DCPS330 - Trådløs boremaskine DEWALT - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DCPS330 DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specifikationer i denne vejledning, herunder afsnittene om batteri og oplader, som findes i en original værktøjsvejledning, eller den separate vejledning til batterier og

opladere. Vejledninger kan fås ved at kontakte kundeservice (se bagsiden af denne vejledning).

Tekniske data

		DCPS330
Type 1
Batteritype Li-Ion
Vægt (uden batteripakke) kg 13,8
Vibrationsemissionsværdi ah=maksimum m/s	2	3,7
Usikkerhed K=maksimum m/s	2	1,5
Stanglængde m 1,2 - 5
L-formet stang (sælges separat)
Mellemrum mellem huller mm 228
Bluetooth**-sender
Frekvensbänd	MHz	2400
Maks. effekt (EIRP)	mW	2,0
Støjværdier og vibrationsværdier (triax vector sum)
LPA(emissionslydtrykniveau)	dB(A)	79
LWA(lydeffektniveau)	dB(A)	92
K(usikkerhed for det givne lydniveau)	dB(A)	3
Vibrationsemissionsværdi ah=	maksimum m/s2	5,3
Usikkerhed K=	maksimum m/s2	1,5

*Bluetooth® mærket og logoerne er registrerede varemærker, der ejes af Bluetooth®, SIG, Inc. og al DEWALT brug af sådanne mærker er under licens. Andre varemærker og handelsnavne tilhører deres respektive ejere.

Vibrations- og/eller støjemissionsniveauet, der er angivet i dette vejledningsark, er målt i overensstemmelse med en standardiseret test, der er angivet i EN62841-1 / EN500-4 med våd beton og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan anvendes til en foreløbig eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Det angivne vibrations- og/eller støjemissionsniveau repræsenterer værktøjets primære anvendelsesområder. Hvis værktøjet anvendes til andre formål, med andet tilbehør eller vedligeholdes dårligt, kan vibrations- og/ eller støjemissionen imidlertid variere. Det kan markant forøge eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode. Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration og/eller støj bør også tage højde for de gange, hvor der slukkes for værktøjet, eller når det kører, men ikke bruges til arbejdet. Det kan markant mindske eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode.

Identificér yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte operatøren mod vibrationens og/eller støjens indvirkning, som f.eks.: at vedligeholde værktøjet og tilbehøret, hold hænderne varme (relevant for vibration), organisering af arbejdsmønstre.

Maskindirektiv og radioudstyrsdirektiv

DEWALT erklærer, at produkterne beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med: 2006/42/EF, EN62841-1:2015+A11:2022, EN ISO 12100:2010. Disse produkter er endvidere i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU og 2011/65/EU. Der kan anmodes om hele teksten på nedenstående adresse, eller den er tilgængelig på følgende internetadresse: www.2helpu.com (søg efter produkt- og typenummeret angivet på navnepladen). Få flere oplysninger ved at kontakte DEWALT på følgende adresse eller se bag på vejledningen. Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erklæring på vegne af DEWALT.

M. Georg

Markus Rompel

Vicedirektør for teknik, PTE-Europa

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade bør du læse betjeningsvejledningen.

Definitioner: Sikkerhedsråd

Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert signalord. Læs vejledningen og læg mærke til disse symboler.

MARE: Angiver en overhængende farlig situation, der - hvis den ikke undgås - vil resultere i dødsfald eller alvorlig personskade.

▲DVARSEL: Angiver en mulig farlig situation, der - hvis den ikke undgås - kan resultere i dødsfald eller alvorlig personskade.

AORSIGTIG: Angiver en mulig farlig situation, der - hvis den ikke undgås - kan resultere i mindre eller moderat personskade.

BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet med personskade, men som - hvis den ikke undgås - kan resultere i ejendomsskade.

Fætyder fare for elektrisk stød.

Atyder risiko for brand.

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELVÆRKT∅JER

ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specifikationer, der følger med dette elværktøj. Manglende overholdelse af alle nedenstående instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL SENERE BRUG

Termen "elværktøj" i advarslerne refererer til dit elektroniske (ledning) eller batteribetjente (trådløse) elværktøj.

1) Sikkerhed i Arbejdsområdet

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og godt oplyst.
Rodede eller mørke områder giver anledning til ulykker.
b) Undlad at benytte elektrisk værktøj i en eksplosionsfarlig atmosfære, som f.eks. ved tilstedeværelsen af brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj danner gnister, der kan antænde støv eller dampe.
c) Hold børn og omkringstående på afstand, när der anvendes elektrisk værktøj. Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen.

