GWS 10 - Navigasjonstilbehør GARMIN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING GWS 10 GARMIN

BEMÆRK: Når først vindsensoren er samlet, bør den kun skilles ad i forbindelse med reparation.

Kilde til strømtilførsel: 9–16 V DC via NMEA 2000 NMEA 2000 LEN (Load Equivalency Number): 2 (100 mA)

Installationsvejledning til GWS 10

2/18/2010 8:30:38 AM Installeringsinstruksjoner for GWS™ 10-vindsensor Følg instruksjonene nedenfor når du installerer GWS 10-vindsensoren, slik at du oppnår best mulig ytelse. Hvis du har problemer med å installere enheten, kan du kontakte Garmin® produktsupport eller få hjelp hos en profesjonell installatør. GWS 10-enheten kommuniserer med NMEA 2000®-kompatible kartplottere og skjermer. Hvis du vil ha en liste over kompatible enheter og få mer informasjon om NMEA 2000, kan du gå til www.garmin.com. Merk: Hvis du ikke kjenner til NMEA 2000-enheten, må du lese kapittelet “Grunnleggende ved et NMEA 2000-nettverk” i den tekniske referansen for Garmin NMEA 2000-produkter på den vedlagte CDen (bare GWS 10-enhet med GMI™ 10-pakke) eller klikke på hyperkoblingen Manuals på GWS 10-siden på www.garmin.com/products/gws10/.  Advarsel

Se veiledningen Viktig sikkerhets- og produktinformasjon som ligger i produktesken, for å lese advarsler angående produktet og annen viktig informasjon.  Forsiktig

Bruk alltid vernebriller, hørselsvern og støvmaske når du borer, skjærer eller sliper. Vær forsiktig når du arbeider i høyden. Melding

Du må alltid kontrollere hva som er på den motsatte siden av overflaten før du begynner å bore eller skjære. Vær oppmerksom på drivstofftanker, elektriske kabler og hydraulikkslanger. Koble til det grå, innebygde overspenningsvernet for å hindre skade på NMEA 2000-nettverket som følge av lynnedslag. Overspenningsvernet er utformet slik at det bidrar til å hindre skade som følge av lynnedslag i nærheten, men det er ikke i stand til å beskytte mot direkte lynnedslag. Garmin er ikke ansvarlig for skade som følge av lynnedslag.

Pakkeliste, nødvendige verktøy og valgfritt tilbehør

Før du installerer enheten, må du kontrollere at pakken inneholder følgende deler. Hvis det mangler deler, må du øyeblikkelig ta kontakt med Garmin-forhandleren. GWS 10-basispakke:

Pakke med GWS 10- og GMI 10-enhet:

NMEA 2000-basisnettverkskabel • 30 meters spole (98,5 fot) • Krever den vedlagte NMEA 2000-hannkontakten som kan installeres på stedet

NMEA 2000-T-kontakt (×2) NMEA 2000-hannkontakt som kan (Følger bare med i GWS 10installeres på stedet enheten med GMI 10-pakken)

NMEA 2000-droppkabel • 2 meter (6,5 fot) • Følger bare med i GWS 10-enheten med GMI 10-pakken

NMEA 2000-strømkabel (gul) • 2 meter (6,5 fot) (3 A-sikring følger med) • Følger bare med i GWS 10-enheten med GMI 10-pakken Installeringsinstruksjoner for GWS 10

190-01169-92_0A.indb 33

2/18/2010 8:30:39 AM Nødvendige verktøy (følger ikke med):

Valgfrie tilleggsprodukter (følger ikke med):

• Ekstra NMEA 2000-nettverkskomponenter

Installere GMI 10-enheten (gjelder bare GWS 10-enhet med GMI 10-pakke)

Hvis du kjøpte GWS 10-enheten med GMI 10-pakke, bruker du Installeringsinstruksjoner for GMI 10 som fulgte med, for å installere GMI 10-enheten.

Sette sammen GWS 10-enheten

1. Sørg for at akselen er på linje med sporet på vindstyrkemåleren. Festet på vindstyrkemåleren passer bare én vei på akselen. 2. Trykk på vindstyrkemåleren til den er godt festet.

MERK: Etter at vindsensoren er satt sammen skal den bare tas fra hverandre i forbindelse med reparasjon.

