Camino - Brystpumpe Neno - Gratis brugsanvisning og manual

Mærke	Neno
Model	Camino
Kategori	Elektrisk brystpumpe
Pumpetype	Enkelt eller dobbelt (dobbeltkit inkluderet)
Strømforsyning	110-240 V, 50/60 Hz (netadapter); Li-Ion batteri 3,7 V / 1400 mAh
Pumpens vægt	276 g
Totalvægt (brutto)	1720 g
Pumpens dimensioner	15,1 × 4,2 × 3,7 cm
Flaskernes kapacitet	2 flasker medfølger (kapacitet ikke specificeret, estimeret ~150 ml hver)
Pumpetilstande	Stimulering, Udmalkning, Afslapning (mælkeudtømning)
Sugeniueauer	Stimulering L1-L5, Udmalkning L1-L9, Afslapning L1-L5
Batterilevetid	Cirka 30 minutters kontinuerlig brug (automatisk stop)
Opladningstid	2 timer til fuld opladning
Inkluderede dele	2 skjolde, 2 konnektorer, 2 sugehætter, 2 sugeskåle, 4 ventiler, 2 flasker, 2 holdere, 2 sutteflasker, slange, USB-kabel, pumpe, 2 låg
Vedligeholdelse	Rengøring efter hver brug; Desinfektion én gang dagligt (kog i 10 min)
Forbrugsdele	Membran (hver 8. uge), ventil (hver 2.-3. måned), brystvorteskjold (hver 6. måned)
Sikkerhed	Pumpen må ikke nedsænkes; personlig brug; automatisk stop efter 30 min; beskyttelse mod fugt
Garanti	24 måneder

Ofte stillede spørgsmål - Camino Neno

Hvordan starter jeg Neno Camino brystpumpen?

Hold strømknappen nede i 2 sekunder. Enheden starter i stimuleringstilstand med et justerbart sugeniveau. Efter 2 minutter skifter den automatisk til udmalkningstilstand.

Hvad er de forskellige pumpetilstande?

Brystpumpen tilbyder tre tilstande: stimulering (hurtig pumpning for at udløse flow), udmalkning (langsom og effektiv pumpning) og afslapning (mælkeudtømning). Du kan skifte mellem dem med tilstandsknappen.

Hvordan justerer jeg sugestyrken?

Brug knapperne + og - til at øge eller mindske suget. Niveauet vises på skærmen: stimulering L1-L5, udmalkning L1-L9, afslapning L1-L5.

Hvordan rengør og desinficerer jeg brystpumpen?

Efter hver brug skal du vaske de dele, der er i kontakt med mælk (flasker, konnektorer, brystvorteskjolde osv.) i varmt sæbevand. En gang om dagen koges de i 10 minutter for at desinficere. Pumpen må aldrig nedsænkes; tør den af med en fugtig klud.

Hvornår skal forbrugsdelene udskiftes?

Membranen udskiftes hver 8. uge (brug 1-3 gange/dag) eller hver 3-4 uge (ved hyppigere brug). Ventilen hver 2.-3. måned. Brystvorteskjoldet hver 6. måned. Udskift straks enhver revnet eller deformeret del.

Kan brystpumpen bruges i dobbelttilstand?

Ja, kittet indeholder to komplette sæt. Tilslut blot slangen til begge sugehætter (se figur 5 i vejledningen). Dobbelttilstand reducerer det maksimale sug (f.eks. i udmalkning er det maksimale tryk 41 kPa i stedet for 50 kPa i enkelttilstand).

Hvad gør jeg, hvis suget er svagt eller fraværende?

Kontroller, at alle komponenter er korrekt samlet, rene og intakte. Sørg for, at brystvorteskjoldet sidder godt fast på brystet uden mellemrum. Hvis problemet fortsætter, er batteriet måske afladet; oplad enheden.

Hvordan opbevarer jeg udmalket modermælk?