2) Elektrisk Sikkerhed

a) Stik på elektrisk værktøj skal passe til stikkontakten. Stikket må aldrig modificeres på nogen måde. Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk værktøj. Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader, såsom rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet.
c) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for regn eller våde forhold. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk værktøj, øges risikoen for elektrisk stød.
d) Undlad at udsætte ledningen for overlast. Brug aldrig ledningen til at bære, trække værktøjet eller trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
e) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs, skal der anvendes en forlængerledning, som er egnet til udendørs brug. Brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis det ikke kan undgås at betjene et elektrisk værktøj i et fugtigt område, benyt en strømforsyning, der er beskyttet af en fejlstrømsafbryder. Ved at benytte en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig Sikkerhed

a) Vær opmærksom, pas på hvad du foretager dig, og brug sund fornuft, när du benytter et elektrisk værktøj. Betjen ikke værktøjet, hvis du er træt, påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et elektrisk værktøj kan forårsage alvorlig personskade.
b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr, såsom støvmaske, skridsikre sikerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn, brugt når omstændighederne foreskriver det, reducerer omfanget af personskader.
c) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at der er slukket for kontakten, inden værktøjet tilsluttes en strømkilde og/eller

batterienhed, samles op eller bæres. Når elektrisk værktøj bæres med fingeren på kontakten eller tilsluttes, når kontakten er tændt, giver det anledning til ulykker.

d) Fjern eventuelle justerings- eller skruenøgler, før det elektriske værktøj startes. En skruenøgle eller anden nøgle, der bliver siddende på en roterende del af elektrisk værktøj, kan give anledning til personskade.
e) Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god fodstilling og balance. Dette giver bedre kontrol af det elektriske værktøj, når uventede situationer opstår.
f) Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår og tøj væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget i bevægelige dele.
g) Hvis der anvendes støvudsugnings- eller støvopsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og anvendes rigtigt. Anvendelse af støvopsamlingsudstyr kan begrænse farer forårsaget af støv.
h) Lad ikke erfaringer fra hyppig brug af værktøjer medføre, at du bliver selvtilfreds og ignorerer sikkerhedsprincipperne for værktøjerne. En skødesløs handling kan forårsage alvorlig skade i en brøkdel af et sekund.

4) Anvendelse og Vedligeholdelse af Elektrisk Værktøj

a) Undlad at bruge magt over for det elektriske værktøj. Brug det værktøj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal udføres. Værktøjet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse, som det er beregnet til.
b) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis kontakten ikke tænder og slukker for det. Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres med kontakten, er farligt og skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller batterienheden, hvis aftagelig, fra det elektriske værktøj, før det elektriske værktøj justeres, dets tilbehør udskiftes, eller det stilles til opbevaring. Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for, at værktøjet startes utilsigtet.
d) Opbevar elektrisk værktøj uden for rækkevidde af børn, og tillad ikke personer, som ikke er bekendt med dette elektriske værktøj eller disse instruktioner, at betjene værktøjet. Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på personer, som ikke er instrueret i brugen deraf.
e) Vedligeholdelse af elektrisk værktøj. Undersøg om bevægelige dele sidder skævt, binder eller er gået itu såvel som andre forhold, der kan påvirke betjeningen af værktøjet. Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres før brug. Mange ulykker er forårsaget af dårligt vedligeholdt værktøj.
f) Hold skæreværktøj skarpe og rene. Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter har mindre tilbøjelighed til at binde og er lettere at styre.
g) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor, osv. i overensstemmelse med disse instruktioner, idet der tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave, som skal udføres. Brug af elektrisk værktøj til andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i en farlig situation.
h) Hold håndtag og håndtagsflader tørre, rene og fri for olie og smørelse. Glatte håndtag og gribeflader giver ikke mulighed for sikker håndtering og styring af værktøjet i uventede situationer.

5) Anvendelse og Vedligeholdelse af Batteri

a) Må kun genoplades med den oplader, som er angivet af fabrikanten. En oplader, der er beregnet til en bestemt type batteripakke, kan udgøre en brandrisiko, hvis den bruges med en anden type batteripakke.
b) Brug kun elektrisk værktøj med de batteripakker, der er beregnet til hver enkelt type. Brug af andre batteripakker kan skabe risiko for personskade og brand.
c) Når en batteripakke ikke er i brug, skal den holdes borte fra andre metalgenstande, såsom papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer og andre små metalgenstande, der kan danne forbindelse mellem to elektriske kontaktflader. Kortslutninger mellem batterikontakter kan forårsage forbrænding eller brand.
d) Hvis en batteripakke udsættes for overlast, kan der sive væske ud. Undgå kontakt. Hvis væsken berøres ved et tilfælde, skal der skylles med masser af vand. Hvis der kommer væske i øjnene, skal der desuden søges lægehjælp. Batterivæske kan forårsage irritation eller forbrænding.
e) Anvend ikke en batteripakke eller et værktøj, der er beskadiget eller ændret. Beskadigede eller ændrede batterier kan udvise uforudsigelig adfærd og resultere i brand, eksplosion eller risiko for skader.
f) Udsæt ikke en batteripakke eller et værktøj for ild eller meget varme temperaturer. Udsættelse for ild eller temperaturer over 130 °C kan medføre en eksplosion.
g) Følg alle opladningsinstruktionerne og oplad ikke batteripakken eller værktøjet uden for det temperaturområde, der er anført i instruktionerne. Forkert opladning eller opladning ved temperaturer uden for det specificerede område kan beskadige batteriet og øge risikoen for brand.