Montere GWS 10-enheten på masten

1. Før den uisolerte enden av NMEA 2000-basisnettverkskabelen nedover på innsiden eller langs masten, og sørg for at den er tilstrekkelig slakk. 2. Bor styrehull på 3,3 mm (1/8 tommer), og bruk skruene som følger med, til å montere GWS 10-enheten riktig vei (se på diagrammet). Hvis det ikke finnes en horisontal flate øverst på masten, lager du en kile slik at du kan montere enheten horisontalt.

Bruk den medfølgende klebende monteringsmalen for å hjelpe til med plassering av styrehullene. Øverst på masten kobler du den innebygde terminatoren til basisnettverkskabelen og til GWS 10-enheten. Fest den innebygde terminatoren til masten ved hjelp av skruene som følger med. Trekk i kabelen ved bunnen av masten for å fjerne slakk. Før den uisolerte enden av kabelen til det eksisterende NMEA 2000-nettverket eller til det området der NMEA 2000-nettverket blir installert.

Monter GWS 10-enheten på toppen av masten vendt mot baugen og parallelt med båtens senterlinje

Merk: Hvis du ikke monterer GWS 10-enheten slik at den vender rett mot baugen på båten, må du konfigurere programvaren slik at den har en tilsvarende forskyvning i vindvinkelen (side 35).

Koble GWS 10-enheten til et eksisterende NMEA 2000-nettverk

1. Kutt NMEA 2000-basisnettverkskabelen til passende lengde. Sørg for at kabelen når frem til det eksisterende NMEA 2000-nettverket, og sørg for at du har tilstrekkelig kabelstrekk til å rute og feste kontakten som kan installeres på stedet. 2. Monter og koble til kontakten som kan installeres på stedet, som vist i diagrammene. Svart

Sette sammen kontakten som kan installeres på stedet

Hvit Blå (i midten) Uisolert ledning Kontakt som kan installeres på stedet, koblingsanvisninger

3. Koble kontakten som kan installeres på stedet, til det grå, innebygde overspenningsvernet. 4. Koble hannterminatoren fra basisnettverket for det eksisterende NMEA 2000-nettverket på båten. Melding

Koble til det grå, innebygde overspenningsvernet for å hindre skade på NMEA 2000-nettverket som følge av lynnedslag. Overspenningsvernet er utformet slik at det bidrar til å hindre skade som følge av lynnedslag i nærheten, men det er ikke i stand til å beskytte mot direkte lynnedslag. Garmin er ikke ansvarlig for skade som følge av lynnedslag. 5. Koble det innebygde overspenningsvernet til T-kontakten på stedet som du fjernet hannterminatoren fra i trinn 3. 34

190-01169-92_0A.indb 34

Installeringsinstruksjoner for GWS 10

2/18/2010 8:30:40 AM Opprette et grunnleggende NMEA 2000-nettverk for GWS 10- og GMI 10-enheten

Hvis du ikke har et eksisterende NMEA 2000-nettverk, må du installere et NMEA 2000-nettverk på båten for å bruke GWS 10-enheten. Du finner mer informasjon om NMEA 2000 på www.garmin.com. 1. Koble sammen sidene på de to T-kontaktene. 2. NMEA 2000-strømkabelen må være koblet til en 9–16 VDC-strømkilde via tenningsbryteren til båten eller via en egnet tilleggsbryter (følger ikke med). Melding

Koble den medfølgende NMEA 2000-strømkabelen til båtens tenningsbryter eller via en ekstern bryter. NMEA 2000-nettverket tapper båtbatteriet hvis det kobles direkte til batteriet. 3. Koble NMEA 2000-strømkabelen til én av T-kontaktene. 4. Koble den medfølgende NMEA 2000-droppkabelen til den andre T-kontakten og til GMI 10-enheten. 5. Legg til ekstra T-kontakter (følger ikke med) for hver ekstra sensor eller skjermenhet (følger ikke med) som legges til i NMEA 2000-nettverket, og koble hver sensor eller skjermenhet til en T-kontakt med riktig droppkabel (følger ikke med). 6. Koble hunnterminatoren til den riktige enden av de kombinerte T-kontaktene. GWS 10 GMI 10

Ekstern bryter (følger ikke med)

Grunnleggende NMEA 2000-nettverk med en GMI 10- og en GWS 10-enhet.

