ES43TLC - Sav DOLMAR - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING ES43TLC DOLMAR

DK El-kædesav Brugsanvisning

DANSK (Originalvejledning)

Forklaring til generel oversigt

1. Kædebremse aktiveret	17. Kædefanger	31. Lås
2. Kædebremse løsnet	18. Sværdhylster	32. Lås op
3. Bagesteændtag	19. Ledningskrog	33. Fældningsområde
4. Afbryderkontakt	20. Justeringssskrue til oliepumperen	34. Fældningsretning
5. Oliedæksel	(på undersiden)	35. Farezone
6. Forresteændtag	21. Kædehjul	36. Flugtrute
7. Forresteændbeskytter	22. Hul	37. Skærlængde
8. Sværd	23. Krog	38. Afstand mellem skærekant og dybdemålær
9. Savkæde	24. Split
10. Händtag	25. Løsn	39. Minimum 3 mm
11. Kædehjulsdæksel	26. Stram	40. Sidepladevinkel
12. Drejeknap til justering	27. Maskinens ledning	41. Olietransporttrille
13. Bagersteændbeskytter	28. Forlængerledning	42. Oliepåfylndningshul
14. Oliestandsmålær	29. Hanstik og hunstik (udformningen kan variere fra land til land)
15. Barkstøtte
16. Sikringsknap	30. Samleled

SPECIFICATIONER

Model ES-34 TLC ES-39 TLC		C ES-43 TLC
Maks. kædehastighed 14,5 m/s (870 m/min)
Standardsværd	Sværdlængde 300 mm	mm 350 mm	400 mm
	Skærelængde 265 mm	mm 325 mm	360 mm
	Sværdype	Kædehjulssværd
Standardsavkæde	Type	90PX	91PX	90PX	91PX	90PX	91PX
	Tandafstand	3/8"
	Antal drivled	46		52		56
Anbefalet sværdlængde		300 - 400 mm
Længde i alt (uden sværd)		455 mm
Nettovægt	*1	4,0 kg
	*2	4,6 - 4,7 kg		4,7 - 4,8 kg		4,8 - 4,9 kg
Forlængerledning (tilbehør)		DIN 57282/H07RN-F L = 30 m maks., 3 x 1,5 mm2

• På grund af vores lobe forsknings- og udvikingsprogram kan specifikationerne heri ændres ut den forudgående varsel.
• Specificationne kan variere fra land til land.
  1 Vægt udén savkæde, sværd, sværdbeskytter og olie.
  2 Den lettese og tungeste kombination af vægt i henhold til EPTA-proceduren 01/2014. Vægten kan variere afhængigt af tilbehøret.

Symbol

END218-8

Følgende viser de symboler, der muligvis anvendes til udstyret. Sørg for, at du forstår dere s betydning før brugen.

..... Laes brugsanvisingen, og folg advarslerne og sikkerhedsinstruktionerne.

Bae beskyttelsessbriller.

Bae hrevaern.

DOBBELT ISOLERET

Forsigtig: Vær ekstra forsigtig og opmaerksom!

Forsigtig: Tag med det samme stikket ud af stikkontakten, hvis ledningen er beskadiget!

Forsigtig: Tilbageslag!

Beskyt mod regn og fug!.

Baehjelm, beskyttelsesbriller og horeværn!

Baer arbejdshandsker!

... Tag stikket ud af stikkontakten!

Forstehjaelp

Maks. tilladte laengde af snit

... Brug altid begge hænder, nár du betjener kædesaven.

Pas pa tilbageslag af kædesaven og undgå kontakt med sværdets spids.

Kaedens rotationsretning

Kaedeolie

Kædebremse Iøsnet

Kædebremse aktiveret

Forbudt!

Kun for lande inden for EU

Brugt elektrisk og elektronisk udstyr kan have en negativ indvirkning pa miljoet og folkesundheden pa ground af tilstedevarelsen af farlige komponenter i udstyret.

Bortskaf违法犯罪
apparater sammen med
husholdningsaffald!

I overensstemmelse med EF-direktiv om affaldshandtering af elektrisk og elektronisk udstyr, og i overensstemmelse med national lovgivning, skal brugt elektrisk og elektronisk udstyr opbevares separat og leveres til et separat indsamlingssted til kommunalt affald, der er etableret i henhold til bestemmelserne om miljøbeskyttelse.

Dette er angivet ved symbolet pa den krydsede skraldespand, der er placeret pa udstyret.

Garanteret lydeffektniveau i henhold til EU-direktivet om maskiner til udendørs drug.

Lydeffektniveau i henhold til Australiens NSW forordering om stojemission

Tilsigtet brug

ENE085-1

Denne maskine er beregnet til at skare i tommer og traestammer.

Strømforsyning

ENF002-2

Værktøj bet kør kun sluttes til en stromforsyning med den spænding, der er angivet på mærkepladen, og det kan kun benyttes med enkeltfaset vekselstrøm. Det er dobbelt isoleret og kan derfor øgså sluttes til stikkontakter utden jord forbindelse.

Til offentlige lavspændingssystemer på mellem 220 V og 250 V. ENF100-1

Nár der tændes og slukkes for elektriske apparater, medfører det spændingsudsving. Anvendelse af dette udstyr under)däre grømfsyningsforhold kan have negativ indflydelse pa anvendelsen af andet udstyr. Ved en strømfsyningsimpedans pa uller under 0,29 Ohm vil der sandsynligvis ikke negative effekter. Den stikkontakt, der benyttes til udstyret, skal=vere beskyttet

med en sikring aller beskyttende kortslutningsafbryder med langsom udløsning.

Alminderige sikkerhedsregler for el-varktoj GEA01

GEA010-2

ADVARSEL: Læs alle de sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specifikationer, der følger med这部分 maskine. Forsommelse af at overholde alle nedenstående instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

Sikkerhedsadvarsler for kædesav

GEB037-9

1. Hold alle delie af kroppen væk fra savkæden, nar kædesaven kører. Inden du starter kædesaven, skal du sorge for, at savkæden ikke er i kontakt med noget. Et øjebliks uopmærksomhed under brug af kædesaven kan forårsage, at toj eller en kropsdelkommen i kontakt med kædesaven.

