18.127.39 - Grill Outdoorchef - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING 18.127.39 Outdoorchef

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem, før du tager din OUTDOORCHEF gaskuglegrill i brug.

Käyttöohje 72

VIGTIGT: Du bedes først notere serienummeret på din gaskuglegrill på bagsiden af denne brugsanvisning. Afhængigt af grillmodellen findes nummeret på datamærkaten, som befinder sig på grillstellet eller på bundpladen. Serienummeret er vigtigt for en problemløs behandling ved spørgsmål, ved bestilling af reservedele og ved eventuelle krav om garanti. Opbevar brugsanvisningen på en sikkert sted. Den indeholder vigtige informationer med hensyn til sikkerhed, drift og vedligeholdelse.

CE0063 2013	PH 0003 SP 1955	### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ###
Typ: Article No.:	S### No.:	X00X00-##000000000

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem, før du tager din OUTDOORCHEF gaskuglegrill i brug.

Vigtigt for din sikkerhed

Enhver, som betjener grillen, skal kende antændingsprocessen og overholde den. Børn må ikke betjene grillen.

Monteringsanvisningerne fra opbygningsvejledningen skal nøje overholdes. En ukorrekt montering kan have farlige følger.

Anbring aldrig antændelige væsker og materialer henholdsvis reservegasflasker i nærheden af grillen. Opstil aldrig grillen eller gasflaskerne i lukkede rum uden ventilation.

Grillen må kun bruges udendørs og skal stå med en sikkerhedsafstand på mindst 1 m fra brændbare genstande.

Gasflasker

Der må kun sættes gasflasker med en max gasvægt på 7,5 kg (uden flaske) på bundpladen. Placer flasken på den anviste plads (se opbygningsvejledningen). Sørg også for, at der ikke er nogle utætte forskruninger. Gennemfør en «Kontrol af tæthed» inden brug og hver gang, gasflasken er blevet udskiftet. Gasflasker må ikke udsættes for en temperatur på mere end 50 °C og må aldrig opbevares i et lukket rum eller i kældre. Bemærk og overhold de sikkerhedsforskrifter, som er angivet på de gasflasker, som benyttes.

Sikkerhedsanvisninger

Følg kapitlet «Sådan tænder du», när du tager grillen i brug.

• Brug kun grillen udendørs.
- Lad aldrig grillen være uden opsyn, när den er i brug.
• Brug aldrig grillen under et halvtag.
- BEMÆRK: Nogle dele af grillen kan blive meget varme. Sørg derfor for, at grillen er uden for små børns rækkevidde.
• Flyt ikke grillen, när den er i brug.
- Griller, som er udstyret med styrehjul, må ikke skubbes over ulige flader og kanter!
- Brug beskyttelseshandsker, när du rører ved varme dele.
- Når du er færdig med at grille, skal gasreguleringsknappen altid sættes på «OFF», og der skal lukkes for gastilførslen på regulatoren. Ved skift af gasflasken skal gasreguleringsknappen stå på «OFF», og gastilførslen på regulatoren skal være lukket. VIGTIGT: Der må ikke være antændingskilder i nærheden.
- Efter tilslutning af en ny gasflaske kontrolleres forbindelsen i henhold til vejledningen «Kontrol af tæthed».
- Hvis der er mistanke om utætheder, sættes gasreguleringsknappen på «OFF», og der lukkes for gastilførslen på regulatoren. Få de gasførende dele kontrolleret af en gasfagmand.
- Hvis der er skader eller tegn på slitage på gasslangen, skal den straks udskiftes. Slangen skal være fri for knæk og uden revner. Glem ikke at lukke for gasreguleringsknappen og gastilførslen, før du fjerner slangen.
- OUTDOORCHEF anbefaler, af du udskifter slangen og gastrykregulatoren hvert 2.-3. år.
- Bloker aldrig det store runde luftindsugningshul i bunden af bækkenet eller de 6 luftslidser i låget. Der må ikke foretages nogen form for ændringer af gashanen, tændingssikringen, brænderen eller andre dele af grillen. Hvis der er mistanke om fejl, skal du henvende dig til en fagmand.
- Grillen leveres med passende gasslange og gastrykregulator, som altid skal holdes på afstand af grillens varme ydersider. Slangen må ikke snos. Slange og regulator opfylder de nationale regler.
- Hvis der ikke opnås fuld styrke, og der er mistanke om, at gastilførslen er tilstoppet, skal du henvende dig til en gasfagmand.
- Brug kun grillen på et fast og sikkert underlag. Stil aldrig grillen på træ eller andre brændbare flader, när den er i brug. Hold grillen på sikker afstand af brændbare materialer.
- Undgå at udsætte evt. tilstedeværende granitplader for temperaturchok.
- Opbevar ikke grillen i nærheden af let antændelige væsker eller materialer.

