SPP32-037 - Pumpe MSW - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SPP32-037 MSW

Denne brugervejledning er blevet oversat ved hjælp af maskinoversættelse. Vi har gjort alt for at sikre, at oversættelsen er nøjagtig, menær opmærksom på, at automatiserede oversættelser不同程度 er perfecte og ikke er beregnet til at erstatte menseskelige oversætterere. Den officielle version af brugervejledningen er på engelsk. Eventuelle forskelle mellem den oversatte version og den oprindelige engelske er ikke juridisk bindende. Hvis du har spørgsmål om nøjagtigheden af oversættelsen, bedes du henvise til den engelske version, som er den officielle reference. Flere sprogversioner er tilgengelige after anmodning via [e-mail].

Tekniske data

Parameterbeskrivelse	Parameterværdi
Produktnavn DYKPUMPE
Model	MSW-SPP44-075	MSW-SPP44-037	MSW-SPP32-075	MSW-SPP48-110	MSW-SPP48-220
Nominal spænding[V~]/Frekvens[Hz]	230/50
Nominaleffekt[W]	1500 900	1500 1700 3000
Udgangseffekt[W]	750 370	750 1100 2200
Isoleringsklasse	B
Arbejdstilstand	S1
Beskyttesesklasse	I
BeskyttesesgradIP	IP68
Dimensions[mm]	830*90*90	710*92*92	1255*70	890*90*90	1330*90*90
Vægt [kg]	14,2	11		13,65	16,5
Borehullestdiameter [mm]	100 100	80	100 100
H Max. [m]	72	43		85	54
Maks.flowastighed[L/min]	100 100	63	180 180
Maks.sandindhold i vand [%]	0,25
Maks.vandtemperatur.[°C]	35
Maks.dybde undervandoverfladen[m]	30
Maks.antalaf starter/h	50
Antal trin(Ibohjul)	10	6		24	8
					14
Stikkontakt 1.25" 1.25" 1.25" 2" 2"	20
Længde på strømkabel [m]
Maks. vandgenennemstrømning	6 m3/t	6000 l/t	3,78 m3/t	10,8 m3/t	10,8 m3/t

Parameterbeskrivelse	Parameterværdi
Produktnavn DYKPUMPE
Model	MSW-SPP32-055	MSW-SPP44-055	MSW-SPP32-037	MSW-SPP32-025	MSW-SPP43-075
Nominel spænding[V~]/Frekvens[Hz]	230/50
Nominel effekt[W]	1100 1100	900 750 1500
Udgangseffekt[W]	550 550	370 250 750
Isoleringsklasse	B
Arbejdstilstand	S1
Beskyttesesklasse	I
BeskyttesesgradIP	IP68
Dimensions[mm]	1033*71*71	750*90*90	806*70*70	680*70*70	850*90*90
Vægt [kg]	11,15	13,05	10,1	8,75	14,5
Borehullestdiameter [mm]	80	100	80	80	100
H Max. [m]	60	58	39	28	91
Maks.flowastighed[L/min]	63	100	63	63	80
Maks.sandindhold i vand [%]	0,25
Maks.vandtemperatur.[°C]	35
Maks.dybde undervandoverfladen[m]	30
Maks.antal af starter/h	50
Antal trin(IØbehjul)	17	8	11	8	12
Udløb	1.25"
Længde på strømkabel [m]	20
Maks. vandgenennemstrømning	3,78 m3/t	6 m3/t	3,78 m3/t 3780 l/t	3,78 m3/t	4,8 m3/t