Opvarm aldrig mælk i mikroovn. Optø den i køleskabet (hele natten) eller under rindende vand ved max 37°C. Genfrys ikke optøet mælk. Tilsæt ikke frisk mælk til frossen mælk i større mængder.

Hvad er batteriets levetid?

Li-Ion-batteriet på 1400 mAh giver cirka 30 minutters batteritid (automatisk stop). Det tager 2 timer at oplade fuldt. Brug enheden tilsluttet om nødvendigt. For at forlænge levetiden må batteriet ikke aflades helt.

Hvordan opbevarer jeg brystpumpen efter lang tids inaktivitet?

Rengør og tør alle dele. Oplad batteriet helt. Opbevar sættet et køligt og tørt sted. Hvis enheden går i opbevaringstilstand (længere tids inaktivitet), tilslut den og oplad i 2 timer for at genaktivere.

BRUGSANVISNING Camino Neno

Pumpeenheten, ladekabelen og ladeadapteren må ikke vaskes eller desinfiseres i vann.

Merk:

1. Vask hendene grundig med såpe og vann før du berører brystet og brystpumpen.

2. Koble brystskjoldet, sugehetten og sugeskålen til kontakten.

3. Plasser ventilen i kontakten og skru melkeflasken på kontakten ved å vri den med klokken til den stopper.

4. Koble slangen til sugehetten (1). Hvis du vil pumpe ut melk fra begge brystene samtidig, kobler du slangen til begge sugekoppene (2), SE FIG. 5.

Tips:

Enheten starter ikke:

den enhed Neno Camino, du har modtaget, er en elektronisk brystpumpe. Den bruges til at udtrykke brystmælk efter fødslen.

Før du bruger enheden, skal du læse brugermanualen omhyggeligt.

01. SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

1. Afbryd altid enheden fra strømmen efter brug, hvis du ikke har brug for at oplade enhedens batteri.
2. Placer ikke produktet på steder, hvor det kan falde ned i en håndvask, et badekar eller en anden vandbeholder.
3. Brystpumpen og dens komponenter er ikke modstandsdygtige over for høje temperaturer - hold apparatet væk fra varme overflader og åben ild.
4. Brug ikke apparatet i nærheden af brandfarlige materialer.
5. Brystpumpen bør ikke efterlades uden opsyn, når den er tilsluttet en strømkilde.

6. Brug aldrig enheden, hvis den er blevet tabt eller på anden måde beskadiget.

7. Brug ikke en enhed, hvis dens netledning eller stik er beskadiget.

8. Brug ikke apparatet i badet eller brusebadet.

9. Du må ikke nedsænke apparatet under vand eller i andre væsker.

10. Apparatet må ikke vaskes med rindende vand.

11. Tilslut ikke enheden til en stikkontakt, der har været i kontakt med vand eller andre væsker.

12. Hvis enheden har været udsat for vand eller andre væsker, må du ikke røre ved enheden direkte, trække stikket ud af stikkontakten, slukke for den, og kontakte producenten.

13. Apparatet er beregnet til brug af en enkelt bruger. Brugen af brystpumpen af mere end én person indebærer en risiko for sundhedsskader for brugerne og medfører, at garantien bortfalder.

14. Du må ikke reparere eller ændre enheden på egen hånd.

15. Brug kun brystpumpen som beskrevet i manualen. Brug ikke apparatet til andre formål.

16. Inspicer alle brystpumpens komponenter før hver brug.

17. Mælken må ikke opvarmes i mikrobølgeovnen. Mælk, der opvarmes i mikrobølgeovn, kan brænde barnets mund, da opvarmning med mikrobølgebølger kan skabe lommer med høj temperatur i væsken. Desuden kan mikrobølgebølger ændre mælkens sammensætning.

18. Mælken må ikke koges.

19. Før du bruger brystpumpen første gang, skal du vaske og desinficere alle dele af apparatet, der kommer i direkte kontakt med dit bryst eller din mælk.

20. Efter hver brug af brystpumpen skal du vaske alle de dele af apparatet, der kommer i direkte kontakt med dit bryst eller din mælk.