- Hvis grillen skal overvintre i et rum, skal gasflasken altid fjernes. Den bør altid opbevares udendørs på et godt ventileret sted, som børn ikke har adgang til.

Kontrol af tæthed

ADVARSEL: Under tæthedskontrollen må der ikke være antændingskilder i nærheden. Dette gælder også rygning. Kontroller aldrig tætheden med en brændende tændstik eller en åben flamme, og foretag altid kontrollen udendørs.

1. Gasreguleringsknappen skal stå på «OFF».
2. Luk op for gastilførslen på regulatoren og påfør med en pensel en sæbeopløsning af 50 % flydende sæbe og 50 % vand på alle gasførende dele (forbindelsen på gasflasken/gastrykregulatoren/gasslangen/gasindgangen/forbindelsen på ventilen). Du kan også bruge en spray til lækagesøgning.
3. Hvis der dannes bobler i sæbeopløsningen, er det tegn på utætheder. VIGTIGT: Grillen må først bruges, när alle utætheder er udbedret. Luk for gastilførslen på regulatoren. Kontakt herefter en autoriseret gasinstallatør.

BEMÆRK: Tætheden skal kontrolleres, hver gang gasflasken er blevet tilsluttet eller udskiftet, og når grill-sæsonen starter.

Forklaring af symbolerne på betjeningspanelet

Tragtpositioner kun på kuglens betjeningskonsol

Tragtpositioner

Normalposition (indirekte varme)

Vulkanposition (direkte varme)

Grillning uden låg

Kuglens ringbrændersystem

Modeller med èn ringbrænder

Ringbrænderen opnår højeste styrke på trin og laveste styrke på trin

Modeller med to ringbrændere

Den store ringbrænder opnår højeste styrke på trin 🐎🐎 climbing og laveste styrke på trin 🐎Den er beregnet til anvendelser i det mellemste og højeste temperaturområde.

Den lille ringbrænder er beregnet til simring ved lave temperaturer og kan kun reguleres lidt, og forskellen mellem og er ikke synlig. Den når en temperatur på ca. 120 °C.

Før du griller første gang

1. Vask alle dele, som kommer i berøring med fødevarer.
2. Kontroller alle gasførende dele som beskrevet i kapitlet «Kontrol af tæthed». Gennemfør også denne kontrol, hvis din kuglegrill er leveret monteret med gas fra forhandleren.
3. Lad grillen brænde i ca. 20–25 minutter på trin

Sådan tænder du

1. Kontroller, at alle forbindelser mellem gasslange og gastrykregulator er monteret korrekt. (Følg vejledningen i kapitlet «Kontrol af tæthed»).
2. Luk grillens låg op. BEMÆRK: Tænd aldrig grillen med lukket låg.
3. Luk op for gastilførslen på regulatoren.
   4a. Modeller med én brænder: Tryk på gasreguleringsknappen og drej den modsat urets retning til trin 🐎 🐎 🐎. Tryk på den sorte tændknap og hold den nede, til gnisten springer, og gassen brænder.
   4b. Model med dobbeltbrænder og separat tændingsknap: Tryk den lille brænders gasreguleringsknap ind (venstre knap) og drej den mod uret til trin ⚫tryk den sorte tændingsknap ind og hold den inde, indtil gnisten springer, og gassen brænder.

eller

Tryk den store brænders gasreguleringsknap ind og drej den mod uret til trin. Tryk den sorte tændingsknap ind og hold den inde, indtil gnisten springer, og gassen brænder.