Tabel over Ioftehjde og vandgennemstrmning

MSW-SPP44-075	Hovedløft [m]		72	69	67	65	62	58	53	46	37	27	16
	Vandgennemstrømn ing	m3/h	0	0,6	1,2	1,8	2,4	3,0	3,6	4,2	4,8	5,4	6,0
		L/min	0	10	20	30	40	50	60	70	80	90	100
MSW-SPP44-037	Hovedløft [m]		43	42	40	39	37	35	32	27	22	16	9
	Vandgennemstrømn ing	m3/h	0,6	1,2	1,8	2,4	3,0	3,6	4,2	4,8	5,4	6,0
		L/min	0	10	20	30	40	50	60	70	80	90	100
MSW-SPP32-075	Hovedløft [m]		85	82	79	74	70	65	52	33	3
	Vandgennemstrømn ing	m3/h	0	0,5	1,0	1,5	1,8	2,0	2,5	3,0	3,78
		L/min	0	8 17	25 30	33 42	50 63
MSW-SPP48-110	Hovedløft [m]		54	52	48	45	43	37	32	22	12
	Vandgennemstrømn ing	m3/h	0	1,2	2,4	3,6	4,8	6,0	7,2	8,4	9,6	10,8
		L/min	0	20	40	60	80	100	120	140	160	180
MSW-SPP48-220	Hovedløft [m]		96	92	89	85	80	74	66	54	38	21
	Vandgennemstrømn ing	m3/h	0	1,2	2,4	3,6	4,8	6,0	7,2	8,4	9,6	10,8
		L/min	0	20	40	60	80	100	120	140	160	180
MSW-SPP32-055	Hovedløft [m]		60	58	56	52	49	46	37	23	3
	Vandgennemstrømn ing	m3/h	0	0,5	1,0	1,5	1,8	2,0	2,5	3,0	3,78
		L/min	0	8 17	25 30	33 42	50 63
	Hovedløft [m]		58	56	54	52	50 47	42	36	29	21	12
	Vandgennemstrømn ing	m3/h	0,6	1,2	1,8	2,4	3,0	3,6	4,2	4,8	5,4	6,0
		L/min	0	10	20	30	40	50	60	70	80	90	100
MSW-SPP44-055	Hovedløft [m]		39	37	36	34	32	30	24	15	2
	Vandgennemstrømn ing	m3/h	0	0,5	1,0	1,5	1,8	2,0	2,5	3,0	3,78
		L/min	0	8 17	25 30	33 42	50 63
MSW-SPP32-025	Hovedløft [m]		28	27	26	25	23	22	17	11	1
	Vandgenennemstrømn ing	m3/h	0	0,5	1,0	1,5	1,8	2,0	2,5	3,0	3,78
		L/min	0 8 17	25 30	33 42	50 63
MSW-SPP43-075	Hovedløft [m]		91 84	79 74	68 60	50 37	24
	Vandgenennemstrømn ing	m3/h	0	0,6	1,2	1,8	2,4	3,0	3,6	4,2	4,8
		L/min	0 10 20	30 40	50 60	70 80

Generel beskrivelse

Brugervejledningen er designet til at hjælpé med sikker og problemfri brug af enheden. Produktet er designet og fremstillet i overensstemmelse med strenge tekniske brugsbetingelser ved hjælp af de mest avancerede teknologier og komponenter. Desuden er den produceret i overensstemmelse med de strengesto kvalitetsstandarder.

BRUG IKKE ENHEDEN, MEDMINDRE DU HAR LAEST OG FORSTÄET DENNE BRUGERVEJLEDNING GRUNDIGT.

For at forlange apparatets levetid og sikre problemfri drift skal du bruge det i overensstemmelse med这部分 brugervejledning og regelmæssigt udfore vedligeholdsesopgaver. De tekniske data og spekifikationer i这部分 brugervejledning er opdaterede. Producenten forbeholder sig ret til at foretag eandringer i forbindelse med kvalitetsforbedringer. Enheden er designet til at reducere risikoen for stjemission til et minimum under hensyntagen til teklogiske fremskridt og muligheder for stjreduktion.

Legende

Produktet opfylder de relevante sikkerhedsstandarder.

Laes instruktionerne forbrug.

Produkt skal genbruges.

ADVARSEL! aller FORSIGTIG! aller HUSK! Gælder for den givne situation. (generelt adverselskilt)

OBS! Advarsel om elektrisk stød!

OBS! Tegningerne I donne manual er kun til Illustration, og nogle detaljer kan afvlge fra det faktiske produit.

Sikkerhed ved brug

OBS! Laes alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Manglende overholdelse af advarsler og instruktioner kan resultere i elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade aller endda død.

