GWS 10 - Navigationsudstyr GARMIN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING GWS 10 GARMIN

2/18/2010 8:30:37 AM Installationsvejledning til GWS™ 10-vindsensor Installer din GWS 10-vindsensor i overensstemmelse med følgende vejledning for at opnå optimal ydeevne. Hvis der opstår problemer under installationen, skal du kontakte produktsupport hos Garmin® eller søge hjælp hos en fagmand. GWS 10 kommunikerer med NMEA 2000®-kompatible plottere og skærme. På www.garmin.com kan du se en liste over kompatible enheder samt yderligere oplysninger om NMEA 2000. Bemærk: Hvis du ikke kender NMEA 2000, bør du læse kapitlet “Grundlæggende om NMEA 2000-netværk” i Teknisk reference for Garmin NMEA 2000-produkter på den medfølgende cd (kun GWS 10 med GMI™ 10-samlepakke), eller klik på linket “Manualer” på siden GWS 10 på www.garmin.com/products/gws10/.  Advarsel

Se guiden Vigtige oplysninger om sikkerhed og produkter i æsken med produktet for at se produktadvarsler og andre vigtige oplysninger.  Forsigtig

Bær altid beskyttelsesbriller, høreværn og støvmaske, når du borer, skærer eller sliber. Vær forsigtig, når du arbejder højt oppe. Bemærk

Når du borer eller skærer, skal du altid kontrollere den anden side af overfladen. Pas på brændstoftanke, elektriske kabler og hydrauliske slanger. Tilslut den grå lynsikringsindgang for at beskytte NMEA 2000-netværket mod skader i forbindelse med lynnedslag. Lynsikringen er designet til at hjælpe med at beskytte mod skader fra lynnedslag i nærheden, men den kan ikke beskytte mod direkte nedslag. Garmin påtager sig intet ansvar for skader i forbindelse med lynnedslag.

Pakkeliste, nødvendigt værktøj og valgfrit tilbehør

Før du installerer din enhed, bør du kontrollere, at nedenstående dele er med i pakken. Hvis der mangler noget, skal du straks kontakte din Garmin-forhandler. GWS 10-basispakke:

NMEA 2000-backbonekabel • 30 meter spole (98,5 ft) • Kræver det medfølgende brugermonterbare NMEA 2000-hanstik.

190-01169-92_0A.indb 28

Installationsvejledning til GWS 10

2/18/2010 8:30:37 AM Nødvendigt værktøj (medfølger ikke):

• Stjerneskruetrækker • Bor og 1/8 tommer (3,3 mm) borehoved

Yderligere ekstraudstyr (medfølger ikke):

• Ekstra NMEA 2000-netværkskomponenter

Installation af GMI 10 (kun GWS 10 med GMI 10-samlepakke)

Hvis du har købt GWS 10 med GMI 10-samlepakken, skal du bruge den medfølgende Installationsvejledning til GMI 10 ved installation af GMI 10.

1. Kontroller, at akslen justeres korrekt med hakket på anemometret. Anemometret passer kun med akslen på én måde. 2. Tryk på anemometret, indtil det er sat sikkert på plads.

BEMÆRK: Når først vindsensoren er samlet, bør den kun skilles ad i forbindelse med reparation.

Montering af GWS 10 på masten

1. Før den uisolerede ende af NMEA 2000-backbonekablet ned inde i eller langs med masten. Sørg for, at der er lidt kabel at give af. 2. Bor 1/8 tommer forboringshuller, og brug de medfølgende skruer til at montere GWS 10 vendt i den rigtige retning (se diagrammet). Hvis der ikke er en vandret flade øverst på masten, skal du lave en kile for at kunne montere enheden vandret.

Brug den selvklæbende monteringsskabelon til at bestemme placeringen af forboringshullerne. På toppen af masten tilsluttes linjeterminatoren til henholdsvis backbonekablet og GWS 10. Fastgør linjeterminatoren med de medfølgende skruer. Træk i kablet fra bunden af masten, så det strammes. Før den uisolerede ende af kablet hen til det eksisterende NMEA 2000-netværk eller til det sted, hvor NMEA 2000-netværket skal installeres.

Bemærk: Hvis GWS 10 ikke monteres, så den vender præcist mod bådens stævn, skal du konfigurere softwaren med den korrekte vindvinkelforskydning (side 30).