4c. Model med dobbeltbrænder uden separat tændingsknap: Tryk den store brænders gasregule-

ringsknap ind og drej den mod uret til position 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎 🐎

1. Hvis gassen ikke tænder inden for 3 sekunder, sættes gasreguleringsknappen på «OFF». Vent 2 minutter, så den uforbrændte gas kan bort ventileres. Derefter gentages punkt 4.
2. Hvis det ikke lykkes at tænde grillen i 3 forsøg, skal årsagerne findes (som beskrevet i kapitlet «Udbedring af fejl»).

Tændingsvejledning for City Gas

1. Kontroller, at alle forbindelser mellem gasslange og gastrykregulator er monteret korrekt. (Følg vejledningen i kapitlet «Kontrol af tæthed»).
2. Luk grillens låg/afdækningsplade op. BEMÆRK: Tænd aldrig grillen eller sidebrænderen med lukket låg.
3. Luk op for gastilførslen på regulatoren.
4. Tryk på gasreguleringsknappen og drej den modsat urets retning til trin 📄 Tryk gentagne gange på den røde tændknap, til gassen tænder.
5. Hvis gassen ikke tænder inden for 3 sekunder, sættes gasreguleringsknappen på «OFF». Vent 2 minutter, så den uforbrændte gas kan bort ventileres. Derefter gentages punkt 4.
6. Hvis det ikke lykkes at tænde grillen/sidebrænderen i 3 forsøg, skal årsagerne findes (som beskrevet i kapitlet «Udbedring af fejl»).
7. Luk først afdækningspladen, når sidebrænderen er kølet af.

Tændingsvejledning for den ekstra grillflade på Venezia modellen

1. Kontroller, at alle forbindelser mellem gasslange og gastrykregulator er monteret korrekt (Følg vejledningen i kapitlet «Kontrol af tæthed»).
2. Fjern granitpladen på den ekstra grillflade og placer den i den dertil indrettede holder under side-bordet. BEMÆRK: Tænd aldrig grillen med granitpladen på den ekstra grillflade.
3. Luk op for gastilførslen på regulatoren.
4. Tryk på højre eller venstre gasreguleringsknap og drej den modsat urets retning til trin tryk på tændknappen og hold den nede, til gnisten springer, og gassen brænder.
5. Hvis gassen ikke tænder inden for 3 sekunder, sættes gasreguleringsknappen på «OFF». Vent 2 minutter, så den uforbrændte gas kan bort ventileres. Derefter gentages punkt 4.
6. Hvis det ikke lykkes at tænde den ekstra grillflades brænder i 3 forsøg, skal årsagerne findes (som beskrevet i kapitlet «Udbedring af fejl»).
7. For at tænde brænder nummer 2 følges punkt 4.
8. Dæk først den ekstra grillflade til med granitpladen, när grillfladen er helt afkølet.

Brugsvejledning for gaskuglegrillen

Så let er det:

1. Vælg position for den store tragt: Normalposition (indirekte varme) til grillning, bagning og simring, vulkanposition (direkte varme) til stegning. BEMÆRK: Brug altid varmefaste handsker, hvis du vil ændre tragten position under grillning.
2. Vælg eventuelt det passende tilbehør.
3. Forvarm grillen med lukket låg i ca. 10–15 minutter på trin 🐎 🐎 🐎
4. Sæt altid gasreguleringsknappen på «OFF», när du er færdig med at grille. Luk derefter for gastilførslen på regulatoren og tag regulatoren af gasflasken.

