FB150 - Blodtryksmåler Fysic - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING FB150 Fysic

2.2 Hvilke verdier er normale?

tterier samtidig. Alkaliske batterier med lang levetid anbefales.7

1) Sitter komfortabelt 2) Bena er ikke i kryss

INTRODUKTION OG TILSIGTET BRUG Apparatet giver en pålidelig måling af det systoliske og diastoliske blodtryk samt pulsen gennem den oscillometriske metode. Læs denne brugsanvisning grundigt før brug, og gem den til eventuel senere brug. Husk... Fortolkningen af blodtryksmålingerne skal foretages af en sundhedsfagligt kvalificeret person. Apparatet er IKKE tiltænkt som erstatning for regelmæssige sundhedstjek hos lægen. Blodtryksmålinger foretaget med dette apparat skal efterprøves, før der udskrives eller justeres medicin til styring af blodtrykket. Du må under INGEN omstændigheder selv ændre doserne på medicin, som din læge har udskrevet til dig. Apparatet er kun beregnet til voksne. Rådfør dig med din læge, inden du måler blodtryk på børn. Hvis hjertet slår uregelmæssigt, skal målinger med dette apparatet vurderes af en læge. Apparatet og dets tilbehør skal bortskaf fes forsvarligt i henhold til de gældende regler, når det er udtjent. ADVARSLER OG FORHOLDS- REGLER Advarsel: Hvis der bruges andet tilbehør end det, der er specificeret eller leveret af apparatets fabrikant, kan det medføre, at den elektromagnetiske stråling øger eller mindsker den elektromagnetiske immunitet, hvilket kan medføre driftsfejl.3

Advarsel: Apparatet måler muligvis ikke korrekt, hvis det bruges eller opbevares ved temperaturer eller luftfugtigheder, som er uden for de intervaller, som er angivet under Tekniske data i denne brugsanvisning. Advarsel: Den separate strømforsyning, som er beregnet til at skulle sluttes til USB-stikket på apparatet, er ikke testet iht. IEC 60601-1. Apparatets sikkerhed skal revurderes, hvis det tilsluttes via en separat strømforsyning. Advarsel: Brugeren skal kontrollere, at apparatet fungerer sikkert og forsvarligt inden brug. Advarsel: Apparatet er ikke beregnet til brug i omgivelser, hvor der forekommer brandfarlige anæstetiske blandinger med luft, ilt eller lattergas.4

Advarsel: Patienten skal selv betjene apparatet. Funktionerne til måling af blodtryk og puls kan bruges sikkert af patienten. Almindelig rengøring af apparatet og udskiftning af batterier kan udføres af patienten. Advarsel: Apparatet må ikke bruges sammen med hf- kirurgisk udstyr. Advarsel: Brug af strømforsyning

indgang 100-240 V~ 50/60 Hz, udgang 5 VDC 1 A

2. Apparatet må ikke

anbringes, så stikkontakten til strømforsyningen bliver svær at betjene.

apparatet i våde eller fugtige omgivelser, ved høje temperaturer,

direkte sollys eller på steder med ætsende gasser. Advarsel: For hyppige målinger kan forårsage skade på PA TIENTEN på grund af påvirkning af blodomløbet. Advarsel: Anbring ikke manchetten over et sår.5

Advarsel: Trykket i MACHETTEN kan midlertidigt medføre funktionstab på den legemsdel, hvor APPARATET er anbragt for at udføre målingen. Forsigtig: For at undgå risiko for kvælning skal apparatet være utilgængeligt for børn. Undlad at tage slangen omkring halsen. Forsigtig: Apparatet skal være utilgængeligt for børn og kæledyr , så det ikke risikerer at blive beskadiget. Forsigtig: Standardmaterialet til bælgen og slangen er uden latex. Bemærk: Egne målinger bruges til kontrol, ikke til diagnosticering eller behandling. Usædvanlige måleværdier skal altid diskuteres med lægen. Du må under ingen omstændigheder selv ændre doserne på medicin, som din læge har udskrevet til dig.6