6) Service

a) Elektrisk værktøj skal serviceres af en kvalificeret servicetekniker, som udelukende benytter identiske reservedele. Derved sikres det, at værktøjets driftssikkerhed opretholdes.
b) Udfør aldrig service på beskadigede batteripakker. Service på batteripakker bør kun udføres af producenten eller autoriserede serviceudbydere.

Sikkerhedsinstruktioner for afretter

• Maskinen må kun tages i brug, når den er egnet til forholdene på byggepladsen, især hvad angår stabilitet og overfladens tilstand.
• Da arbejdsprocessen indebærer at gå baglæns, skal arbejdsområdet kontrolleres, inden arbejdet påbegyndes, især med hensyn til forhindringer, trapper og åbninger i vægge.
• Vær forsigtig på hældende skråninger! Risiko for at glide på rullende materiale og glatte overflader.
• Hvis maskinen efterlades uden opsyn, skal den låses for at forhindre uautoriseret brug, ved at tage batteriet ud. Derudover skal maskinen placeres i en stabil position og sikres mod at vælte.
• Afspær arbejdsområdet og hold uautoriserede personer væk. Der er risiko for personskade!
• Operatørerne af denne maskine skal sikre, at personer i arbejdsområdet holder en minimumsafstand på to meter fra maskinen, mens den er i drift.

ADVARSEL: Fare for tilskadekomst. Lad ikke

uvedkommende krydse arbejdsområdet. Hvis man snubler over stangen, kan det forårsage personskader.

Restrisici

På trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undgås. Disse omfatter:

• Hørenedsættelse.
- Risiko for personskade som følge af flyvende partikler.
- Risiko for forbrænding ved at røre ved tilbehør, der bliver varmt under betjening.
- Risiko for personskade som følge af forlænget brug.

Advarsler om møntbatteri

ADVARSEL

• INDTAGELSESFARE: Dette produkt indeholder et knapcellebatteri eller et møntbatteri.
• indtagelse kan medføre D∅D eller alvorlig personskade.
• Et indtaget knapcellebatteri eller møntbatteri kan forårsage indre kemiske forbrændinger på så lidt som 2 timer.
• HOLD nye og brugte batterier UDEN FOR RÄEKKEVIDDEN af B∅RN.
• Søg straks lægehjælp, hvis der er mistanke om, at et batteri er blevet slugt eller indsat i nogen del af kroppen.

Fjern og genbrug eller bortskaf brugte batterier med det samme i overensstemmelse med lokale bestemmelser, og hold dem væk fra børn. Batterier må IKKE smides i husholdningsaffald eller brændes. Selv brugte batterier kan forårsage alvorlig personskade eller død. Søg professionel lægehjælp for information om behandling. Værktøjer bruger et batteri af typen CR2450 med en nominel spænding på 3 V.Ikke-genopladelige batterier må ikke genoplades. Må ikke aflades med magt, genoplades, skilles ad, opvarmes til over 60 °C eller brændes. Dette kan medføre personskade som følge af udluftning, lækage eller eksplosion, der kan forårsage kemiske forbrændinger. Sørg for, at batterierne er installeret korrekt i henhold til polariteten (+ og -). Bland ikke gamle og nye batterier, forskellige mærker eller typer batterier såsom alkaliske, kulstof-zink eller genopladelige batterier. Fjern og genanvend eller bortskaf straks batterier fra udstyr, der ikke har været brugt i en længere periode, i henhold til lokale bestemmelser. Sørg altid for at lukke batterirummet helt. Hvis batterirummet ikke lukker ordentligt, skal du stoppe med at bruge produktet, tage batterierne ud og holde dem på afstand af børn.

Batteritype

Disse batteripakker kan bruges:

Batteri (kg)

DCBPS0554 5,3

**DCAFVPS DEWALT FLEXVOLT® til DEWALT POWERSHIFT™ adapteren må ikke sælges eller bruges i Tyskland.

Afmærkninger på værktøjet

Følgende piktogrammer er vist på værktøjet:

Læs brugsanvisningen før brug.

Brug høreværn.

Brug beskyttelsesbriller

Bær sikkerhedssko

Løftepunkt.

Sprøjt ikke med højtryksvand.

Pakkens indhold

Pakken indeholder:

- Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet, dele og tilbehør, der kan være opstået under transport.