Udtrykkene "enhed" aller "produkt" bruges i advarslerne og instruktionerne til at henvise til arbejde med apparatet:

DYKPUMPE

Elektrisk sikkerhed

a) Stikket skal passe til stikkontakten. Du ma不同程度 stikket pa nogen made. Brug af originale stik og matchende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød.
b) Brug altid strömkilder, der er forbundet til jorden og leverer den nödvendige spænding (angivet på etiketten på enheden).
c) Undgå at røre ved jord forbundne elementer som rør, varmeapparater, kedler og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis den jordede enhed udsættes for regn,kommen i direkte kontakt med en våd overflade eller bruges i et fugtt miljø. Vand, der trænger ind i apparatet, øger risikoen for skader på apparatet og for elektrisk stød.
d) Rør ikke ved apparatet med våde eller fugtige haender.
e) Brug kun kablet til det formal, det er beregnet til. Brug den aldrig til at bare enheden eller til at trakke stikket ud af en stikkontakt. Hold kablet vek fra varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevagelige dele. Beskadigede aller sammenfiltrede kabler oger risikoen for elektrisk std.
f) Hvis du arbejder med enheden udendors, skal du sorge for at bruge en forlangerledning, der er egnet til udendors brug. Brug af en forlangerledning, der er egnet til udendors brug, reducerer risikoen for elektrisk stød.
g) Brug/DDe hve netledening er beskadiget er viser tydelige tegn pa slitage. En beskadiget netledning skudiftes af en kvalificeret elektriker erer producentens servicecenter.
h) Beskyt enheden mod solstråling. Brug enheden på et beskyttet sted for at undgå at beskadige udstyret eller bringe andere i fare.
i) For rengoring skal den kobles fra strömkilden. Brug en blód, fugit klud til rengoring. Undgå at bruge rengöringsmidler, og sorg for, at der/DDke kommer væske ind ienheden.

Sikkerhed pa arbejdspladsen

a) Sorg for, at arbejdspladsen er ren og godt oplyst. En rodet ell derligt oplyst arbejdsplads kan fore til ulykker. Prov at tnenke fremad, observerve, hvad der sker, og brug din sunde fornuft, nar du arbejder med enheden.
b) Brug ici enheden i et potentielt eksplosivt miljø, f.eks. i nærheden af brandfarlige væsker, gasser erler støv. Apparatet frembringer gnister, som kan anteende støv eller dampe.
c) Hvis du opdager skader eller uregelmaessig drift, skal du straks slukke for enheden og rapportere det til en tilsynsforende.uden forsinkelse.
d) Hvis du er i tvivl om, hvorvidt produktet fungerer korrekt, aller hvis du finder skader, skal du kontakte

producentens servicecenter.

e) Kun producentens servicecenter ma udfore reparationer paa Produktet. Forsog icke selv at udfore reparationer!
f) I tilfaelde af brand skal du bruge en pulver-ller kuldioxid (CO2)-brandslukker (en, der er beregnet til brug paa strmforende elektriske apparater) til at slukke den.
g) Børn eller u autorisere de personer违法犯罪. (En distraktion kan resultere in tab af kontrol over enheden).
h) Kontroller regelmæssigt sikkerhedsmærkaternes tilstand. Hvis etiketterne er ulæselige, skal de udskiftes.
i) Opbevar venligstijke manuaile senere brug. Hvis denne enhed overdrages til en tredjepart, skal manualen overdrages sammen med den.
j) Opbevar emballageelementer og sma monteringsdele pa et sted, der icke er tilgengeligt for børn.
k) Hold apparatuset væk fra børn og kæledyr.
I) Hvis denne enhed bruges sammen med andet udstyr, skal de øvrrige brugsanvisninger ogsa folges.

HUSK! Beskyt bo: ng andre tilskuere, nar du bruger apparatet.