21. Vær ekstra forsigtig, når du bruger brystpumpen eller dens tilbehør i nærheden af børn.

02. BESKRIVELSE AF ENHEDEN

SE FIG. 1

A. Brystskjold x2

B. Brystskjold x2

C. Stik x2

D. Sugekop x2

E. Sugekop x2

F. Ventil x4

G. Mælkeflaske x2

H. Flaskeholder x2

I. Flaskesut x2

J. Opladningskabel til enheden

K. Pumpeanordning

L. Rør

M. Flaskelåg x2

03. DISPLAY-IKONER

SE FIG. 2

1. Tænd/sluk-knap (G)- Hold knappen nede i 2 sekunder for at tænde eller slukke for enheden.
2. Knap til ændring af tilstand (E)- Tryk på knappen for at ændre enhedens driftstilstand. Der er 3 driftstilstande for enheden (stimulering, udtryk, nedtrapning). Enheden skifter automatisk fra stimulationstilstand til udtryk-stilstand efter 2 minutter.
3. Ændring af sugestyrken - Tryk på + (F) for at øge sugestyrken eller - (J) for at reducere den (Stimulationstilstand (A): L1-L5; Ekspressionstilstand (B): L1-L9; Let-down-tilstand (C) : L1-L5).
4. Batteristatus (D) - Batteriikonet viser batteristatus. Tilslut enheden til strøm, när batteriet er tæt på at blive afladet.
5. Sessionsvarighed (I) - Dette angiver, hvor mange minutter der er gået, siden brystpumpen blev tændt. Enheden slukker automatisk efter 30 minutter.
6. Sugeniveau (H) - Viser det aktuelt valgte sugeniveau.

04. F∅R F∅RSTE BRUG

SE FIG. 3

1. Tilslut pumpeanordningen til en strømforsyning. Oplad enhedens batteri i 2 timer.
2. Afbryd de dele af brystpumpen, der kommer i direkte kontakt med brystet eller mælken.
3. Skru mælkeflasken af fra stikket.
4. Træk ventilen nedad for at afmontere den fra stikket.
5. Fjern dækslet fra brystskjoldet, og træk brystskjoldet af stikket.
6. Fjern sugekappen og sugekoppen fra stikket.
7. Vask enhedens komponenter (se afsnittet RENG∅RING OG DESINFEKTION).

05. RENG∅RING OG DESINFEKTION

Rengøring og desinficering er to forskellige aktiviteter. De skal udføres separat for at beskytte dit barn og sikre, at brystpumpen fungerer korrekt.

Rengøring - vask af apparatets overflade og fjernelse af snavs.

Desinfektion - dræber organismer som f.eks. bakterier eller vira, der kan være til stede på apparatets overflade.

Brystskjold, Brystpumpeelementer (stik, sugekop, sugekop), Flaske og sut

Efter hver brug - Rengøring

En gang om dagen - Desinficering

ADVARSEL:

Pumpeenheden, opladningskablet og opladningsadapteren må ikke vaskes eller desinficeres i vand.

Bemærk:

- Adskil og vask alle dele af apparatet, der kommer i kontakt med mælk, straks efter brug af apparatet. Dette vil fjerne mælkeresterne og forhindre bakterievækst.

- Til vask må du kun bruge ledningsvand af drikkevandskvalitet. Brug vand på flaske, hvis vandet i din vandhane ikke opfylder dette krav.

- Der må ikke anvendes børster til rengøring af ventiler. Pas på, at ventilen ikke bliver punkteret.

- Afmonter, vask og skyl alle dele af brystpumpen, der kommer i kontakt med mælk, undtagen pumpeanordningen, og skyl dem.

- Brug en mild opvaskesæbe, når du vasker brystpumpens komponenter.

