M65700 - Toilet DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING M65700 DOMETIC

Instruktion og betjening 82

NO Tyngdekraft-skyllingstoalett

1.3 Kompletterande Anvisningar

Besøg: www.dometic.com

Læs og følg alle disse anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne produktvejledning grundigt for at sikre, at du altid installerer, bruger og vedligeholder produktet korrekt. Disse anvisninger SKAL opbevares sammen med dette produkt.

Ved at benytte produktet bekræfter du hermed, at du har læst alle anvisninger, retningslinjer og advarsler grundigt, og at du forstårt og er indforstået med de vilkår og betingelser, der er fastlagt heri. Du er indforstået med kun at bruge dette produkt til det beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne i denne produktvejledningen samt i overensstemmelse med alle de gældende love og forskrifter. Manglende læsning og ignorering af disse anvisninger og advarsler kan medføre skader på dig selv og andre, skade på dit produkt eller skade på anden ejendom i nærheden. Denne produktmanual, inklusive instruktioner, retningslinjer og advarsler og relateret dokumentation, kan være genstand for ændringer og opdateringer. For opdateret produktinformation, besøg venligst www.dometic.com.

Indhold

Indhold....82

1 Forklaring af symboler og sikkerhedsinstruktioner....82

1.1 Genkend sikkerhedsoplysninger ..... 82
1.2 Forstå signalord....82
1.3 Supplerende direktiver....83
1.4 Generelle sikkerhedsmeddelelser ..... 83

2 Anvendelsesformål....83
3 Generelle oplysninger 84

3.1 Værktøj og materialer 84

3.2 Komponentplaceringer....84

5.2 Fjernelse af et eksisterende toilet ..... 86

6 Montering 86

6.1 Montering af opbevaringstanken ..... 86

6.2 Montering af gennemskrogsbeslaget ..... 86

6.3 Installation af havneudløbsfittingen ..... 87
6.4 Tilslutning af vandforsyningen....87

7 Betjening....88
8 Vedligeholdelse 88

8.1 Rengør toilettet 88

8.2 Systemvedligeholdelse....88

8.3 Anbefalede reservedele 89

8.4 Vinterklargøring af toilettet .....89

9 Fejlfinding 90
10 Bortskaffelse 91
11 Garantioplysninger.... 91

1 Forklaring af symboler og sikkerhedsinstruktioner

Denne manual har sikkerhedsoplysninger og instruktioner, der hjælper dig med at eliminere eller reducere risikoen for ulykker og skader.

1.1 Genkend sikkerhedsoplysninger

Dette er sikkerhedsadvarselssymbolet. Det bruges til at advare dig om potentielle fysiske skader. Overhold alle sikkerhedsmeddelelser, der følger dette symbol for at undgå mulig personskade eller dødsfald.

1.2 Forstå signalord

Et signalord vil identificere sikkerhedsmeddelelser og meddelelser om skade på ejendom og vil også angive graden eller niveauet af farens alvor.

ADVARSEL

Angiver en farlig situation, der, hvis den ikke undgås, kan resultere i dødsfald eller alvorlig personskade.

VARSEL: Bruges til at behandle praksis, der ikke er relateret til fysisk skade.

i Angiver yderligere information, der ikke er relateret til fysisk skade.

1.3 Supplerende direktiver

For at reducere risikoen for ulykker og kvæstelser skal du overholde følgende direktiver, før du fortsætter med at installere, betjene eller servicere dette apparat:

• Læs og følg alle sikkerhedsoplysninger og instruktioner.
• Læs og forstå disse instruktioner, før du installerer, betjener eller servicerer dette produkt.
• Installationen skal overholde alle gældende lokale eller nationale regler, inklusive den seneste udgave af følgende standarder:

USA

• ANSI/NFPA1192, Kode for fritidskøretøjer
• ANSI Z21.57, Kode for fritidskøretøjer
• American Boat and Yacht Council (ABYC)

Canada

• SA Z240 RV Series, Fritidskøretøjer

1.4 Generelle sikkerhedsmeddelelser

• Hvis toilettet er tilsluttet til etgennemskrogsbeslag, skal du altid lukke søhanerne, når toilettet ikke er i brug (selvom båden er uden opsyn i en kort periode). Alle passagerer skal instrueres i, hvordan ventiler lukkes, når toilettet ikke er i brug.
• Hvis toiletter er forbundet med etgennemskrogsbeslag, skal alle fleksible slanger være af marin-sanitetskvalitet og skal sikres til en fittings (såsom dem ved søhanen eller toilettet) med to snekkedrevne slangebåndsklemmer i rustfri stål ved hver tilslutning. Forbindelser skal kontrolleres ofte for integritet.

