XTC24BK - Boremaskine BLACK & DECKER - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING XTC24BK BLACK & DECKER

a. Sørg for, at arbejdsområdet er rent og ryddeligt. Uordentlige og uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld. b. Brug ikke el-værktøj i eksplosionstruede omgivelser, f.eks. hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe. c. Sørg for, at børn og andre personer holder sig på afstand, når el-værktøjet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

a. El-værktøjsstik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød. b. Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød. c. El-værktøj må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængen af vand i el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød. d. Undgå at ødelægge ledningen. Undgå at bære, trække eller afbryde el-værktøjet ved at rykke i ledningen. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e. Hvis el-værktøj benyttes i det fri, skal der benyttes en forlængerledning, som er godkendt til udendørs brug. Brug af en forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

3. Personlig sikkerhed

a. Det er vigtigt at være opmærksom, holde øje med, hvad man laver og bruge el-værktøjet fornuftigt. Man bør ikke bruge maskinen, hvis man er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan føre til alvorlige personskader. b. Brug sikkerhedsudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængigt af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader. c. Undgå utilsigtet igangsætning. Sørg for, at el-værktøjets afbryder er på off, før det sluttes til strømmen. Hvis man bærer el-værktøj med fingeren på afbryderen, eller hvis man slutter værktøjet til strømmen, mens afbryderen er på on, er der risiko for ulykker. d. Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden el-værktøjet tændes. Et værktøj eller en nøgle, der efterlades i en roterende del i el-værktøjet, kan resultere i personskader. e. Overvurder ikke dig selv. Sørg for, at du altid har sikkert fodfæste og balance. Det gør det nemmere at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer. f. Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Bevægelige dele kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår. g. Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af dette udstyr nedsætter risikoen for personskader som følge af støv.

4. Brug og vedligeholdelse af el-værktøj

a. Undgå at overbelaste el-værktøjet. Brug altid det rette el-værktøj til opgaven. Med det rigtige el-værktøj udføres arbejdet lettere og sikrere inden for det angivne effektområde. b. Brug ikke el-værktøjet, hvis afbryderen er defekt. El-værktøj, der ikke kan kontrolleres med afbryderen, er farligt og skal repareres. c. Træk stikket ud af stikkontakten inden indstilling, tilbehørsudskiftning eller opbevaring af el-værktøjet. Disse sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for utilsigtet start af værktøjet. d. Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med el-værktøj, eller som ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.57 DANSK e. El-værktøj bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontroller, om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden el-værktøjet tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt el-værktøj. f. Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre. g. Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. i overensstemmelse med disse instrukser, og sådan som det kræves for denne specielle værktøjstype. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. I tilfælde af anvendelse af el- værktøjet til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige situationer.

5. Brug og vedligeholdelse af batteriværktøj

a. Sørg for, at maskinen er slukket, før batteriet indsættes. Indsættelse af batteriet i el-værktøj, hvis afbryder er på on, kan føre til ulykker. b. Oplades kun ved hjælp af ladeaggregater, der er anbefalet af fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt type batterier, kan udgøre brandfare, hvis det bruges med andre batterityper. c. Brug kun el-værktøjet med specifikt fremstillede batterier. Brug af andre batterier kan øge risikoen for personskader og er forbundet med brandfare. d. Batterier, der ikke er i brug, må ikke komme i berøring med andre metalgenstande som f.eks. kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mellem batteripolerne kan medføre forbrændinger eller brand. e. Hvis batteriet anvendes forkert, kan der slippe væske ud af det. Undgå kontakt med denne væske. Hvis der alligevel skulle forekomme kontakt, skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene. Væske fra batteriet kan give hudirritation eller forbrændinger.