2. Hold altid kædesaven med hjre hand pa det bagerste handtag og venstre hand pa det forreste handtag. Holder du kædesaven med omvendt handstilling forges risikoen for persorskader og bør derfor aldrig anwendes.

3. Hold kun i kædesaven på de isolerede grebflader, da savkæden kankommen i berøring med skjulte ledninger eller sin egen ledning. Savkæder, derkommen i berøring med en strømførende ledning, kan gøre eksponderede metaldele på kædesaven strømførende og kan give operatoren et elektrisk stød.

4. Bør øjenværn. Anvendelse af yderligere beskyttelsesudstyr til horelse, hoved, hænder, ben og fdder anbefales. Egnet beskyttelsesudstyr vil mindske persorskader som følge af flyvende rester eller utilizesigtet kontakt med savkæden.

5. Anvend ikke en kædesav i et træ, pa en stige, fra taget eller ustabilt støtte. Anvendelse af en kædesav på这部分 kan medføre alvorlig persorskade.

6. Oprethold altid ordentligt fodfeste, og anvend kun kedesaven, nár du stár pa en fast, sikker og javn overflade. Glatte ell er ubabile overflader kan medfore, at du mister balancen eller kontrollen over kedesaven.

7. Nár du skærer en gren, der er i spænd, skal du vare opmaarksom pa tilbageslag. Nár spændingen i træfibrene frigøres, kan grenen i spænd ramme operatoren og/eller slynge kædesaven ud af kontrol.

8. Vær yderst forsigtig nár du saver i buske og unve tegræer. Det tynde materiale kan sætte sig fast i savkæden og svinge over imod dig, eller trække dig ud af balance.

9. Bær kædesaven i det forreste handtag med kædesaven slukket og væk fra kroppen. Nár kædesaven Transporteres eller opbevares, skal du altid montere sværdbeskytteren. Korrekt handtering af kædesaven vil reducere sandsynligheden for utilsigtet berøring med den bevægelige savkæde.

10. Følg instruktionerne for smoring, kædespænding og udskiftning af sværdet og kæden. En ukorrekt spændt eller smurt kæde kan enten knække kæden eller øge risikoen for tilbageslag.
11. Skar kun i trae. Anvend ikke kædesaven til andre formal end dem, den er beregnet til. For eksempel: Anvend ikke kædesaven til at skare metal, plast, murværk eller andre ikke-træbaserede byggematerialer. Anvendelse af kædesaven til andre anvendelseformål end de tilsigtete kan resultere i en farlig situation.
12. Forsøg ikke at fælde et træ, for du har en forståelse for risiciene, og hvordan du undgår dem. Operatoren eller tilskuere kankommen alvorligt til skade under fældning af et træ.
13. Arsager til tilbageslag og forebyggelse af dette: Tilbageslag kan opstå, narr næsen eller spidsen af sværdetkommen i kontakt med en genstand, eller narr træet lukker sammen og klemmer savkæden fast i snittet.

I nogle tilfælde kan kontakt med spidsen udlose en pludselig modsatrettet reaktion, der slar sværdet op og bagover mod operatoren.

Hvis savkaeden klemmes langs den overste del af sværdet, kan det skubbe sværdet kraftigt tilbage mod operatoren.

Begge disse reaktioner kan forarsage, at du mister kontrollen over saven og resultere i alvorlige personskader. Afheng ikke kun af de sikkerhedsforanstaltninger som er indbygget i saver.

Du bør som bruger af kædesaven tage flere forholdsrögler for at holde savearbejdet fri for uheld og skader.

Tilbageslag er et risultat af forkert brug af kædesaven og/eller ukorrekte driftsprocedurer aller -betingelser og kan undgås ved at træffe de nødvendige forholdsregler som angivet nedenfor:

• Hold godt fast, med tommelfingrene og fingrene sluttet rundt om kedesavens handtag, med begge hender pa saven samt krop og arm i en sadan position, at du kan modsta tilbageslagskræfterne. Tilbageslagskræfterne kan kontrolleres af operatoren, hvis der tages de rigtige forholdsregler. Slip/DDke kedesaven. (Fig.1)
• Stræk dig ikke for langt ud og sav ikke over skulderhøjde. Dette hjælper til at forebygge utilsigtet kontakt med spiden og giver bedre kontrl med kædesaven i uventede situationer.
• Anvend kun de udskiftningssvard og - savkæder, der er angivet af producenten. Forkerte udskiftningssvard og -savkæder kan forårsage brud på kæden og/eller tilbageslag.
• Følg producentens instruktioner for slabning og vedligeholdelse af savkæden. Mindskes højden på dybdemåleren kan det före til flere tilbageslag.

YDERLIGERE SIKKERHEDSREGLER

1. Laes brugsanvisingen for at gore dig selv bekendt med brugen af kædesaven.
2. Før du bruger kædesaven første gang, skal du sorge for at vare instrueret i brugen. Hvis dette ikke er muligt, skal du Øve dig ved at save i rundt tommmer pa en savbuk, for du pabegynder arbejdet.
3. Kædesaven må ikke anvendes af børn eller unge på under 18år. Unge over 16år er muligvis undtaget fra这部分 regel, hvis de er under oplæring under opsyn af en ekspert.
4. Arbejde med kædesaven kræver et højt koncentrationsniveau. Du ma ikke arbejde med saven, hvis du er syg eller utilizes. Udfør alt arbejde roligt og forsigtigt.
5. Du mä ikke arbejde under pavirkning af alcohol, narkotika eller medicin.

Korrektbrug

1. Kædesaven er udelukkende beregnet til at save i træ. Anvend den/DDke til f.eks.at save i plastik ell gasbeton.
2. Anvend kun kædesaven til formal, der er beskrevet i deutsche brugsanvising. Anvend den化进程 f.eks. at klippe hæk eller til lignende formal.
3. Kædesaven må ikke anvendes til skovarbejde, dvs. til at fælde og beskær e Stænde træer. Kædesavens ledning giver ikke operatoren den mobilitet og sikkerhed, der kræves til/DDne type arbejde.
4. Kædesaven er/DDke beregnet til kommercielt brug.
5. Undlad at overbelaste kædesaven.

