Pro-RF 620 - Sav Toolson - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Pro-RF 620 Toolson

DK Original betjeningjledning Fliseskæremaskine

Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.

Forsigtig! Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale!

Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv, som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab.

Fare! Fare for at skære sig

Forsigtig! Segmenterede diamantskæreskiver må ikke anvendes

Forsigtig! Må kun bruges til vådskæring.

DK

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det medfølgende hæfte.

Fare!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger. Følges anvisningerne, navnlig sikkerhedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger skal gemmes.

Yderligere sikkerhedsanvisninger

• Stil maskinen på et plant, skridsikkert underlag. Maskinen må ikke vakle.
• Kontroller, at netspændingen, som står angivet på mærkepladen, svarer til den forhåndenværende netspænding. Først herefter forbinder du stikket med strømforsyningsnettet.
  • Tag sikkerhedsbriller på.
• Brug høreværn.
  • Brug sikkerhedshandsker.
• Diamantskæreskiver med revner må ikke mere benyttes og skal skiftes ud.
• Forbind altid kølemiddelforsyningen med vandpumpen, før arbejdet startes. Se under punkt 5 Før ibrugtagning, afsnittet Montering af kølevandspumpen.
  • Brug kun vand som kølemiddel.
• Kontroller altid kølevandsslangerne og kølevandspumpen for revner eller beskadigelser før brug.
• Skift kølevandet, når det er alt for snavset, og effekten fra kølevandspumpefilteret forringes.
• Rengør desuden beholderen, som kølevandspumpen er fastgjort i.
  • Segmenterede skæreskiver må ikke benyttes.

• Forsigtig! Skæreskive har efterløb!
- Brems ikke diamantskæreskiven ned ved at trykke ind på siden.
- Bemærk! Diamantskæreskiven skal altid køles med vand.
- Træk stikket ud af stikkontakten, før du udskifter skæreskiven.
- Brug kun formålsegnede diamantskæreskiver.
- Lad aldrig maskinen stå uden opsyn i rum, hvor der opholder sig børn.
- Træk stikket ud af stikkontakten, før du kontrollerer det elektriske motorrumssystem.
- Uorden på arbejdsstedet øger risikoen for uheld.
- Sørg for at stå stabilt, og vær altid i god balance under arbejdet. Undgå abnorme kropsholdninger.
- Hvis skæreskiven blokerer, skal maskinen slukkes og kobles fra strømforsyningsnettet; først herefter må arbejdsemnet fjernes.

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

2.1 Oversigt over maskinen

1. Støttefødder
2. Diamantskæreskive
3. Bakke
4. Arbejdsbord
5. Vinkelanslag
6. Anslagsskinne
7. Styreskinne

8. Skæreskiveværn

9. Håndtag

10. Klemmeskrue til vinkelindstilling

11. Klemmeskrue til skæreskiveværn

12. Klemmeskrue

13. Kølevandspumpe

14. Slange

15. Motor

16. Tænd/sluk-knap

17. Vinkelskala

18. Transportgreb

19. Transporthjul

20. Frastillingsfod

21. Højdeindstilling

22. Grebskrue

23. Overdel

24. Fikseringsskrue til skiveværn

25. Modhold

26. Ringnøgle

27. Udvendig fl ange

DK

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter købet af varen henvende dig til vores servicecenter eller det sted, hvor du har købt varen, med forevisning af gyldig købskvittering. Vær her opmærksom på garantioversigten, der er indeholdt i serviceinformationerne bagest i vejledningen.

• Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen.
• Fjern emballagematerialet samt emballage-/ og transportsikringer (hvis sådanne forefin- des).
  • Kontroller, at der ikke mangler noget.
• Kontroller maskine og tilbehør for transportskader.
• Opbevar så vidt muligt emballagen indtil garantiperiodens udløb.

Fare!

Maskinen og emballagematerialet er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer, folier og smådele! Fare for indtagelse og kvælning!