Bemærk: Pulsmålingen er ikke egnet til kontrol af pacemakere! Bemærk: Hvis hjertet slår uregelmæssigt, skal målinger med dette apparatet vurderes af en læge. Note: For at opnå den bedst mulige nøjagtighed bør apparatet bruges inden for de intervaller for temperatur og relativ luftfugtighed, som er anført under

ekniske data. Note: Manchetten behandles som den påførte del. Brugeren skal om nødvendigt rådføre sig med fabrikanten for at få vejledning om opsætning, brug og vedligehold af apparatet. Note: Apparatet indeholder følsomme elektroniske komponenter. Undgå at udsætte apparatet for stærke elektriske eller elektromagnetiske felter (f.eks. fra mobiltelefoner, mikrobølgeovne osv.), når apparatet bruges. Det kan medføre fejlagtige målinger.7

Note: Forsøg ikke på selv at reparere eller servicere apparatet. Hvis apparatet ikke fungerer, skal du kontakte fabrikanten eller forhandleren. VIGTIGE OPLYSNINGER

Hvorfor forekommer højt eller lavt blodtryk? Dit blodtryk styres af hjernens cirkulationscenter og reguleres til forskellige situationer gennem feedback fra nervesystemet. For at regulere blodtrykket ændres hjertets styrke og hastighed (pulsen), ligesom bredden af blodkarrene i kredsløbet tilpasses. Blodkarrene styres af de små muskler i blodkarrenes vægge. Niveauet for blodtrykket i blodkarrene ændres periodisk gennem hjertets aktivitet: Under “udpumpning” af blod (systole) er værdien højest (det systoliske blodtryk). V ed slutningen af hjertets “hvileperiode” (diastole) er værdien lavest (det diastoliske blodtryk). Hvilke værdier er normale? Se diagrammet nedenfor (fig. 01). Diastolisk blodtryk (mmHg) Alvorligt forhøjet blodtryk Moderat forhøjet blodtryk Let forhøjet blodtryk Højt normalt blodtryk Normalt blodtryk Optimalt blodtryk (målværdi) Systolisk blodtryk (mmHg) Fig. 018

Der er 6 blodtryksintervaller. Se fig. 01-01. De 6 intervaller for blodtryk er defineret af WHO. Blodtryksmåling WHO-interval WHO-klassifikation DIA<80 & SYS<120 1 Optimalt blodtryk DIA<85 & SYS<130 2 Normalt blodtryk DIA<90 & SYS<140 3 Højt normalt blodtryk DlA<100 & SYS<160 4 Let forhøjet blodtryk DIA<110 & SYS<180 5 Moderat forhøjet blodtryk DIA>= 110 eller SYS>= 180 6 Alvorligt forhøjet blodtryk Fig. 01-01 APPARATETS DELE Måleenhed Stik til slange Stik til strømforsyning LCD-display SET STAR

Symbol for gennemsnitlig værdi

7. Visning af dato/klokkeslæt

10. Symbol for uregelmæssig hjerterytme

1. Symbol for fejl ved bevægelse

Egenskaber for B26 / FB150

Visning af dato/klokkeslæt

Funktion til gennemsnitlig værdi

Kontrol af uregelmæssig hjerterytme

6. Visning af lavt batteriniveau

7. Understøtter brug af ekstern

FØRSTEGANGSBRUG Aktivering af de allerede isatte batterier Isætning af batteri Brug kun 1,5 V “AAA”-alkalinebatterier til dette apparat.

Tryk krogen nederst på batteridækslet ind, og løft batteridækslet af i pilens retning (fig. 04).

2. Isæt 4 “AAA”-batterier, og sørg for

at vende polerne (+/-) korrekt iht. markeringerne i batterirummet. Sæt batteridækslet på igen. Kontroller, at batteridækslet sidder korrekt. Fig. 0410

vises på displayet, skal du slukke for apparatet og tage alle batterier ud af apparatet. Isæt 4 nye batterier. Det anbefales at bruge alkalinebatterier.

2. For at undgå lækage fra batterier skal

du tage batterierne ud af apparatet, hvis det ikke skal bruges i en længere periode (generelt mere end 3 måneder). Hvis du får batterivæske i øjnene, skal du omgående skylle med rent vand i rigelige mængder. Søg omgående læge.