**Multivibe™ er et mærke ejet af JLin Corporation.

Datokodeposition (Fig. A)

Produktionsdatokoden 20 består af et 4-cifret år efterfulgt af en 2-cifret uge og forlænges af en 2-cifret fabrikskode.

Beskrivelse (Fig. A)

ADVARSEL: Du skal aldrig modificere elværktøjet eller dele af det. Det kan medføre skade eller personskade.

1 Batteripakke

2 Batteriudløserknap

3 Højdejusteringsklemmer

4 Styr

5 Ramme

6 Håndtag

7 Skruer til justering af håndtagsvinkel/-bredde

8 Sekskantnøgle

9 Højdemarkeringer

10 Ledningsklips

11 Rammetværbjælke

12 Gaskabel

13 Variabel hastighedsudlöser

14 Hus til läsemøtrik

15 Batterihus

16 Spærreknap

17 Støtteben

18 Forsidegreb

19 LED-indikator for lav batteriopladning

20 Datokode

Tilsigtet anvendelse

Denne elektriske afretter til beton er designet til professionel betonafretning. Værktøjet kan anvende de fleste L-formede, trekantede og kasseformede stangdesign med en længde fra 1,2 m til 5 m.

MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i nærheden af brændbare væsker eller gasser.

B∅RN må ikke komme i kontakt med/røre ved værktøjet. Uerfarne brugere må ikke anvende dette værktøj uden opsyn.

- Små børn og svagelige personer. Dette værktøj er ikke beregnet til at blive brugt af små børn eller svagelige personer uden opsyn.

- Dette produkt er ikke beregnet til at blive brugt af personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller som mangler erfaring, kendskab eller færdigheder, medmindre de er under opsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn må aldrig efterlades alene med dette produkt.

SAMLING OG JUSTERINGER

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du slukke for enheden og afbryde det fra strømkilden, inden der foretages justeringer, eller der fjernes/monteres tilbehør eller ekstraudstyr.

Fastgørelse af styr (Fig. B)

1. Løsn højdejusteringsklemmen 3 ved at dreje den mod uret (når du vender mod klemmen). Tryk på knappen i midten af klemmen for at rotere klemmen frit, så du kan finde den optimale position til at stramning eller løsning. Slip knappen for at låse klemmehåndtaget på plads.
2. Skub styret 4 ind i rammen 5, mens du sørger for, at højdemarkeringerne 9 er i den samme position.
3. Stram klemmerne ved at dreje klemmehåndtaget med uret (når du står over for klemmen) for at fastgøre styret.
4. Gentag for det andet styr.
5. For at fjerne det skal du løsne klemmen og trække styret ud.

Fastgørelse af håndtag (Fig. B, C)

Håndtag 6 kan fastgøres, uanset om styret 4 vender indad eller udad. De kan også skiftes fra et styr til et andet.

Fastgør håndtagene, efter styret er fastgjort.

1. Skub håndtagene på styret, så skruerne til justering af håndtagsvinkel/-bredde 7 vender opad.
2. Stram skruerne til justering af håndtagsvinkel/-bredde med sekskantnøglen 8 (findes i håndtaget) til at fastgøre håndtagene på det ønskede sted.
3. For at fjerne dem skal du løsne skruerne til justering af håndtagsvinkel/-bredde og skubbe håndtagene af.

Justering af styr

Justering af håndtagshøjde (Fig. D)

1. Løsn højdejusteringsklemmerne 3.
2. Skub styret 4 op eller ned for at stille det i en behagelig højde.

Dansk

1. Sørg for, at begge håndtag er indstillet til den samme højde ved at justere dem til den samme højdemarkering 9.
2. Luk højdejusteringsklemmerne for at fastgøre det.

Justering af håndtagsposition (Fig. E)

Styrene 4 kan skiftes for at gøre det muligt at placere håndtagene 6 indvendigt eller udvendigt.

1. Løsn højdejusteringsklemmerne 3.
2. Skub styrene op og ud af rammen 5.
3. Skift styr og genmonter dem som beskrevet i afsnittet

Fastgørelse af styr.

Der er to ledningsklips 10 placeret på styret 4 til at holde gaskablet 12 på plads.

• Før kablet ned ad styret for at fastgøre det.
• Skub det ind i klipsenes åbning, indtil det er helt indsat.
• For at frakoble det skal du bare trække kablet ud af klipsene.

BEMÆRK: Ledningsklipsene kan flyttes rundt på afretterstængerne for at placere det som ønsket.

Justering af den variable hastighedsudlöser (Fig. G, U)

Slør i grebet øges med kabeludvidelse og slitage på friktionspladen, hvilket kræver periodisk justering.