Konfigurere GWS 10-enheten

I brukerveiledningen til Garmin-kartplotteren eller det maritime instrumentet finner du spesifikke instruksjoner om konfigurering av NMEA 2000-enhetene. Slik konfigurer du retningen: 1. Velg Vindvinkelforskyvning hvis du ikke har stilt GWS 10-enheten slik at den vender rett mot baugen på båten. 2. Velg vinkelen (i grader) som oppveier for retningsavviket.

Tips: Vinkelen konfigureres med klokken rundt masten på båten. Eksempel: 90 grader er styrbord og 270 grader er babord. Slik justerer du innstillingen for vindvinkelfilteret: 1. Velg Vindvinkelfilter. 2. Velg blant følgende innstillinger for å justere filteret: • Av – slå av filteret for å gjøre skjermen mer følsom overfor endringer i vindvinkelen. • På – velg et høyere tall for å øke responsen til skjermen når det gjelder endringer i vindvinkelen, eller velg et lavere tall for å redusere responsen. • Auto – justerer filterinnstillingene automatisk ut fra vindforholdene.

Installeringsinstruksjoner for GWS 10

190-01169-92_0A.indb 35

2/18/2010 8:30:40 AM Slik justerer du innstillingen for vindstyrkefilteret: 1. Velg Vindstyrkefilter. 2. Velg blant følgende innstillinger for å justere filteret: • Av – slå av filteret for å gjøre skjermen mer følsom overfor endringer i vindstyrke. • På – velg et høyere tall for å øke responsen til skjermen når det gjelder endringer i vindstyrke, eller velg et lavere tall for å redusere responsen. • Auto – justerer filterinnstillingene automatisk ut fra vindforholdene.

Konfigurere GWS 10-enheten hvis filter og forskyvningsvalg ikke vises

I brukerveiledningen til Garmin-kartplotteren eller det maritime instrumentet finner du instruksjoner om konfigurering av NMEA 2000-enhetene. Slik konfigurer du retningen: 1. Beregn forskyvningsgraden for GWS 10-enheten fra baugen på båten. Tips: Vinkelen beregnes med klokken rundt masten på båten. Eksempel: 90 grader er styrbord og 270 grader er babord. 2. Velg Generell konfigurasjon for å spesifisere data for filteret og forskyvningsinnstillingene. 3. Angi: “ANGLEOFFSET=” etterfulgt av verdien du beregnet i trinn 1 (for eksempel: “ANGLEOFFSET=180”). Slik konfigurerer du vindvinkelfilteret: 1. Beregn tidskonstantverdien for vindvinkelfilteret. Tips: Tidskonstantverdien er et tall mellom 0 og 254 som representerer tid i intervaller på et kvart sekund, noe som betyr at vindvinkelen må endres før den oppdateres på skjermen. En verdi på 40 betyr at skjermen ikke oppdaterer vindvinkelen før den eventuelt endres i mer enn 10 sekunder. Bruk verdien 255 for å justere auto-innstillingen som justerer filteret automatisk i forhold til vindforholdene. 2. Velg Generell konfigurasjon for å spesifisere data for filteret og forskyvningsinnstillingene. 3. Angi følgende kommando: “ANGLEFILTER=” etterfulgt av verdien du beregnet i trinn 1 (for eksempel: “ANGLEFILTER=12”). Slik konfigurerer du vindstyrkefilteret: 1. Beregn en tidskonstantverdi for vindstyrkefilteret. Tips: Tidskonstantverdien er et tall mellom 0 og 254 som representerer tid i intervaller på et kvart sekund, noe som betyr at vindstyrken må endres før den oppdateres på skjermen. En verdi på 40 betyr for eksempel at skjermen ikke oppdaterer vindstyrken før den eventuelt endres i mer enn 10 sekunder. Bruk verdien 255 for å justere auto-innstillingen som justerer filteret automatisk i forhold til vindforholdene. 2. Velg Generell konfigurasjon for å spesifisere data for filteret og forskyvningsinnstillingene. 3. Angi følgende kommando: “SPEEDFILTER=” etterfulgt av verdien du beregnet i trinn 1 (for eksempel: “SPEEDFILTER=215”).