Personlig sikkerhed

a) Brug/DD, hvis du er træt, syg eller pavirket af alkohol, narkotika eller medicin, som i væsentlig grad kan forringe evnen til at betjene apparatet.
b) Maskinen mä kun betjenes af fysisk egnede personer, der er i stand til at händtere maskinen, er korrekt uddannet, har gennemgået deutsche betjeningsvejledning og har modtaget undervisning i sundhed og sikkerhed på arbejdsspladsen.
c) Brug din sunde fornuft og vær opmærksom, nár du arbejder med enheden. Midlertidigt tab af koncentration under brug af apparatet kan føre til alvorlige skader.
d) For at undgå, at enheden tændes ved et uheld, skal du sorge for, at taend-/slukknappen står på OFF, før du tilslutter den til en strømkilde.
e) Lad vare med at overvurdere dine evner. Nar du bruger enheden, skal du holde balancen og vare stabil heletiden. Det sikrer bedre kontrol over eheden i uventede situationer.
f) Enheden er ikke et stykke legetøj. Børn skal vaere under opsyn for at sikre, at de/DDle leger med eheden.
g) Stik keine hænderne aller andere genstande ind i encheden, mens den er i brug!

Sikker brug af enheden

a) Maskinen skal vare placeret pa et stabilt underlag. Brug de rigtige værktjoer til den givne opgave. En korrekt valgt enhed vil udfore den opgave, den er designet til, bedre og pa en mere sikker made.
b) Brug ici enheden, hvis tænd-/slukknappen ici fungerer korrekt (den tænder og slukker ici for enheden). Enheder, der ici kan tændes og slukkes med ON/OFF-knappen, er farlige, bør ici betjenes og skal repareres.
c) Sorg for, at stikket er taget ud af stikkontakten, fdr du foretager justeringer ullskifter tilbehør, ell

før du lægger encheden til side. Sádanne forholdsregler vil reducere risikoen for at aktivere encheden ved et uheld.

d) Afbryd enheden fra strømforsyningen, før du pabegynder justering, rengring og vedligeholdelse. En sadan forebyggende foranstaltning reducerer risikoen for utilsigtet aktivering.
e) När den ikke er i brug, skal den opbevares på et sikkert sted, væk fra børn og personer, der ikke er fortrolige med enheden, og som ikke har*Læst brugervejledningen. Apparatet kan udgore en fare i hænderne pa uerfarne brugere.
f) Hold enheden i perfekt tekisk stand. Før hv er brug skal du tjekke for generelle skader og især for revnedele eller elementer og for andre forhold, der kan paviske den sikre drift af enheden. Hvis du opdager en skade, skal du afleverve enheden til reparation før brug.
g) Opbevar enheden utilgaengeligt for børn.
h) Reparation ell er vedligeholdelse af enheden skal udffores af kvalificerede personer, og der ma kun bruges originale reservedele. Det sikrer en sikker brug.
i) For at sikre enhedens functionsdygtighed ma de fabriksmonterede aftkaermninger icke fjernes, og skruerne ma icke Iosnes.
j) När du transporterer og händterer encheden mellem lageret og destinationen, skal du overholde de arbejdsmiljø- og sikkerhedsprincper for manuelle transportoperator, der gælder i det land, hvorn encheden skal bruges.
k) Undgä situationer, hvor enheden holder op med at fungere under brug pa grund af for stor belastning. Det kan resultere i overophedning af driv elementerne og beskadigelse af enheden.
I) Rør ikke ved leddelte dele eller tilbehør, medmindre enheden er koblet fra strømkilden.
m) Apparatet m'ikke flyttes, justeres ellre drejes under arbejdet.
n) Rengør eheden regelmæssigt for at forbindre, at der samler sig genstridigt snavs.
o) Enheden er ikke et stykke legetøj. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn utden opsyn af en voksen person.
p) Kor icke enheden, nar den er tom.
q) Det er forbudt at gribe ind i enhedens struktur for at aendre dens parametre ell tekniske tilstand.
r) Hold enheden væk fra ild- og varmekilder.
s) Maskinen skal vare placeret pa et stabilt underlag.

OBS! På trods af apparatets sikre design og dets beskyttesesfunktioner, og pa trods af brugen af ekstra elementer til beskytsese af operatoren, er der stadig en lille risiko forulykker eller skader, när apparatet bruges. Vær opmærksom og brug din sunde fornuft, när du bruger encheden.