• Sørg for, at søhanerne er i lukket eller slået fra inden du installerer toilettet eller udfører nogen form for vedligeholdelse.

• Hvis toilettet bruger ferskvand til skylning og på et hvilket som helst tidspunkt er forbundet direkte eller indirekte med et kommunalt kystvandsystem, skal kystvandstilslutninger afbrydes, hvis båden er ikke er under opsyn (også selvom båden er uden opsyn i en kort periode).

• Brug kun Dometic-reservedele og komponenter, der er specifikt godkendt til at blive brugt med apparatet.
• Undgå forkert installation, justering, ændringer, service eller vedligeholdelse af apparatet. Service og vedligeholdelse skal kun udføres af en kvalificeret serviceperson.
• Modificer ikke dette produkt på nogen måde.
  Ändring kan være ekstremt farlig.

VARSEL: Overfyld ikke beholderen, da der kan opstå skader på sanitetssystemet.

2 Anvendelsesformål

Tyngdekraftsudledningstoilettet (i det følgende benævnt toilet) er designet og beregnet til montering i en båd under eller efter fremstillingen. Dette toilet er kun egnet til det tilsigtede formål og anvendelse i overensstemmelse med denne vejledning.

Denne manual giver information, der er nødvendig for korrekt installation og drift af toilettet. Dårlig montering og/eller ukorrekt drift eller vedligeholdelse medfører utilstrækkelig ydeevne og mulige fejl. Producenten påtager sig intet ansvar for kvæstelser eller skader i forbindelse med produktet, der skyldes:

• ukorrekt samling eller forbindelse inklusive for høj spænding
• ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale reservedele, der ikke stammer fra producenten
• ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten
• brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen.

Domestic forbeholder sig retten til at ændre produktets udseende og produktspecifikationer.

3 Generelle oplysninger

Dette afsnit giver generelle oplysninger om toilettet og dets komponenter og dimensioner.

Billederne brugt i dette dokument er kun til referenceformål. Komponenter og komponentplaceringer kan variere afhængigt af specifikke produktmodeller. Målinger kan variere ±0,38 tommer. (10 mm).

3.1 Værktøj og materialer

Dometic anbefaler, at følgende værktøjer og materialer anvendes under installationen af apparatet.

Inkluderede dele

Tyngdekraftsudledningstoilet

Tankmonteringsskruer med skiver (4)

Dele leverede af installatøren

Gennemskrogsventilationsfitting

Havneudløbsfitting

5/8 tommer (16 mm) I.D. Marinsanitet kvalitetsslange

1,5 tommer (38 mm) I.D. Marinsanitet kvalitetsslange

Båndklemmer i rustfrit stål (8)

Vandforsyning

Anbefalede værktøjer

Boremaskine Panhoved skruetrækker

Borehoved Skruetrækker til bändklemmer

Markør Phillips-hoved-skruetrækker

3.2 Komponentplaceringer

Dette afsnit identificerer toiletkomponenterne. Komponenterne kan variere lidt afhængigt af modellen.

① Undersøg ventil ⑪ Vandventilsamling
② Forsyningsslange ⑫ Pedalafdækning
③ Kumme ⑬ Skyllekugle
④ Båndklemmejusteringsmøtrik ⑭ Sokkeldæksel
⑮ Gulvtætning
⑤ Båndklemme fra bund til kumme ⑯ Knopper
⑥ Skyllekugletætninger ⑱ Udpumpningsfittir
⑦ Toiletbunden ⑲ Spildevandstank
⑧ Toiletmonteringsmøtrikker og skiver ⑳ Tankmonteringsskruer og spændeskiver
⑨ Håndtag ⑳ Tankmonteringshuller
⑩ Fjederpatron

Afsnittet giver dimensionerne til M65-700 og M65-5000-toilettet.

Modelidentifikationsmærkatet er placeret på forsiden af bunden af toilettet under sokkeldækslet. Se "Komponentplaceringer" på side 84.

Model : SO 1234 PNC : 123456789 Item : 123456789 Serial : 123456789

4 Modelidentifikationsmærke

4 Specifikationer

Dette afsnit giver generelle specifikationer for toilettet.