a. Sørg for, at el-værktøjet kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed opretholdes el-værktøjets sikkerhed. Yderligere sikkerhedsanvisninger til batterier og opladere Batterier ◆ Man må aldrig forsøge at åbne et batteri. ◆ Udsæt ikke batteriet for vand. ◆ Det må ikke opbevares i et lokale, hvor temperaturen overstiger 40 °C. ◆ Det må kun oplades ved omgivelsestemperaturer mellem 4 °C og 40 °C. ◆ Oplad kun med den vedlagte oplader. ◆ Ved bortskaffelse af batterier skal man følge vejledningen i afsnittet “Beskyttelse af miljøet”. ◆ Under ekstreme forhold kan der forekomme batteriutætheder. Hvis man opdager væske på batteriet, skal man gå frem på følgende måde: - Tør forsigtigt væsken af med en klud. Undgå kontakt med huden. - I tilfælde af, at væsken kommer i kontakt med huden eller øjnene, skal man følge nedenstående vejledning. Advarsel! Batterivæsken, en 25-30% opløsning af kaliumhydroxid, kan være skadelig. Ved hudkontakt skal stedet omgående skylles med vand. Neutralisér med en mild syre såsom citronsaft eller eddike. Rens med rigeligt rent vand i mindst 10 minutter, hvis det kommer i kontakt med øjnene. Opsøg læge. ◆ Brænd ikke batteriet. ◆ Oplad ikke beskadigede batterier. Opladere ◆ Din Black & Decker lader må kun benyttes til Black & Decker batterier af samme slags, som de med værktøjet leverede batterier. Andre batterier kan eksplodere og derved forårsage personskader og skader på ting. ◆ Man må aldrig forsøge at genoplade ikke-opladelige batterier. ◆ Defekte ledninger skal straks udskiftes. ◆ Udsæt ikke opladeren for vand. ◆ Opladeren må ikke åbnes. ◆ Opladeren må ikke manipuleres. Opladeren er kun beregnet til indendørs brug. El-sikkerhed Din oplader er dobbelt isoleret. Derfor er jordledning ikke nødvendig. Før brug skal det kontrolleres, at netspændingen svarer til den, der er angivet på typeskiltet. Forsøg aldrig at udskifte laderenheden med et almindeligt netstik.58 DANSK Yderligere sikkerhedsvejledninger til kombineret boremaskine/skruetrækker ◆ Før man borer i vægge, gulve eller lofte, skal man checke ledningers samt rørs placering. ◆ Man skal undgå at røre borespidsen lige efter, at man har boret, idet den kan være varm. Funktioner Dette værktøj har nogle af eller alle følgende funktioner:

1. Afbryder med variabel hastighedskontrol

2. Højre/venstre omskifter

3. Funktionsvælger / krave til vridmomentjustering

Montering Advarsel! Før montering skal batteriet altid afmonteres. Montering og fjernelse af batteriet (fig. B) ◆ Sæt batteriet (9) i ved at placeres det på linje med værktøjets batteriholder. Dernæst placeres batteriet i holderen og skubbes på plads. ◆ Tag batteriet ud ved at trykke på udløserknappen (10) samtidig med, at batteriet tages ud af batteriholderen. Montering af sidehåndtaget ◆ Løsn sidehåndtaget (8) ved at dreje det mod uret. ◆ Skyd sidehåndtaget over patronen og på motorhuset. ◆ Stram sidehåndtaget ved at dreje det med uret. Montering og demontering af en borebits eller en skruetrækkerbits (fig. C) Værktøjet er udstyret med en selvspændende patron for at lette udskiftning af bits. ◆ Fastlås værktøjet ved at sætte højre/venstre omskifteren (2) i midterposition. ◆ Åbn patronen ved at dreje den forreste del (15) med den ene hånd, mens den bageste del (16) holdes med den anden. ◆ Sæt bittens stang (17) ind i patronen. ◆ Stram patronen ved at dreje frontdelen (15) med den ene hånd, mens bagenden (16) holdes med den anden. Værktøjet er udstyret med en dobbelt skruetrækkerbits i bitsholderen (7). ◆ For at fjerne skruetrækkerbitsen fra bitsholderen skal den løftes ud af holderen. ◆ For at opbevare skruetrækkerbitsen skubbes den ind i holderen. Anvendelse Advarsel! Lad værktøjet arbejde i dets eget tempo. Det må ikke overbelastes. Opladning af batteriet (fig. A) Batteriet skal oplades, før det tages i brug for første gang, og derefter skal der genoplades når maskinen virker træg og ikke længere arbejder med vanlig præstation. Når batteriet oplades for første gang eller efter en længere periode uden at være brugt, kan det kun oplades 80%. Efter adskillige opladnings- og afladningsperioder opnår batteriet fuld kapacitet. Batteriet kan blive opvarmet under opladning; dette er normalt og er ikke ensbetydende med, at der er problemer. Advarsel! Batteriet må ikke oplades i omgivelsestemperaturer på under 4 °C eller over 40 °C. Anbefalet opladningstemperatur: ca. 24 °C. XTC24BK – Brug af 3 times oplader ◆ For at oplade batteriet (9) fjernes det fra værktøjet og skub opladerholderen (12) hen på batteriet. ◆ Sæt opladeren (11) i stikkontakten. Batteriet bliver varmt under opladningen. Efter ca. 3 timers opladning er batteriet tilstrækkelig opladet til brug til generelle anvendelser. Efter ca. 6 timers opladning er batteriet fuldt opladet. ◆ Fjern opladerholderen fra batteriet. XTC18BK – Brug af 30 minutters oplader ◆ For at oplade batteriet (9), fjernes det fra værktøjet og sættes ind i laderen (11). Batteriet kan kun sættes ind på én måde. Man må ikke tvinge det. Man skal sikre sig, at batteriet er fuldstændig indsat i laderen. ◆ Sæt laderen i stikkontakten. ◆ Check, at den røde opladningsindikator (13) lyser. Hvis den grønne ende af opladningsindikatoren (14) lyser, betyder det, at batteriet er for varmt og derfor ikke kan oplades. Hvis dette sker, fjernes batteriet fra opladeren og køles ned i ca. 1 time, hvorefter det kan sættes i laderen igen. Efter ca. 30 minutters opladning slukker den røde opladningsindikator (13) og den grønne ende af opladningsindikatoren (14) lyser op. Batteriet er nu fuldt opladet. ◆ Fjern batteriet fra opladeren.59 DANSK XTC18BK – Kontrol af batteriets tilstand (fig. D) Denne maskine er udstyret med en opladningsindikator til batteriet, hvorpå du kan kontrollere hvornår batteriet trænger til ny opladning. ◆ Tryk på knappen (18), og hold den nede. ◆ Kontrollér, hvor mange af lamperne (19) der lyser: Batteriopladning 1 lampe lav 2 lamper medium 3 lamper høj Valg af rotationsretning (fig. E) Til boring og stramning af skruer benyttes fremadrotation (med uret). Til løsning af skruer eller fjernelse af blokerede borebits bruges bagudrotation (mod uret). ◆ Vælg fremadrotation ved at skubbe fremad/bagud skyderen (2) til venstre. ◆ Vælg bagudrotation ved at skubbe fremad/bagud skyderen til højre. ◆ For at låse værktøjet sættes højre/venstre omskifteren i midten. Valg af funktionstilstand eller vridmoment (fig. F) Værktøjet er udstyret med en krave til valg af funktionstilstanden og til indstilling af vridmomentet til stramning af skruer. Store skruer og hårde arbejdsemner kræver en højere vridmomentindstilling end små skruer og bløde arbejdsemner. Kraven har mange indstillinger til ethvert behov. ◆ Hvis man vil bore i træ, metal og plastic, indstilles kraven (3) på borepositionen ved at sætte ud for markeringen (20). ◆ Hvis man vil bore i murværk, indstilles kraven (3) på slagborepositionen ved at sætte ud for markeringen (20). ◆ Hvis man ønsker at skrue skruer, indstilles kraven på den ønskede position. Hvis ikke man kender den korrekte indstilling, skal man gå frem som angivet nedenfor: ◆ Indstil kraven (3) på det laveste vridmoment. ◆ Stram den første skrue. ◆ Hvis ikke man opnår det ønskede resultat, øges kravens indstilling, og man fortsætter med at stramme skruen. Proceduren gentages, indtil man opnår det ønskede resultat. Denne indstilling benyttes til resten af skruerne. Gearskift (fig. G) ◆ Skyd to-gearsvælgeren (5) hen mod bagenden af værktøjet (1. gear) for at bore i stål og for at skrue skruer i. ◆ Skyd to-gearsvælgeren (5) hen mod forenden af værktøjet (2. gear) for at bore i alle andre materialer end stål. Boring/skruetrækning ◆ Man vælger højre- eller venstrerotation ved hjælp af højre/venstre omskifteren (2). ◆ For at tænde værktøjet trykkes på afbryderen (1). Værktøjets hastighed afhænger af, hvor langt ind man trykker afbryderen. ◆ Sluk for værktøjet ved at slippe afbryderkontakten. Gode råd til optimalt brug Boring ◆ Man skal altid trykke let nedad i lige linie med borebitsen. ◆ Lige før borespidsen går igennem arbejdsemnets bagside, lettes trykket på værktøjet. ◆ Benyt en træklods til at støtte bagsiden af arbejdsemner, som kan splintre. ◆ Benyt spadebits, når der bores huller med stor diameter i træ. ◆ Benyt HSS borebits, når der bores i metal. ◆ Benyt murbor til boring i blødt murværk. ◆ Benyt smøremiddel, når der bores i metal, som ikke er støbejern eller messing. ◆ Lav et prøvehul ved at benytte en kørner i centrum af det hul, som skal bores, for således at forbedre nøjagtigheden. Anvendelse som skruetrækker ◆ Man skal altid benytte skruetrækkerbits af korrekt type og størrelse. ◆ Hvis skruerne er svære at stramme, kan man påsmøre en smule sæbe som smøremiddel. ◆ Værktøjet og skruetrækkerbitsen skal altid holdes lige på skruen. Vedligeholdelse Black & Decker værktøjet er blevet designet til at være i drift gennem en længere periode med en minimal vedligeholdelse. Fortsat tilfredsstillende drift afhænger af korrekt behandling af værktøjet samt regelmæssig rengøring. Opladeren kræver ingen anden vedligeholdelse end regelmæssig rengøring. Advarsel! Før udførelse af vedligeholdelsesopgaver på værktøjet, skal batteriet fjernes. Tag opladeren ud af stikkontakten, før den rengøres. ◆ Man skal regelmæssigt rengøre værktøjets ventilationshuller og oplader med en blød børste eller en tør klud. ◆ Man skal regelmæssigt gøre motorhuset rent med en fugtig klud. Man må ikke bruge slibemidler eller opløsningsmidler. Beskyttelse af miljøet Separat indsamling. Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.60 DANSK Hvis du en dag skal udskifte dit Black & Decker produkt, eller hvis du ikke skal bruge det længere, må du ikke bortskaffe det sammen med husholdningsaffald. Dette produkt skal være tilgængeligt for separat indsamling. Separat indsamling af brugte produkter og emballage gør det muligt at genbruge materialer. Genbrugte materialer forebygger miljøforurening og nedbringer behovet for råstoffer. Lokale regler kan give mulighed for separat indsamling af elektriske husholdningsprodukter på kommunale lossepladser eller hos den forhandler, som du købte produktet af. Black & Decker har en facilitet til indsamling og genbrug af Black & Decker-produkter, når deres levetid er slut. Få fordelen ved denne service ved at returnere produktet til en autoriseret tekniker, der samler værktøj sammen på vores vegne. Du kan få oplyst den nærmeste autoriserede tekniker ved at kontakte det lokale Black & Decker-kontor på den adresse, der er angivet i denne brugsanvisning. Alternativt findes der en liste over autoriserede Black & Decker-teknikere og oplysninger om vores eftersalgsservice og kontaktpersoner på Internettet på adressen: www.2helpU.com Batterier Black & Decker batterier kan oplades mange gange. Ved endt teknisk levetid skal man kassere dem med omtanke for miljøet: ◆ Aflad batteriet fuldstændigt, og fjern det derefter fra værktøjet. ◆ NiCd- og NiMH-batterier kan genbruges. Bring dem til en autoriseret tekniker eller en lokal genbrugscentral. Tekniske data