3. Bortskaf apparatet og dets dele og

tilbehør i henhold til de gældende regler. Forkert bortskaffelse kan medføre forurening af miljøet. Systemindstillinger Når du har isat batterier eller tilsluttet strømforsyningen, skal du holde knappen SET inde i 3 sekunder for at starte indstillingen. Indstillinger for bruger: Tryk på knappen MEM for at vælge Bruger A eller Bruger B. Når Bruger A (/B) vises på displayet, kan du trykke på knappen MEM for at skifte til bruger B (/ A). Tryk på knappen SET for at bekræfte. Indstilling af årstal: Når årstallet blinker, kan du trykke på knappen MEM for at øge årstallet med 1 år pr. tryk frem til 2049, hvorefter der skiftes til det oprindelige årstal. Tryk på knappen SET, når årstallet er indstillet korrekt. Indstilling af måned/dato: Den oprindelige måned/dato er 1/01. Når månedstallet blinker , kan du trykke på knappen MEM for at øge månedstallet med 1 måned pr. tryk. Tryk på knappen SET, når månedstallet er indstillet korrekt. Indstil datoen på samme måde. Tryk på knappen SET for at bekræfte. Indstilling af brugeren: Tryk på SET-knappen i 1 sekund, mens apparatet er slukket. Displayet viser A eller B. Ved at trykke på SET-knappen kan du vælge mellem bruger A eller B. For at bekræfte brugeren skal du trykke på START/STOP-knappen. Displayet slukker. Tryk på START/STOP-knappen igen for at starte med den valgte bruger. Sletning af hukommelsen: Når du aflæser gemte data i hukommelsen, kan du holde knappen MEM inde for at slette dataene for tidligere målinger. Bemærk: Før du sletter gemte data, bør du skrive dem ned forinden, hvis du har brug for at gemme dem til senere. Hukommelsen slettes ikke, selv om du tager batterierne ud. Slangeforbindelse til manchetten Sæt slangen ind i åbningen på venstre side af apparatet som illustreret. MÅLEPROCEDURE Før måling: Undlad at spise, ryge eller belaste dig fysisk umiddelbart før en måling. Disse faktorer vil påvirke måleresultatet. Tag dig tid til at slappe af i en lænestol i rolige omgivelser i cirka 10 minutter, før du foretager målingen. Fjern eventuel beklædning, som sidder tæt omkring din overarm. Mål altid på samme arm (normalt venstre overarm).11

Påsætning af manchet Se fig. 05. a) Tag manchetten omkring venstre overarm. Gummislangen skal være på indersiden af armen og gå nedad mod din hånd. Manchetten skal være 2-3 cm over albuen. Vigtigt! Mærket på kanten af manchetten (arteriemærket) skal være over den blodåre, som løber ned ad indersiden på armen. b) Fastgør manchetten omkring armen ved at trykke burretapefladerne sammen. c) Der bør være et lille frirum mellem armen og manchetten. Det skal være muligt at få to fingre ind mellem manchetten og armen. Hvis manchetten ikke sidder korrekt, kan det medføre forkerte måleresultater. Mål omkredsen af din arm, hvis du ikke er sikker på, at manchetten passer. d) Læg armen på et bord med håndfladen opad, så manchetten er i samme højde som dit hjerte. Sørg for, at slangen ikke er klemt. Fig. 05 Måleprocedure Se fig. 06