Vægt M65-700	46 pund (20,9 kg)
Vægt M65-5000	49 pund (22,2 kg)
Ferskvandsforsyningstryk	35-40 pund per kvadrattomme
Vandindløbsstørrelse	0.5 tommer (13 mm) NPT
Ventilationsfitting	5/8 tommer (16 mm) O.D.
Udpumpningsfittings	1,5 tommer (38 mm) O.D.
Holdetankkapacitet	6.5 gallon (24.6 L)
Minimum vandforbrug pr. skylning	0.1 gallon (0.5 L)
Minimum vandforbrug pr. skylning	0.3 gallon (1.0 L)

5 Forudinstallation

Dette afsnit beskriver de trin, der skal udføres før installation af toilettet.

5.1 Forbereder installation af toilettet

1. Vælg en position i badeværelset, hvor toilettet kan fungere korrekt. Giv plads til at skylle pedalen og plads til at hæve sædet og låget. Se "Toiletstørrelser" på side 85.

2. Afbryd vandforsyningen til toilettet.

5.2 Fjernelse af et eksisterende toilet

Hvis der ikke er et eksisterende toilet, spring til "Specifikationer" på side 86.

1. Skyl toilettet for at dræne vandet fra kummen.

Hav et håndklæde eller en lav beholder klar til at opsamle eventuelle resterende vand.

1. Afbryd og tøm vandforsyningsledningen.

2. Fjern fastgørelsesanordningerne, der forankrer toilettet til gulvet.

3. Fjern toilettet fra gulvet.

4. Bortskaf toilettet, fastgørelsesanordninger og eventuelt fjernelsesaffald.

6 Montering

Dette afsnit beskriver, hvordan man montere toilettet.

6.1 Montering af opbevaringstanken

② Tankmonteringsskruer og spændeskiver

④ Udpumpningsfittings

1. Placer bagsiden af opbevaringstanken 0,8 tommer. (19 mm) fra væggen.

2. Marker placeringen af monteringshullerne på gulvet, og fjern derefter opbevaringstanken.

3. Bor et pilothul for hvert monteringshul.

4. Flyt opbevaringstanken tilbage på plads.

5. Fastgør opbevaringstanken til gulvet med tankens monteringsskruer og spændeskiver.

Spænd ikke skruerne for meget.

6.2 Montering af gennemskrogsbeslaget

1. Installer gennemskrogsbeslaget i henhold til producentens anvisninger.

Skrogbeslaget skal placeres et godt stykke over vandlinjen og direkte over toilettet.

1. Kør 5/8 tommer (16 mm) I.D. marinsanitetskvalitetsslange fra udluftningsfittingen gennem skroget til udluftningsfittingen på beholderen.
2. Fastgør slangen til udluftningsfittings med to båndklemmer i rustfrit stål ved hver tilslutning.

6.3 Installation af havneudløbsfittingen

VARSEL: Opbevaringstanken på toiletter er designet til at modstå udledning fra en korrekt fungerende afgangspumpe.

1. Installer udløbsfittingen ved havnen i henhold til producentens instruktioner.
   Havneudløbsarmaturen skal placeres i dækket direkte over toilettet.
2. Kør 1,5 tommer. (38 mm) I.D. marinsanitetskvalitetsslange fra havneudløbsfittings til udpumpningsfittings.
3. Fastgør slangen til fittings med to båndklemmer i rustfrit stål ved hver tilslutning.

6.4 Tilslutning af vandforsyningen

6 Fjernelse af pedaldækslet

① Pedaldæksel
③ Skruer
② Bagpladen

1. Fjern de to skruer fra bagsiden af pedaldækslet.
2. Træk pedaldækslet af.

DA

① Vandforsyningsledning

② Indløbsfittings

1. Fastgør vandforsyningsledningen til indløbsfittings.
2. Tænd for vandtilførslen og skyl flere gange for at tjekke for utætheder.
3. Sæt pedaldækslet på igen.
4. Sæt pedaldækslet på igen.

7 Betjening

VARSEL: Skyl kun vand, kropsligt affald og hurtigtopløseligt toiletpapir. Smid ikke ikke feminine hygiejneprodukter eller andre ikke-opløselige genstande i toilettet.

Dette afsnit beskriver, hvordan man installerer toilettet.