SE FIG. 4

A. Vask (før og efter første brug - i vasken):

a. Skyl alle dele af brystpumpen, der har været i kontakt med brystet eller mælk, i koldt vand for at fjerne mælkerester.

b. Læg elementerne i blød i varmt, sæbevand i 5 minutter. Skyl og vask dem derefter.

c. Lad elementerne tørre naturligt. Opbevar de tørre dele af sættet på et køligt og tørt sted, når du ikke bruger dem.

B. Desinfektion (før første brug og en gang om dagen - på komfuret):

a. Fyld gryden med vand, så alle de elementer, der er placeret i den, er dækket, når de sættes i vandet. Bring det i kog.

b. Læg brystpumpeelementerne i kogende vand i 10 minutter.

c. Lad elementerne tørre naturligt. Opbevar de tørre dele af sættet på et køligt og tørt sted, når du ikke bruger dem.

C. Rengøring af pumpeenheden:

a. Tør pumpeenheden af med en blød, fugtig klud og en mild opvaskesæbe. Andre rengøringsmidler eller slibemidler kan beskadige enheden og dens display.

b. Pumpeenheden må ikke nedsænkes under vand eller vaskes med rindende vand.

c. Når du ikke bruger pumpeenheden, skal du opbevare den på et køligt og tørt sted.

06. MONTERING AF BRYSTPUMPEN

1. Vask dine hænder grundigt med vand og sæbe, før du rører ved brystet og brystpumpen.
2. Tilslut brystskjoldet, sugekappen og sugekoppen til forbindelsen.
3. Sæt ventilen i stikket, og skru mælkeflasken på stikket, idet du drejer den med uret, indtil den stopper.
4. Tilslut slangen til sugekappen (1). Hvis du ønsker at udtrække mælk fra begge bryster samtidig, skal du tilslutte slangen til begge sugekapsler (2) SE FIG. 5.

Tips:

a. Kontroller brystpumpens komponenter for skader før hver brug. Udskift beskadigede dele med nye efter behov.
b. Kontroller altid, at elementerne er rene, før maskinen tages i brug
c. For at undgå skader på brystpumpen skal du sørge for, at alle dele er tørre, før du bruger den.

07. OPLADNING AF BRYSTPUMPEN

Før den første brug skal brystpumpen oplades i 2 timer ved at tilslutte den til strømforsyningen med USB-kablet. Batteriikonet på displayet vil være fuldt, när opladningen er afsluttet.

SE FIG. 7

Fuldt blinkende batteri - Batteriet er lavt, tilslut enheden til strøm.

SE FIG. 8

Batteri blinker, ikke fuldt - batteriet er ved at blive opladet, aktuel status for opladning af batteriet.

SE FIG. 9

Fuldt batteri - batteriet er fuldt opladet.

Brystpumpen kan bruges, när enheden er tilsluttet til opladning. Enhedens batteri oplades, när du sætter den i stikkontakten. Enhedens batteri bliver ikke opladet, när pumpeenheden er tændt.

Oplad batteriet fuldt ud, før du opbevarer det, hvis du ikke har til hensigt at bruge brystpumpen i længere tid.

Oplad enhedens batteri, før det er helt opbrugt. Dette forlænger batteriets levetid. Hvis brystpumpen har været opbevaret på et varmt sted, kan det være, at batteriet i enheden ikke virker i starten. Lad brystpumpen køle ned i en time, før du bruger den.

08. BRUG AF BRYSTPUMPEN

Hvis du afgiver mælk fra det ene bryst - sæt den ubrugte ende af slangen ind i slangeholderen.

SE FIG. 6

1. Placer brystskjoldet på brystet, så brystvorten er inde i tragten.
2. Tryk brystskjoldene og forbindelsesdelene på dine bryster med tommelfinger og pegefinger. Støt dine bryster med hænderne.
3. Tænd brystpumpen ved at trykke på tænd/sluk-knappen, og vælg den driftstilstand, der passer dig bedst.
4. Tryk på tænd/sluk-knappen for at slukke for brystpumpen efter brug, og læg låget på brystskjoldet for at beskytte apparatet mod støv.

