GWS 10 - Accessoires de navigation GARMIN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Capteur de vent pour navigation
Marque	GARMIN
Modèle	GWS 10
Dimensions (L × H × P)	500-575 × 280 × 140 mm
Poids	0,275 kg
Matériau du boîtier	PC/ABS (boîtier et base), polypropylène (girouette et anémomètre)
Longueur du câble NMEA 2000 intégré	46 cm
Plage de températures de fonctionnement	-15 °C à 70 °C
Alimentation	9 à 16 V cc via réseau NMEA 2000
Consommation électrique	100 mA (2 unités de charge NMEA 2000)
Protocole de communication	NMEA 2000
Fonctions principales	Mesure de la vitesse et de la direction du vent, filtres configurables, compensation d'angle de montage
Montage recommandé	En haut du mât, face à la proue, parallèlement à l'axe du bateau
Configuration	Via un traceur Garmin compatible NMEA 2000 ou configuration générique avec commandes textuelles
Certifications	NMEA 2000 certifié
Contenu de l'emballage (standard)	Capteur GWS 10, coupelles d'anémomètre, kit de montage (vis), documentation, kit NMEA 2000 (bornes, parafoudre, câbles)
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et de l'eau savonneuse. Éviter les solvants.
Sécurité	Utiliser le parafoudre en ligne gris fourni pour protéger contre la foudre indirecte. Porter des protections lors de l'installation (perçage, coupe).
Réparabilité	Contacter le service d'assistance Garmin ou un installateur professionnel. Ne pas démonter sauf pour réparation.
Garantie	Garantie standard Garmin (consulter les termes)
Enregistrement du produit	En ligne sur www.garmin.com/registration

FOIRE AUX QUESTIONS - GWS 10 GARMIN

Comment installer le capteur de vent Garmin GWS 10 sur le mât ?

L'installation se fait en haut du mât, face à la proue. Percez des trous de 3,3 mm avec le gabarit fourni, puis vissez le capteur en alignant la tige sur la fente de l'anémomètre. Connectez le câble de dorsale NMEA 2000 et fixez la borne en ligne. Tirez le câble vers le bas et raccordez-le au réseau.

Comment configurer le décalage de l'angle du vent si le capteur n'est pas orienté exactement face à la proue ?

Sur votre traceur Garmin, sélectionnez l'option Décalage de l'angle du vent et saisissez l'angle en degrés (sens horaire autour du mât). Par exemple, 90° pour tribord. Si l'option n'est pas disponible, utilisez la configuration générique avec la commande ANGLEOFFSET= suivie de la valeur.

Que faire si mon GWS 10 ne communique pas avec le réseau NMEA 2000 ?

Vérifiez que l'alimentation NMEA 2000 est connectée (9-16 V cc) et que le fusible 3 A est intact. Assurez-vous que le parafoudre gris est correctement branché. Vérifiez les connecteurs en T et les câbles. Consultez la liste de compatibilité sur le site Garmin.

Comment mettre à jour le logiciel du GWS 10 ?

Si vous possédez un traceur Garmin compatible NMEA 2000, mettez à jour le logiciel de tous les appareils via le site www.garmin.com. Sans traceur, contactez le support Garmin pour obtenir la mise à jour.

Quels sont les PGN NMEA 2000 émis et reçus par le GWS 10 ?

Le GWS 10 émet les PGN suivants : 130306 (données sur le vent), 130312 (température), 130314 (pression réelle). Il reçoit les PGN de requête comme 059904, 060928, 126208, etc. Consultez la notice complète pour la liste détaillée.

Comment régler le filtre de l'angle du vent et de la vitesse ?

Sur l'écran NMEA 2000, sélectionnez Filtre de l'angle du vent ou Filtre de la vitesse du vent. Choisissez entre Désactivé, Activé (valeur de 0 à 254, chaque incrément = 0,25 s) ou Automatique (valeur 255). En mode générique, utilisez les commandes ANGLEFILTER= ou SPEEDFILTER=.

Puis-je utiliser le GWS 10 sans réseau NMEA 2000 existant ?