3. Stræk armen fremad på bordet, og

sid afslappet. Sørg for, at håndfladen vender opad. Kontroller, at du har armen i den korrekte position, og sid stille uden at bevæge dig. Sid stille, og undlad at tale eller bevæge dig under målingen. Når manchetten sidder korrekt på armen og er tilsluttet apparatet, kan målingen sættes i gang:

ryk på knappen START/STOP. Apparatet pumper manchetten op. De stigende tryk i manchetten vises løbende på displayet. b) Når det individuelle tryk er opnået, stopper oppumpningen, og trykket i manchetten falder langsomt. Trykket i manchetten vises under målingen. c) Når apparatet har registreret din puls, begynder hjertesymbolet at blinke på displayet. d) Når målingen er gennemført, vises både de systoliske og det diastoliske blodtryk samt pulsen. e) Måleresultatet vises på displayet, til du slukker for apparatet. Hvis du ikke trykker på nogen knap inden for 60 sekunder, slukkes apparatet automatisk. f) Symbol for manchettens selvtestfunktion ( ) Symbolet for korrekt placering af manchetten ( ) vises, hvis manchetten er placeret korrekt. Ellers vises symbolet for forkert placering af manchetten ( ). Kontroller igen, om symbolet for forkert placering af manchetten ( ) vises.12

g) Symbol for fejl ved bevægelse ( ) Symbolet for fejl ved bevægelse ( ) vises, hvis du bevæger kroppen under målingen. T ag manchetten af, og vent i 2-3 minutter. Sæt manchetten på igen, og foretag en ny måling. BEMÆRK: Patientposition:

Benene må ikke være over kors

3) Fødderne skal hvile fladt mod gulvet

4) Ryggen og armen skal støttes

5) Midten af manchetten skal være i

samme højde som hjertet Fig. 06 Overarm er ikke tildækket eller klemt Sid med ret ryg og slap af i kroppen Manchet og hjerte i samme højde Slap af i hånden, og hav håndfladen opad Højdeforskel mellem bord og stol skal være 20-30 cm Højde til stol 20-35 cm Registrering af uregelmæssig hjerterytme Dette symbol angiver, at der er registreret uregelmæssig hjerterytme under målingen. Hvis det forekommer, kan måleresultatet afvige fra dit sædvanlige blodtryk - gentag målingen. Rådfør dig med din læge, hvis du ofte oplever, at der registreres uregelmæssig hjerterytme. Apparatet er en oscillometrisk blodtryksmåler, som også analyserer pulsen under målingen. Apparatet er klinisk testet.13

Hvis der registreres uregelmæssig hjerterytme under målingen, vises symbolet for uregelmæssig hjerterytme efter målingen. Hvis symbolet vises oftere (f.eks. flere gange om ugen, hvis du måler blodtrykket dagligt), eller hvis det vises oftere end sædvanligt, bør du rådføre dig med din læge. Apparatet måler ikke på hjertet, men kan registrere uregelmæssig hjerterytme på et tidligt stadie. Fejlmeddelelser Følgende fejlmeddelelser vises, hvis måleresultatet er unormalt.

SYMBOL ÅRSAG MULIG LØSNING

Intet vises på displayet Batterierne er flade eller isat forkert Udskift batterierne med nye. Kontroller , at batteri- ernes poler vender korrekt. Er 1 Fejl ved sensor . Kontroller, om pumpen fungerer. Hvis den fun- gerer, er der fejl ved sen- soren. Indsend apparatet til forhandleren. Er 2 Apparatet kunne ikke reg- istrere pulsslag eller kunne ikke beregne blodtryks- data. Kontroller , om trykket sænkes for langsomt. Hvis det sænkes for langsomt, kan der være støv eller snavs i slangen eller slangeforbindelsen til ap- paratet. Hvis det er tilfæl- det, skal du rense delene og gentage målingen. Hvis ikke, skal du indsende ap- paratet til forhandleren. Er 3 Målingen er unormal (SYS 35 mmHg, DIA 23 mmHg). Hvis det forekommer en periodisk: gentag målingen. Hvis det altid forekommer, skal du indsende apparatet til forhandleren.14

Er 4 Manchetten sidder for løst, eller der er en utæthed (kan ikke skabe et tryk på 30 mmHg i løbet af 15 sekunder). Sæt manchetten korrekt på, og kontroller , at slan- gen er tilsluttet korrekt. Er 5 Slangen er klemt. Ret den ud, og gentag målingen. Er 6 Sensoren registrerer store udsving i trykket. Sid stille uden at bevæge dig. Er 7 Sensoren registrerer et blodtryk, som ligger uden for apparatets måleom- råde. Indsend apparatet til forhandleren. Er 8 Afgrænsningen er forkert, eller apparatet er ikke blevet afgrænset. Indsend apparatet til forhandleren. Fejlafhjælpning Problem Kontrollér Årsag og løsning Ingen strøm Er batterierne flade? Udskift dem med nye.