Brystpumpen husker de sidst anvendte indstillinger for sugeniveauet i alle tilstande.

a. Brystpumpen begynder at arbejde i stimuleringstilstand. Indstil et passende sugeniveau for dig ved hjælp af knapperne +/-. Stimuleringstilstand - hurtig pumpning, der efterligner barnets naturlige sugning af modermælk og stimulerer mælketilførslen.

b. Efter 2 minutter slår brystpumpen automatisk til ekspressionstilstand. Juster sugestyrken ved hjælp af knapperne +/- for at finde det højeste sugestyrke, der er behageligt for dig. Hvis maden begynder at løbe ud af dine bryster, før der er gået to minutter, skal du trykke på knappen til ændring af tilstand for manuelt at aktivere ekspressionstilstanden.

c. Ekspressionstilstand - langsommere pumpning, som forsigtigt og effektivt suger mælk fra brystet.

d. I udtrykstilstand skal du øge sugestyrken, indtil du føler et let ubehag (ikke smerte), og derefter reducere sugestyrken med et niveau.

e. Mælkeaflastningstilstand - blid pumpemodus. Slå den til, när mælken løber fra brystet af sig selv.

09. UDSKIFTNING AF FORBRUGSDELE

Forbrugsdele udsættes for naturlig slitage under brug af brystpumpen og er derfor ikke dækket af producentens garanti. Slidte dele af brystpumpen, der kommer i kontakt med mælk, skal udskiftes. En slidt del har en revne, er deformeret, eller du bemærker misfarvning eller en markant ændring i farven.

• Udskift membranen hver 8. uge (hvis du bruger brystpumpen 1-3 gange om dagen) eller hver 3-4 uge (hvis du bruger brystpumpen mere end 3 gange om dagen).
• Udskift ventilen hver 2-3 måned (hvis du bruger brystpumpen 1-3 gange om dagen) eller hver 4. uge (hvis du bruger den mere end 3 gange om dagen).
• Brystskjoldet skal udskiftes hver 6. måned, hvis du bruger brystpumpen mere end 3 gange om dagen.
• Udskift kun slangen, hvis der kommer fugt ind i slangen, eller hvis den er

beskadiget.

10. TILBEREDNING AF MÆLK

1. Frossen mælk må ikke optøs i mikrobølgeovnen eller i kogende vand. Det kan brænde barnets mund.
2. Tø mælken op i køleskabet natten over. Optøet mælk må ikke fryses igen.
3. Du kan hurtigt tø mælken op ved at holde den under rindende vand ved en temperatur på maks. 37 °C. Placer den lukkede flaske/pose i en skål med varmt vand i 20 minutter for at bringe mælken op på kropstemperatur.
4. Tilsæt ikke frisk udpumpet mælk til tidligere frosset mælk, hvis mængden af frisk mælk overstiger mængden af tidligere frosset mælk. Fodring:
   a. Det anbefales at amme, før du begynder at give dit barn flaske.
   b. Kontroller altid flasken, sutten og andre dele før og efter hver fodring. Hvis sutten er beskadiget, skal du straks holde op med at bruge den.
   c. For at undgå kvælningsfare skal du teste suttens styrke ved at trække forsigtigt i den fremspringende del af den.
   d. Der må ikke forsøges at forstørre hullet i sutten.
   e. Spædbørn bør ikke gives flaske uden opsyn af en voksen.
   f. Flaskesutten bør ikke bruges som sut.

11. OFTE STILLEDE SP∅RGSMÅL

Enheden starter ikke:

Sørg for, at brystpumpen er tilsluttet til en fungerende stikkontakt. Hvis der ikke er nogen strømkilde til ammepumpen, tændes dens display ikke, og der vises ingen fejlmeddelelse.

Enheden pumper ikke, när den er tændt:

Sørg for, at enheden har et opladet batteri eller er tilsluttet stikkontakten.