I de følgende eksempler forklarer vi, hvordan de to tragtpositioner benyttes og præsenterer et udvalg af tilbehør til systemet. Den præcise tilberedning af maden afhænger af din personlige smag og kan tilpasses efter ønske.

Takket være det patenterede tragtsystem ^® er det ikke længere nødvendigt at vende større kødstykker under grillningen. Varmen fra gasbrænderen stiger op langs grillens inderside og fordeles jævnt i hele kuglen. Læg grillemnet på den forvarmede grillrist og luk låget. Der skal altid være lidt afstand mellem de enkelte stykker kød. Når låget lukkes, brunes grillemnet jævnt fra alle sider, poreme lukker sig hurtigere, og saften bliver i stegen. Steg grillemnet i ca. 5–10 minutter ved største flamme 📋 og skru derefter ned for varmen og grill det færdigt på mindste flamme på trin 🌐

Nøjagtige tidsangivelser for de enkelte grillretter findes i OUTDOORCHEF-grilltabellen. Husk at tage højde for kødtyper og vægt.

For ikke at overlade noget til tilfældighederne ved større kødstykker, anbefaler vi «Gourmet Check» – Kødtermometeret for perfekte resultater.

Mindre kødstykker som steaks, koteletter og pølser Opvarm grillen i 10 minutter på trin med lukket låg. Læg grillemnerne med åbent låg på trin kanten af grillisten og brun dem kortvarigt. Læg derefter grillemnerne ind mod midten, reducer varmen til

trin og grill kødet færdigt med lukket låg.

For at opnå et optimalt resultat for korttidsstegte emner anbefaler vi støbejernspladen fra OUTDOORCHEF.

på støbejernspladen

Grillrist: fjernes og erstattes med støbejernspladen

Låg: fjernes/åbnes

Ekstra tilbehør: støbejernsplade

Perfekt til kortvarig stegning (steaks, pølser etc.) samt til pandekager og spejlæg. Den store tragt står i vulkanposition, og varmen fordeles dermed jævnt i støbejernspladen. Det betyder, at grillemnernes porer straks lukkes, og kødet beholder sin saftighed.

Læg støbejernspladen på tragten (vulkanposition). Tænd for brænderen og drej gasreguleringsknappen til position. Lad støbejernspladen varme op i ca.

10 minutter (med lukket låg), før du begynder at grille.

i støbejernspanden

Grillrist: fjernes og erstattes med stø- bejernspanden

Låg: fjernes/åbnes

Ekstra tilbehør: støbejernspande

Læg støbejernspanden på tragten (vulkanposition). Tænd for brænderen og drej gasreguleringsknappen til position ①.②ad støbejernspanden varme op i ca. 10 min. (med lukket låg). Tilbered retterne ud fra dine egne opskrifter.

Bagning

med pizzapladen

Ekstra tilbehør: pizzaplade

Opvarm grillen i 10–15 minutter på trin med lukket låg. Læg pizzapladen med pizza, brød eller kage på midten af grillisten og luk låget. Bag derefter emnet ifølge temperaturangivelsen i din opskrift på trin eller.

Læg pizza- og brødbagestenen midt på risten. Tænd for brænderen og drej gasreguleringsknappen til position Opvarm stenen i ca. 15–20 minutter med lukket låg, før du begynder at bage.

med bage- og kagepladen

Ekstra tilbehør: bage- og kageplade

Varm grillen op i 10 min. med lukket låg ved trin Læg kagen på grillen og luk låget. Bag derefter emnet ifølge temperaturangivelsen i din opskrift på trin eller

Madlavning

i wok med wokstativ (IKKE EGNET til City Grillen)