Oui, vous pouvez créer un réseau de base avec le kit fourni (pack GWS 10 avec GMI 10). Branchez les connecteurs en T, le câble d'alimentation et le câble de dérivation au GMI 10 ou à un autre afficheur compatible.

Quels outils sont nécessaires pour l'installation du GWS 10 ?

Vous aurez besoin d'un tournevis cruciforme, d'une perceuse avec un foret de 3,3 mm (1/8 pouce). Le kit de montage inclut les vis et un gabarit adhésif.

Comment enregistrer mon produit Garmin GWS 10 ?

Enregistrez votre produit en ligne sur www.garmin.com/registration. Indiquez le numéro de série situé sur l'autocollant de l'appareil. Conservez la facture d'achat.

Que faire en cas de panne ou de dysfonctionnement du capteur ?

Contactez le service d'assistance Garmin : aux États-Unis au [phone] ou [phone], au Royaume-Uni au 0808 238 0000, ou via www.garmin.com/support. Ne démontez pas l'appareil sauf pour réparation.

MODE D'EMPLOI GWS 10 GARMIN

Instructions d'installation du capteur de vent GWS™ 10

Pour obtenir des performances optimales, installez votre capteur de vent GWS 10 conformément aux instructions suivantes. Si vous rencontrez des problèmes lors de l'installation de l'appareil, contactez le service d'assistance produit de Garmin ou faites appel à un installateur professionnel.

Le GWS 10 communique avec les traceurs et écrans compatibles NMEA 2000®. Consultez le site www.garmin.com pour obtenir une liste des périphériques compatibles et pour en savoir plus sur les réseaux NMEA 2000.

REMARQUE : si le NMEA 2000 ne vous est pas familier, veuillez lire le chapitre « Concepts fondamentaux sur NMEA 2000 » du Référentiel technique pour les produits Garmin NMEA 2000, disponible sur le CD inclus (pack GWS 10 avec GMI™ 10 uniquement) ou cliquez sur le lien « Manuels utilisateur » sur la page du GWS 10 à l'adresse www.garmin.com/products/gws10/.

AVERTISSEMENT

Consultez le guide Informations importantes sur le produit et la sécurité inclus dans l'emballage du produit, pour prendre connaissance des avertissements et autres informations sur le produit.

ATTENTION

Portez toujours des protections oculaires, un équipement anti-bruit et un masque anti-poussière, lorsque vous percez, coupez ou poncez.

Faites attention lorsque vous travaillez en hauteur.

REMARQUE

Lorsque vous percez ou coupez, commencez toujours par vérifier la nature de la face opposée de l'élément. N'oubliez pas les réservoirs de carburant, les câbles électriques et les tuyaux hydrauliques.

Connectez le parafoudre en ligne gris afin d'empêcher la foudre d'endommager le réseau NMEA 2000. Le parafoudre est conçu pour empêcher les dommages causés par les foudroiements indirects ; il n'est pas conçu pour offrir une protection contre les foudroiements directs. Garmin décline toute responsabilité en cas de dommages causés par la foudre.

Liste des éléments fournis, des outils nécessaires et des accessoires en option

Avant d'installer l'appareil, vérifiez que l'emballage contient les éléments suivants. S'il manque certaines pièces, contactez immédiatement votre revendeur Garmin.

• Capteur de vent GWS 10 (et coupelles d'anémomètre) Kit de montage du capteur de vent GWS 10 (vis) Documentation GWS 10 Kit NMEA 2000 (voir ci-dessous)

Pack GWS 10 avec GMI 10 :

• Pack standard GWS 10 : appareil GMI 10 avec capot de protection, kit de montage encastré GMI 10 (vis), faisceau de câbles de données NMEA 0183 GMI 10, documentation GMI 10, kit NMEA 2000 (voir ci-dessous).

