M65700 - Toilet DOMETIC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING M65700 DOMETIC

Zwaartekracht-afvoertoilet

Instructie en bediening 42

Locatie servicecentrum en verkopers

Bezoek: www.dometic.com

Lees alle instructies, richtlijnen en waarschuwingen in deze gebruiksaanwijzing en volg ze zorgvuldig op om ervoor te zorgen dat u het product te allen tijde op de juiste manier installeert, gebruikt en onderhoudt. Deze instructies MOETEN bij dit product bewaard worden.

Door het product te gebruiken, bevestigt u hierbij dat u alle instructies, richtlijnen en waarschuwingen zorgvuldig hebt gelezen en dat u de voorwaarden en condities zoals die hierin zijn beschreven begrijpt en accepteert. U gaat ermee akkoord dit product alleen te gebruiken voor het beoogde doel en de beoogde toepassing en in overeenstemming met de instructies, richtlijnen en waarschuwingen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing en in overeenstemming met de geldende wet- en regelgeving. Het niet lezen en opvolgen van de hierin beschreven instructies en waarschuwingen kan leiden tot letsel voor uzelf en anderen, schade aan uw product of schade aan andere eigendommen in de omgeving. Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documentatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele productinformatie vindt u op www.dometic.com.

Inhoud

Inhoud 42

1 Uitleg symbolen en veiligheidsinstructies. . 42

1.1 Herken veiligheidsinformatie ..... 42
1.2 Begrijp signaalwoorden 42
1.3 Aanvullende richtlijnen 43
1.4 Algemene veiligheidsmeldingen ..... 43

2 Beoogd gebruik ....43

3 Algemene informatie....44

3.1 Gereedschap en materialen ..... 44
3.2 Locaties onderdelen 44
3.3 Afmetingen toilet....45
3.4 Identificatie model....45

4 Specifications....46

5 Pre-installatie 46

5.1 Voorbereiding om het toilet te installeren . . 46
5.2 Een bestaand toilet verwijderen....46

6 Installatie....46

6.1 De vuilwatertank installeren .....46
6.2 De rompdoorvoer installeren ..... 46
6.3 De dokafvoerfitting installeren ..... 47

6.4 Watertoevoer aansluiten 47

7 Bediening....48

8 Onderhoud 48

8.1 Het toilet schoonmaken 48
8.2 Systeemonderhoud.....48
8.3 Aanbevolen reserveonderdelen.....49
8.4 Het toilet winterklaar maken ..... 49

9 Problemen oplossen....50

10 Verwijdering 51

11 Garantiegegevens 51

11.1 Verenigde Staten en Canada ..... 51
11.2 Azië-Pacific (APAC) landen ..... 51
11.3 Alle andere regio's....51

1 Uitleg symbolen en veiligheidsinstructies

Deze handleiding bevat veiligheidsinformatie en instructies om u te helpen het risico op ongevallen en verwondingen te verkleinen.

1.1 Herken veiligheidsinformatie

⚠ Dit is een veiligheidswaarschuwing.

Deze wordt gebruikt om u te attenderen op mogelijk gevaar voor verwondingen. Volg alle veiligheidsinformatie bij dit symbool om mogelijke verwondingen of overlijden te voorkomen.

1.2 Begrijp signaalwoorden

Een signaalwoord geeft informatie over veiligheid en eigendomsschade en geeft de mate of ernst van het gevaar aan.

WAARSCHUWING

Duidt op een gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt voorkomen, kan leiden tot ernstig letsel of de dood.

NB: Wordt gebruikt om praktijken aan te duiden die geen betrekking hebben op verwondingen.

i Duidt op aanvullende informatie die geen betrekking heeft op verwondingen.