Personligt sikkerhedsudstyr

1. Der skal bæres tøj, der sidder taet uten at begranse bevaegeligheden.

2. Bae rølgende beskyttelsesudstyr under arbejdet:

3. En afprøvet sikkerhedshjelm for det tilfælde, at der opstår fare pga. nedfaldende grene eller lignende.

4. En ansigtsmaske aller beskyttelsesesbriller.
   Passende horeværn (oreklapper, tilpassede ell er formbare orepropper). Oktavbandsanalyse after anmodning.
5. Solide laederarbejdshandsker.
6. Lange bukser fremstillet af slidstærkt stof.
7. Beskyttenende arbejdsbukser af skaesikkert stof.
8. Sikkerhedssko eller støvler med skridsikre saler, stalsnuder og skæresikkert stof.
9. En beskyttelsesemaske, nar der udfores arbejde, som udvikler stov (f.eks. savning i tort tra).

Beskyttelse mod elektrisk stød

Kædesaven må ikke anvendes under vådevejrforhold eller i fugtige miljøer, da elmotoren ikke er vandæt.

1. Sæt kun saven ind i stikkontakter i testede elektriske kredsløb. Kontroller, at spændingen svarer til den, der er angivet på mærkepladen. Sørg for, at der er monteret en 16 A sikring. Hvis saven benyttes udendørs, skal den slutters til en strømdrevet afledningskortslutningsafbryder med en driftsstrøm på højst 30mA

Tag med det samme stikket ud af stikkontakten, hvis netledningen bliver beskadiget.

Sikre arbejdsmader

1. Før du pabegynder arbejdet, skal du sikre dig, at kædesaven er i korrekt funkientsstand, og at dens tilstand overholder sikkerhedsreglne. Se især after, at:

2. Kädebremsen fungerer korrekt.

3. Stopbremsen fungerer korrekt.
4. Svaerdet og kædehjulsdækslet er monteret korrekt.
   Kaden er slebet og strammet i overensstemmelse med reglne.
5. Netledningen og stikket ikke er beskadiget.

Se afsnittet "KONTROL".

1. Sorg især altid for, at den forlængerledning, der benyttes, har det rigtige tværsnit (se under "SPECIFICATIONER"). Nár der anvendes et kabelhjul, skal ledningen rumles helt af hjulet. Hvis saven benyttes udendørs, skal du sikre dig, at den anvende ledning er beregnet til udendørs brug, og at den er normeret korrekt.
2. Sorg for at holde ledningen væk fra saveområdet samt placere den sādan, at den ikke sætter sig fast i grene og lignede under savningen.
3. Anvend ikke kædesaven iærheden af brændbart støv eller dampe, da motoren udvikler gnister og kan medføre eksplosionsfare.
4. Arbejd kun på solidt underlag og med et sikkert fodfæste. Vær især opmærksom på forbinderer (f.eks. ledningen) i arbejdsområdet. Vær saerligt forsigtig, när fugt, is, sne, nyfaeldet træller bark kan gøre overflader glatte. Stå ikke på stiger eller træer under anvendelse af saver.
5. Vær især forsigtig, nár du arbejder på hældende steder. Rullende stammer og grene kan udgore en fare.
6. Skaar aldrig over skulderhoge.
7. Hold kædesaven med begge hænder, narr den tændes og anwendes. Hold det bageste handtag med hjre hand og det forreste handtag med venstre hand. Hold fast omkring handtagene med tommelfingrene. Sværdet og kæden ma ikke berøre genstande, narr der tændes for saven. (Fig. 1)
8. Ryd det sted, der skal saves, for fremmedobjekter som sand, sten, som, staltrad osv. Fremmedobjekter kan beskadige sværdet og kæden og kan medføre farligt tilbageslag.
9. Vær især opmaerk som, hvis du saver i nærheden af staltrådshegn. Sav ikke ind i hegnet, da saver kan sla tilbage.
10. Sav ikke ned i jorden.
11. Sav traemner enkeltvis, seksi bundter eller stabler.
12. Undlad at bruge saven til at save i tynde grene og rddder, da du kan blive viklet ind i kadesaven. Du risikerer at miste balancen.
13. Anvend en solid stotte (savbuk) ved savning i savet tommer.
14. Anvend ikke kædesaven til at fjerne eller børste træstykker og andere genstande væk.

15. Vend kædesaven sādan, at ingen del af dig selv befinder sig i forlaengelse af savkæden (se figur). (Fig. 2)

16. Når du bevæger dig omkring mellem savningsarbejder, skal du anvende kædebremsen for at forhindre, at kæden går i gang utilsigtet. Hold kædesaven i det forreste handtag, när den bæres, og sæt ikke fingeren på kontakten.

17. Tag stikket ud af stikkontakten, nár du holder pauser eller afterlader kædesaven.ud opsyn. Læg kædesaven på et sted, hvor den ikke udgør en risiko.

Tilbageslag

1. Der kan opstå farligt tilbageslag under arbejdet med kædesaven. Tilbageslag opstår, nar spidsen af sværdet (især den øverste fjerdedel)kommen i kontakt med træ aller andre faste genstande. Derved slås kædesaven tilbage i retning mod operatoren. (Fig. 3)

2. Overhold følgende retningslinjer for at undgå tilbageslag:

3. Start aldrig et snit med spidsen af sværdet.

4. Anvend aldrig spidsen af sværdet til savning. Vær især opmaerk som ved genoptagelse af snit, der allerede er pabegyndt.
5. Start Först snittet, när kæden kører.
6. Slib altid kæden korrekt. Sørg især for at indstille dybdemåleren til den korrekte højde.
7. Sav aldrig i flere grene ad gangen.
8. Sorg for, at sværdet ikkekommen i kontakt med andre grene under afgrening.
9. Hold afstand til nærliggende stammer ved savning i traestammer. Hold altid øje med sværdspidsen.
10. Anvend en savbuk.

Sikkerhedsfunktioner

1. Kontroller altid, at sikkerhedsfungtionerne fungerer korrekt, for du pabegynder arbejdet. Anvend icke kaedesaven, hvis sikkerhedsfungtionerne icke fungerer korrekt.

- Kädebremse:

Kædesaven har en kædebremse, der stoppersavkædens bevægelse på en brøkd el af et sekund. Bremsen aktiveres, narrhandbeskytteren skubbes fremad. Savkæden stoppes inden for 0,15 sekund, og strømmen til motoren afbrydes. (Fig.4)

- Stopbremse:

Kædesaven er udstyret med en stopbremse, der stopper savkæden med det samme, när der trykkes pa ON/OFF-kontakten. Dette forhindrer savkæden i at udgore en fare ved at fortsaete med at køre, när der er slukket for saven.

