KHB 5 Battery - Højtryksrenser Kärcher - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING KHB 5 Battery Kärcher

Peso (sem conjunto da bateria) 0,16 kg Declaração UE de conformidade Produto: Aparelho de limpeza à pressão (ali- mentação por bateria) Tipo: 1.328-000 1.328-1xx Respectivas Directrizes da UE 2014/35/UE 2014/35/UE 2014/30/UE 2014/30/UE 2011/65/UE 2011/65/UE 2000/14/CE – Normas harmonizadas aplicadas EN 60335–1 EN 60335–1 – EN 60335-2-29 EN 60335–2–54 EN 60335–2–54 EN 62233: 2008 EN 62233: 2008 EN 55014–1:2017 EN 55014–1:2017 EN 55014–2: 2015 EN 55014–2: 2015 – EN 61000–3–2: 2014 – EN 61000–3–3: 2013 EN 50581 EN 50581 Processo aplicado de avaliação de conformidade 2000/14/CE: Anexo V Nível de potência acústica dB(A) Medido: 82 Garantido: 84 Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 58 PT– 3 Læs original brugsan- visning inden første brug, følg anvisningerne og op- bevar vejledningen til senere ef- terlæsning eller til den næste ejer. 몇 FORSIGTIG Sikkerhedsanordninger skal beskytte mod kvæstelser og må hverken ændres eller om- gås. Låsen spærrer apparatkontak- ten, og forhindrer en utilsigtet start af apparatet. FARE Henviser til en umiddelbar fare, der fører til alvorlige kvæstelser eller til døden 몇 ADVARSEL Henviser til en mulig farlig situa- tion, der kan føre til alvorlige kvæstelser eller til døden. 몇 FORSIGTIG Henviser til en mulig farlig situa- tion, der kan føre til lette person- skader. BEMÆRK Henviser til en mulig farlig situa- tion, der kan føre til materiel ska- de. FARE Brugeren skal anvende høj- tryksrenseren iht. dens an- vendelsesformål. Han skal tage hensyn til lokale forhold og holde øje med, om der er personer i nærheden, når han arbejder med aggregatet. Det er forbudt at bruge høj- tryksrenseren i områder, hvor der er eksplosionsfare. Ved anvendelse af dampren- seren i fareområder skal de relevante sikkerhedsforskrif- ter overholdes. Renseren må ikke bruges, hvis den før enten er faldet ned, er tydeligt beskadiget el- ler utæt. Vandstrålen må ikke rettes di- rekte mod elektriske appara- ter og anordninger, der inde- Indholdsfortegnelse Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . .DA 3 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . .DA 6 Bestemmelsesmæssig anvendelse DA 6 Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . .DA 6 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DA 6 Beskrivelse af apparatet . . . . . . . . .DA 6 Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . . . . .DA 7 Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DA 8 Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DA 8 Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DA 8 Rengøring og pleje . . . . . . . . . . . . .DA 8 Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . . . . . . .DA 9 Tilbehør og reservedele . . . . . . . . .DA 9 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . .DA 10 EU-overensstemmelseserklæring. .DA 10 Sikkerhedsanvisninger Sikkerhedsanordninger Låsemekanisme Faregrader Sikker brug 59DA– 4 holder elektriske komponen- ter. Spul ikke genstande, der in- deholder sundhedsskadelige stoffer (f.eks. asbest). 몇 ADVARSEL Højtryksrenseren må ikke an- vendes af børn eller af perso- ner, der ikke er blevet instrue- ret i brugen. Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af personer (in- klusive børn), hvis fysiske, sensoriske eller åndelige ev- ner er indskrænket eller af personer med manglende er- faring og/eller kendskab med mindre disse personer over- våges af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller blev trænet i apparatets håndtering og de evt. resulte- rende farer. Børn må ikke lege med appa- ratet. Børn skal være under opsyn for at sørge for, at de ikke le- ger med maskinen. Maskinen bør kun bruges og opbevares iht. beskrivelsen, hhv. figuren! Ret aldrig strålen mod perso- ner, dyr eller løse genstande! Apparatet indeholder elektri- ske komponenter, disse må ikke renses under rindende vand! Iht. de gyldige forskrifter må apparatet aldrig anvendes på drikkevandsnettet uden sy- stemadskiller. Kontroller, at tilslutningen for husvands- automaten, hvor apparatet drives, er udstyret med en sy- stemadskiller iht. EN 12729 type BA. Vand, som strømmer igen- nem en systemseparator, kan ikke drikkes. 