Grillrist: fjernes og erstattes med wok-

ken med wokstativ

Låg: fjernes/åbnes

Ekstra tilbehør: wok og wokstativ

Stil wokstativet på tragten. Tænd for brænderen og drej gasreguleringsknappen til position Sæt wokken på wokstativet og lad grillen varme op (med lukket låg) i ca. 10 minutter. Nu kan du begynde at tilberede kinesiske eller andre fjernøstlige retter.

i universalpanden

Grillrist: fjernes og erstattes med universalpanden

Låg: fjernes/åbnes

Ekstra tilbehør: universalpande

Stil universalpanden på tragten. Tænd for brænderen og drej gasreguleringsknappen til position ♦ad universalpanden varme op i ca. 10 minutter (med lukket låg), før du begynder at lave mad.

Ekstra tilbehør: gourmet-halvmåne

Varm grillen op i 10 min. (med lukket låg) ved trin Læg gourmet-halvmånen på grillisten. Tilbered retterne ud fra dine egne opskrifter.

Yderligere informationer, tips og tricks findes i OUTDOORCHEF's kogebøger.

Brugsvejledning til grillstegning på den ekstra grillflade (Venezia)

Opvarm grillen i ca. 10 minutter ved fuld varme («HI»). Læg grillemnet på grillisten og reguler temperaturen efter ønske («LO» – «HI»).

Efter grillningen

1. Sæt gasreguleringsknappen på alle brændere på «OFF».
2. Luk for gastilførslen på regulatoren.
3. Lad grillen køle helt af, før den rengøres.
4. Sæt det passende betræk over grillen.

Rengøring

Gaskuglegrill

Der er kun behov for en ganske let rengøring mellem hver brug, da det meste fedt enten forbrændes eller ledes ned i opsamlingsskålen. Er grillen mere beskidt, lad den brænde videre efter brug i ca. 10 minutter på fuld styrke. Tragten og risten rengøres med en grillbørste med messingbørster (ikke stålbørster). Til de øvrige dele, og til en mere grundig rengøring, anvendes OUTDOORCHEF's BBQ rengøringsmiddel eller en grydesvamp af nylon og sæbevand for at fjerne alle løse rester.

VIGTIGT: Efter hver grundig rengøring skal grillen tørre (brænde) godt igennem på trin 🐎 🐎 🐎

Ekstra grillflade på Venezia modellen

Der er kun behov for en ganske let rengøring mellem hver brug, da det meste fedt enten forbrændes eller ledes ned i opsamlingsskålen. Grillristen rengøres med en grillbørste med messingbørster (ikke stålbørster). Fjern grillristen og rengør støbejernsbrænderne. Til slut kan du trække opsamlingsskålen ud og rengøre den med OUTDOORCHEF's BBQ rengøringsmiddel.

VIGTIGT: Hvis du bruger rengøringsmidler, skal grillen bagefter tørre (brænde) godt igennem. Dette gøres ved at tænde grillen og lade den brænde nogle minutter på højeste trin med åbent låg.

OUTDOORCHEF BBQ rengøringsmiddel – Anvendelse:

Af hensyn til hænderne anbefales det at bære handsker og om muligt også briller. Sørg for at sprøjte grillen eller tilbehøret grundigt ind i let varm tilstand, og lad det virke i 15–30 min. Sprøjt endnu et lag på snavsede overflader og skyld grundigt med vand og tør af.

Vedligeholdelse

Regelmæssig vedligeholdelse af grillen garante- rer perfekt funktion. Kontroller alle gasførende dele mindst to gange årligt og hver gang grillen ikke har været i brug i længere tid. Edderkopper og andre insekter kan forårsage tilstopninger, som skal fjernes, før grillen tages i brug.

Hvis grillen bliver skubbet meget rundt på ujævne overflader, skal du fra tid til anden kontrollere, at alle skruer stadig er skruet fast i.