Ingen/svag sugeevne:

Sørg for, at alle brystpumpens komponenter er placeret korrekt. Skil brystpumpen ad, og sørg for, at alle komponenter er rene og ubeskadigede. Saml brystpumpen igen i henhold til instruktionerne i afsnittet MONTERING. Under udpumpning skal du sørge for, at hele brystskjoldets overflade berører dit bryst.

Der er løbet mere mælk ud af brystet, end flasken kan rumme:

Sluk for brystpumpen, og tag stikket ud af stikkontakten. Brug en fugtig (ikke våd) klud til at tørre brystpumpen af. Vask enhedens komponenter, hvori mælken befinder sig, i henhold til anvisningerne i afsnittet RENG∅RING OG DESINFEKTION.

Når alle enhedens komponenter er tørre, samles enheden igen.

12. LANGTIDSOPBEVARING

1. Brystpumpen har et indbygget batteri. For at beskytte mod skader går apparatet i opbevaringstilstand efter en lang periode uden aktivitet. For at

slå opbevaringstilstand fra skal du tilslutte enheden til strømmen og oplade den i 2 timer.

1. Før du lægger brystpumpen væk i længere tid, skal du sikre dig, at:

a. Alle dele af brystpumpen er rene.
b. Du har rengjort pumpeanordningen.
c. Enhedens batteri er fuldt opladet.

13. SPECIFICATION

Strømindgang: 110-240V 50-60Hz | Effektudgang: Udgangseffekt: 5V 1A | Pumpe vægt: 276 g | Vægt af hele sættet (brutto): 1720 g | Pumpens dimensioner:

(pumpe): 15,1 x 4,2 x 3,7 cm | Batterikapacitet og batteritype: Batteri: 15,1 x 4,2 x 3,7 cm: 3,7V 1400 mAh Li-Ion

SUKTIONSTRYK (enkelt pumpning):

SINGLE MODE

Mælkeaflastningstilstand:

L1 hurtig - 25 kPa ; L1 langsom - 40 kPa ; L2 hurtig - 25 kPa ; L2 langsom - 43 kPa ;

L3 hurtig - 25 kPa ; L3 langsom - 47 kPa ; L4 hurtig - 25 kPa ; L4 langsom - 49 kPa ;

L5 hurtig - 25 kPa ; L5 langsom - 51 kPa ;

DOBBELMODUS:

Mælkeaflastningstilstand:

L1 hurtig - 15 kPa ; L1 langsom - 29 kPa; L2 hurtig - 15 kPa ; L2 langsom - 33 kPa ;

L3 hurtig - 15 kPa ; L3 langsom - 36 kPa ;L4 hurtig - 15 kPa ; L4 langsom - 39 kPa ;

L5 hurtig - 15 kPa ; L5 langsom - 41 kPa ;

Tilladt forskel ±5 Kpa.

14. GARANTIBEVIS/REKLAMATIONER

Produktet er dækket af en 24-måneders garanti.

Garantibetingelserne kan findes på: https://neno.pl/gwarancja

Nærmere oplysninger, kontaktoplysninger og webadresse findes på: https://

neno.pl/kontakt Specifikationer og indhold af sættet kan ændres uden varsel. Vi undskylder for eventuelle ulemper.

NL

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Beste klant,

Symbolet med den overstreget skraldespand angiver, at ubrugelige elektriske eller elektroniske apparater, tilbehør (f.eks. strømforsyninger, ledninger) eller komponenter (f.eks. batterier, hvis de medfølger) ikke kan bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. For at bortskaffe apparatet eller dets komponenter (f.eks. batterier) skal du aflevere apparatet på et indsamlingssted, hvor det vil blive net gratis. Bortskaffelse er underlagt den omarbejdede udgave af direktivet (2012/19/ EU) og direktivet om batterier og akkumulatorer 56 / EF). Korrekt bortskaffelse af enheden forhindrer nedbrydning af turlige miljø. Oplysninger om indsamlingsstederne for anlæggene es af de kompetente lokale myndigheder. Ukorrekt bortskaffelse af er underlagt sanktioner, der er fastsat i den gældende lovgivning i det ende område.

NL