1. Åbn og luk den variable hastighedsudløser 13 et par gange for at sikre, at den virker korrekt.
2. Kontroller gaskablets 12 slør og slør og tomgangsjustering. Det korrekte slør er 8–13 mm (0,3–0,5 in.).
3. Løsn skruerne til justering af håndtagsvinkel/-bredde 7, så håndtaget 6 kan flyttes til det ønskede sted.
4. Når det er på plads, skal du stramme skruerne til justering af håndtagsvinkel/-bredde med sekskantnøglen 8 for at fastgøre håndtagene.
5. Når udløserens slør er uden for specifikation, skal du justere gaskablet som vist i Fig. G.
   a. Løsn läsemøtrikken 22
   b. Juster om nødvendigt kabeljusteringen 23 med uret for at øge afstanden eller mod uret for at reducere afstanden.

Udløserafstand (Fig. G)

Når den variable hastighedsudløser 13, trykkes en smule ned, skal du sørge for, at afstanden 21 i slutningen af udløseren er ca. 1-2 mm. Hvis ikke, skal du justere afstanden som beskrevet herunder.

1. Løsn låsemøtrikken 22.
2. Roter kabeljusteringen 23 med uret for at øge afstanden.
3. Roter kabeljusteringen mod uret for at reducere afstanden.

BEMÆRk: Afstanden mellem kabeljusteringen og låsemøtrikken skal være mellem 5 mm og 10 mm.

Fastgørelse af L-formet stang (Fig. H)

1. Læn den elektriske afretter til beton helt frem, så den hviler på det forreste greb 18.
2. Fjern M12x40 boltene 24 og M12 skiverne 25, men lad pladerne 26 sidde.
3. Placer den L-formede stang 27 (medfølger ikke) på bagsiden af den elektriske afretter til beton.

4. Skub M12x40 boltene gennem M12 skiverne og stanghullerne 28 og ind i den elektriske afretter til beton.

5. Spænd til 100 Nm.

6. For at fjerne stangen skal du afmontere boltene og skiverne og trække stangen væk fra den elektriske afretter til beton.
   BEMÆRK: Ved montering af huset til låsemøtrik 14 og adapterne er momentet 100 Nm for M12 bolte og 20 Nm for M8 bolte.

Fastgørelse af trekantsstangadapter (Fig. I–L)

For at fastgøre en trekantet stang 29 (medfølger ikke) til den elektriske afretter til beton, skal den trekantede stangadapter 30 først fastgøres.

1. Sørg for, at huset til läsemøtrik 14 ikke er fastgjort ved at fjerne M8 bolten 31, M12x40 boltene 24 og M12 skiverne 25. Lad pladen 26 sidde på plads.
2. Fjern de fire M8X16 bolte og skiver 29.
3. Placer den ikke-justerbare side af adapteren 33 under den elektriske afretter, så den vender mod pladen.
4. Skub M8X16 boltene og skiverne gennem adapteren og ind i den elektriske afretter til beton.

BEMÆRk: M8 bolten kan også geninstalleres for at holde bolten sammen med værktøjet, men det er ikke nødvendigt.

1. Gentag for den anden side.

Fastgørelse af trekantsstang (Fig. J, L)

1. Sørg for, at trekantsstang-adapteren 30 er fastgjort.
2. Skub trekantsstangen 29 under kanten 34 af den ikke-justerbare side på adapteren 33.
3. Placer den ikke-justerbare side af adapteren 35, så den omslutter forsiden af trekantstangen.
4. Skub M12x55 boltene 33 gennem M12 skiverne 25 og adapteren.
5. Spænd til 100 Nm.
6. For at fjerne stangen skal du løsne den justerbare side af adapteren og trække stangen væk.

Fastgørelse af adapteren for at gøre det muligt at bruge Multivibe™\*\*-stænger (Fig. J, M, N)

1. Fjern de fire M8X16 bolte og skiver 32.
2. Placer adapteren til Multivibe ^TM -stænger 34 nederst på den elektriske afretter til beton.
3. Skub M8x45 boltene 35 gennem adapteren og ind i den elektriske afretter til beton.
4. Spænd til 20 Nm.
5. Fastgør stangen ved at indsætte stanghåndtagsskruerne 39 gennem forsiden af adapteren.
   **Multivibe™ er et mærke ejet af JLin Corporation.

BETJENING

ADVARSEL: For at nedsætte risikoen for alvorlig personskade skal du slå enheden fra og fjerne batteripakken inden du foretager eventuelle justeringer eller fjerner/installerer fastgørelser eller tilbehør. En utilsigtet start kan forårsage personskade.

ADVARSEL: For at mindske risikoen for personskade skal du bruge beskyttelseshandsker og støvler, når du arbejder med våd beton.

ADVARSEL: Før du går i gang med arbejdet, skal overfladen, der skal arbejdes på, ses omhyggeligt efter for eventuelle forhindringer og betonegenskaber.