1.3 Aanvullende richtlijnen

Om het risico op ongevallen en verwondingen te verminderen, dient u de volgende richtlijnen in acht te nemen voordat u doorgaat met het installeren, bedienen of onderhouden van dit apparaat:

• Lees alle veiligheidsinformatie en instructies door en volg deze.
• De volgende instructies moeten worden gelezen en begrepen voor het monteren, onderhouden en/of bedienen van dit product.
• De installatie moet voldoen aan alle van toepassing zijnde lokale of nationale regels, waaronder de nieuwste uitgave van de volgende maatstaven:

v.s.

1.4 Algemene veiligheidsmeldingen

WAARSCHUWING: GEVAAR VOOR OVERSTROMING. Het niet in acht nemen van de volgende waarschuwingen kan leiden tot de dood of ernstig letsel:

• Als het toilet is aangesloten op enige fittings voor rompdoorvoer, altijd de buitenboordkranen sluiten als het toilet niet in gebruik is (zelfs indien de boot slechts voor korte tijd niet gebruikt wordt). Alle passagiers moeten uitleg krijgen over hoe de kleppen te sluiten als het toilet niet in gebruik is.
• Als het toilet wordt aangesloten op enige fittings voor rompdoorvoer moeten alle flexibele slangen van afdoende kwaliteit voor sanitair op zee zijn en moeten ze bij elke aansluiting vastgezet worden aan een fitting (zoals die bij de buitenboordkraan of het toilet) met twee roestvrijstalen slangbandklemmen met wormsluiting. Er moet regelmatig worden gecontroleerd of de aansluitingen nog in orde zijn.

• Zorg ervoor dat de buitenboordkranen in de gesloten of uitgeschakelde stand staan voordat u het toilet installeert of onderhoud uitvoert.

• Als er schoon water wordt gebruikt om het toilet te spoelen en het toilet direct of indirect is aangesloten op een gemeentelijk watersysteem aan wal, moeten aansluitingen op watersystemen aan wal worden afgesloten als de boot onbeheerd achtergelaten wordt (zelfs als de boot voor korte tijd onbeheerd achtergelaten wordt).

• Gebruik alleen vervangende onderdelen en componenten van Dometic die specifiek zijn goedgekeurd voor gebruik met het apparaat.
• Vermijd onjuiste installatie, afstelling, wijzigingen, service of onderhoud van het apparaat. Service en onderhoud mogen alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd servicepersoneel.
• Dit product mag nooit worden aangepast. Aanpassingen kunnen extreem gevaarlijk zijn.

NB: Zorg dat de vuilwatertank nooit te vol raakt, anders kan het zuiveringssysteem beschadigd raken.

2 Beoogd gebruik

Het Zwaartekracht-afvoertoilet (hierna toilet genoemd) is ontworpen en bedoeld voor installatie in een boot tijdens of na de fabricage. Dit toilet is alleen geschikt voor het beoogde gebruik en de toepassing in overeenstemming met deze gebruiksaanwijzing.

Deze handleiding geeft informatie die nodig is voor een goede installatie en/of bediening van het toilet. Een slechte installatie en/of verkeerde bediening of onderhoud leidt tot onbevredigende prestaties en mogelijke storingen. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor letsel of schade aan het product die het gevolg is van:

• Onjuiste montage of aansluiting, inclusief te hoge spanning
• Onjuist onderhoud of gebruik van andere dan door de fabrikant geleverde originele reserveonderdelen
• Wijzigingen van het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant
• Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding

Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het product te wijzigen.

3 Algemene informatie

In dit gedeelte vindt u algemene informatie over het toilet en de onderdelen en afmetingen.

De afbeeldingen die in dit document worden gebruikt, zijn alleen ter referentie. Componenten en componentlocaties kunnen variëren afhankelijk van specifieke productmodellen. Afmetingen kunnen ±0,38 in. (10 mm) variëren.

3.1 Gereedschap en materialen

Dometic raadt aan de volgende gereedschappen en materialen te gebruiken bij het installeren van het apparaat.