Monter GWS 10 på toppen af masten vendt mod bådens stævn og parallelt med bådens midterlinje

Tilslutning af GWS 10 til et eksisterende NMEA 2000-netværk

1. Skær NMEA 2000-backbonekablet til, så det får den rigtige længde Sørg for, at kablet kan nå det eksisterende NMEA 2000-netværk, og efterlad tilstrækkeligt kabel til kabelføring og tilslutning af det brugermonterbare stik. 2. Saml og tilslut det brugermonterbare stik som vist på diagrammerne. Sort

Rød NMEA 2000-ledninger

NMEA 2000-backbonekabel

Samling af brugermonterbart stik

3. Kobl det brugermonterbare stik til den grå lynsikringsindgang. 4. Fjern hanterminatoren fra samleskinnen til det eksisterende NMEA 2000-netværk på din båd.

Hvid Blå (center) Uisoleret ledning Brugermonterbart stik Ledningstildeling

Tilslut den grå lynsikringsindgang for at beskytte NMEA 2000-netværket mod skader i forbindelse med lynnedslag. Lynsikringen er designet til at hjælpe med at beskytte mod skader fra lynnedslag i nærheden, men den kan ikke beskytte mod direkte nedslag. Garmin påtager sig intet ansvar for skader i forbindelse med lynnedslag. 5. Tilslut lynsikringsindgangen til T-stikket på det sted, hvorfra du fjernede hanterminatoren i trin 3.

Installationsvejledning til GWS 10

190-01169-92_0A.indb 29

2/18/2010 8:30:38 AM Oprettelse af et grundlæggende NMEA 2000-netværk til GWS 10 og GMI 10

Hvis du ikke allerede har et NMEA 2000-netværk, skal du installere et NMEA 2000-netværk på din båd for at bruge GWS 10. Du kan finde flere oplysninger om NMEA 2000 på www.garmin.com. 1. Forbind de to medfølgende T-stik i siderne. 2. NMEA 2000-strømkablet skal tilsluttes en 9-16 V DC-strømkilde via tændingsafbryderen for båden eller via en egnet ekstraafbryder (medfølger ikke). bemærk

Du skal tilslutte det medfølgende NMEA 2000-strømkabel til bådens tændingsafbryder eller via en ekstern afbryder. NMEA 2000-netværket tømmer bådens batteri, hvis det sluttes direkte til batteriet. 3. Tilslut NMEA 2000-strømkablet til et af de to T-stik. 4. Tilslut det medfølgende NMEA 2000-dropkabel til det andet T-stik og til GMI 10. 5. Tilføj ekstra T-stik (medfølger ikke) til hver ekstra sensor eller displayenhed (medfølger ikke), som tilføjes til NMEA 2000-netværket, og tilslut hver sensor eller displayenhed til et T-stik med det rigtige dropkabel (medfølger ikke). 6. Tilslut hunterminatoren til den rigtige ende af de kombinerede T-stik. GWS 10 GMI 10

Ekstern afbryder (medfølger ikke)

30 m (98,5 ft.) backbonekabel (skåret til i længden)

Grundlæggende NMEA 2000-netværk med en GMI 10 og en GWS 10

Konfiguration af GWS 10

Du kan finde specifikke instruktioner om konfiguration af NMEA 2000-enheder i brugervejledningen til din Garmin-plotter eller dit navigeringsudstyr. Sådan konfigureres retningen: 1. Vælg Vind vinkel forskydning, hvis GWS 10 ikke er vendt, så den peger præcist mod bådens stævn. 2. Vælg vinklen (i grader) for at justere i forhold til retningsforskellen.

Tip: Vinklen er konfigureret med uret rundt om bådens mast. For eksempel er 90 grader styrbord og 270 grader er bagbord. Sådan justeres filterindstilling for vindvinkel: 1. Vælg Vind vinkel filter. 2. Vælg mellem følgende indstillinger for at justere filteret: • Fra - sluk for filteret for at gøre skærmen mere følsom over for ændringer i vindvinklen. • Til - vælg et højere tal for at øge den følsomhed, hvormed skærmen reagerer på ændringer i vindens vinkel, eller vælg et lavere tal for at reducere følsomheden. • Auto - justerer automatisk filterindstillingerne baseret på vindforholdene.