몇 FORSIGTIG Apparatet kan beskadiges ved tørløb. Lad aldrig damprenseren være uden opsyn, mens den er i drift. BEMÆRK Apparatet må ikke bruges ved temperaturer under 0 °C. Symboler på maskinen Maskinen må ikke tilslut- tes umiddelbart til det of- fentlige drikkevandsnet. 60 DA– 5 FARE Kontrollér før enhver anven- delse af netdelen med stik, forbindelseskablet, batteria- dapteren og batteripakken, om de er beskadigede. Be- skadigede maskiner må ikke anvendes mere, og skal ud- skiftes. Opladeren må ikke åbnes. I tilfælde af beskadigelse eller defekter skal opladeren ud- skiftes. Opladeren må ikke bruges i områder med eksplosionsfa- re. Rør aldrig ved netstik og stik- kontakt med fugtige hænder. Brug ladeapparatet aldrig til- smudset eller vådt. Oplad ingen batterier (pri- mærceller), eksplosionsfare. 몇 FORSIGTIG Strømspændingen skal svare til spændingen på apparatets typeskilt. Brug opladeapparatet kun til opladning af godkendte akku- er. Opladningen af batteripakken er kun tilladt med vedlagte originale oplader eller en op- lader, der er godkendt af KÄRCHER. BEMÆRK Opladeren må ikke bæres i forbindelseskablet. Hold forbindelseskablet væk fra varme, skarpe kanter, olie og bevægende maskindele. Netdelen med stik må ikke til- dækkes. Undgå at anvende forlænger- kabler med flere stikkontakter og drift af flere maskiner sam- tidigt. For at undgå beskadigelser må forbindelseskablet ikke vikles om netdelen med stik eller batteriadapteren. Læs altid de medfølgende sik- kerhedsforskrifter til batteri- pakken, og overhold disse i forbindelse med anvendel- sen! Sikkerhedshenvisninger ladeaggregat Symboler på ladeaggregatet Beskyt ladeapparatet imod fugtighed og opbe- var det tørt. Apparatet er kun egnet til rug indenfor rum, må ikke udsættes for regn. Opladeren har en ind- bygget sikring på 1 am- pere. Opladeren opfylder kra- vene for beskyttelses- klasse II. Sikkerhedshenvisninger batteripakke 61DA– 6 Maskinen, tilbehør m.m. vises på emballagen. Kontrol- ler ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader. Denne batteridrevne højtryksrenser må udelukkende anvendes i privat husholdning: – til rengøring af maskiner, køretøjer, bygninger, værktøj, facader, terrasser, haveværktøjer osv. med vandstråle. – Med tilbehørsdele og reservedele, der er godkendt af KÄRCHER. Henvisninger til indholdsstoffer (REACH) Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på: www.kaercher.com/REACH I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag- te garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet af- hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan til- skrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De øn- sker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet. Adresser finder De under: www.kaercher.com/dealersearch I denne driftsvejledning beskrives det maksimale ud- styr. Afhængigt af modellen er der forskelle i leveringen (se emballagen). Se figurerne på side 2 Figur 1 Strålerør med rotordyse Til svære tilsmudsinger 2 Strålerør med fladstråledyse Til normal rengøring. 3 Højtryksrenser (batteridrevet) 4 Oplukning batteripakke 5Afbryder 6Lås 7 Vandtilslutning med finfilter 8 Tilkoblingsdel til vandforsyning 9 Batteripakke (18 V, 2,5 Ah) * 10 Standard ladeaggregat (18 V) *