På- og afmontering af batteripakken (Fig. 0)

ADVARSEL: Sørg for, at der er slukket for værktøjet, før batteripakken isættes.

BEMÄRk: Kontrollér om batteripakken er fuldt opladet inden brug for at opnå de bedste resultater.

Sådan installeres batteripakken i værktøjet

1. Ret batteripakken 1 ind efter rillerne.
2. Skub det ind, indtil batteripakken sidder godt fast i værktøjet og sørg for at du hører, at låsen klikker på plads.

Sådan fjernes batteripakken fra værktøjet

1. Tryk på batteriudløserknappen 2 og træk batteripakken ud.
2. Isæt batteripakken i opladeren som beskrevet i batteri-/opladervejledningen.

LED-indikator for lav batteriopladning (Fig. A)

Når batteriopladningen bliver lav, blinker LED-indikatoren for lav batteriopladning 19 hvert tiende sekund. Når batteriet er afladet, lyser LED-indikatoren for opladning. Dette indikerer, at du skal oplade eller udskifte batteriet, før du fortsætter arbejdet.

▲DVARSEL: For at undgå ødelagte stænger må du ikke lade den elektriske afretter til beton køre, hvis den ikke placeres på blødt, frisk beton.

Anvendelse (Fig. P)

1. Placer den elektriske afretter til beton på våd beton.
2. Start den elektriske afretter til beton ved at trykke på den variable hastighedsudløser 13.
3. Tryk yderligere på udløseren for at øge hastigheden.
4. Løsn dit greb på udløseren for at reducere hastigheden.
5. Tryk på spærreknappen 16 for at bevare hastigheden. Tryk igen på udløseren for at låse op.
6. Bevæg dig støt baglæns, mens du holder stangen (27 eller 29) i vandret position.
7. Stop den elektriske afretter til beton ved at frigive udløseren.

Sådan foretager du vådafretning og form-til-form afretning (Fig. A)

Når betonens dybde er fastlagt og markeret, skal du placere den elektriske afretter til beton, hvor du planlægger at begynde. Sørg for, at afstanden mellem højdemarkeringerne 9 er kortere end pladen til din elektriske afretter til beton.

Vådafretning

1. Spray stangen med betonformolie eller betonslipmiddel. Dette gør det lettere at rengøre produktet efter brug, fordi betonen ikke sætter sig fast til stangen.
2. Placer stangen i starten af den første sektion af betonoverfladen.
3. Hold håndtagene stramt.
4. Træk den variable hastighedsudløser 13 for at øge eller reducere vibrationen.

AORSIGTIG: For meget vibration kan bringe overskydende fugt til overfladen, og for lidt vibration vil sandsynligvis forhindre betonen i at blive tilstrækkeligt jævnet til højdemarkørerne. 5. Gå langsomt baglæns.

a. Ved vådafretning skal du løfte produktet, indtil bagkanten af stangen er hævet lidt ud af betonen.
6. Når den ønskede sektion er færdig, skal du gå videre til den næste sektion og overlappe den forrige sektion af betonoverfladen med 30 cm.

Form-til-form afretning

1. Hæld betonen ind i formene, så den er lidt højere end formenes egen højde.
2. Placer den elektriske afretter til beton, så begge ender af klingen berører formen, og begynd at trække i gashåndtaget. Den elektriske afretter til beton begynder derefter at vibrere.
3. Gå baglæns med en jævn hastighed.
4. Du kan justere vibrationen via den variable hastighedsudløser for at tilpasse den til betonens konsistens.
5. Med betonen foran klingen skal du fortsætte med at gå baglæns for at nivellere og afrette. Klingen skal forblive flad på formen for at sikre, at den er lige og korrekt komprimeret. Hvis betonen hældes for højt, kan det resultere i, at betonen flyder over klingen, så den bør rettes af i løbet af processen for at forhindre dette. Hvis dette sker, vil den elektriske afretter til beton blive for tung at trække, hvilket vil resultere i ujævnheder.

Støtteben (Fig. Q)

ADVARSEL: For at undgå skader og væltning skal du sørge for, at støttebenet er helt nede og placeret på et stabilt underlag, inden du læner den elektriske afretter til beton tilbage.

Maskinen må ikke være tændt, når den står på støttebenet.
- Før du bruger afretteren, skal du vippe støttebenet 17 op og sikre dig, at den vender hel fremad.
- Når du ikke bruger den elektriske afretter til beton, skal du trække støttebenet helt ned og læne den elektriske afretter til beton tilbage på den.

BEMÆRk: Sørg for, at støttebenet er helt nede, før du læner den elektriske afretter til beton tilbage.

Transport

ADVARSEL: Tungt produkt. Få om nødvendigt hjælp ved transport.

