opět vložíte do stírací hlavy 7.

5) Válcový kartáč ⑫ opět vložte do stírací hlavy ⑦. Sklopte držák tak, aby zapadl do stírací hlavy ⑦.

Čištění přístroje a nabíjecí stanice

NEBEZPEČÍ!

▶ Před každým čištěním vytáhněte dutou zástrčku 10 síťového adaptéru 11 z nabíjecí stanice 9. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

POZOR!

▶ Nepoužívejte žádná abraziva, agresivní nebo chemické čisticí prostředky. Poškozují povrch přístroje.

Při čištění zabraňte vniknutí vlhkosti do přístroje, aby nedošlo k jeho neopravitelnému poškození.

Kryt přístroje a nabíjecí stanice 9 otřete lehce navlhčeným hadříkem. Při silnějším znečistění dejte na hadřík trochu jemného čisticího prostředku.

Všechny součásti řádně vysušte, než budete přístroj opět používat nebo jej uschováte.

Skladování

! POZOR!

Nikdy neskladujte prístroj ve vybitém stavu. Delší skladování ve vybitém stavu může vést k trvalému poškození akumulátoru. Pokud je prístroj delší dobu uskladněn, musí se pravidelně kontrolovat stav nabití akumulátoru. Optimální stav nabití je 50-80 %.

♦ Vyprázdněte nádrž na čistou vodu 6 a vyčistěte nádrž na špinavou vodu 13 a válcový kartáč 12 (viz kapitola Čištění), pokud přístroj delší dobu nepoužíváte.

Přístroj v nabíjecí stanici ⑨ uschovejte v bezprašném a suchém místě bez přimého slunečního záření.

Objednávka náhradních dílů

Náhradní díly k tomuto výrobku si můžete dodatečně objednat vždy pohodlně na internetu na adrese www.kompernass.com.

Naskenujte QR kód pomocí smartphone telefonu/tabletu. Pomocí tohoto kódu QR se dostanete přímo na naši webovou stránku a můžete si prohlédnout a objednat dostupné náhradní díly.

i Upozornění

▶ Máte-li problémy s online objednávkou, můžete se telefonicky nebo e-mailem obrátit na naše servisní středisko.
Při objednávání vždy uved’te číslo výrobku (IAN) 489178_2407.
▶ Vezměte prosím na vědomí, že ne pro všechny země dodání je možné objednat náhradní díly online.

Odstraňování problémů

Problém Příčina Řešení
Přístroj nelze zapnout.	Akumulátor je zcela vybitý.	K nabíjení postavte přístroj do nabíjecí stanice 9 (viz kapitolaNabíjení akumu-látoru).
	Rukojeť 1 se nachází ve svislé poloze.	Podržte rukojeť 1 v mírném sklonu a stisknutím vypínače 16 přístroj zapněte.
Přístroj nelze nabíjet.	Nabíjecí kontakty 2 přístroje ne- jsou zcela v kontaktu s nabíjecími kontakty 8 nabíjecí stanice 9.	Zkontrolujte, zda jsou nabíjecí kontakty 2 přístroje a nabíjecí kontakty 8 nabíjecí stanice 9 zcela propojeny.
	Sítový adaptér 11 není (řádně) připojen k nabíjecí stanici 9/ síťové zásuvce.	Zkontrolujte připojení duté zástrčky 10 k nabíjecí stanici 9 a síťového adaptéru 11 k síťové zásuvce.
Přístroj se auto-maticky vypne a nelze jej již zapnout.	Akumulátor je zcela vybitý.	K nabíjení postavte přístroj do nabíjecí stanice 9 (viz kapitolaNabíjení akumu-látoru).
	Nádrž na špinavou vodu 13 je plná.	Vyprázdněte nádrž na špinavou vodu 13 (viz kapitolaVyprázdnění nádrže na špi-navou vodu).
	Rukojeť 1 se nachází ve svislé poloze.	Podržte rukojeť 1 v mírném sklonu a stisk-nutím vypínače 16 přístroj zapněte.
	Přístroj je přehřátý (např. při vysoké teplotě v místnosti).	Nechte přístroj cca 20–30 minut vychlad-nout, než jej opět zapnete.
Přístroj nečistí uspokojivě.	Nádrž na čistou vodu 6 je prázdná.	Do nádrže na čistou vodu 6 naplňte vodu (viz kapitolaPlnění nádrže na čistou vodu).
	Nádrž na čistou vodu 6/válcový kartáč 12 nejsou správně nasazeny.	Ujistěte se, že nádrž na čistou vodu 6/ válcový kartáč 12 jsou správně nasazeny.
	Válcový kartáč 12 je příliš suchý.	Stiskněte tlačitko postříku 15, abyste při vytírání nanesli více vody na válcový kartáč 12.
	Válcový kartáč 12 je znečištěný.	Vyčistěte válcový kartáč 12 (viz kapitolaČištění válcového kartáče).
	Válcový kartáč 12 je zablokovaný.	Zkontrolujte válcový kartáč 12 a odstraňte případné ucpání (viz kapitolaČištění válcového kartáče).
	Válcový kartáč 12 je opotrebovaný.	Vyměňte válcový kartáč 12 (viz kapitolaObjednávání náhradních dílů).