Brugsbetingelser

Produktet er designet til at pumpe rent vand op til 35^ fra dybe vandbronde.

Brugeren er ansvarlig for enhver skade, der opstär som ffolge af utilsigtet brug af eheden.

Enhedens delie

1- Handtag

2-Pumpehus

3-Gitter til vandindtag

4-Motorhus

6- Abning til udledning af vand

Kontrolpanel

1-Boliger

2-Taend-/slukknap

3-Overstrømsafbryder

När du modtager varerne, skal du kontrollere, at emballagen er intakt, og abne den. Hvis emballagen er beskadiget, skal du kontakte dit transportfirma og din distributør inden for 3 dage og dokumentere skaderne sá detaljeret som muligt. Vend ikke pakken på hovedet! När du transporterer pakken, skal du sorge for, at den holdes vandret og stabil.

Bortskaffelse af emballage

Opbevar alle emballagematerialer (pap, plastikbänd og flamingo), sä eheden i tilfælde af problemer kan sendes tilbage til servicecentret i korrekt stand!

Brug af enhed

OBS! Hvis falgende retningslinjer ikke overholds, kan det fore til skader og udgore en risiko for liv og

heltbred:

Kun en person med de rette kvalifikationer og færigheder ma sætte de elektriske forbindelser på plads og installere pumpen.
- Tilslut enhedens strømkabel i overensstemmelse med det elektriske diagram, der ffolger med denen vejledning.
- Kontrolpanelet skal placeres på et sted, der er beskyttet mod vandindtraengning. Betjen ikke apparatet med våde hænder.
Eventuelle udvidelser af strømkablet skal ære hermetisk lukkede og udføres af en person med de rette kvalifikationer.
- Brug/DD strömkablet til at bære encheden.
Pumpen skal vare jordet. Brug en fejlstromsafbryder pa op til 30mA i det elektriske system.
- Afbryd straks strømforsyningen, hvis pumpen/DDke fungerer korrekt, ellr hvis strmckablets isolering er beskadiget.
Tendifiepumpen,nar du starivandller barfodetpaenvad,elektriskledendeoverflade.

Hvis ffolgende retningslinjer ikke overholds, kan det resultere i en fejl på enheden eller en pludselig feilfunktion:

• Installer pumpen i en brond i lodret position.
  Frdusakenpumpennedi enbrond,skal du sorge for,at slammet er blevet renset ud.
• Brug ikke pumpen til at pumpen snavset vand (f.eks. forurenet med olie, partikler,Nibende partikler osv.)
• Brug/DD: pumpen til saltvand, aetsende
• stoffer, brandfarlige væsker osv.

• Må不同程度 bruges sammen med vand, der overstiger 35^
  Hvis pumpen installeres i en boring, der er for bred, vil det fore til utilstrækkelig koling, og eheden vil blive overophedet. I dette tilfælde skal der installereres en kolekappe.

• Start/DDPpen, f#r den er nedsænket i vand. "T#r" drift resulterer i permanent skade pa pumpen. Pumpen kal vare helt neddykket, og vandoverfladen skal vare mindst 2 m over vandudlbshullerne.

• Fastgör strömkablet til leveringsrøret (f.eks. ved hjælp af kabelbindere) for mindst hver 2. m for at undgå, at kablet bremses af sin egen vægt.
• Brug en kontraventil til at beskytte pumpen mod tilbagevendende vandpavirkning.
  Frdu sienker pumpen ned i en ny boring, skal du sikre dig, at slam, silt og sand er blevet renset grundigt.
• Det anbefales ikke at bruge pumpen til at pumpe vand med et højt mineralindhold. Vand med et højt mineralindhold kan resultere i aflejringer på pumpehuset og forhindre korrekt køling af motoren, hvilket ingen kan føre til overophedning og beskadige motoren.
• Brug/DDP, hvis omgivelsesttemperatren er under nul. Frossent vand vil beskadige eheden og vandforsyningssystemet til overfladen.
  Vandudlobet ma化进程 underbrug.
• Brug et reb (helst standard nylon), der er fastgjort til pumpens handtag, til at lofte, bare og sænke pumpen ned i en brønd.
• Produktet skal bruges under opsyn af en person med passende viden om dets brug og betjening.