• Alt efter apparatvarianter i leveringsomfang 1 Ladekontakter 2 Batteriadapter 3 Forbindelseskabel 4 Netdel med stik 5 Typeskilt 1 Display 2Kontakter 3Holder 4 Typeskilt Leveringsomfang Bestemmelsesmæssig anvendelse Miljøbeskyttelse Udtjente maskiner indeholder værdifulde materia- ler, der kan og bør afleveres til genbrug. Akku'er og batterier indeholder stoffer, der ikke må komme ud i naturen. Gamle apparatet og batterier skal bortskaffes miljøvenligt. Elektriske og elektroniske maskiner indeholder ofte bestanddele, der ved forkert omgang eller for- kert bortskaffelse kan udgøre en mulig fare for menneskers sundhed og for miljøet. For en kor- rekt drift af maskinen er disse bestanddele imidler- tid nødvendige. Maskiner kendetegnet med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med hus- holdningsaffaldet. Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballagen på en miljømæssigt forsvarlig måde. Rengøringsarbejder, hvor der opstår olieholdigt spildevand, f.eks. motorvask eller undervogns- vask må kun foregå på vaskepladser udstyret med en olieudskiller. Garanti Beskrivelse af apparatet Standard ladeaggregat Batteripakke 62 DA– 7 Batteripakken er udstyret med et display, der løbende giver oplysninger om opladningstilstanden, hvor langt opladningen er kommet og restløbetiden. Derudover vi- ses eventuelle fejlmeddelelser. Afhængigt af det anvendte apparat drejer visningen sig ved isætning af batteripakken. Bemærk For at opladningstilstandsvisningen fungerer rigtigt, skal batteripakken ved første anvendelse aflades, indtil ap- paratet slukker. OBS Nye batterier er kun til dels opladet og skal oplades helt inden første brug. Displayet aktiveres ved første opladning. 몇 FORSIGTIG Fare for kvæstelse, fare for beskadigelse på grund af eksploderende batteri! Batteripakker må kun oplades med den dertil beregnede oplader. Figur Sæt batteripakken ind i batteriadapteren til oplade- ren. Sæt netdelen med stik i stikkontakten. – Opladningen begynder automatisk. – På batteripakkens display vises i løbet af opladnin- gen den resterende ladetid i minutter. – Opladningen er afsluttet, når batteripakkens dis- play viser 100 %. Bemærk Hvis displayet ikke viser noget, når batteripakken befin- der sig i opladeren, er batterikapaciteten opbrugt eller meget lav. Når batteripakken er opladet tilstrækkeligt, viser displayet den resterende ladetid. Hvis der også efter længere tid ikke vises noget, er batteripakken defekt og skal udskiftes. Tag efter opladningen batteriadapteren ud af batte- ripakken. Træk netdelen med stik ud af stikkontakten. Bemærk Nye batteripakker opnår deres fulde kapacitet efter ca. 5 lade- og afladningscykler. Genoplad batteripakker, der ikke har været anvendt i længere tid, inden anvendelsen. Ved temperaturer under 0 °C falder batteripakkens yde- evne. Lang opbevaring ved temperaturer over 20 °C kan re- ducere kapaciteten for en batteripakke. 몇 FORSIGTIG Fare for person- og materialeskader! Hold øje med at batterierne går i hak. Figur Skub batterierne ind i apparatets holder. Figur Påsæt det ønskede strålerør og lås ved at dreje det 90°. Se typeskilt/tekniske data for tilslutningsværdier Læg mærke til vandforsyningsselskabets reglementer. Figur Skru den medfølgende koblingsdel på højtryksren- serens vandtilslutning. Anvend 1/2 tomme lang vandslange (ikke i leve- ringsomfang) med en kommercielt tilgængelig kob- ling. Sæt vandtilløbsslangen på vandtillsutningens kob- ling. Slut vandslangen til vandforsyningen. Åbn for vandhanen. Display Display Forklaring Opbevaring af batteri Batteripakkens opladningstil- stand når den ikke anvendes. Anvendelse af batteri Batteripakkens restløbetid ved anvendelse. Opladning af batteri Batteripakkens resterende la- detid ved opladningen. Batteripakke helt opladet. Fejlvisning Batteripakketemperatur uden for de tilladte værdier eller spærret på grund af kortslut- ning (se Hjælp i tilfælde af fejl). Batteripakke defekt og spærret for en sikkerheds skyld. Batte- ripakken må ikke længere an- vendes og skal bortskaffes iht. forskrifterne. Ibrugtagning