1. Løft pedalen for at tilføje vand til toilettet før brug.
2. For at skylle toilettet skal du trykke pedalen helt ned, indtil affaldet forlader toiletkummen.

Vandstrømstrykket varierer på forskellige steder, derfor kan det være nødvendigt at holde pedalen nede i 4-8 sekunder. Holdes skyllepedalen nede længere end nødvendigt, vil det resultere i overdreven vandforbrug.

1. Slip pedalen ved at lade den klikke tilbage. En lille mængde vand skal forblive i kummen.

8 Vedligeholdelse

VARSEL: Brug slibende rengøringsmidler, ætsende kemikalier eller smøremidler eller rengøringsmidler, der indeholder klor, alkohol eller petroleumsdestillater. Disse stoffer kan forårsage skade på toilettets indvendige tætninger.

Vedligeholdelses- og rengøringsinstruktionerne i dette afsnit skal udføres med de angivne intervaller, eller efter behov, afhængigt af brugen af toilettet.

Manglende vedligeholdelse af toilettet kan annullere garantien og kan resultere i usikker drift. Forebyggende vedligeholdelse er ikke dækket af garantien.

8.1 Rengør toilettet

Toilettet bør rengøres regelmæssigt med et mildt, ikke-slibende rengøringsmiddel såsom Dometic-toiletrens.

Hvis lugt er tydelig:

1. Tøm beholderen helt.
2. Bland 8 ounce (237 ml) flydende biologisk nedbrydelig vaskesæbe med 5 gallon (19 L) frisk vand og skyl gennem toilettet.

Overskrid ikke kapaciteten på din opbevaringstanken. Se "Specifikationer" på side 86.

1. Tøm opbevaringstanken helt.
2. Tilføj et lugtbekæmpende produkt i den mængde, der er specificeret for kapaciteten af din opbevaringstanken efter rengøring og med få dages mellemrum under brug.

8.2 Systemvedligeholdelse

Vedligeholdelsesprocedurerne varierer meget og afhænger af faktorer som brugshyppighed, kvalitet af skyllevandet osv. Skemaet giver en generel retningslinje for at holde dit toilet klar til brug til enhver tid.

Vedligeholdelsesprocedure Serviceinterval
Kontroller alle fastspændte slangesamlinger	Månedligt
Kontroller filterskærmen i vandventilenheden	Årligt

Vedligeholdelsesprocedure Serviceinterval

Udskift skyllekugletætningen og skyllekuglen (hvis påkrævet)

Hvert tredje år

8.3 Anbefalede reservedele

Når du betjener en båd eller et andet køretøj i fjerntliggende områder, skal du have følgende reservedele ved hånden for at sikre kontinuerlig toiletsystemdrift.

• Skyllekugle-, skaft- og fjederpatronsæt
• Tætningssæt
• Samlingssæt for vandventil

8.4 Vinterklargøring af toilettet

I slutningen af hver sæson skal toilettet vinterklargøres til opbevaring.

1. Tøm opbevaringstanken.
2. Skyl systemet grundigt med ferskvand.
3. Luk for vandtilførslen til toilettet.

Hav et håndklæde eller en lav beholder klar til at opsamle eventuelle resterende vand.

1. Afbryd vandforsyningsledningen og skyl toilettet for at dræne eventuelt resterende vand.
2. Tøm opbevaringstanken.

9 Fejlfinding

Det anbefales altid at bære personlige værnemidler, såsom handsker, beskyttelsesbriller eller sikkerhedsbriller, når du servicerer sanitetsprodukter.

Følgende tabel viser nogle af de mulige problemer, der kan opstå, når toilettet er i brug, de mulige årsager til disse problemer og de anbefalede handlinger, der bør tages for at afhjælpe problemerne.