Inbegrepen onderdelen

Zwaartekracht-afvoertoilet

Montageschroeven met sluitringen voor tank (4)

Door installateur geleverde onderdelen

Ventilatiefitting rompdoorvoer

Dokafvoerfitting

5/8 in. (16 mm) I.D. slang van afdoende kwaliteit voor sanitair op zee

1,5 in. (38 mm) I.D. slang van afdoende kwaliteit voor sanitair op zee

Roestvrijstalen bandklemmen (8)

Watervoorziening

Aanbevolen gereedschap

Boormachine Pankopschroevendraaier

Boorkop Schroevendraaier voor bandklemmen

Markeerstift Kruiskopschroevendraaier

3.2 Locaties onderdelen

In deze sectie worden de toiletcomponenten geïdentificeerd. De componenten kunnen enigszins variëren, afhankelijk van het model.

1 M65-700 onderdelen

① Keerklep
② Toevoerslang
③ Pot
④ Stelmoer bandklem
⑤ Bandklem basis naar pot
⑥ Afdichtingen spoelbal
⑦ Toiletbasis
⑧ Montagemoeren en sluitringen toilet
⑨ Hendel
⑩ Veercartridge

⑪ Waterklep
⑫ Pedaalhoes
⑬ Spoelbal
⑭ Afdekking voet
⑮ Afdichting vloerbasis
⑯ Tapeinden
⑰ Ventilatiefitting
⑱ Uitpompfitting
⑲ Vuilwatertank
⑳ Montagemoeren en sluitringen tank
⑳ Montagegaten tank

3.3 Afmetingen toilet

Het gedeelte geeft de afmetingen voor de M65-700 en M65-5000 toiletten.

Het modelidentificatielabel bevindt zich aan de voorkant van de basis van het toilet onder de afdekking van de voet. Zie "Locaties onderdelen" op pagina 44.

Model : SO 1234 PNC : 123456789 Item : 123456789 Serial : 123456789

4 Modelidentificatielabel

4 Specifications

In dit gedeelte vindt u algemene specificaties voor het toilet.

Gewicht M65-700	46 lbs (20,9 kg)
Gewicht M65-5000	49 lbs (22,2 kg)
Druk toevoer schoon water	35–40 psi
Grootte waterinlaat	0,5 in. (13 mm) NPT
Ventilatiefitting	5/8 in. (16 mm) O.D.
Uitpompfitting	1,5 in. (38 mm) O.D.
Capaciteit vuilwatertank	6,5 gal (24,6 L)
Minimaal waterverbruik per spoeling	0,1 gal (0,5 L)
Gemiddeld waterverbruik per spoeling	0,3 gal (1,0 L)

5 Pre-installatie

In dit gedeelte worden de stappen beschreven die u moet doorlopen voordat u het toilet installeert.

5.1 Voorbereiding om het toilet te installeren

1. Kies een plek in de badkamer waar het toilet goed kan werken. Zorg voor ruimte voor het doorspoelen met het pedaal en voor het optillen van de zitting en het deksel. Zie "Afmetingen toilet" op pagina 45.

2. Sluit de watertoevoer naar de locatie van het toilet af.

5.2 Een bestaand toilet verwijderen

Als er geen bestaand toilet is, ga dan naar "Installatie" op pagina 46.

1. Spoel het toilet door om het water uit de pot te laten lopen.

Houd een handdoek of ondiepe bak klaar om eventueel resterend water op te vangen.

1. Koppel de watertoevoerleiding los en laat deze leeglopen.

2. Verwijder de bevestigingsmiddelen waarmee het toilet aan de vloer is verankerd.

3. Verwijder het toilet van de vloer.

4. Gooi het toilet, de bevestigingsmiddelen en alle verwijderingsresten weg.

6 Installatie

In dit gedeelte wordt beschreven hoe u het toilet installeert.