Hvis du ikke bruger grillen i en længere periode, bør du gennemføre en tæthedskontrol (se kapitlet «Kontrol af tæthed»), før du tager den i brug igen. Hvis du er i tvivl om noget, skal du henvende dig til din gasleverandør eller forhandleren. For at undgå korrosionsskader bør alle metaldele smøres ind i olie, før grillen stilles til side for en længere periode. Når grillen ikke har været i brug længe, og mindst en gang i løbet af grillsæsonen, bør du kontrollere gasslangen for revner, knæk og andre skader. En beskadiget gasslange skal udskiftes med det samme som beskrevet i kapitlet «sikkerhedsanvisninger».

For at bevare grillen pæn og i god stand så længe som muligt anbefaler vi, at alle trædele en gang årligt behandles med træolie – det modvirker, at træet slår sig og danner revner.

For at forlænge din grills levetid anbefaler vi eks-tra beskyttelse med et passende OUTDOORCHEF betræk, när din grill er helt afkølet. For at forhindre fugt anbefaler vi at fjerne betrækket efter regn.

Betræk købes hos din grillforhandler.

Udbedring af fejl

Brænderen vil ikke tænde:

• Kontroller, om gastilførslen på regulatoren er åbnet.
• Kontroller, om der er nok gas i flasken.
• Kontroller, om der springer gnister fra elektroden til brænderen.

Ingen gnist:

• Kontroller, at batteriet er lagt rigtigt i (for grill med elektrisk tænding).
• Afstanden mellem brænder og elektrode må kun være 5–8 mm.
• Kontroller, om ledningerne på den elektriske tænding og elektroden er sat i og sidder korrekt.
• Sæt et nyt batteri type AAA (LR03), 1,5 Volt, i den elektriske tænding (for grill med elektrisk tænding).

Hvis du ikke kan tænde grillen med disse tiltag, skal du kontakte din forhandler.

GARANTIBESTEMMELSER

1. Garanti

Med købet af dette OUTDOORCHEF-produkt hos en autoriseret forhandler har du i henhold til indeværende bestemmelser - ud over selve produktet - også erhvervet dig en producentgaranti fra DKB Household Switzerland AG ("DKB") med gyldighed på op til 3 år. Garantien omfatter udelukkende udbedring af fejl, der opstår ved korrekt anvendelse, og som beviseligt kan henføres til materiale- og/eller fabrikationsfejl.

2. Fremgangsmåde

Du bedes kontrollere, at produktet fungerer korrekt og ikke har fejl straks efter modtagelse. Skulle der mod forventning være en fejl ved produktet, bedes du følge nedenstående fremgangsmåde (bring-in-garanti):

• Henvend dig til den forhandler*, hvor du købte produktet, inden for 30 dage efter, at du har opdaget fejlen, og medbring produktet / produktdelen, kvittering for køb af varen samt serienummer og artikelnummer**
• Beskriv fejlen ved at fremvise det defekte produkt / den defekte produktdel eller et foto
• Den gratis garanti træder i kraft iht. pkt. 3, så snart forhandleren eller DKB har kontrolleret fejlen (med forbehold påhviler omkostningerne til transport og forsendelse den private, første køber)

3. Garantiens omfang

Produktgarantien fra DKB gælder fra købsdatoen for den private, oprindelige køber. Garantien kan kun gøres gældende ved fremvisning af den originale kvittering for købet.

Garantien ydes iht. DKB» s suveræne skøn enten som reparation, udskiftning af defekte dele eller levering af et nyt produkt eller - hvis enhedens funktion ikke er forringet - som afslag i prisen. Påberåbelse af garantien medfører ikke mulighed for ophævelse af købskontrakten. Kunden har intet krav på at få en midlertidig erstatningsenhed stillet til rådighed under reparationen af den defekte enhed.

En udøvelse af ydelser iht. garantibestemmelserne medfører ikke, at garantiperioden forlænges, eller at en ny garantiperiode træder i kraft. Udskiftede dele tilhører DKB. I de tilfælde, hvor det defekte produkt byttes til et nyt, påbegyndes en ny garantiperiode.