• D e forreste og bageste handbeskyttere beskytter brugeren mod personskade pa grund af trastykker, der slynges bagud, aller pa grund af en knaekket savkaede.
• Handtagslasen forhindrer, at kædesaven tændes ved et uheld.
• Kædefangeren beskytter brugeren mod personskade i tilfælde af, at kæden hopper af eller knækker.

När kædesaven ikke er i brug, ellerningarden Transporteres, skal du tage stikket ud af stikkontakten og sætte det sværdhylster, der fulgte med savern, pa. Du ma aldrig bære uller transportere savern, mens savkæden kører.

1. Bær kædesaven i det forreste handtag, sá sværdet peger bagud.

2. Opbevar kædesaven i et sikkert, tør og aflåst rum og utilgængeligt for børn. Undlad at opbevar kædesaven udendørs.

Vedlidgeholdelse

1. Tag stikket ud af stikkontakten, før du udforer nogen justeringer eller vedligeholdelse.
2. Kontroller regelmæssigt netledningen for, om isoleringen er beskadiget.
3. Rengør jævnligt kædesaven.
4. Beskadigelse af plastikdækslet skal repareres med det samme og korrekt.
5. Undlad at anvende saven, hvis afbryderkontakten ikke fungerer korrekt. Fä den repareret korrekt.
6. Du ma under ingen omstændigheder foretageændringer til kædesaven. Det kan udgore en risiko fordin sikkerhed.
7. Undlad at udfore,anden vedligeholdelseller reparation end det,der er beskvet i dette brugsanvising. Alt andet arbejde skal udfores af et autoriseret servicecenter.
8. Anvend kun originale reservedele og tilbehør, der er beregnet til din savmodel. Ved brug af andre reservedele forøges risikoen for uheld.
9. Vi pātager os/DDKE ansvar for uheld ell er skade, hvis der er benyttet ikke-godkendte sværd, savkaeder ell andre reservedele ell andet tilbehør.

Førstehjælp

Arbejd aldrig alene. Arbejd altid inden for kaldeafstand af en,anden person.

1. Hav altid en forstehjaelpskasse ved handen. Erstat med det samme genstande, der benyttes fra den.
2. Hvis du har brug for at tilkalde hjaelp i tilfaelde af et uheld, skal du oplyse folgende:

Hvor er uheldet sket?
- Hvad er der sket?
- Hvor mange personer er kommet til skade?
Hvilke laesioner har de?
- Hvm rapporteru heldet?

BEMAERK:

Personer med darrigt blodomləb, der udsættes for kraftige vibrationer, risikerer beskadigelse af blodkar aller nervesystemet.

Vibrations kan medfrole fologende symptomer i fingre, hender eller handled: Leddet "sover" (folelsesloshed), prikken, smerte, stikken,ændring af hudfarven aller af huden.

Sog lage, hvis nogle af disse symptomer opstär!

LAD IKKE tryghed ell er kendskap til produitet (fragentagen brug) fore til, at du icke strengt overholder sikkerhedsreglerne for det gaeldende produkt. MISBRUG eller manglende overholdelse af sikkerhedsreglerne i donne brugsanvisning kan medfrole alvorlig personskade.

DELENES BETEGNELSE (Fig. 5)

MONTERING

FORSIGTIG:

• Sørg altid for, at maskinen er slukket, og stikket er taget ud af stikkontakten, før du udfører nogen form for arbejde på maskinen.

Afmontering eller montering af savkaeden

FORSIGTIG:

• Baer altid handsker, nár du monterer eller afmonterer savkaeden.
  Udfor de folgende trin for at montere savkaden:
• Sorg for, at retningen på kæden er korrekt.
  Pilemaerket på kæden viser kædens retning. (Fig. 6)
• Anbring den ene ende af savkaeden pa spidsen af sværdet, og den,anden Ende sættes omkring kædehjulet.
• Sætsværdet pāpladspá kædesaven.
• Ret stramningssskyderen ind med hullet i sværdet. (Fig. 7)
• Hold sværdet og drej drejeknappen i "+"-retningen for at justere stramningen af savkæden. (Se kapitlet om "Justering af savkædens spænding" for fremgangsmáde.)
• Placer kædehjulsdækslet sa krogene passer langs hullerne, og splitten passer ind i dens modpart pa kædehjulsdækslet. (Fig. 8)
• Drej handtaget med uret for at fastgore kaedehjulsdakslet. (Fig. 9)
• Tryk og returner handtaget til dets oprindelige position. Udfor de folgende trin for at afmontere savkaeden:
• Tryk og abn handtaget fuldstændigt, indtil det stopper. (Fig. 10)
• Drej handtaget mod uret for at lnsne kaedehjulsdakslet, indtil detkommen af.
• Drej drejeknappen i " -retningen for at Iosne stramningen af savkaeden. (Fig. 11)
• Fjern kædehjulsdækslet.
• Tag savkaeden og sværdet af kædesaven.

Justering af savkaedens spending

Savkaeden kan blive Ios, nar den har vaeret brugt i mange timer. Kontroller regelmæssigt savkaedens stramning for brugen.

1. Tryk og abn handtaget fuldstændigt, indtil det klikker. Drej det lidt mod uret for at lösne kædehjulsdaekslet en smule. (Fig. 6)
2. Loft svardspiden en smule op. (Fig. 12)
3. Drej pa drejeknappen for at justere savkaedens stramning. Stram savkaeden indtil den nederste side af savkaeden passer ind i svardets skinne (se cirkel).
4. Bliv ved med at holde let i sværdet og stram kædehjulet, after du har justeret kædespændingen. Sørg for at savkæden ikke løsner sig på den nederste side.
5. Tryk og sæt handtaget tilbage i den oprindelige position. (Fig. 13)

Sorg for, at savkaeden sidder tæt ind mod den nederste side af sværdet.