6.1 De vuilwatertank installeren

5 De vuilwatertank plaatsen

① Vuilwatertank

③ Montagegaten tank

② Montageschroeven en sluitringen tank

④ Uitpompfitting

⑤ Ventilatiefitting

1. Plaats de achterkant van de vuilwatertank 0,8 in. (19 mm) van de muur.

2. Markeer de positie van de montagegaten op de vloer en verwijder vervolgens de vuilwatertank.

3. Boor een geleidegat voor elk montagegat.

4. Zet de vuilwatertank weer op zijn plaats.

5. Bevestig de vuilwatertank aan de vloer met de bevestigingsschroeven en ringen van de tank.

Draai de schroeven niet te vast.

6.2 De rompdoorvoer installeren

1. De rompdoorvoer moet worden geïnstalleerd volgens de instructies van de fabrikant.

De rompdoorvoer moet ruim boven de waterlijn en direct boven het toilet worden geplaatst.

1. Voer een 5/8 in. (16 mm) I.D. kwaliteitsslang voor sanitair op zee van de rompdoorvoer-ventilatiefitting naar de ventilatiefitting op de vuilwatertank.

2. Bevestig de slang aan de ventilatiefittings met twee roestvrijstalen bandklemmen bij elke aansluiting.

6.3 De dokafvoerfitting installeren

NB: De vuilwatertank op het toilet is ontworpen om stand te houden bij afvoering door een goed werkende afvoerpomp.

1. Installeer de dokafvoerfitting volgens de instructies van de fabrikant.

De dokafvoerfitting moet in het dek direct boven het toilet worden geplaatst.

1. Voer een 1,5 in. (38 mm) I.D. kwaliteitsslang voor sanitair op zee van de dokafvoerfitting naar de uitpompfitting.

2. Bevestig de slang aan de fittings met twee roestvrijstalen bandklemmen bij elke aansluiting.

6.4 Watertoevoer aansluiten

6 Pedaalhoes verwijderen

① Pedaalhoes

③ Schroeven

② Achterplaat

1. Verwijder de twee schroeven aan de achterkant van de pedaalhoes.
2. Trek de pedaalhoes weg.

NL

7 Verbindingen watervoorziening

① Watertoevoerleiding

② Inlaatfitting

1. Bevestig de watertoevoerleiding aan de inlaatfitting.
2. Draai de watertoevoer open en spoel meerdere keren om te controleren op lekkage.
3. Breng de pedaalhoes weer aan.
4. Breng de achterplaat weer aan en zet deze vast met de schroeven.

7 Bediening

NB: Alleen water, ontlasting en snel oplosbaar toiletpapier doorspoelen. Geen maandverband, tampons of andere niet-oplosbare producten in het toilet gooien.

In dit gedeelte wordt beschreven hoe u het toilet bedient.

1. Om vóór gebruik water aan het toilet toe te voegen, moet u het pedaal optillen.
2. Om het toilet door te spoelen, duwt u het pedaal helemaal naar beneden totdat de ontlasting de toiletpot verlaat.

De waterstroomdruk varieert op verschillende locaties, daarom kan het nodig zijn het pedaal 4-8 seconden ingedrukt te houden. Als u het spoelpedaal langer dan nodig ingedrukt houdt, leidt dit tot overmatig waterverbruik.

1. Laat het pedaal los door het terug te laten klikken. Er moet een kleine hoeveelheid water in de pot achterblijven.

8 Onderhoud

NB: Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen, bijtende chemicaliën of smeer- en reinigingsmiddelen die chloor, alcohol of petroleum bevatten. Deze stoffen kunnen de interne afdichtingen van het toilet beschadigen.

De onderhouds- en reinigingsinstructies in dit gedeelte moeten worden uitgevoerd met de aangegeven intervallen, of indien nodig, afhankelijk van het gebruik van het toilet.

Als het toilet niet goed wordt onderhouden, kan de garantie vervallen en kan dit leiden tot een onveilige werking. Preventief onderhoud valt niet onder de garantie.

8.1 Het toilet schoonmaken

Het toilet moet regelmatig worden schoongemaakt met een milde, niet-schurende reiniger zoals de Dometic toiletpotreiniger.