• 3 år på den emaljerede kugle (nederste del og låg) mod gennemrustning
• 3 år på den emaljerede grillrist mod gennemrustning eller gennembrænding
• 3 år på alle dele i rustfrit stål mod gennemrustning eller gennembrænding
  • 2 år for alle øvrige fabrikations- / materialefejl

- For skader i emaljen er garantien kun gyldig, såfremt garantikravet fremføres inden for 30 dage fra købsdatoen. Garantien gælder kun for nye, ubrugte apparater.

4. Undtagelser

Der er ikke tale om fejl, dvs. materiale- eller fabrikationsfejl iht. definitionerne i disse bestemmelser, og garantien dækker ikke i de følgende tilfælde:

• Vanlig slitage ved korrekt anvendelse af enheden.
• Fejl og/eller skader som følge af forkert, uhensigtsmæssig eller utilsigtet anvendelse eller ukorrekt installation, montering og forsøg på reparation af uautoriserede personer.
• Fejl og/eller skader, der skyldes, at brugsanvisningen eller anvisningerne til betjening og vedligeholdelse ikke er fulgt (fx beskadigelser grundet ukorrekt montering eller rengøring af den emaljerede overflade på tragten eller grillristen, manglende udførelse af tæthedskontroller osv.)
• Ujævnheder, farveafvigelser på emaljen såvel som mindre fejl (f.eks. produktionsrelaterede støttepunkter nederst på lågkanten eller på ophængningsdele).
• Misfarvninger og beskadigelse af produktet (fx af farveoverfladen) grundet påvirkninger fra vejrliget (inkl. hagl), ukorrekt opbevaring (dvs. uden beskyttelse mod vejrliget) af produktet eller ukorrekt anvendelse af kemikalier.
• Dannelse af rust og flyverust grundet påvirkninger fra vejrliget eller ukorrekt anvendelse af kemikalier.
• Fejl, som ikke mærkbart forringer anvendelsen af produktet eller produktets funktioner.
• Generelt for sliddele såsom: grillrist, tragt, brændere, termometer, tænding, elektroder, tæn-

dingskabel, gasslange, gastryksregulator, batteri, varmeelement, reflektor, alu-beskyttelsesfolie og kulrist.

• Fejl og/eller skader, som skyldes udførte ændringer, ukorrekt brug eller bevidst beskadigelse.
• Fejl og/eller skader, som skyldes ukorrekt vedligeholdelse og reparation.
• Fejl og/eller skader, som skyldes manglende udførelse af den rutinemæssige vedligeholdelse.
• Fejl og/eller skader, som opstod ved den oprindelige transport.
• Fejl og/eller skader, som skyldes force majeure.
• Fejl og/eller skader, som skyldes slitage ved erhvervsmæssig anvendelse (hotel, restauration, offentlige arrangementer osv.).

DKB udelukker alle kundekrav, der ikke nævnes udtrykkeligt i indeværende garantibestemmelser, medmindre DKB er underlagt en obligatorisk, lovmæssig forpligtelse eller hæftelse. Dette gælder også - og i særlig grad - i forhold til erstatningskrav, der skyldes misligholdelse af produktet, kompensation for følgeskader, der er et resultat af fejlen, tabt fortjeneste og transportskader, der ikke blev indberettet hos forhandleren inden for en frist på 30 dage efter modtagelse af produktet.

OUTDOORCHEF arbejder konstant på produktudvikling og -forbedring. Derfor forbeholder vi os ret til at ændre produkterne uden forudgående varsel.