FORSIGTIG:

• Stram不解 savkaeden for meget. Hvis savkaeden strammes for meget, kan det medfore, at savkaeden knækker, slid pa sværdet og beskadigelse af drejeknappen.
• Hvis kæden sidder for løst, kan den hoppe af sværdet og derved udgøre en risiko for uheld.
• Udfor proceduren for montering ellr afmontering af savkaeden pa et rent sted, fri for savsmuld og lignende.

Tilslutning af forlaengerledning

FORSIGTIG:

• Sikr dig, at forlaengerledningens stik ikke sidder i stikkontakten. (Fig. 14)

När du tilslutter forlaengerledningen, skal du fastgore den til kædesavens ledning med ledningskrogen.

Fastgør ledningskrogen cirka 100 - 200 mm fra forlaengerledningens stik. Dette er med til at forbindre utilisigtet ledningsfrakobling.

BETJENING

Betjening af afbryderkontakt (Fig. 15)

FORSIGHTIG:

• Sørg altid for, at maskinen er slukket, og stikket taget ud af stikkontakten, før du kontrollerer Funktionen pa afbryderkontakten.
• Før maskinen tilsluttes, skal du altid kontrollere, at afbryderkontakten fungerer korrekt og vender tilbage til "OFF"-stillingen, nr du slipper den.

BEMAERK:

• Undlad atænde og slukke for ofte inden for kort tid (fem sekunder erler mindre). Temperaturen inde i maskinen vil stige, og det kan eventuelt beskadige maskinen. Tiden varierer after lufttemperatur og andre forhold. (Fig. 16)

En sikringsknap forbindrer, at afbryderkontakten trykkes ind ved et uheld.

Maskinen startes ved at trykke sikringsknappen ind og trække i afbryderkontakten. Slip afbryderkontakten for at stoppe.

Smoring

FORSIGTIG:

• Sorg altid for, at maskinen er slukket, og at stikket er taget ud af stikkontakten, for du smorer savkæden. Smør savkæden og sværdet med biologisk nedbrydelig savkædeolie med en klæbetilsætning. Klæbetilsætningen i savkædeolien forbinder, at olien slynges for hurtigt af saver. Der mA ikke benyttes mineraliske olier, da de er skadelige for miljøet. (Fig. 17)

FORSIGHTIG:

• Anvend/DDke kædesaven, narr tanken er tom. Efterfyld olien i god tid, farr tanken er tom.
• Undgå at få olien på huden eller i øjnene. Kontakt med øjnene medforer irritation. Hvis du fär olie i øjnene, skal du med det samme skylle øjet med rindende vand og derefter straks søge læge.
• Anvend aldrig spildolie. Spildolie indeholder kræftfremkaldende stoffer. Forureningen i spildolie

medfører ogget slid pa oliepumpen,svaerdet og kaden. Spildolie er skadeligt for miljøet.

1. Rengør området omkring oliedækslet grundigt for at forhindre, at derkommen snavs i oliebeholderen.
2. Skru oliedekslet af, og pafyld olie til den nederste kant af pafyldningsshalsen.
3. Skru oliedeakslet fast pa plads.
4. Tör omhyggeligt spildt kædeolie æk.

BEMAERK:

Nár kædesaven anwendes for Förste gang, kan det tage op til to minutter, for kædeolien beynder at smøre savmekanismen. Lad saven kore utden belastning indtil den gør det (se under "KONTROL").
- När der pafyldes kædeolie for对不起 gang, eller tanken fyldes opigen, after at den er blevet helt tom, skal der pafyldes olie op til bundkanten af pafyldningsstudsen. Ellers kan olieforsyningen blive hindret.
- Brug en savkædeolie, der udelukkende er beregnet til kædesave fra Makita/Dolmar, eller tilsvarende olie, som fãs i handelen.
- Anvend aldrig olie, som indeholder snavs og partikler, eller flygtig olie.
- Ved beskæring af træer skal der anvendes planteolie. Minerals olie kan skade træerne.
- Kontroller inden skæringen, at det medfølgende olietankdæksel er skruet på plads.

KONTROL

Udfor falgende kontroller, fdr du pabegynder arbejdet:

Kontrol af kædestramningen

ADVARSEL:

• Tag altid stikket ud af stikkontakten, før du kontrollerer kædens stramning, og bær arbejdshandsker.

Sorg for, at savkaeden sidder taet ind mod den nederste side af svardet (se cirkel). (Fig. 12)

Kontroller kaedens stramning regelmaessigt, da nye kaeder straekker sig.

Hvis savkaeden strammes for meget, kan det medfore, at savkaeden knækker, slid pa sværdet og beskadigelse af drejeknappen.

Hvis kæden sidder for Iost, kan den hoppe af sværdet og derved udgøre en risiko for uheld.

Hvis kæden sidder for Iost: Se i afsnittet "Justering af savkædens stramning", og juster stramningen af savkæden ingen.

Kontrol af kontaktens Funktion

FORSIGTIG:

För maskinen tilsluttes, skal du altid kontrollere, at afbryderkontakten fungerer korrekt og vendr tilbage til "OFF"-stillingen, när du slipper den.

En sikringsknap forbindrer, at afbryderkontakten trykkes ind ved et uheld.

Maskinen startes ved at trykke sikringsknappen ind og trække i afbryderkontakten. Slip afbryderkontakten for at stoppe.

Træk ikkeHardi afbryderkontakten eden at trykke ind pa sikringsknappen. Dette kan muligvis ødelægge kontakten.

Kontrol af kaedebremsen

BEMAERK:

Hvis kædesaven ikke starter, skal du kontrollere, om kædebremsen er sluppet. For at slippe kædebremsen skal du trækkehandbeskytteren tilbage indtil du mærker, at den gär i indgrep. (Fig. 19 og 20)

Sadan kontrolleres kaebremsen:

1. Hold kædesaven med begge hænder, när den tændes. Hold det bageste handtag med hjre hare od det forreste handtag med venstre hare. Sørg for, at sværdet og kæden ikke er i berøring med nogen genstande.
2. Tryk først på sikringsknappen og derefter på afbryderkontakten. Savkaeden starter med det samme.
3. Tryk den forreste handbeskytter fremad med bagsiden af handen. Kontroller, at kaedesaven straks stopper fuldstændig.

FORSIGTIG:

Hvis kædesaven ikke stopper med det samme, skal du under ingen omstændigheder anvende saven. Kontakt et autoriseret DOLMAR-servicecenter.