Elektrisk kredsløbsdiagram:

1- Sort
2- Blå
3- Brun

4-Gul-grn

For at tænde for pumpen skal du saette taend-/slukknappen i positionen On.

Hvis overstrømsafbryderen udløses af en kortslutning, overophedning osv., skal du, nár problemet er Iost (årsagen til overstrømsafbryderens udløsning), udløse afbryderen ved at trykke på afbryderknappen på kontrolpanelets hus.

Afmonter pumpen

I omrader, hvor temperaturen falder til under nul, skal pumpen afmonteres for vintersaessen og opbevares i overensstemmelse med retningslinjerne i afsnittet "Transport og opbevaring".

For at afmontere pumpen:

• Sætænd-/slukknappen i positionen Off ("0").
• Afbryd pumpen fra strømkilden.
• Træk pumpen op af borehullet ved hjælp af et staltov erler et andet sikkert reb, der er fastgjort til pumpehandtagene.
• Frakobl vandforsyningsrøret fra pumpen.
  Tøm eventuelt resterende vand i pumpen ved at vende den på hovedet.
  Nar pumpen er t or, er den klart til at blive opbevaret sikkert.

• Man bør undgå at ryste, vælte og vende encheden på hovedet,ningar man transporterer den. Opbevar den pæ et ordentligt ventileret sted med tør luft og uten øetsende gas.
• Opbevar enheden i vandret position ved omgivelsestemperaturer over nul. Hvis pumpen har varet opbevaret i mere end et par dage, skal du sikre dig, at encheden fungerer korrekt, før du installerer denigen.

• Tag altid stikket ud af stikkontakten, for du rengør den.
• Brug et rengøringsmiddel.uden øetsende stoffer til at rengørre alle overflader.
• Rengör encheden for organiske aflejringer after hv er brug med en stråle rent vand og en blød klud.
  Opbevar enheden pa et tort, kligt sted, fri for fugt og direkte sollys.

Regelmaessig kontrol af enheden

Kontroller regelmæssigt, om enheden er beskadiget. I tilfælde af skader skal du straks holde op med at bruge den og kontakte kundeservice for at lse problemet.

Hvad skal jeg gore, hvis der opstår et problem?

Kontakt venligst kundeservice og forbered følgende oplysninger:

Fakturanummer og serienummer (sidstnævnte findes på den tekniske plade på apparatet).
- Tag om nødvendigt et billede af den beskadigede, ødelagte aller defekte del.
- Det bliver lettere for din kundeservicemedarbejder at &, fre dem, hvis du giver en detailjeret og pracis beskrivelse af problemet. Jo mere detailjerede dine oplyninger er, desto bedre vil kundeservice kinne Ise dit problem hurtigt og effektivt!

OBS! Abn aldrig enheden uden tilladelse fra din kundeservice. Dette kan fore til tab af garanti!

Bortskaffelse af brugte enheder

Problem	Mulig	Årsag
Enheden starter ikke	Overstrømsafbryder er udløst	Afhjælp Årsagen til, at afbryderen udløses. Vent på, at motoren køler af. Nulstil afbryderen til dens oprindelige position.
	Ingen strøm	Sørg for, at strømkabet er tilsluttet korrekt.
	Beskadiget motor eller strømkabel	Ring til din agent eller en kvalificeret tekniker.
Enheden starter, men pumper ikke / pumper kun lidt vand	Vandtilførsel tilstoppet Fjern blokeringen.
	Uttætte vandtilsutninger Forsegl forb indelsene.
	Utilstrækkelig vandstand i boringen	Kontroller vandstanden. Pumpen skal+vare mindst 2 m under vandoverfladen.
	Vandforsyningshøjde for hj	Installer pumpen i overensstemmelse med dens tekniske specifikationer.

p) Ikke kjor enheten nar den er tom.

q) Det er forbudt Å forstyrre enhetens struktur for Å endre dens parameteller tekniske tilstand.

r) Hold produit borte fra ild og varmekilder.

Hva skal jeg gjore i tilfelle et problem?