• Fliseskærer
  Bakke (3)
  • Kølevandspumpe (13)
  • Vinkelanslag (5)
• Standfødder (1)
  • Original betjeningsvejledning
  • Sikkerhedsanvisninger

Fliseskæremaskinen kan benyttes til almindelige skærearbejder på små og mellemstore fl iser (kakler, keramik eller lignende) under hensyntagen til maskinens størrelse. Maskinen er specielt udviklet og konstrueret til hjemme- og håndværksmæssig brug. Må ikke anvendes til skæring i træ og metal.

Maskinen må kun anvendes i overensstemmelse med det tilsigtede formål. Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen ikke er er blevet anvendt korrekt. Ansvaret herfor bæres alene af brugeren/ejeren. Brug kun skæreskiver, som er beregnet til maskinen. Brug af savklinger er ikke tilladt. Med til korrekt brug af maskinen hører også, at samtlige sikkerheds-, monterings- og driftsanvisninger i betjeningsvejledningen overholdes. Personer, som er beskæftiget med betjening og vedligeholdelse, skal have et godt kendskab til maskinen og dens funktioner og være instrueret i de risici, der er forbundet med at omgås maskinen. Der henvises endvidere til gældende sikkerhedsbestemmelser. ∅vrige almindelige arbejdsmedicinske og sikkerhedstekniske bestemmelser skal ligeledes overholdes. Foretages der ændringer på maskinen, mister garantien sin gyldighed. Selv ved korrekt anvendelse af maskinen er der stadig nogle risikofaktorer, du skal være opmærksom på. Følgende punkter skal nævnes, afhængig af maskinens konstruktion og opbygning:

• Berøring af diamantskæreskiven i uafdækket område.
• Indgriben i den roterende diamantskæreskive.
• Udslyngning af fejlbehæftet diamantpåsats til skæreskive.
  • Af arbejdsemner og dele heraf.
• Risiko for høreskader ved arbejde uden brug af høreværn.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

4. Tekniske data

Motoreff ekt ...... S1 800 W / S6 20% 900 W

Motoromdrejningstal 2950 min ^1

Vekselstrømmotor 220-240 V \~ 50 Hz

Kapslingsklasse......I

Skærehøjde 90° ...... maks. 30 mm

Skærehøjde 45° ...... maks. 25 mm

Savebord

Mål 610 mm x 325 mm

Arbejdshøjde: 700 mm

Diamant-skæreskive ...... ø 200 x ø 25,4 mm

Vægt 34 kg

Driftsmodus S6 20%: Kontinuerlig drift med intermitterende belastning (cyklusvarighed 10 min). For at undgå overophedning af motoren må

DK

den køre med den angivne mærkeeff ekt i 20% af cyklussens varighed og skal herefter køre videre uden belastning i 80% af cyklussens varighed.

Fare!

Støj og vibration

Støjværdierne er beregnet iht. EN 62841-1.

Drift

Lydtryksniveau LpA 72 dB(A)

Usikkerhed KpA 3 dB

Lydeffektniveau LWA 85 dB(A)

Usikkerhed KWA 3 dB

Den angivede samlede svingningsværdi og den angivede støjemissionsværdi er blevet målt iht. en standardiseret analyseproces og kan anvendes til at sammenligne el-værktøj indbyrdes.

Den angivede, samlede svingningsværdi og den angivede støjemissionsværdi kan også bruges til at gennemføre en foreløbig vurdering af belastningen.

En adversel:

• Svingnings- og støjemissionerne kan afvige fra de angivede værdier, når el-værktøjet bruges, dette afhænger af den måde, el-værktøjet bruges på, og især af, hvilke type emne der bearbejdes.
• Det er nødvendigt at fastlægge sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte betjeningspersonen, der baserer på en vurdering af svingningsbelastningen under de faktiske brugerbetingelser (her skal der tages højde for alle andele af driftscyklussen f.eks. tider, hvor el-værktøjet er slukket, og tider, hvor det godt nok er tændt, men hvor det kører uden belastning).

Støjudvikling og vibration skal begrænses til et minimum!

• Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.
• Vedligehold og rengør maskinen med jævne mellemrum.
• Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.
  • Overbelast ikke maskinen.
• Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-syn.
• Sluk maskinen, när den ikke benyttes.
  • Bærhandsker.

Tilbageværende risici

Også selv om du betjener el-værktøjet forskriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risiko-faktorer at tage højde for. Følgende farer kan opstå, alt efter el-værktøjets type og konstruktionsmåde:

1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet støvmaske.
2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet høreværn.
3. Helbredsskader, som følger af hånd-arm-vibration, såfremt værktøjet benyttes over et længere tidsrum eller ikke håndteres og vedligeholdes forskriftsmæssigt.

5. Inden ibrugtagning

Inden produktet sluttes til strømforsyningsnettet, skal det kontrolleres, at angivelserne på mærkepladen svarer til strømforsyningsnettets data.

Advarsel!

Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden du foretager indstillinger på produktet.

• Maskinen skal opstilles, så den står stabilt, dvs. den skal påskrues en arbejdsbænk, det serieproducerede understel el. lign.
  Alle afskærmninger og sikkerhedsanordninger skal være korrekt påmonterede, inden maskinen tages i brug.
  • Skæreskiven skal kunne rotere frit.

Udklapning af understel (fi g. 2)

For at stille maskinen ordentligt på standfødderne (1) trykker du på indgrebsknappen (a) og bevæger de pågældende standfødder (1) nedad, indtil de går i indgreb i den ønskede position. Samme arbejdstrin i modsat rækkefølge, når standfødderne (1) skal klappes ind.

Montering af kølevandspumpe (fi g. 4 - 6)

• Placer først beholderen (a) til kølevandspumpen (13) på bakken (3) i den ønskede position.
• Stil så kølevandspumpen (13) i beholderen (a) med sugekopperne nedad.
• Fastgør herefter slangen i de pågældende positioner som vist på fig. 5 og 6.

Bemærk!

Pas på, at der ikke opstår knæk på kølevands- slangen (14), da det vil hindre en fejlfri funktion.

DK

Fare!

Kabel og kølevandsslange må ikke kunne komme ind i skæreområdet.

6. Betjening

6.1 Tænd/Sluk-knap (fi g. 3/4)

Tryk på „I“ på tænd/sluk-knappen (16) for at tænde.
- Vent med at skære, indtil skæreskiven har nået sit maksimale omdrejningstal og kølevandspumpen (13) har ledt vandet ud til skæreskiven.
• Tryk på „0“ på knappen (16) for at slukke.

6.2 Montering af transportindretninger (fi g. 7-9)

• Skub først anslagsskinnen (6) på føringerne (a) som vist, og fastgør dem.
• Herefter kan du skubbe vinkelanslaget (5) ind i føringen (b) og fastgøre det i den ønskede position.

6.4 90°-snit (fi g. 11/12)

• Løsn grebskruen (22), og skub vinkelanslaget (5) i den ønskede position, og stil vinklen på 0°, hvorefter du spænder grebskruen (22) fast igen for at fiksere vinkelanslaget (5).
• Herefter løsner du klemmeskruen (12) og skubber den hen på den ønskede position.
• Nu kan maskinens overdel (23) skubbes bagud med håndtaget (9).
• Læg emnet, f.eks. en flise, op mod anslagsskinnen (6) og vinkelanslaget (5).
  • Tænd for maskinen.
• Vigtigt: Vent, indtil kølevandet har nået skæreskiven (2).
• Træk overdelen (23) frem og gennem flisen, langsomt og jævnt, med håndtaget (9).

6.5 45°-diagonalsnit (fi g. 11/13)

• Indstil vinkelanslaget (5) til 45°
  • Udfør snit som beskrevet i pkt. 6.4.

6.6 45°-længdesnit, „jollysnit“ (fi g. 14/15)

• Skru stjernegrebsskruen (10) løs.
- Hæld ledeskinnen (7) mod venstre svarende til 45° på vinkelskalaen (17).