Kontrol af stopbremsen

Taend for kaedesaven.

Slip afbryderkontakten welt. Kontroller, at kaedesaven stopper inden for et sekund.

FORSIGTIG:

• Hvis kædesaven ikke stopper med det samme, skal du under ingen omstændigheder anvende saven. Kontakt et autoriseret DOLMAR-servicecenter.

Kontrol af kædesmøreren

För du pábegynder arbejdet, skal du kontrollere oliestanden i beholderen samt oliefremf.orgingen.

Oliestanden kan kontrolleres i oliestandsmaleren, der vises på figuren. (Fig. 21)

Sádan kontrolleres oliefremf.orgingen:

Start kaedesaven.

Hold savkaeden cirka 15 cm over en træstub aller over jorden, mens saven kør. Ved tilstrækkelig smøring frembringer oliestaŋket et tyndt oliespor.

Vær opmaerkoms pa vindretningen, og udsæt ikke dig selv for unødige oliestænk.

FORSIGTIG:

Hvis der ici dannes et oliespor, ma saven ici anvendes. I modsat fald forkortes kaedens levetid. Kontroller oliestanden. Rengor oliepafyldningsrillen og oliepafyldningshullet i sverdet (se under "VEDLIGEHOLDELSE").

Justering af kadesm.orgingen (Fig. 22)

Du kan justere oliepumpens tilforselshastighed med justeringsskruen.

FORSIGTIG:

• Brug altid et forreste handtag og bagerste handtag, og hold maskinen ordentligt fast i bade det forreste handtag og bagerste handtag under anvendelsen.
• Fastgor altid det trea som skal saves, ellers kan savefragmenter muligvis forarsage personskader.

ARBEJDE MED KAEDESAVEN

FORSIGTIG:

• Forstegangsbrugeren bør som minimum Øve sig på at skære bjælker på en savbuk eller et stativ.
• Ved savning af forhandsskaret tommer, skal der anvendes en sikker stotte (savbuk erler stativ). Stot ikke arbejdsstykket med foden, og lad ikke andre holde eller stotte det.
• Beskyt runde stykker mod rotation.
• Hold alle kripsdele væk fra savkaeden, nár motoren er i gang.
• Hold fast på kædesaven med begge hænder, nag motoren kører.
• Stræk dig/DDke for langt. Sorg hele tiden for sikkert fodfæste og balance.

Savning i træstammer (Fig. 23)

Ved skæring i træstammer placeres barkstøtten på det træ, der skal skæres i, som vist på figuren.

Lad savkæden køre, og sav ned i træet, idet du benytter det bageste handtag til at lofte saven og det forreste handtag til at styre den. Brug barkstøtten som omdrejningspunkt.

Fortsaet skaret ved at trykke let pa det forreste handtag og trakke saven let tilbage. Flyt barkstotten laengere ned ad tommeret, og loft det forreste handtag ingen.

Sluk for kædesaven mellem snittene, nár du foretager flere sinit.

FORSIGTIG:

Hvis den overste kant af svardet bruges til at skare, kan kedesaven blive slynget imod dig, hvis kaden kommer i klemme. Skar derfor med den nederste kant, sa saverig fald slynges vek fra dig selv. (Fig. 24)

Ved savning i træ, der ligger i spænd, skal der først saves pa tryksiden (A). Foretag derefter det sidste snit pa spændsiden (B). Dette forhindrer, at sværdetkommen i klemme. (Fig. 25)

Afgrening

FORSIGTIG:

• Afgrening má kun udfores af øvede personer. Risikoen for tilbageslag udgør en fare.

Ved afgrening skal kædesaven sá vidt muligt understøtes på stammen. Sav ikke med spidsen af sværdet, da dette medfører risiko for tilbageslag.

Vær især opmærksom på grene, der ligger i spænd. Sav化进程, der/DD er understet, nedefra.

Stä keinpe à det fældede træ, mens du afgrener.

Indsnit og savning pa langs af traærerne

FORSIGTIG:

• Indsnit og savning på langs af Årerne ma kun udføres af personer med specialtræning. Muligheden for tilbageslag medforer risiko for personskade.

Udfør savning pa langs af arerne i sa lille en vinkel som muligt. Foretag snittet sa forsigtigt som muligt, da barkstøtten ikke kan benyttes. (Fig. 26)

Faelding

FORSIGTIG:

Faeldningsarbejde ma kun udfores af ovede personer. Dette arbejde er farligt.

Vær opmaerkoms pa den lokale lovgivning, hvis du vil fælde et træ. (Fig. 27)

-Fordu pabegynderfaeldningsarbejde,skal du sikredig, at:

(1) Kun personer, der har med faeldningsarbejdet at gore, er i nærheden.
(2) Alle involverede personer har en ubrokeret flugtvej i et omrade pa cirka 45^ til haver side af faeldningsaksen. Vaer desuden opmaerksom pa risikoen for at falde over elektriske ledninger.
(3) Basis af traestubben er fri for fremmedlegemer, rddder og grene.
(4) Der ikke er nogen personer eller genstande i en afstand af 2 1/2 gange træets laengde i den retning, træet vil falde i.

Den retning, det haelder i.
- Lose aller tøre grene.
- Traeets højde.
- Naturlige fremspring.
- Om treaet er raddent.

• Vær opmaerk som på vindstyrken og -retningen. Undlad at udføre fældningsarbejde, hvis vinden varierer meget.
• Beskæring af rodfremspring: Start med de største fremspring. Udfor det lodrette snit først og derefter det vandrette snit.
• Skær et vinkelsnit: Vinkelsnittet bestemmer, hvilken retning træet falder i, og fær det. Snittet foretages på den side, som træet skal falde til. Skær vinkelsnittet sä tæt på jorden som muligt. Skær forst det vendrette snit til en dybde af 1/5 - 1/3 af stammens diameter. Gør ikke vinkelsnittet for stort. Skær derefter det skrå snit. (Fig. 28)
• Skær alle korrektioner til vinkelsnittet i hele dets bredde.
• Skær bagsnittet lidt hjere end grundsnittet i vinkelsnittet. Bagsnittet skal vaere helt vandret. Lad cirka 1/10 af stammens diameter mellem bagsnittet og vinkelsnittet vaere.