Maskinens samlede vægt, inklusive batteri og vibrerende stang, kan overstige 25 kg. Kontroller den samlede vægt, og løft det samlede produkt med omhu ved at bruge flere personer eller et egnet løfteværktøj.

Transport i hånden (Fig. R)

Ved løft af den elektriske afretter til beton skal du løfte den i forsidegrebet 18 sammen med rammetværbjælken 11. Løft den ikke i håndtag eller andre dele af den elektriske afretter til beton. Dette kan forårsage skader.

Når den ikke er i brug, skal du fjerne batteripakken 1. Opbevar den elektriske afretter til beton på et indendørs, tørt og låst sted, og hold den uden for børns rækkevidde.

• Sluk altid motoren og tag batteriet og stangen ud i forbindelse med last og transport.
• Sørg for, at alle aftagelige dele er forsvarligt sikret, og at fastgørelsesenhederne er strammet.
• Personer må ikke nærme sig hængende laster eller stå under hængende laster, når de hænger.
• Brug kun tilstrækkeligt stærke og sikre lastramper, når du laster.
• Maskinen kan svinge, när den hænges op.
• Kontroller kontaktpunkterne (ramme, løfteøjer) for skader og slid inden brug. Udskift øjeblikkeligt beskadigede dele.
• Fastgør maskinen, så den ikke ruller eller glider af eller vælter.
• Brug altid de angivne løftepunkter, når du laster, fastgør og løfter maskinen.

Gør følgende for at transportere maskinen eller løfte den med en kran:

1. Tag altid batteriet ud før last og transport.
2. Sørg for, at motoren er kølet af.
3. Hæng krankrogen 40 fra rammetværbjælken 11.
4. Last maskinen på transportkøretøjet.
5. Fjern krankrogen fra det angivne løftepunkt.
6. Fastgør maskinen til køretøjets stive metalstel med stropper, og last den korrekt.
7. Løsn transportstropperne ved destinationen.
8. Hæng krankrogene på det angivne løftepunkt.
9. Løft maskinen med en kran og aflæs den.
10. Placer maskinen på en jævn gulv og gør den klar til brug.

Indlæsning (Fig. S)

ADVARSEL:

• Personer må ikke nærme sig hængende laster eller stå under hængende laster, när de hænger.
• Brug kun tilstrækkeligt stærkt og sikkert løftetilbehør såsom kæder eller reb.
• Maskinen kan svinge, när den hænges op.
• Kontroller den stive metalramme for skader og slid før løft. Udskift øjeblikkeligt beskadigede dele før løft.
• For at løfte maskinen med en kran skal du hænge krankrogen 40 fra rammetværbjælken 11.
• Løft maskinen forsigtigt, indtil den er i en stabil position.

Fastgøring af maskinen (Fig. T)

ADVARSEL: Fastgør maskinen, så den ikke ruller eller glider af eller vælter.

• Når du har læsset den elektriske afretter på køretøjet, skal du lægge maskinen ned på ryggen, så den hviler på håndtagene, og binde den fast gennem punkterne langs rammen.
• Stærke metaldele kan bruges til fastgøring. Brug ikke stroppen, hvor der er belastninger på gaskablet eller plastikdelene.
• Når du strammer stropperne, skal du sørge for, at metalrammen ikke vrides.
• Det er transportørens ansvar at vælge tilstrækkelige metoder til at fastgøre produktet.
• Sørg for, at ingen andre genstande på lastområdet kan beskadige maskinen under transport.

Opbevaring

Klargøring til opbevaring

Hvis maskinen skal være slukket i en længere periode (mere end seks uger), skal den placeres stabilt på en palle, der står på en fast, jäevn overflade.

• Opbevaringsområdet skal være tørt og beskyttet.

• Omgivelsestemperaturen skal være mellem 0 °C og 45 °C.
  • Før opbevaring af maskinen

• Gør den grundigt ren

• Kontroller for lækager og skader, og løs eventuelle problemer.
• Dæk den med en beskyttende presenning.

Når maskinen tages i brug igen

Før maskinen skal tages i brug igen, skal den efterses for:

- lækager,

- andre skader.

Kontroller, at alle skruer, møtrikker og bolte sidder godt fast, og stram dem om nødvendigt.

VEDLIGEHOLDELSE

Dit elværktøj er beregnet til langvarig brug med minimal vedligeholdelse. Værktøjets fortsatte tilfredsstillende drift afhænger af korrekt vedligeholdelse og rengøring af værktøjet.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade, sluk og tag batteripakken af, inden der foretages justeringer eller afmontering/installation af udstyr eller tilbehør. Utilsigtet start kan medføre kvæstelser.

Der kan ikke udføres service på opladeren eller batteripakken. Se bagsiden af denne vejledning for kontaktoplysninger til servicecentre, eller gå ind på www.2helpU.com.