i Upozornění

Pokud nemůžete vyřešit problém výše uvedenými kroky, kontaktujte prosím servisní poradenskou linku (viz kapitola Servis).

Likvidace

Platí pouze pro Francii:

Výrobek, obal a návod k obsluze jsou recyklovatelné, podléhají rozšířené

odpovědnosti výrobce a shromažd'ují se odděleně.

Likvidace prístroje

Symbol přeškrtnuté pojízdné popelnice uvedený vedle označuje, že tento přístroj podléhá směrnici č. 2012/19/EU. Tato směrnice uvádí, že tento přístroj se na konci své životnosti nesmí likvidovat s běžným domovním odpadem, ale musí se odevzdat v určených sběrných místech či dvorech nebo podnicích

oprávněných k nakládání s odpady.

Tato likvidace je pro Vás zdarma. Chraňte životní prostředí a zajistěte odbornou likvidaci přístroje.

Pokud váš vysloužilý přístroj obsahuje osobní údaje, jste před odevzdáním přístroje odpovědní za jejich vymazání.

Je-li to možné bez zničení vysloužilého přístroje, vyjměte staré baterie nebo akumulátory před odevzdáním přístroje k likvidaci a dopravte je do odděleného sběru. Při likvidaci přístroje s pevně zabudovanými akumulátory je třeba upozornit na to, že přístroj obsahuje akumulátory.

Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku vám podá obecní nebo městská správa.

Likvidace obalu

Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany životního prostředí a likvidace a je tudíž recyklovatelný. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních platných předpisů.

Obal zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztřídte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály.

Pro Španělsko platí:

Obal obsahuje papír a/nebo lepenku.

Obal obsahuje plast a/nebo kov.

Záruka společnosti KompernassHandels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte pokladní doklad. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní doklad) a stručně se popíše, v čem závada spočívá a kdy se vyskytla. Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět bud' opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotrebení, a proto je lze považovat za spotřební díly, nebo na poškození křehkých součástí, jako jsou např. spínače nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připra- ven pokladní lístek a číslo výrobku (IAN) 489178_2407 jako doklad o koupi.

Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na výrobku, rytině na výrobku, na titulní straně návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a insta- lační software.

Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a můžete pomocí zadání čísla výrobku (IAN) 489178_2407 otevřít svůj návod k obsluze.

Servis

ServisČesko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 489178_2407

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

Použité výstražné upozornenia a symboly ..... 1 1 2

Bezpečnostné pokyny 113

Rozsah dodávky a kontrola po preprave....1 1 6

Montáž nabíjacej stanice 118

Naplňanie zásobníka na čerstvú vodu 119

Obsluha a prevádzka....120

Čistenie podlahy 120

Vyprázdňovanie zásobníka na špinavú vodu 121

Po použití 122

Čistenie 122

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 127

Servis 128

Dovozca 128

Úvod

Použité výstražné upozornenia a symboly

■ Nepoužívajte sieťový adaptér s predlžovacím káblom, ale sieťový adaptér zasuňte priamo do zásuvky.

Výrobok je vybavený lítiovo-iónovým akumulátorom, resp. je akumulátor priložený k výrobku. Akumulátor nehádžte do ohňa a nevystavujte ho vysokým teplotám. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu!

Montáž nabíjacej stanice

Naplíňanie zásobníka na čerstvúvodu

! POZOR!

▶

Vyprázdňovanie zásobníka na špinavú vodu

i Upozornenie

4) Zásobník na špinavú vodu 13 a kryt 14 čistíte teplou vodou z vodovodu.

Pred čistením vždy vytiahnite konektor 10 sieťového adaptéra 11 z nabíjacej stanice 9. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

POZOR!

▶ Pri svojej objednávke vždy uved’te číslo výrobku (IAN) 489178_2407.

Pre Španielsko platí:

Záruka spoločnosti KompernassHandels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám spät opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynút žiadna nová záručná doba.

Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania čísla výrobku (IAN) 489178_2407 otvoríte váš návod na obsluhu.

Servis

ServisSlovensko

Tel. [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 489178_2407

Dovozca