end batteriernes poler korrekt. Ingen oppumpning Er slangen tilsluttet kor- rekt? Sæt slangen korrekt ind i stikket på apparatet. Er forbindelsen i stykker eller utæt? Udskift manchetten. Fejl og driftsstop Bevæger du armen under oppumpningen? Hold kroppen i ro.

al ikke under målingen. Manchet utæt Sidder manchetten for løs? Sæt manchetten mere stramt omkring armen. Er manchetten i stykker? Udskift manchetten. Hvis du ikke kan løse problemet, skal du kontakte forhandleren. Forsøg ikke selv at adskille apparatet!15

Symbolbeskrivelser Følgende symboler kan forekommer i brugsanvisningen, på apparatet eller dets tilbehør. Nogle af symbolerne repræsenterer standarder og overensstemmelser relateret til apparatet og brugen af det. Autoriseret repræsentant i EU CE-mærke: Opfylder de væsentlige krav i direktivet 93/42/EØF for medicinsk udstyr Fremstillingsdato Fabrikant Angiver serienummeret Anvendt del af type BF Jævnstrøm BORTSKAFFELSE: Dette apparat må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Det skal indleveres separat på en gen- brugsstation til genvinding. Følg anvisningerne for brug Denne side op Skrøbelig Skal holdes tør Må ikke udsættes for direkte sollys Klasse II-udstyr16

Håndteres forsigtigt Temperaturområde Ikke-sterilt udstyr Ikke udstyr i kategori AP/APG Betjeningsmåde: løbende Hukommelse Apparatet har hukommelsesplads til 120 målinger for 2 bruger, i alt 240 målinger (Bruger A og Bruger B). Se gemte målinger Tryk på knappen MEM, mens apparatet er slukket. Displayet viser først ”A” og viser derefter gennemsnittet af alle målinger, som er gemt i hukommelsen. Bemærk! Målinger for hver bruger er gemt separat og vises som gennemsnit. Kontroller, at du ser målingerne for den rigtige bruger . Tryk på knappen MEM igen for at se forrige værdi. Hold knappen MEM inde for at rulle til en specifik måling i hukommelsen. Afbrydelse af måling Hvis det er nødvendigt at afbryde en måling (f.eks. hvis patienten føler ubehag), kan du til enhver tid trykke på knappen ST

T/STOP. Apparatet sænker omgående trykket i manchetten. Brug med strømforsyning Du kan også bruge apparatet sammen med en CE-godkendt strømforsyning (udgang 5 VDC 1 A med Micro-USB-stik). a) Kontroller, at strømforsyningen og ledningen ikke er beskadiget. b) Slut strømforsyningen til stikket på højre side af apparatet. c) Slut strømforsyningen til lysnettet. Der bruges ikke strøm fra batterierne, når strømforsyningen er tilsluttet. Bemærk: Der bruges ikke strøm fra batterierne, når strømforsyningen er tilsluttet. Hvis strømforsyningen forstyrres (hvis du f.eks. kommer til at afbryde strømforsyningen fra lysnettet), skal du tage stikket ud af apparatet og sætte det i igen for at genoptage drift via strømforsyningen.17