190-01169-92_0A.indb 30

Installationsvejledning til GWS 10

2/18/2010 8:30:38 AM Sådan justeres filterindstilling for vindhastighed: 1. Vælg Vindhastighedsfilter. 2. Vælg mellem følgende indstillinger for at justere filteret: • Fra - sluk for filteret for at gøre skærmen mere følsom over for ændringer i vindhastigheden. • Til - vælg et højere tal for at øge den følsomhed, hvormed skærmen reagerer på ændringer i vindhastigheden, eller vælg et lavere tal for at reducere følsomheden. • Auto - justerer automatisk filterindstillingerne baseret på vindforholdene.

Konfiguration af GWS 10, hvis valgmulighederne for filter og offset ikke vises

Du kan finde en vejledning i konfiguration af NMEA 2000-enheder i brugervejledningen til din Garmin-plotter eller dit navigeringsudstyr. Sådan konfigureres retningen: 1. Udregn offset-graden på GWS 10 fra bådens stævn. Tip: Vinklen udregnes med uret rundt om bådens mast. For eksempel er 90 grader styrbord, mens 270 grader er bagbord 2. Vælg Generisk konfiguration for at specificere data for filter- og offsetindstillinger. 3. Indtast: “ANGLEOFFSET=” efterfulgt af den værdi, du udregnede under trin 1 (f.eks.: ANGLEOFFSET=180). Sådan konfigureres vindvinkelfilteret: 1. Udregn tidskonstantværdien for vindvinkelfilteret. Tip: Tidskonstantværdien er et tal mellem 0 og 254, som i intervaller på en fjerdedel sekund repræsenterer den tid, som vindvinklen skal ændres, før den opdateres på dit display. En værdi på 40 betyder f.eks., at displayet ikke vil vise vindvinklen, medmindre den ændres i mere end 10 sekunder. For at bruge indstillingen Auto, som justerer filtret automatisk baseret på vindforholdene, bruges en værdi på 255. 2. Vælg Generisk konfiguration for at specificere data for filter- og offsetindstillinger. 3. Indtast følgende kommando: “ANGLEFILTER=” efterfulgt af den værdi, du har udregnet i trin 1 (f.eks.: “ANGLEFILTER=12”). Sådan konfigureres vindhastighedsfilteret: 1. Udregn tidskonstantværdien for vindhastighedsfilteret. Tip: Tidskonstantværdien er et tal mellem 0 og 254, som i intervaller på en fjerdedel sekund repræsenterer den tid, som vindhastigheden skal ændres, før den opdateres på dit display. For eksempel betyder en værdi på 40, at displayet ikke vil vise vindhastigheden, medmindre den ændres i mere end 10 sekunder. For at bruge indstillingen Auto, som justerer filtret automatisk baseret på vindforholdene, bruges en værdi på 255. 2. Vælg Generisk konfiguration for at specificere data for filter- og offsetindstillinger. 3. Indtast følgende kommando: “SPEEDFILTER=” efterfulgt af den værdi, du har udregnet i trin 1 (f.eks.: “SPEEDFILTER=215”).

NMEA 2000 PGN-oplysninger

Brug tabellerne til at bestemme de godkendte NMEA 2000 PGN-oplysninger, der kan modtages og sendes med en GWS 10, når den kommunikerer med en NMEA 2000-kompatibel enhed. Send

NMEA - Kommando/Anmodning/ Anerkendelse af gruppefunktion

NMEA - Kommando/Anmodning/ Anerkendelse af gruppefunktion

Installationsvejledning til GWS 10

bemærk: Denne sensors bredde varierer afhængigt af vindfløjens position. Enhedsdimensioner: B × H × D: 19 11/16–22 5/8 × 11 1/32 × 5 1/2 tommer (500–575 × 280 × 140 mm) Vægt: 0,6 lb. (0,275 kg) Kabel: Tilsluttet NMEA 2000-kabellængde er 18 tommer (46 cm) Temperaturområde: Fra 5 °F til 158 °F (fra -15 °C til 70 °C)

Hvis du allerede har et NMEA 2000-netværk og en NMEA 2000-kompatibel Garmin-plotter, skal du sikre dig, at du har opdateret softwaren på alle enheder til den nyeste version. Du kan finde flere oplysninger på www.garmin.com. Hvis du allerede har et NMEA 2000-netværk og ikke har en NMEA 2000-kompatibel Garmin-plotter, skal du kontakte Garmins produktsupport eller finde en Garmin-forhandler.