Kit NMEA 2000 :

Borne womelle NMEA 2000 (incluse dans le pack GWS 10 avec GMI 10 uniquement)	Borne en ligne NMEA 2000 (noire) Parafoudre NMEA 2000 (gris)	Connecteur mâle installable sur site NMEA 2000	Connecteur en T NMEA 2000 (×2) (inclus dans le pack GWS 10 avec GMI 10 uniquement)
Câble de dorsale NMEA 2000 • Bobine de 30 m (98,5 pi) • Requiert le connecteur mâle installable sur site NMEA 2000 inclus.		Câble de dérivation NMEA 2000 • 2 m (6,5 pi) • Inclus dans le pack GWS 10 avec GMI 10 uniquement
Câble d'alimentation NMEA 2000 (jaune) • 2 m (6,5 pi) (fusible 3 A fourni) • Inclus dans le pack GWS 10 avec GMI 10 uniquement

Outils requis (non fournis) :

• Tournevis cruciforme
• Perceuse et foret de 3,3 mm (1/8 po)

Autres éléments en option (non fournis) :

• Composants réseau NMEA 2000 supplémentaires

Installation du GMI 10 (pack GWS 10 avec GMI 10 uniquement)

Si vous avez acheté le pack GWS 10 avec GMI 10, suivez les instructions d'installation du GMI 10 fournies avec le produit pour installer le GMI 10.

Assemblage du GWS 10

1. Assurez-vous que la tige s'aligne sur la fente située sur l'anémomètre. La cavité située sur l'anémomètre ne s'adapte à la tige que dans un sens.
2. Appuyez sur l'anémomètre jusqu'à ce qu'il soit en place.

REMARQUE : une fois le capteur de vent assemblé, ne le démontez qu'à des fins de réparation.

Montage du GWS 10 sur le mât

1. Acheminez l'extrémité à fil dénudé du câble de dorsale NMEA 2000 vers le bas dans le mât ou le long de ce dernier en laissant suffisamment de mou.
2. Percez des trous d'implantation de 3,3 mm (1/8 de po) et utilisez les vis fournies pour monter le GWS 10 selon l'orientation adéquate (reportez-vous au schéma). S'il n'existe aucune surface horizontale en haut du mât, placez une cale pour monter l'appareil horizontalement.

Servez-vous du modèle de montage à revers adhésif fourni afin de positionner les trous d'implantation correctement.

1. En haut du mât, connectez la borne en ligne au câble de dorsale et au GWS 10.
2. Fixez la borne en ligne au mât à l'aide des vis fournies.
3. Tirez le câble vers le bas du mât pour le tendre.
4. Acheminez l'extrémité à fil dénudé du câble jusqu'au réseau NMEA 2000 existant ou jusqu'à l'endroit où vous souhaitez installer le réseau NMEA 2000.

REMARQUE : si vous ne montez pas le GWS 10 exactement en face de la proue, configurez le logiciel selon le décalage de l'angle du vent approprié (page 10).

Montez le GWS 10 en haut du mât, exactement en face de la proue et parallèlement à la ligne centrale du bateau.

Connexion du GWS 10 à un réseau NMEA 2000 existant

1. Coupez le câble de dorsale NMEA 2000 à la longueur adéquate. Veillez à ce que le câble atteigne le réseau NMEA 2000 existant et laissez suffisamment de mou pour acheminer et brancher le connecteur installable sur site.
2. Assemblez et raccordez le connecteur installable sur site comme illustré sur les schémas.

Attributions de branchement du connecteur installable sur site

1. Branchez le connecteur installable sur site au parafoudre en ligne gris.
2. Déconnectez la borne mâle du câble de dorsale intégré au réseau NMEA 2000 de votre bateau.

REMARQUE

Connectez le parafoudre en ligne gris afin d'empêcher la foudre d'endommager le réseau NMEA 2000. Le parafoudre est conçu pour empêcher les dommages causés par les foudroiements indirects ; il n'est pas conçu pour offrir une protection contre les foudroiements directs. Garmin décline toute responsabilité en cas de dommages causés par la foudre. 5. Reliez le parafoudre en ligne à un connecteur en T à l'endroit où vous avez retiré la borne mâle à l'étape 3.

Création d'un réseau NMEA 2000 de base pour le GWS 10 et le GMI 10

Si vous n'avez pas de réseau NMEA 2000 sur votre bateau, vous devez en installer un pour utiliser le GWS 10. Pour plus d'informations sur NMEA 2000, consultez le site www.garmin.com.