VEDLIGEHOLD Vask hænder før hver måling. Hvis apparatet bruges af flere personer, skal du vaske hænder både før og efter hver brug. a) Apparatet må ikke udsættes for ekstreme temperaturer, fugtighed, støv eller direkte sollys. b) Manchetten indeholder en skrøbelig lufttæt bælg. Håndter manchetten forsigtigt, og undgå af vride eller folde den samme. c) Rengør apparatet med en tør blød klud. Brug ikke gas, fortynder eller tilsvarende opløsningsmidler. Pletter på manchetten kan forsigtigt fjernes med en fugtig klud tilsat et mildt rengøringsmiddel. Manchetten og bælgen må ikke vaskes i vaskemaskine, opvaskemaskine eller nedsænkes i vand. d) Håndter slangen forsigtigt. Træk ikke i den. Slangen må ikke klemmes eller knækkes, og den skal holdes væk fra skarpe kanter. e) Apparatet må ikke tabes eller behandles hårdhændet på nogen måde. Undgå kraftig vibration. f) Åbn aldrig apparatet! Det vil medføre bortfald af garantien. g) Batterier og elektronisk udstyr skal bortskaf fes i henhold til de regler, som gælder i din kommune. Det må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaf faldet. GARANTI/SERVICE Apparatet er omfattet af en garanti mod produktionsfejl i 24 måneder fra købsdatoen. Garantien gælder kun for den oprindelige køber. Garantien omfatter ikke skader, der skyldes forkert håndtering, ulykker, professionel brug, manglende overholdelse af brugsanvisningen eller ændringer på apparatet, som er foretaget af tredjemand. Garantien omfatter kun selve apparatet og manchetten. Øvrigt tilbehør er ikke omfattet af garantien. Apparatet indeholder ingen dele, der kan repareres af brugeren. Batterier eller skader fra gamle batterier er ikke omfattet af garantien. CERTIFICERINGER Enhedsstandard: Apparatet er fremstillet, så det opfylder kravene til blodtryksapparater i Europa: EN1060-3 / IEC 80601-2-30 / ISO81060-1

2. Overensstemmelseserklæringen er

ilbehør: Fast manchet med en omkreds på 22-42 cm Automatisk slukning: 60 sekunder Brugere: Voksne19

1) *Dette apparatet kræver særlige forholdsregler med hensyn til EMC og skal

installeres og tages i brug i overensstemmelse med de angivne EMC-oplysninger, og apparatet kan blive påvirket af bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr.

2) * Brug ikke mobiltelefoner eller andre enheder, der udsender elektromagnetiske

felter, i nærheden af apparatet. Det kan medføre fejlfunktion ved apparatet.

3) * Forsigtig: Apparatet er blevet grundigt testet og inspiceret for at sikre korrekt

Forsigtig: Dette apparat må ikke anvendes ved siden af eller stablet sammen med andet udstyr. Hvis det er nødvendigt at anvende apparatet ved siden af eller stablet sammen med andet udstyr, skal det observeres for at kontrollere, at det fungerer normalt i den konfiguration, hvor det vil blive anvendt. Retningslinjer og fabrikantens erklæring vedr. elektromagnetisk immunitet Apparatet er beregnet til brug i det elektromagnetiske miljø, der er angivet nedenfor. Kunden eller brugeren af apparatet skal sørge for, at det anvendes i et sådant miljø. Immunitetstest Testniveau, IEC

±8 kV kontakt ±2 kV, ±4 kV , ±8 kV, ±15 kV luft ±8 kV kontakt ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV luft Gulvene skal være af træ, cement eller keramiske fliser. Hvis gulvene er belagt med syntetisk materiale, skal den relative fugtighed være på mindst 30%. Elektrisk hurtig transient/ bygetransient IEC 61000-4-4 ±2 kV for strømforsynings- kabler ±1 kV for indgangs- /udgangskabler Ikke relevant Strømforsyningens kvalitet skal opfylde kravene til et almindeligt erhvervs- eller hospitalsmiljø. Spændingsimpuls IEC 61000- 4-5 ± 1 kV linje(r) til linje(r) ± 2 kV linje(r) til jord Ikke relevant Strømforsyningens kvalitet skal opfylde kravene til et almindeligt erhvervs- eller hospitalsmiljø.20

Spændingsfald, korte afbrydelser og udsving i spændingen på indgangskabler

0 % UT; 05 cyklus ved 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270°, 315° Ikke relevant Strømforsyningens kvalitet skal opfylde kravene til et almindeligt erhvervs- eller hospitalsmiljø. Hvis brugeren af apparatet ønsker at fortsætte brugen ved strømafbrydelser

anbefales det, at apparatet tilføres strøm fra en nødstrømsforsyning eller et batteri. 0 % UT ; 1 cyklus 70 % UT; 25/30 cyklus 0% UT ; 250/300 cyklus Frekvens (50/60 Hz) Magnetfelt IEC 61000-4-8