NMEA 2000 PGN-informasjon

Bruk tabellene for å finne ut av den godkjente NMEA 2000 PGN-informasjonen som kan mottas og sendes av en GWS 10-enhet når den kommuniserer med en NMEA 2000-kompatibel enhet. Sende

NMEA – kommander/forespør/ bekreft gruppefunksjon

NMEA – kommander/forespør/ bekreft gruppefunksjon

190-01169-92_0A.indb 36

GWS 10-enheten er NMEA 2000-sertifisert

Installeringsinstruksjoner for GWS 10

2/18/2010 8:30:40 AM Spesifikasjoner Fysiske

Merk: Bredden på denne sensoren varierer i henhold til plasseringen av værhanen. Mål på enheten: B × H × D: 500–575 × 280 × 140 mm (19 11/16–22 5/8 × 11 1/32 × 5 1/2 tommer) Vekt: 0,275 kg (0,6 pund) Kabel: Lengden på tilkoblet NMEA 2000-kabel: 46 cm (18 tommer) Temperaturområde: Fra -15 til 70 °C (fra 5 til 158 °F)

Oppdatere programvaren

VED Å BRUKE GWS 10-ENHETEN GODTAR DU AT DU ER FORPLIKTET TIL FØLGENDE VILKÅR OG BETINGELSER I LISENSAVTALEN FOR PROGRAMVAREN. LES DENNE AVTALEN NØYE. Garmin Ltd. og datterselskapene (“Garmin”) gir deg en begrenset lisens til å bruke programvaren som følger med denne enheten (“Programvaren”), i en binær kjørbar form ved normal bruk av produktet. Eiendomsrett og åndsverksrettigheter til Programvaren forblir hos Garmin og/eller tredjepartsleverandørene. Du er innforstått med at Programvaren eies av Garmin og/eller tredjepartsleverandørene og er beskyttet i henhold til USAs opphavsrettslover og internasjonale avtaler om opphavsrett. Du er videre innforstått med at strukturen, organiseringen og kodingen i Programvaren, som det ikke leveres kildekode for, er verdifulle forretningshemmeligheter tilhørende Garmin og/eller tredjepartsleverandørene, og at Programvaren i kildekodeform forblir en verdifull forretningshemmelighet som tilhører Garmin og/eller tredjepartsleverandørene. Du samtykker i at du ikke skal dekompilere, demontere, endre, foreta en omvendt utvikling av eller redusere Programvaren eller deler av den til lesbar form, eller lage avledede produkter basert på Programvaren. Du samtykker i at du ikke skal eksportere eller reeksportere programvaren til et annet land, i strid med USAs eksportlover eller eksportlovene til andre aktuelle land. © 2010 Garmin Ltd. eller datterselskapene Med enerett. Med mindre noe annet er uttrykkelig angitt her, må ingen deler av denne brukerveiledningen reproduseres, kopieres, overføres, distribueres, lastes ned eller lagres på noe medium, uansett formål, uten at det på forhånd er innhentet skriftlig samtykke fra Garmin. Garmin gir med dette tillatelse til å laste ned én kopi av denne brukerveiledningen til en harddisk eller et annet elektronisk lagringsmedium for visning, og til å skrive ut én kopi av denne brukerveiledningen eller tillegg til denne. Dette forutsetter at en slik elektronisk eller trykt kopi av denne brukerveiledningen inneholder hele merknaden om opphavsrett, og det forutsettes videre at uautorisert, kommersiell distribusjon av denne brukerveiledningen eller reviderte versjoner er strengt forbudt. Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten varsel. Garmin forbeholder seg retten til å endre eller forbedre produktene sine og gjøre endringer i innholdet uten plikt til å varsle noen personer eller organisasjoner om slike endringer eller forbedringer. Besøk Garmins webområde (www.garmin.com) for å finne aktuelle oppdateringer og tilleggsinformasjon om bruk og drift av dette og andre Garmin-produkter. Garmin® og GPSMAP® er varemerker for Garmin Ltd. eller datterselskapene som er registrert i USA og andre land. GWS™ og GMI™ er varemerker for Garmin Ltd. eller datterselskapene. Disse varemerkene kan ikke brukes uten uttrykkelig tillatelse fra Garmin. NMEA 2000® er et registrert varemerke for National Marine Electronics Association. Installeringsinstruksjoner for GWS 10