1. Reliez les deux connecteurs en T fournis l'un à l'autre.
2. Le câble d'alimentation NMEA 2000 doit être connecté à une source d'alimentation de 9 à 16 V cc via le commutateur d'allumage du bateau ou via un commutateur supplémentaire approprié (non fourni).

REMARQUE

Reliez le câble d'alimentation NMEA 2000 fourni au commutateur d'allumage du bateau ou à un commutateur externe. Le réseau NMEA 2000 videra complètement la batterie du bateau s'il est directement relié à cette dernière.

1. Reliez le câble d'alimentation NMEA 2000 à l'un des deux connecteurs en T.
2. Reliez le câble de dérivation NMEA 2000 fourni à l'autre connecteur en T et au GMI 10.
3. Ajoutez des connecteurs en T supplémentaires (non fournis) pour chaque capteur ou périphérique d'affichage (non fourni) ajouté au réseau NMEA 2000 et branchez chacun des capteurs ou périphériques d'affichage sur un connecteur en T à l'aide du câble de dérivation approprié (non fourni).
4. Connectez la borne femelle à l'extrémité appropriée des connecteurs en T combinés.

Réseau NMEA 2000 de base avec GMI 10 et GWS 10

Configuration du GWS 10

Reportez-vous au manuel d'utilisation de votre traceur ou outil de navigation Garmin pour des instructions spécifiques sur la configuration des appareils NMEA 2000.

Pour configurer l'orientation :

1. Sélectionnez Décalage de l'angle du vent si vous n'avez pas orienté le GWS 10 exactement en face de la proue.
2. Sélectionnez l'angle (en degrés) pour régler la différence d'orientation.

ASTUCE : l'angle est configuré dans le sens des aiguilles d'une montre autour du mât du bateau. Par exemple, 90 degrés est à tribord et 270 degrés à bâbord.

Pour configurer le paramètre Filtre de l'angle du vent :

1. Sélectionnez Filtre de l'angle du vent.
2. Choisissez entre les paramètres suivants pour régler le filtre :
3. Désactivé : désactiver le filtre pour augmenter la réactivité de l'écran aux changements d'angle du vent.
4. Activé : choisissez une valeur plus élevée pour augmenter la réactivité de l'écran aux changements d'angle du vent ou une valeur plus faible pour la diminuer.
5. Automatique : règle automatiquement les paramètres de filtre en fonction du vent.

Pour configurer le paramètre Filtre de la vitesse du vent :

1. Sélectionnez Filtre de la vitesse du vent.

1. Choisissez entre les paramètres suivants pour régler le filtre :
2. Désactivé : désactive le filtre pour augmenter la réactivité de l'écran aux changements de vitesse du vent.
3. Activé : choisissez une valeur plus élevée pour augmenter la réactivité de l'écran aux changements de vitesse du vent ou une valeur plus faible pour la diminuer.
4. Automatique : règle automatiquement les paramètres de filtre en fonction du vent.

Configuration du GWS 10 si les paramètres de filtre et de décalage ne s'affichent pas

Reportez-vous au manuel d'utilisation de votre traceur ou outil de navigation Garmin pour obtenir des instructions concernant la configuration des appareils NMEA 2000.

Pour configurer l'orientation :

1. Calculez le degré de décalage du GWS 10 par rapport à la proue.

ASTUCE : l'angle est calculé dans le sens des aiguilles d'une montre autour du mât du bateau. Par exemple, 90 degrés est à tribord et 270 degrés à bâbord.

1. Sélectionnez Configuration générique pour spécifier les valeurs des paramètres de filtre et de décalage.
2. Saisissez « ANGLEOFFSET =», suivi de la valeur que vous avez calculée à l'étape 1 (par exemple : ANGLEOFFSET=180).