Problem Mulig årsag Anbefalet løsning
Vandet forbliver ikke i kummen.	Båndklemmen mellem bunden og kummen er løs.	Spænd båndklemmens justeringsmøtrik.
	Der er en forkert tætning omkring skyllekuglen på grund af snavs eller snavs på undersiden af skyllekugleforseglingen.	1. Undersøg skyllekuglen og undersiden af skyllekugletætningen for skidt eller snavs.2. Rengør om nødvendigt.
	Skyllekugletætningen er slidt eller beskadiget. 1.	Undersøg den skyllede kugletætning for slitage eller beskadigelse.2. Udskift om nødvendigt skyllekugletætningen.
	Slidt eller beskadiget skyllekugle 1. Undersøg skyllekuglen for slitage eller beskadigelse.2. Udskift om nødvendigt skyllekugletætningen.
Skyllekuglen lukker ikke helt.	Båndklemmen mellem bund og skål er overspændt og forårsager for meget spænding på skylletætningen og skyllekuglen.	Løsn båndklemmens justeringsmøtrik.
	Fjederpatronen er svag eller defekt. 1. Tryk på pedalen og slip derefter hurtigt.2. Hvis pedalen ikke klikker tilbage, skal du udskifte fjederpatronen.
Vandet lukker ikke af i toilettet.	Der sidder snavs i vandventilens tætning1	Afmonter og rengør vandventilen.
	Håndtaget er bøjet ned og holder vandventilen åben.	Bøj den forreste del af håndtaget op ca. 0,1 tommer.(2 mm).
	Vandventilen er slidt eller defekt. Udskift vandventilenheden.
	Fjederpatronen er svag eller defekt. 1. Tryk på pedalen og slip derefter hurtigt.2. Hvis pedalen ikke klikker tilbage, skal du udskifte fjederpatronen.
Vand kommer ikke ordentligt ind i kummen.	Lavt vandtryk Kontroller det indgående vandtryk.	Se"Specifikationer" på side 86.
	Tilstoppet vandventil	Fjern og rengør filterskærmen.1
Vand siver fra vandventilen	Løs forbindelse	Spænd bunddækslet, indløbsfittingen1, og afgangsslangebåndsklemmen.
	Slidt eller defekt vandventil	Udskift vandventilenheden.
	Vandledningstilslutningen sidder ikke korrekt	1. Sørg for, at gevindene på indløbsfittingen ikke er krydsgevind.2. Spænd forbindelsen.
	Aifolerede gevind på indløbsfittingen	Udskift vandventilenheden.
	Vandventilens tætning er slidt eller mangler
	Vandventilhuset er revnet
Vand siver ud fra bagsiden af kummen	Løs tilslutning til vandforsyningsslange	Spænd vandforsyningsslangens forbindelser.
	Løsne kontraventilsamling op	Spænd kontraventil-til-kummen-forbindelsen.
	Slidt eller defekt kontraventil	Udskift kontraventilenheden.
	Revnet eller defekt skål	Udskift kummen.

En del af vandventilenheden

10 Bortskaffelse

Børtskaf så vidt muligt emballagen i afradscontainerne til den pågældende type genbrugsaffald. Kontakt et lokalt genbrugscenter eller en specialforhandler for detaljer om, hvordan produktet skal bortskaffes i overensstemmelse med alle gældende nationale og lokale bestemmelser.

11 Garantioplysninger

Se afsnittene nedenfor for oplysninger om garanti og garantisupport i USA, Canada, Australien, New Zealand og alle andre regioner.

11.1 USA og Canada

BEGRÄNSET TO-ÅRS GARANTI TILGÄNGELIG PÅ DOMETIC.COM/EN-US/TERMS-AND-CONDITIONS-CONSUMER/WARRANTY.

HVIS DU HAR SP∅RGSMÅL ELLER ∅NSKER EN GRATIS KOPI AF DEN BEGRÅENSEDE GARANTI, SKAL DU KONTAKTE:

Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (se bagsiden af vejledningen for adresserne) eller din forhandler. Den garanti, der gælder for dit produkt erto år.

Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

• En kopi af regningen med købsdato
• En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse

11.2.1 Kun for Australien

Vores varer kommer med garantier, som ikke kan udelukkes under den australske forbrugerlov. Du er berettiget til erstatning eller refusion for en større fejl og til kompensation for ethvert andet med rimelighed forudsigelig tab eller skade. Du er også berettiget til at få varen repareret eller ombyttet, hvis varen ikke er af acceptabel kvalitet, og fejlen ikke udgør en større fejl.

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (se bagsiden af vejledningen for adresserne) eller din forhandler.

Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

• En kopi af regningen med købsdato
• En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse

MERKNAD: Man må ikke overfylle septiktanken eller så kan det oppstå skader på sanitærsystemet

2 Tiltenkt bruk

Denne delen beskriver trinnene du må fullføre før du installerer toalettet.

Denne delen beskriver hvordan man installerer toalettet.

6.1 Montering av septiktanken

① Vanntilførselsledning

Denne delen beskriver hvordan toalettet betjenes.