• Spænd stjernegrebsskruen (10) til igen.
  • Udfør snit som beskrevet i pkt. 6.4.

6.7 Skift af diamantskæreskive (fi g. 16)

• Træk stikket ud af stikkontakten!
• Fjern skruen (24)
• Klap afdækningen (8) op.
- Sæt nøglen (25) ind på motorakslen, og hold fast.
- Med nøglen (26) løsner du flangemøtrikken i skæreskivens (2) omløbsretning. (Bemærk! Venstregevind)
• Tag yderflangen (27) og skæreskiven (2) af.
- Rengør holdeflangen (27) grundigt, inden du monterer den nye skæreskive.
- Sæt den nye skæreskive på (samme fremgangsmåde, omvendt rækkefølge), og spænd den fast.
- Bemærk! Bemærk skæreskivens omløbsretning!

7. Udskiftning af nettilslutningsledning

Fare!

Hvis produktets nettislutningsledning beskadiges, skal den skiftes ud af producenten eller dennes kundeservice eller af person med lignende kvalifi kationer for at undgå fare for personskade.

Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelsesarbejde.

8.1 Rengøring

• Støv og snavs skal fjernes fra maskinen med jævne mellemrum. Maskinen rengøres bedst med en klud eller en pensel.
• Undgå brug af ætsende midler, när du rengør kunststofdelene.
• For at sikre en konstant køling af diamantskæreskiven (2) skal bakken (3) og kølemiddelpumpen (13) rengøres med jævne mellemrum.

8.2 Vedligeholdelse

Alle bevægelige dele skal smøres med jævne mellemrum.

DK

8.3 Transport (fi g. 17)

• Hvis maskinen skal transporteres et andet sted hen, skal klemmeskruerne (12) losnes først og sammen med maskinens overdel (23) skubbes til den side, hvor transporthjulene (19) befinder sig; herefter spændes de to klemmeskruer (12) fast igen.
• Klap så stillefødderne (1) ind en ad gangen; begynd i den side, hvor transporthjulene (19) befinder sig, så transportgrebet (18) ikke overbelastes under fralægningen.
• Tag nu fat i transportgrebet (18), og transporter maskinen.
• Maskinen kan frastilles pladsbesparende som vist; vær opmærksom på at stille foden på akslen, så maskinen ikke kan rulle.

8.4 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele bedes følgende oplyst:

• Produktets typebetegnelse
• Produktets varenummer
• Produktets identnummer
• Nummeret på den ønskede reservedel

Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på internetadressen www.isc-gmbh.info

Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer og kan således genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Maskinen og dens tilbehør består af forskellige materialer, f.eks. metal og plast. Defekte komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne og må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaff ald. Hvis du er i tvivl: Spørg din forhandler, eller forhør dig hos din kommune!

10. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns rækkevidde. Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30°C. Opbevar el-værktøjet i den originale emballage.

DK

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald!

I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaffe maskinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation – spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Kontroller før bortskaffelsen, at akkuer og lyskilder (f.eks. glødepære) er taget ud af produktet.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

DK

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaffelse af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel
Sliddele*
Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Skæreskive
Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

- Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?

- Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?

- Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?

Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service-nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstændigt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmelser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på produktet, eller om produktet udskiftes.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige, håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

1. Garantien dækker ikke følgende:

2. Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedligeholdelse.

3. Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

4. Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet naturligt slid.

5. Garantiperioden udgør 60 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

6. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.info. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identificering. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfattet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i henhold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

NO

Du fi nner de aktuelle sikkerhetsinstruksene i det vedlagte heftet!

Fare!

Pass på at kjølevannsslangen (14) ikke får knekk under monteringen. I så fall er en forskriftsmessig funksjon ikke garantert.

Fare!

Kabelen og kjølevannsslangen må ikke kunne komme inn i kappesonen.

6. Betjening

6.1 PÅ/AV-bryter (fi g. 3/4)

* ikke nødvendigvis inkludert i leveransen!

1. Vår garanti dekker ikke:

9. Förgun og endurnotkun

1. Säkerhetsanvisningar