Pour configurer le filtre de l'angle du vent :

1. Calculez la valeur de la constante de temps pour le filtre de l'angle du vent.

ASTUCE : la valeur de la constante de temps est un nombre compris entre 0 et 254 qui représente, par incrément de 0,25 seconde, la durée pendant laquelle l'angle de vent doit changer pour être mis à jour sur votre écran. Par exemple, une valeur de 40 signifie que l'écran met à jour l'angle de vent uniquement si le changement d'angle du vent dure plus de 10 secondes. Pour utiliser le paramètre Automatique qui règle automatiquement le filtre en fonction des conditions de vent, utilisez une valeur de 255.

1. Sélectionnez Configuration générique pour spécifier les valeurs des paramètres de filtre et de décalage.
2. Saisissez la commande suivante : « ANGLEFILTER = », suivie de la valeur que vous avez calculée à l'objet 1 (par exemple : « ANGLEFILTER = 12 »).

Pour configurer le filtre de la vitesse du vent :

1. Calculez la valeur de la constante de temps pour le filtre de la vitesse du vent.

ASTUCE : la valeur de la constante de temps est un nombre compris entre 0 et 254 qui représente, par incrément de 0,25 seconde, la durée pendant laquelle la vitesse du vent doit changer pour être mise à jour sur votre écran. Par exemple, une valeur de 40 signifie que l'écran met à jour la vitesse du vent uniquement si le changement de vitesse du vent dure plus de 10 secondes. Pour utiliser le paramètre Automatique qui règle automatiquement le filtre en fonction des conditions de vent, utilisez une valeur de 255.

1. Sélectionnez Configuration générique pour spécifier les valeurs des paramètres de filtre et de décalage.
2. Saisissez la commande suivante : « SPEEDFILTER = », suivie de la valeur que vous avez calculée à l'objet 1 (par exemple : « SPEEDFILTER=215 »).

Données PGN NMEA 2000

Utilisez ces tableaux pour déterminer les données PGN NMEA 2000 approuvées qui peuvent être reçues et émises par un GWS 10 lors de la communication avec un périphérique compatible NMEA 2000.

Transmission		Réception
059392	Reconnaissance ISO	059392	Reconnaissance ISO
060928	Réclamation d'adresse ISO	059904	Requête ISO
126208	NMEA - Fonction de groupe de commande/de requête/d'acceptation	060928	Réclamation d'adresse ISO
126464	Fonction de groupe de liste PGN de transmission/d'émission	126208	NMEA - Fonction de groupe de commande/de requête/d'acceptation
126996	Informations produit	NMEA 2000 Le GWS 10 est certifié NMEA 2000.
130306	Données sur les vents
130312	Température
130314	Pression réelle

REMARQUE : la largeur de ce capteur dépend de la position de la girouette.

Dimensions de l'appareil : L × H × P : 500-575 × 280 × 140 mm (19 11/16 - 22 5/8 × 11 1/32 × 5 1/2 de po)

Poids : 0,275 kg (0,6 livres)

Câble : longueur du câble NMEA 2000 relié : 46 cm (18 po)

Plage de températures : de -15 °C à 70 °C (5 °F à 158 °F)

Matériau du boîtier :

Boîtier et base : PC/ABS

Girouette et anémomètre : polypropylène

Tubes : aluminium 6063

Tiges : acier inoxydable 304

Alimentation

Alimentation en entrée : de 9 à 16 V cc via le réseau NMEA 2000

Numéro d'équivalence de charge NMEA 2000 : 2 (100 mA)

Mise à jour du logiciel

Si vous disposez d'un réseau NMEA 2000 existant et d'un traceur Garmin compatible NMEA 2000, vérifiez que vous avez mis à jour le logiciel sur tous les appareils vers la dernière version. Pour plus d'informations, consultez www.garmin.com.

Si vous disposez d'un réseau NMEA 2000 existant mais que vous ne possédez pas de traceur Garmin compatible NMEA 2000, contactez le service d'assistance produit de Garmin ou recherchez un revendeur Garmin.

Enregistrement du produit

Aidez-nous à mieux vous servir en remplissant notre formulaire d'enregistrement en ligne à l'adresse www.garmin.com/registration/. Visitez le site Web http://my.garmin.com. Conservez en lieu sûr l'originale de la facture ou une photocopie.

Indiquez le numéro de série de votre GWS 10 dans l'espace prévu à cet effet. Il figure sur un autocollant apposé sur l'appareil.