Opladning af batteripakke Isætning af batteripakke Påsætning af strålerør Vandforsyning 63DA– 8 BEMÆRK Tørkørsel på mere end 2 minutter fører til skader på pumpen. Afbryd maskinen, hvis den ikke opbygger tryk indenfor 2 minutter, og gå frem ifølge anvisningerne i kapitlet "Hjælp ved fejl". Figur Løsn låsen fra apparatkontakten. Tryk på apparatkontakten. Bemærk Under anvendelsen viser displayet den resterende lø- betid. Kärcher tilbyder sprøjteflasker med rengøringsmid- del til køretøjsplejen. Sprøjt lidt rengøringsmiddel på den tørre overflade og lad det virke (skal ikke tørre). Skyl den løsnede snavs af med trykstrålen. Slip apparatkontakten. Sikr apparatkontakten med låsen. Slip apparatkontakten. Luk vandhanen. Tryk på apparatkontakten for at mindske det over- skydende tryk i systemet. Adskil maskinen fra vandforsyningen. Sikr apparatkontakten med låsen. Efter arbejdet tages batterierne ud af apparatet. Figur Tryk sikkerhedstasten nedad. Træk batteripakken bagud. Oplad batterierne efter arbejdet. Bemærk Oplad også delvist afladte batterier efter anvendelse. 몇 FORSIGTIG Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved transporten. Løft maskinen ved hjælp af grebet og bær den. Maskinen sikres/fastgøres, så den ikke kan vælte eller flytte sig. Lithium-ion-batteripakken er omfattet af kravene i be- stemmelserne om transport af farligt gods og kan trans- porteres af brugeren på offentlig vej uden yderligere på- læg. Ved forsendelse gennem tredjepart (transportvirksom- heder) skal særlige krav til emballage og mærkning overholdes. Fremsend kun batteripakken, hvis huset er ubeskadi- get. Afdæk åbne kontakter, og emballer batteripakken på fast og sikker vis. Pakken må ikke kunne bevæge sig i emballagen. Overhold de nationale forskrifter. 몇 FORSIGTIG Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved oplagringen. Denne maskine må kun opbevares indendørs. Stil fejemaskinen på et plant underlag. BEMÆRK Risiko for beskadigelse! Opbevar kun batterierne i rum med lav luftfugtighed og under 20 °C. Batteripakken viser sin aktuelle opladningstilstand på displayet, også uden at være tilsluttet til en oplader. Hvis batteripakkens display slukker under opbevarin- gen, er batterikapaciteten opbrugt og displayet er blevet slukket. Oplad batteripakken så hurtigt som muligt igen. FARE Fare for kortslutning! Maskinen må ikke rengøres med slange- eller høj- tryksvandstråle. Sluk altid for apparatet og tag batteripakken ud, inden der arbejdes på apparatet. BEMÆRK Risiko for beskadigelse! Anvend ikke skurrende eller aggressive rengøringsmid- ler til rengøringen. Kontrollér batterikontakter og batteriadapteren re- gelmæssigt for snavs, og rengør dem eventuelt. Oplad ind imellem batterierne, som opbevares i længere tid. Drift Start af rengøring Arbejde med rensemidler Anbefalet rensemetode Afbrydelse af driften Efter brug Udtagning af batteripakke Transport Manuel transport Transport i køretøjer Batteripakke Opbevaring Opbevaring af apparatet Batteripakke Rengøring og pleje 64 DA– 9 FARE Reparationsarbejder og arbejder på elektriske kompo- nenter skal altid udføres af autoriserede servicefolk. Ved hjælp af denne oversigt kan De selv afhjælpe min- dre fejl. Kontakt den autoriserede kundeservice i tvivlstilfælde. Batteripakken sidder ikke rigtigt i batteriholderen: Skub batteripakken i batteriholderen, og klik den på plads. Batteripakkens opladningsstatus (se display) for lavt: Lad batteripakken op ved behov. Batteripakken eller oplader defekt: Udskift batteri- pakken eller opladeren med nyt tilbehør. Overophedning af apparat/batteripakke: Vent et øjeblik, så apparatet/batteripakken kan køle af. Oplad batterier. Apparatet slukkes på grund af fare for et overophe- det batteri for at undgå beskadigelse. Bemærk: Placér ikke apparatet og batteripakken direkte i solen og lad batteripakken køle af. Kontroller vandforsyningen. Kontrollér finflitret i vandtilslutningen. Rens dysen: Fjern snavs fra dyseboringen med en nål, og skyl med vand forfra. Kontroller vandforsyningen. Hvis pumpen drypper, har det tekniske grunde. Kontakt den autoriserede kundeservice, hvis den er meget utæt. Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes www.kaercher.com – Hurtigoplader og batteripakke med større kapacitet kan fås som specialtilbehør. Bemærk:Apparatet fungerer kun med batteripak- ker på 18 V og er ikke kompatibel med batteripak- ker på 36 V. – Kun ekstratilbehør med oplysningen "Handheld" (med blå prop) kan anvendes. Bemærk: Strålerør fra højtryksrensere er ikke kompatible. – Batterier/opladere, som ikke indgår i leveringsom- fanget eller er derudover nødvendige, kan fås som specialtilbehør og efterkøbes. – Vær før anvendelse af hurtigopladeren og batteri- pakken opmærksom på driftsvejledningen for den anvendte maskine og de eventuelt vedlagte sikker- hedshenvisninger. – Yderligere informationer betjeningsvedledningen til batteripakker samt tilbehør og reservedele findes på www.kaercher.com. Hjælp ved fejl Maskinen kører ikke Apparatet frakobles automatisk Maskinen kører ikke Maskinen kommer ikke op på det nødvendige tryk Kraftige trykudsving Maskinen er utæt Display fejlmeldinger Fejl ved opladningen Displayet er tændt men batteripakken oplader ikke Opladeren er defekt. Udskift opladeren. Displayet er slukket, batteripakken oplader ikke Batteripakken er muligvis afladet helt. Afvent, om dis- playet efter et stykke tid viser den resterende ladetid. Hvis ikke, er batteripakken defekt. Udskift batteripak- ken. Displayet viser temperatursymbol, batteripakken oplader ikke Batteripakketemperatur for lav / høj. Anbring batteri- pakken i omgivelser med moderat temperatur. Vent, indtil batteripakkens temperatur er normal igen. Opladningen begynder derefter automatisk. Fejl under driften På displayet vises temperatursymbolet Batteripakketemperatur for lav / høj. Anbring batteri- pakken i omgivelser med moderat temperatur. Vent, indtil batteripakkens temperatur er normal igen. Ved en kortslutning spærres batteripakken for yderlige- re anvendelse i 30 sekunder. Hvis kortslutningen op- træder hyppigere, spærres batteripakken konstant. Slut batteripakken til opladeren for at opspærre den. Displayet viser den resterende løbetid 0, apparatet slukker. Batteripakken er afladet. Oplad batteripakken igen. Fejl ved opbevaring Displayet viser ingen restkapacitet længere Batteripakken er afladet. Oplad batteripakken igen. Displayet viser restkapacitet 70%, selv om batteri- pakken er nyopladet. Batteripakken befinder sig i automatisk opbevarings- modus. Denne aktiveres, hvis batteriet ikke er blevet anvendt i de sidste 21 dage. Denne funktion beskytter battericellerne mod hurtig ældning og øger levetiden. Oplad batteripakken helt igen, inden næste anvendel- se. Generel fejl Displayet viser et brudt batterisymbol. Batteripakke defekt og spærret for en sikkerheds skyld. Batteripakken må ikke længere anvendes og skal bort- skaffes iht. forskrifterne. Tilbehør og reservedele Ekstratilbehør Oplysninger om batteripakke og oplader Fejl under driften 65DA– 10 Der tages forbehold for tekniske ændringer. Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sik- kerheds- og sundhedskrav i EU-direktiverne. Ved æn- dringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed. Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt. Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2018/08/01 Tekniske data Maskine Nominel spænding batteripakke 18 V = Beskyttelsesklasse III Driftstid ved fuldt opladet batteri (maks.) 10 min Vandtilslutning Forsyningstemperatur, maks. 40 °C Tilførselstryk, maks. 1,0 MPa Ydelsesdata Maks. tilladt tryk 2,4 MPa Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-79 Hånd-arm vibrationsværdi Usikkerhed K 1,3 0,6 m/s