Als er duidelijk een geur aanwezig is:

1. Leeg de vuilwatertank volledig.
2. Meng 8 oz (237 ml) vloeibare biologisch afbreekbare waszeep met 5 gal (19 L) schoon water en spoel door het toilet.

Overschrijd de capaciteit van uw vuilwatertank niet. Zie "Specificaties" op pagina 46.

1. Leeg de vuilwatertank.
2. Voeg na het reinigen en om de paar dagen tijdens gebruik een geurbestrijdingsproduct toe in de hoeveelheid die is gespecificeerd voor de capaciteit van uw vuilwatertank.

8.2 Systeemonderhoud

De onderhoudsprocedures variëren en zijn afhankelijk van factoren zoals gebruiksfrequentie, kwaliteit van het spoelwater, etc. In de grafiek staat de algemene richtlijn om uw toilet altijd gebruiksklaar te houden.

Onderhoudsprocedure Onderhoudsinterval
Controleer alle geklemde slangverbindingen	Maandelijks
Controleer de filterzeef in de waterklep	Jaarlijks
Vervang de afdichting van de spoelbal en de spoelbal (indien nodig)	Elke drie jaar

8.3 Aanbevolen reserveonderdelen

Als u een boot of ander voertuig bedient in afgelegen gebieden, zorgt u ervoor dat u de volgende reserveonderdelen op voorraad hebt zodat het toilet zonder onderbrekingen kan worden gebruikt.

• Spoelbal, schacht en veercartridgekit
• Afdichtingskit
• Waterklepkit

8.4 Het toilet winterklaar maken

Aan het einde van het seizoen moet het toilet winterklaar worden gemaakt voor de opslag.

1. Maak de vuilwatertank leeg.
2. Spoel het systeem zorgvuldig met schoon water.
3. Sluit de watervoorziening naar het toilet af.

Houd een handdoek of ondiepe bak klaar om eventueel resterend water op te vangen.

1. Koppel de watertoevoerleiding los en spoel het toilet door om eventueel achtergebleven water af te voeren.
2. Maak de vuilwatertank leeg.

9 Problemen oplossen

Het wordt aanbevolen om altijd persoonlijke beschermingsmiddelen te dragen, zoals handschoenen, stofbril of veiligheidsbril, bij het onderhoud van sanitaire producten.

De volgende tabel bevat enkele van de mogelijke problemen die kunnen optreden wanneer het toilet in gebruik is, de mogelijke oorzaken van deze problemen en de aanbevolen acties die moeten worden ondernomen om de problemen te verhelpen.

Probleem Mogelijke oorzaak Aanbevolen oplossing
Het water blijft niet in de pot achter.	De bandklem van basis naar pot zit los. Draai de stelmoer van de bandklem aan.
	Er is een onjuiste afdichting rond de spoelbal vanwege vuil of gruis aan de onderkant van de spoelbalafdichting.	1. Inspecteer de spoelbal en de onderkant van de spoelbalafdichting op vuil of gruis.2. Reinig indien nodig.
	De spoelbalafdichting is versleten of beschadigd. 1. Inspecteer de spoelbalafdichting op slijtage of beschadiging.2. Vervang de afdichting van de spoelbal indien nodig.
	Versleten of beschadigde spoelbal 1. Inspecteer de spoelbalafdichting op slijtage of beschadiging.2. Vervang de spoelbal indien nodig.
De spoelbal sluit niet volledig.	De bandklem van basis naar pot is te strak aangedraaid en veroorzaakt te veel spanning op de spoelafdichting en spoelbal.	Draai de stelmoer van de bandklem los.
	De veercartridge is zwak of defect. 1. Trap het pedaal in en laat het dan snel los.2. Als het pedaal niet terugklikt, vervangt u de veercartridge.
Het water blijft doorlopen in het toilet.	Er zit vuil vast in de waterklepafdichting ^1	Demonteer en reinig de waterklep.
	De hendel is naar beneden gebogen en houdt de waterklep open.	Buig de voorkant van de hendel ongeveer 0,1 inch (2 mm) omhoog.
	De waterklep is versleten of defect. Vervang de waterklep.
	De veercartridge is zwak of defect. 1. Trap het pedaal in en laat het dan snel los.2. Als het pedaal niet terugklikt, vervangt u de veercartridge.
Water komt niet op de juiste manier in de pot	Lage waterdruk Controleer druk voor inkomend water.	Zie "Specificaties" op pagina 46.
	Verstopte waterklep	Verwijder en reinig de filterzeef.
Waterklep lekt water	Losse verbinding	Draai de bodemdop, de inlaatfitting ^1 en de bandklem van de afvoerslang vast.
	Versleten of defecte waterklep	Vervang de waterklep.
	Waterleidingaansluiting zit niet goed	1. Zorg ervoor dat de schroefdraad op de inlaatfitting niet gekruist is.2. Zet de verbinding vast.
	Gestripte schroefdraad op de inlaatfitting	Vervang de waterklep.
	Waterklepafdichting is versleten of ontbreekt
	Waterklepbehuizing is gebarsten
Er lekt water uit de achterkant van de pot	Losse aansluiting watertoevoerslang	Draai de aansluitingen van de watertoevoerslang vast.
	Losse keerklep	Draai de keerklep-naar-potverbinding vast.
	Versleten of defecte keerklep	Vervang de keerklep.
	Gebarsten of defecte pot	Vervang de pot.