Numéro de série

Pour contacter Garmin

Pour toute question concernant l'utilisation du GWS 10, contactez le service d'assistance produit de Garmin. Aux États-Unis, rendez-vous sur le site www.garmin.com/support, ou contactez Garmin USA par téléphone au [phone] ou au [phone].

Au Royaume-Uni, contactez Garmin (Europe) Ltd. par téléphone au 0808 238 0000.

En Europe, rendez-vous sur le site www.garmin.com/support et cliquez sur Contact Support pour obtenir l'assistance requise dans votre pays, ou contactez Garmin (Europe) Ltd. par téléphone au [phone].

Contrat de licence du logiciel

EN UTILISANT LE GWS 10, VOUS ACCEPTEZ D'ÊTRE LIÉ PAR LES TERMES DU CONTRAT DE LICENCE SUIVANT. LISEZ ATTENTIVEMENT CE CONTRAT DE LICENCE.

Garmin Ltd. et ses filiales (« Garmin ») concèdent une licence limitée pour l'utilisation du logiciel intégré à cet appareil (le « Logiciel ») sous la forme d'un programme binaire exécutable dans le cadre du fonctionnement normal du produit. Tout titre, droit de propriété ou droit de propriété intellectuelle dans le Logiciel ou concernant le Logiciel est la propriété de Garmin et/ou de ses fournisseurs tiers.

Vous reconnaissez que le Logiciel est la propriété de Garmin et/ou de ses fournisseurs tiers et qu'il est protégé par les lois en vigueur aux États-Unis d'Amérique et par les traités internationaux relatifs au copyright. Vous reconnaissez également que la structure, l'organisation et le code du Logiciel, dont le code source n'est pas fourni, constituent d'importants secrets de fabrication de Garmin et/ou de ses fournisseurs tiers, et que le code source du Logiciel demeure un important secret de fabrication de Garmin et/ou de ses fournisseurs tiers. Vous acceptez de ne pas décompiler, désassembler, modifier, assembler à rebours, effectuer l'ingénierie à rebours ou transcrire en langage humain intelligible le Logiciel ou toute partie du Logiciel, ou créer toute œuvre dérivée du Logiciel. Vous acceptez de ne pas exporter ni de réexporter le Logiciel vers un pays contrevenant aux lois de contrôle à l'exportation des États-Unis d'Amérique ou à celles de tout autre pays concerné.

© 2010 Garmin Ltd. ou ses filiales

Tous droits réservés. Sauf stipulation contraire exprimée dans le présent document, aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, copiée, transmise, distribuée, téléchargée ou enregistrée par quelque moyen de stockage que ce soit, sans autorisation préalable écrite de Garmin. Garmin autorise le téléchargement d'un seul exemplaire du présent manuel sur un disque dur ou tout autre support de stockage électronique pour la consultation et l'impression d'un exemplaire de ce manuel et de ses mises à jour éventuelles, à condition que la copie électronique ou imprimée de ce manuel contienne l'intégralité du texte de la présente mention relative aux droits d'auteur, sous réserve de l'interdiction de toute diffusion commerciale non autorisée de ce manuel ou de ses mises à jour.

Les informations contenues dans le présent document sont susceptibles d'être modifiées sans préavis. Garmin se réserve le droit de modifier ou d'améliorer ses produits et d'apporter des modifications au présent contenu sans obligation d'en avertir quelque personne ou organisme que ce soit. Visitez le site Web de Garmin (www.garmin.com) pour obtenir les dernières mises à jour ainsi que des informations complémentaires concernant l'utilisation et le fonctionnement de ce produit ou d'autres produits Garmin.

Garmin® et GPSMAP® sont des marques commerciales de Garmin Ltd. ou de ses filiales, déposées aux États-Unis et dans d'autres pays. GWS™ et GMI™ sont des marques commerciales de Garmin Ltd. ou de ses filiales. Ces marques commerciales ne peuvent pas être utilisées sans l'autorisation expresse de Garmin. NMEA 2000® est une marque déposée de la National Marine Electronics Association.

Montage en mât des GWS 10