Hjælp os med at yde dig bedre support ved at udføre vores onlineregistrering på adressen www.garmin.com/registration/. Gå til http://my.garmin.com. Opbevar den originale købskvittering, eller en kopi af den, på et sikkert sted. Til senere brug bør du skrive serienummeret på din GWS 10 på den angivne plads. Det findes på en mærkat på enheden. Serienummer

Kontakt Garmins produktsupport, hvis du har nogen spørgsmål omkring brugen af din GWS 10. Hvis du befinder dig i USA, skal du gå til www.garmin.com/support eller kontakte Garmin USA pr. telefon på (913) 397-8200 eller (800) 800-1020. I Storbritannien skal du kontakte Garmin (Europe) Ltd. pr. telefon på 0808 238 0000. Hvis du befinder dig i Europa, skal du gå til www.garmin.com/support og klikke på Contact Support for at få oplysninger om support i de forskellige lande, eller du kan kontakte Garmin (Europe) Ltd. pr. telefon på +44 (0) 870 8501241.

Softwarelicensaftale

VED AT BRUGE GWS 10 ACCEPTERER DU AT VÆRE BUNDET AF VILKÅRENE OG BETINGELSERNE I DEN FØLGENDE SOFTWARELICENSAFTALE. LÆS DENNE AFTALE GRUNDIGT. Garmin Ltd. og/eller dets datterselskaber (“Garmin”) giver dig en begrænset licens til at bruge softwaren i denne enhed (“softwaren”) i binær udførbar form ved normal betjening af produktet. Titel, ejendomsret og intellektuelle ejendomsrettigheder til softwaren forbliver hos Garmin og/eller dets tredjepartsleverandører. Du bekræfter, at softwaren tilhører Garmin og/eller dets tredjepartsleverandører, og at den er beskyttet ifølge amerikansk lov om ophavsret og internationale aftaler om ophavsret. Endvidere bekræfter du, at softwarens struktur, organisering og kode, hvor kildekoden ikke er stillet til rådighed, er værdifulde forretningshemmeligheder ejet af Garmin og/eller dets tredjepartsleverandører, og at softwaren i kildekodeform er en værdifuld forretningshemmelighed, der forbliver Garmins og/eller dets tredjepartsleverandørers ejendom. Du accepterer, at softwaren eller nogen del af denne ikke må skilles ad, demonteres, modificeres, ommonteres, omstruktureres eller reduceres til læsbar form, og at du ikke må skabe enheder, der er afledt af eller baseret på denne software. Du accepterer ikke at eksportere eller geneksportere softwaren til noget land i strid med den amerikanske lovgivning for eksportkontrol eller lovgivningen for eksportkontrol i noget andet relevant land.

© 2010 Garmin Ltd. eller dets datterselskaber Alle rettigheder forbeholdes. Denne vejledning må hverken helt eller delvist reproduceres, kopieres, transmitteres, udbredes, downloades eller gemmes på noget medie uanset formålet uden udtrykkeligt, forudgående skriftligt samtykke fra Garmin, medmindre der udtrykkeligt er givet tilladelse heri. Garmin giver hermed tilladelse til download af en enkelt kopi af denne vejledning på en harddisk eller andet elektronisk medium til visning og udskrivning af én kopi af vejledningen og eventuelle opdateringer heraf, forudsat at den elektroniske eller udskrevne kopi af vejledningen indeholder hele denne meddelelse om ophavsret, og med den betingelse, at enhver uautoriseret erhvervsmæssig distribution af vejledningen og eventuelle ændringer heraf er strengt forbudt. Oplysningerne i dette dokument kan ændres uden forudgående varsel. Garmin forbeholder sig retten til at ændre eller forbedre sine produkter og til at ændre indholdet uden at være forpligtet til at varsle sådanne ændringer og forbedringer til personer eller organisationer. Besøg Garmins hjemmeside (www.garmin.com) for at få yderligere oplysninger om aktuelle opdateringer og brug og håndtering af dette og andre Garmin-produkter. Garmin® og GPSMAP® er varemærker tilhørende Garmin Ltd. eller dets datterselskaber, registreret i USA og andre lande. GWS™ og GMI™ er varemærker tilhørende Garmin Ltd. eller dets datterselskaber. Disse varemærker må ikke anvendes uden udtrykkelig tilladelse fra Garmin. NMEA 2000® er et registreret varemærke tilhørende National Marine Electronics Association.

190-01169-92_0A.indb 32

Installationsvejledning til GWS 10

Rød NMEA 2000-basisnettverkskabel

30 m (98,5 fot) basisnettverkskabel (kuttet til ønsket lengde)

Röd NMEA 2000-stamnätskabel