Traefibrene i den uskarne del af stammen fungerer som et haengsel. Du ma under ingen omstaendigheder gennemskare fibrene, da traeet ellers vil falde ukontrolleret. Indsæt kiler i bagsnittet i tide. (Fig. 29)

• Der mä kun anvendes plastik- aller aluminiumskiler til at holde bagsnittet abent. Brug af jernkiler er forbudt.
• Stä til sider af det faldende træ. Hold et område bag det faldende træ ryddet i en vinkel på op til 45^ til hverside af traëets akse (se figuren "faeldningsområde"). Vær opmaerk som på faldende grene.
  Der bør planægges, og om质地vendigt ryddes, en flugtvej, inden savningen starter. Flugtvejen bør strække sig bagud og diagonali forhold til den forventede faldlinje som vist pa figuren. (Fig. 30)

VEDLIGEHOLDELS

FORSIGTIG:

• Sorg altid for, at maskinen er slukket, og at stikket er taget ud, for du udforerinspection aller vedligeholdelse.
• Bær altid handsker, nár du udførerinspection eller vedligeholdelse.
• Brug aldrig benzin, benzen, fortynder, alcohohl ellier lignende. Det kan muligvis medfore misfarvning, deformation ell er revner.

Udfør de ovenfor beskrevne vedligeholdelsesopgaver regelmæssigt. Krav i henhold til garantien accepteres kun, hvis opgaverne er udfør regelmæssigt og korrekt.

Brugeren mä kun udføre de vedligeholdelsesopgaver, der er beskrevet i/DDne brugsanvising. Alt andet arbejde skal udfores af et autoriseret DOLMAR-servicecenter.

Rengoring af kædesaven

Rengør saven regelmæssigt med en ren klud.

Handtagene skal isaer holds fri for oie.

Rengoring af plastikdaekslet

Inspicer regelmaessigt alle dele af daekslet. Hvis der er nogen beskadigede dele, skal du straks f dem repareret ordentligt af autoriseret DOLMAR-servicecenter.

Slibning af savkaeden

FORSIGTIG:

• Tag altid stikket ud af stikkontakten, og bær handsker, nær du udfører arbejde pa savkaeden.

• Der frembringes melet savsmuld, när der skæres i fugttig træ.
• Kaeden har svært ved at skære i træet, øgsæ selvom der trykkes hards paa saven.
• Skaerekanten er tydeligt beskadiget.
• Saven trækker til venstre eller højre i traæet. Årsagen til dette virkemåde er, at savkaeden er ujaevnt slebet, eller at den ene side er beskadiget.

Slib jævnligt savkæden, men fjern kun en[lle smule materiale ad gangen.

Ved rutineslibning er to eller tre strøg med en fil som regel tilstrækkeligt. När savkaeden er slebet adskillige gange, skal den slipes på et autoriseret DOLMAR-servicecenter.

Slibningskriterier:

• Al skaerlaengde skal vare ens. Hvis skaerene har forsellige laengder, korer kaeden ikke jaevtnt, hvilket kan medfore, at kaeden knækker.
• Slib/DDke kæden, nár en minnde skærlængde pa 3 mm er naet. Der kal monteres en ny kæde.
• Tykkelsen af spanerne bestemmes af afstanden mellem dybdemaleren (afrundet spids) og den skarende kant.
• De bedste saveresultater opnas ved en afstand pa mellem skarekanten og dybdemaleren.

Kaedesavskade 90PX:0,5 mm

Kaedesavskae 91PX:0,65 mm (Fig.32)

ADVARSEL:

• Risikoen for tilbageslag forøges, hvis afstanden er for stor.

• Slibningsvinklen på 30^ skal vare den samme på alle skær. Forskellige vinkler fár kæden til at køre ujævnt og ustabilit, forger sliddet og medfører, at kæden knækker.

• Sidepladevinklen på skæret bestemmes af gennemtrængningsdybden af den runde fil. Hvis den angivne fil bruges korrekt, fremkommen den korrekte sidepladevinkel automatisk.
  Sidepladevinkel for hver savkaede er som folger: Kaedesavskae de 90PX: 75^ Kaedesavskae 91PX: 80^ (Fig. 33)

Fil og filføring

• Brug en saerlig rund fil (fäs som tilbehør) til savkaeder til at slide kæden. Normale runde file kan/DDke anvendes.
  Diameteren pa den runde fil for haver savkaede er som folger: Kaedesavskade 90PX:4,5 mm Kaedesavskade 91PX:4,0 mm

• Filen ma kun berore skaret pa det fremadrettede strg. Loft filen fra skaret pa tilbagestroget.

• Slib det korteste skær forst. Derefter bliver længden af dette korteste skær standarden for alle andre skær på savkæden.
• Før filen som vist pa figuren. (Fig. 34)
• Filen kan fores lettere, his der anvendes en filholder (fas som tilbehør). Filholderen har mærker for den korrekte slibningsvinkel pa 30^ (juster mærkerne, sa de er parallelle med savkæden) og begrænser gennemtrængningsdybden (til 4/5 af filens diameter). (Fig. 35)
• När kæden er slebet, skal du kontrollere dybdemälerens højde ved hjælp af kædemälerværktøjet (fås som tilbehør). (Fig. 36)
  -Fjern alt udstikkende materiale, uanset hvor smat det er, med en saerlig flad fil (fas som tilbehør).
  -Afrund forsiden af dybdemaleren igen.

Rengoring af sværdet og smøring af returkædehjulet

FORSIGTIG:

• Bær altid arbejdshandsker ved udførelse af denne opgave. Grater udgør en risiko for personskade. Kontroller jævnligt sværdets koreoverflader for beskadigelse. Rengør det med et passende værktøj, og fjern om质地ndigt grater. (Fig. 37) Hvis kædesaven anvendes hyppigt, skal du smøre returnkædehjulets leje mindst en gang om ugen. Før der tilføres nyt fertstof, skal du omhyggeligt rengre 2 mmhullet overst på sværdet og derefter presse en lille mænge flerfungtionsfektstof (fas som tilbehør) ned i hullet.

Rengoring af oliestyret (Fig. 38)

• Rengør oliepafyldningsrillen og oliepafyldningshullet i sveerdet.

Nye savkaeder

Skift mellem brugen af to ellre savkaeder, sa savkaeden, kædehjulet og koreoverfladerne pa sværdet slides jævnt.
Vend sværdet, när du skifter kaeden, sa svædrillen slides jævnt.