A/m 50/60Hz 30 A/m 50/60Hz Frekvensmagnetfelter bør ligge på niveauer

som er kendetegnende for en typisk placering i et almindeligt erhvervs- eller hospitalsmiljø. BEMÆRK! UT er vekselstrømsspændingen inden anvendelse af testniveauet.21

Retningslinjer og fabrikantens erklæring vedr. elektromagnetisk immunitet Apparatet er beregnet til brug i det elektromagnetiske miljø, der er angivet nedenfor. Kunden eller brugeren af apparatet skal sørge for, at det anvendes i et sådant miljø. Immunitetstest T estniveau, IEC

Overens- stemmelsesgrad Elektromagnetisk miljø – retningslinjer Ledningsbåret RF lEC 61000- 4-6 3 V rms 150 kHz til 80 MHz 3 V RMS uden for ISM-båndet, 6 V RMS på ISM- og amatørbånd 80% AM ved 1 kHz Ikke relevant Bærbart og mobilt RF-kommunikations- udstyr må ikke anvendes tættere på apparatet, herunder kablerne, end den anbefalede afstand, der er beregnet ud fra den gældende ligning for transmitterens frekvens. Anbefalet afstand: d=0.35√p d=1,2√p22

Feltbåret RF lEC 61000-4-3 10 V/m 80 MHz til 2,7 GHz 80% AM ved 1kHz 10 V/m 80 MHz til 2,7 GHz 80% AM ved 1kHz 80MHz til 800MHz d=1,2√p 800 MHz til 2,7 GHz d=2,3√p Hvor P er den maksi- male udgangsef fekt for transmitteren udtrykt i watt (W) ifølge producenten af transmitteren, og d er den anbefalede afstand i meter (m). Feltstyrkerne fra faste RF-transmittere, der er fastlagt gennem en elektromagnetisk un- dersøgelse, skal være mindre end overens- stemmelsesgraden i hvert frekvensområde. Der kan forekomme interferens i nærheden af udstyr, der er mærket med følgende symbol: NOTE 1: Ved 80 MHz og 800 MHz skal det højeste frekvensområde anvendes. NOTE 2: Disse retningslinjer gælder muligvis ikke i alle situationer. Den elektromagnetiske udbredelse påvirkes gennem absorption og refleksion fra bygninger , genstande og mennesker. A Feltstyrkerne fra faste transmittere, herunder basestationer til radiotelefoner (mobil/ trådløs), amatørradioer, AM- og FM-radioudsendelser og tv-udsendelser, kan ikke forudsiges teoretisk nøjagtigt. Det bør overvejes at udføre en elektromagnetisk undersøgelse med henblik på at vurdere det elektromagnetiske miljø som følge af de faste RF-transmittere. Hvis den målte feltstyrke på det sted, hvor apparatet bruges, overstiger den relevante RF-overensstemmelsesgrad ovenfor, skal det løbende kontrolleres, at apparatet fungerer korrekt. Hvis der observeres uregelmæssigheder i driften, kan det være nødvendigt at træffe yderligere foranstaltninger, herunder drejning eller flytning af apparatet. B I frekvensområdet 150 kHz til 80 MHz bør feltstyrkerne være mindre end 3 V/m.23

Retningslinjer og fabrikantens erklæring vedr. elektromagnetisk emission Apparatet er beregnet til brug i det elektromagnetiske miljø, der er angivet nedenfor. Kunden eller brugeren af apparatet skal sørge for, at det anvendes i et sådant miljø. Emissionstest Overensstemmelse Elektromagnetisk miljø – retningslinjer RF-emissioner CISPR 11 Gruppe 1 Apparatet bruger kun RF-energi til sine interne funktioner. Enhedens RF- emission er derfor lav og vil sandsynligvis ikke forår