Generelle oplysninger om vedligeholdelse

• Overhold sikkerhedsreglerne!
- Se bagsiden af denne vejledning for kontaktoplysninger til servicecentre, eller gå ind på www.2helpu.com.
- Kun kvalificerede, autoriserede personer må udførereparationer.
- I tilfælde af fejl bedes du se instruktionerne til Betjening og Vedligeholdelse for korrekt betjening og vedligeholdelse.
- Hvis fejlen ikke kan findes, skal reparationen overlades til et autoriseret DEWALT-servicecenter.
- Elektriske afrettere til beton skal testes for sikkerhed mindst én gang om året af et autoriseret DEWALT-servicecenter, afhængigt af de krævede driftsforhold.
- Hvis maskinen går i stykker, skal der hænges et advarselsskilt på håndtaget.

Valgfrit tilbehør

ADVARSEL: Eftersom andet værktøjet og tilbehør, end det, der tilbydes af DEWALT, ikke er afprøvet med dette produkt, kan det være farligt at bruge sådant værktøj og tilbehør med dette batteri. For at reducere risikoen for kvæstelser, må dette batteri kun anvendes med værktøj og tilbehør, som anbefales af DEWALT. Ret henvendelse til din forhandler vedr. yderligere oplysninger mhp. det passende tilbehør.

Industrielt standardiserede vibrerende stænger kan monteres.

Smøring

Dette elektriske værktøj skal ikke smøres yderligere.

Rengøring

▲DVARSEL: Brug aldrig opløsningsmidler eller andre kraftige kemikalier til at rengøre værktøjets ikke-metalliske dele. Disse kemikalier kan svække de materialer, der anvendes i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild sæbe. Lad aldrig væske trænge ind i værktøjet, og nedsænk aldrig nogen del af værktøjet i en væske.

ADVARSEL: Rengør aldrig maskinen, mens motoren kører.

▲DVARSEL: Sørg for, at der IKKE sprøjtes vand på batteriskinnen og klemrækkeområdet. Tør alle batterigrænsefladens komponenter tørre.

ADVARSEL: Når du bruger en vandslange, må vandet ikke rettes mod elektriske dele, og disse skal tildækkes på forhånd.

ADVARSEL: Risiko for brand og eksplosion forårsaget af brændbare stoffer. Brug ikke brændbare eller aggressive materialer til rengøring.

EMÄRK: Fare for materielle skader på maskinen ved brug af højtryksvand.

Ventilationsåbninger kan rengøres med en tør, blød ikke- metallisk børste og/eller en egnet støvsuger. Brug ikke vand eller rengøringsmidler. Bær godkendt øjenværn og godkendt støvmaske.

VIGTIGT: Rengør maskinen dagligt.

1. Tag batteriet ud.
2. Monter transporthætten på batteriet.
3. Beskyt motoren godt mod vand.
4. Tør maskinen med en ren, tør klud.
5. Tør eventuelle fugtige pletter på maskinen, der kan være opstået under rengøringen.
6. Efter rengøring skal du kontrollere, at kabler og ledninger, skruer, møtrikker og bolte sidder godt fast, og om der er løse forbindelser, slidmærker og andre skader samt forurening af batteriterminalerne.
   Fjern eventuelle problemer med det samme.

Instruktioner om rengøring af batteri

ADVARSEL: Snavs og fedt kan fjernes fra det ydersiden af batteriet med en klud eller en blød ikke-metallisk børste. Brug ikke vand eller rengøringsmidler. Lad aldrig væske trænge ind i batteriet og nedsænk aldrig nogen del af batteriet i væske.

Miljøbeskyttelse

Produkter/batterier kan genbruges, men hvis de er markeret med den overstregede skraldespand, må de ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Lad batterierne aflade helt og adskil dem, og adskil eventuelle lyskilder fra produktet, hvis det er muligt. Det er brugerens ansvar at slette personlige oplysninger fra produktet. Aflever derefter affaldet på et officielt affaldsindsamlingsanlæg eller hos en deltagende forhandler, som ofte tager imod det gratis. Emballagen skal bortskaffes baseret på den markerede materialekode. Brugs- og sikkerhedsinstruktioner bør kun bortskaffes, når det relevante produkt ikke længere er i brug.

Kontakt din kommune for at få vejledning i affaldshåndtering. Få yderligere oplysninger på www.2helpU.com og ved at scanne ovenstående QR-kode.

ELEKTRISCHE DEWALT POWERSHIFT™ BETONGLÄTTMASCHINE DCPS330

Maskin- og radioutstyrsdirektiv

en forbindelse fra en batteripol til en annen. Å kortslutte batteripolene kan føre til brannskader eller brann.

Maskinen må ikke være i drift når den står parkert på støttebenet.

ADVARSEL: Tungt produkt. Få hjelp hvis nødvendig ved transport.