FORSIGTIG:

• Brug kun kæder og sværd, der er beregnet til denne savmodel (se under "SPECIFICATIONER").

För du monterer en ny savkæde, skal du kontrollere kædehjulets tilstand. (Fig. 39)

FORSIGTIG:

• Et slidt kædehjul beskadiger en ny savkæde. Udskift i dette tilfælde kædehjulet. Monter altid en ny lasing, nar kædehjulet udskiftes.

Vedligeholdelse af kædebremsen og stopbremsen

Bremsesystemerne er yderst vigtige sikkerhedsfunktioner. Som alle kædesavens andrekomponenter er de udsat foren vis grad af slid. De skal efterses regelmæssigt af et autoriseret DOLMAR-servicecenter. Dette er for din egen sikkerheds skyld.

Opbevaring af maskinen

Biologisk nedbrydelig savkædeolie kan kun opbevares i et begrænset tidsrum. To ar after fremstillingen begynder biologiske olier at blive klæbende, og de beskadiger oliepumpen og komponenterne i smringsystemet.

• Før kædesaven gemmes i et længere tidsrum, skal du tømme oliebeholderen og fylde den med en lille maengde maskinolie (SAE 30).
  -Lad kædesaven køre et kort stykke tid for at rense alle rester af den biologiske olie ud af beholderen, smøringsystemet og savmekanismen.

BEMAERK:

• Nár kædesaven lægges til side, lækker der i et stykke tid små mængder kædeolie fra den. Dette er normalt og er ikke tegn på fejl.

Opbevar kædesaven på et passende underlag.
Før kædesaven tages i brug igen, skal du fylde den op med frisk BIOTOP-savkædeolie.

For at holde produit SIKKERT og PÄLIDELIGT skal reparationer, kontrol og udskiftning af kulbørsterne somt al anden vedligeholdelse eller justering udføres af autoriserede Dolmar-servicecentre, der altid benyttter Dolmar-reservedele.

FEJLFINDING

Foretag først selv eftersyn, inden du beder om reparation.
Hvis du finder et problem, der ikke er forklaret i
brugsanvisningen, skal du ikke forsøge at skille maskinen
ad. Henvend dig i stedet et autoriseret Dolmar-servicecenter.

Fejlfunktionstatus Mulig	arsag Afhjælpning
Kædesaven starter不解.	Ingen strømforsyning.	Tilslut den til strømforsyningen.Kontroller strømforsyningen.
	Defekt kabel.	Stop straks brugen af maskinen og henvend dig til dit lokale autoriserede servicecenter.
	Funktionsfejl på maskinen.	Stop straks brugen af maskinen og henvend dig til dit lokale autoriserede servicecenter.
Kæden kører不解. Kædebremsen er aktiveret. Løsn kædebremsen.
Manglende ydeevne. Kulbørste er slidt ned.		Henvend dig til dit lokale autoriserede servicecenter angående reparation.
Ingen olie på kæden.	Olietank er tom. Fyld olietanken.
	Olietransportrille er beskidt. Rehns rillen.
	Oliepumpens justeringsskrue er justeret forkert.	Juster oliepumpens tilførselshastighed.
Kæden stopper不解, selvom kædebremsen er aktiveret.	Bremseband er slidt ned.	Stop straks brugen af maskinen og henvend dig til dit lokale autoriserede servicecenter.
Maskinen vbrerer unnormalt.	Løsn sværdet eller savkæden.	Juster stramningen af sværdet og savkæden.
	Funktionsfejl på maskinen.	Stop straks brugen af maskinen og henvend dig til dit lokale autoriserede servicecenter.

014314

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG:

• Dette tilbehør eller ekstraudstyr anbefales til brug med det Dolmar-værktøj, som er beskrevet i��ne brugsanvisning. Brug af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan forårsage personskade. Brug kun tilbehør eller ekstraudstyr til det formal, det er beregnet til.
  Henvend dig til dit lokale Dolmar-servicecenter, hvis du har brug for hjælp eller yderligere oplysninger vedrørende tilbehøret.
• Savkaede
  Svaerdhylster
  Sv aer d
  Kaedemäler
  Rund fil 4,0 mm
  Rund fil 4,5 mm
• Flad fil
• Filholder med 4,0 mm-fil
  Filholder med 4,5 mm-fil
  Filhandtag
• Savkaedeolie
  Flerfunktionsfeldtstof
  Fedtsmorer

BEM/ERK:

Det typiske A-vægtede stojniveau bestemt i

overensstemmelse med EN62841-4-1:

Lydttryksniveau (L_pA) : 89 dB (A)

Lydeffektniveau (L_WA) : 100 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

ENG907-1

• De(n) angivne stojemissionsværdi(er) er malt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan

anwendes til atSAMmenigne en maskine med en anden.

• De(n) angivne stojemissionsværdi(er) kan ogsa anwendes i en praeliminaer eksponeringsvurdering.

ADVARSEL:

Baeh horevaern.
- Stojemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan vare forskellig fra de(n) angivne vardy(er), afhängigt af den mäde hvorpå maskinen anvendes, især den type arbejdsemne der behandles.
Sorg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatoren, som er baseret pa en vurdering af eksponering under de faktiske drugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brickscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og när den körer i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

Vibration

Den samlede vibrationsværdi (treaksiel vektorsum)

bestemt i overensstemmelse med EN62841-4-1:

Arbejdstilstand: savning i trae

Vibrationsemission (a_h) .. 5,3m / s^2

Usikkerhed (K): 1,5 m/s²

ENG901-2

• De(n) angivne totalværdi(er) for vibration er malt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anwendes til atSAMmenligne en maskine med en anden.
• De(n) angivne totalværdi(er) for vibration kan ogsa anwendes i en praeliminaer eksponeringsvurdering.

ADVARSEL:

Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan vare forskellig fra de(n) angivne vardi(er), afhangigt af den mde

hvorpä maskinen anvendes, især den type arbejdsemne der behandles.

• Sorg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatoren, som er baseret på en vurdering af ekspondering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og;nar den korer i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

EF-overensstemmelseserklaering

EF-overensstemmelseserklagering er inkluderet som

appendiks A til davon betjeningsvejledning.