Ikke relevant Spændingsudsving/flimren

Ikke relevant Anbefalet afstand mellem bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr og apparatet Apparatet er beregnet til brug i et elektromagnetisk miljø, hvor de feltbårne RF-for- styrrelser kontrolleres. Kunden eller brugeren af apparatet kan medvirke til at undgå elektromagnetisk interferens ved at overholde den mindsteafstand mellem det bær- bare og mobile RF-kommunikationsudstyr (transmittere) og apparatet, der er angivet nedenfor, i henhold til den maksimale udgangsef fekt for kommunikationsudstyret. Transmitterens nominelle maksi- male udgangseffekt (W) Afstand i henhold til transmitterens frekvens (m) 150 KHz til 80 MHz 8

For transmittere, der har en anden maksimal udgangseffekt end dem, der er nævnt ovenfor, kan den anbefalede afstand d i meter (m) bestemmes ved hjælp af den relevante ligning for transmitterens frekvens, hvor P er transmitterens maksimale udgangseffekt i watt (W) ifølge transmitterens producent. NOTE 1 Ved 80 MHz og 800 MHz skal afstanden for det højeste frekvensområde anvendes. NOTE 2 Disse retningslinjer gælder muligvis ikke i alle situationer. Den elektromagnetiske udbredelse påvirkes gennem absorption og refleksion fra bygninger , genstande og mennesker

Retningslinjer og fabrikantens erklæring vedr. elektromagnetisk immunitet Apparatet er beregnet til brug i det elektromagnetiske miljø, der er angivet nedenfor. Kunden eller brugeren af apparatet skal sørge for, at det anvendes i et sådant miljø. Test- frekvens (MHz)

NOTE Hvis det er nødvendigt at opnå IMMUNITETSTESTNIVEAUET, kan afstanden mellem den transmitterende antenne og ME-UDSTYRET eller ME-SYSTEMET reduceres til 1 m. En testafstand på 1 m er tilladt iht. IEC 61000-4-3. a) V ed nogle tjenester er kun uplinkfrekvenser inkluderet. b) Bæreren skal moduleres med et 50% duty cycle-firkantsignal. c) Som alternativ til FM-modulation. 50% pulsmodulation ved 18 Hz kan bruges. Selv om det ikke angiver den aktuelle modulation, repræsenterer det ”worst case”.

ABRIKANTEN bør overveje at reducere minimumsafstanden på grundlag af RISIKO- STYRING og anvende højere IMMUNITETSTESTNIVEAUER, som er passende for den reducerede minimumsafstand. Minimumsafstanden for højere IMMUNITETS- TESTNIVEAUER skal beregnes ved hjælp af følgende ligning: Hvor P er den maksimale ef fekt i W, d er den mindste separationsafstand i m, og hvor E er IMMUNITETSTESTNIVEAUET i V/m.26

PRODUKT Bemærk, at dette produkt er forsynet med dette symbol: Det betyder, at produktet ikke må kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald, da elektrisk og elektronisk af fald skal bortskaffes særskilt. I henhold til WEEE-direktivet skal hver medlemsstat sikre korrekt indsamling, genvinding, håndtering og genbrug af elektrisk og elektronisk affald. Private husholdninger i EU kan gratis aflevere brugt udstyr på særlige genbrugsstationer. I visse medlemsstater kan du i visse tilfælde returnere det brugte udstyr til den forhandler, du købte det af på betingelse af, at du køber nyt udstyr. Kontakt forhandleren, distributøren eller de kommunale myndigheder for at få yderligere oplysninger om, hvordan du skal håndtere elektrisk og elektronisk affald. GARANTIBESTEMMELSER Garantien gælder ikke: - hvis ovennævnte ikke iagttages - hvis der har været foretaget uautoriserede indgreb i apparatet

hvis apparatet har været misligholdt, været udsat for voldsom behandling eller lidt anden form for overlast - hvis fejl i apparatet er opstået på grund af fejl på ledningsnettet. Grundet konstant udvikling af vore produkter på funktions- og designsiden forbeholder vi os ret til ændringer af produktet uden foregående varsel.

13. ANVÄNDARE A 14. Manschett med automatisk detektering

15. Symbol för minne

3.3 Funktioner på B26/FB150