Det registrerede varemærke OUTDOORCHEF repræsenteres af den følgende virksomhed:

* Du finder en liste over forhandlere på vores hjemmeside: www.outdoorchef.com.
** Serienummer såvel som artikelnummer finder du på specifikationsmærket på din grill (se brugsanvisningen til dit produkt)

- lille brænder 1.20 kW

- stor brænder

8.50 kW

Gasforbrug 702 g/h

30 mbar

– dyse lille brænder 0,55 mm/markering: BF

– dyse stor brænder 1,47 mm/markering: BT

Gastryk 30 mbar

Leon

CE	0063
Gas	Flaskegas

Styrke: 8.50 kW

Gasforbrug 612 g/h

Dyse 30 mbar 1,47 mm/markering: BT

Gastryk 30 mbar

Til at drive den elektriske tænding kræves et batteri af typen AAA, 1,5 Volt.

Oplysning vedrørende temperaturvisningen:

Termometerets visning kan afvige med +/- 10 %.

OUTDOORCHEF's produkter er under stadig udvikling. Der kan derfor foretages ændringer uden forudgående meddelelse.

OUTDOORCHEF Grilltabel

Tilberedning af større stykker kød, fisk og fjerkræ (tragt i normalposition, med lukket låg, nødvendigt tilbehør: Grillrist)

VIGTIGT: De anførte tilberedningstider kan variere med +/- 10–20 minutter alt efter kødets tykkelse og form.

Tilberedningstid for ca. 1 kg i ét stykke på mindste flamme (ca. 200 til 220 °C)

Nakkesteg 45–60 minutter

Ribbenssteg 25–35 minutter

Svinefilet 15–25 minutter

Kalvesteg 40–55 minutter

Kronesteg, kalv 55–70 minutter

Okse-entrecotes 20–40 minutter

Oksehøjreb 30–40 minutter

Oksefilet 12–25 minutter

Lammesteg 25–35 minutter

Lammekølle 30–45 minutter

Lammeryg10–20 minutter

Kylling45–60 minutter

Farsbrød 30–45 minutter

Dyre-entrecotes 30–40 minutter

Dyreryg (uden ben) 10–20 minutter

Laks 10–20 minutter

Tilberedning på støbejernspladen (stor tragt i vulkanposition, uden låg)

Koteletter, hamburger 8–12 minutter
Filet-medailloner, steaks, kyllingebryst	5–10 minutter
Grillpølser	8–10 minutter
Kæmperejer	3–6 minutter
Hele fisk	7–12 minutter
Fiskefilet i alufolie	3–5 minutter
Grøntsager, frugt	5–10 minutter
Champignons	3–5 minutter

Risotto	følg vejledningen på emballagen
Polenta	følg vejledningen på emballagen
Grøntsagspande	15-20 minutter
Gratiner (frugt, grøntsager osv.)	15-30 minutter

DENNE BRUGSANVISNING B∅R OPBEVARES AF EJEREN OG ALTID VÆRE LET AT FÅ FAT I.

Brugsanvisning gaskuglegriller 2012_varenr. 19.110.26

KAASUTOIMINEN PALLOGRILLI

Käyttöohje

- Viktig: Vær sikker på at gasslangen ikke er nær den varme grilloverflaten og at den ikke er bøyet.

- Ikke bytt eller forandre på grillkomponentene eller innstillingene.

Store steker og hele kyllinger

Gassen vil ikke tenne

Tilberedningstid for ca. 1 kg stykke På minste flamme (ca. 200 til 220 °C)

Svinestek fra nakke 45–60 minutter
Svinestek carré 25–35 minutter
Svinefilet 15–25 minutter
Kalvestek 40–55 minutter
Kalv carré 55–70 minutter
Kalv entrecôte 20–40 minutter
Kalverygg 30–40 minutter
Kalvefilet 12–25 minutter
Lammekoteletter i stykker 25–35 minutter
Lammelår 30–45 minutter
Lammerygg	10–20 minutter
Kylling	45–60 minutter
Kjøttpudding	30–45 minutter
Hjort entrecôte	30–40 minutter
Rådyrrygg (benfri)	10–20 minutter
Laks	10–20 minutter

Säkerhetsanvisningar

Gasen tänds inte

Hänvisning betr temperaturangivelse:

Termometern har en tolerans av +/- 10% av visad temperatur.