Onderdeel van de waterklep

10 Verwijdering

Dee het verpakkingsmateriaal indien mogelijk in de daarvoor geschikte recyclingbakken. Raadpleeg een lokaal recyclingcentrum of gespecialiseerde verkoper voor informatie over hoe het product kan worden weggegooid in overeenstemming met alle van toepassing zijnde nationale en lokale regelgeving.

11 Garantiegegevens

Zie onderstaande paragrafen voor informatie over garantie en ondersteuning in de VS, Canada, Australië, Nieuw-Zeeland en alle andere regio's.

11.1 Verenigde Staten en Canada

BEPERKTE GARANTIE VAN TWEE JAAR BESCHIKBAAR OP DOMETIC.COM/EN-US/TERMS-AND-CONDITIONS-CONSUMER/WARRANTY.

MOCHT U VRAGEN HEBBEN OF EEN GRATIS KOPIE VAN DE BEPERKTE GARANTIE WILLEN VERKRIJGEN, NEEM DAN CONTACT OP MET:

11.2 Azië-Pacific (APAC) landen

Als het product niet naar behoren werkt, neem dan contact op met uw verkoper of het filiaal van de fabrikant in uw land (zie de achterkant van deze handleiding voor de webadressen om uw regio of verkoper te vinden).

De garantie die van toepassing is op uw product is twee jaar.

Stuur voor de afhandeling van reparaties of garantie volgende documenten mee:

• Een kopie van de factuur met datum van aankoop
• De reden voor de claim of een beschrijving van de fout

11.2.1 Alleen Australië

Onze goederen worden geleverd met garanties die niet kunnen worden uitgesloten onder de Australische consumentenwetgeving. U hebt recht op vervanging of terugbetaling voor een groot defect en op vergoeding van enig ander redelijkerwijs voorzienbaar verlies of schade. U heeft ook recht op reparatie of vervanging van de goederen als de goederen niet van acceptabele kwaliteit zijn en het probleem geen groot defect betreft.

11.2.2 Alleen Nieuw-Zeeland

Dit garantiebeleid is onderworpen aan de voorwaarden en garanties die verplicht zijn zoals geïmpliceerd door de Consumer Guarantees Act 1993(NZ).

11.3 Alle andere regio's

De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, neem dan contact op met het filiaal van de fabrikant in uw regio of uw winkelier (zie de achterkant van deze handleiding voor de webadressen om uw regio of winkelier te vinden).

Stuur voor de afhandeling van reparaties of garantie volgende documenten mee:

• Een kopie van de factuur met datum van aankoop
• De reden voor de claim of een beschrijving van de fout