(lydintensitet usikkerhed) dB(A) 3 3 Hånd/arm vægtet vibrationsværdi m/s

4,2 9,0 Vægt (med batteri) kg 2,4 2,5 Lader 30 minutter 3 time Spænding V

Black & Decker erklærer, at disse produkter er i overensstemmelse med følgende: EN 50260, EN 55014, EN 60335, EN 61000 Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Storbritannien 1-12-2004 Garanti Black & Decker har tillid til sine produkters kvalitet og tilbyder derfor en fortrinlig garanti. Denne garantierklæring er et supplement til forbrugernes lovlige rettigheder og påvirker ikke disse rettigheder. Garantien gælder inden for Den Europæiske Unions medlemsstater og EFTA-landene. Hvis et Black & Decker XT produkt (dette gælder ikke for tilbehør, udstyr, batterier, opladere og patroner) bliver defekt på grund aeÓûejlbehæftede materialer eller forkert håndværk, eller ikke opfylder bestemmelserne i loven inden 3 år efter datoen for købet, yder Black & Decker garanti for udskiftning af alle defekte dele og reparation af produkter, der har været udsat for rimelig slitage, eller udskiftning af sådanne produkter, såfremt produktet er registreret på Black & Decker XT garanti- websitet inden 90 dage efter købet. Hvis produktet ikke er registreret, gælder kun standardgarantien (2 år). Garantien finder ikke anvendelse, hvis: ◆ Produktet er blevet brugt til handel, erhverv eller udlejning; ◆ Produktet er blevet misbrugt eller forsømt; ◆ Produktet har fået skader, der skyldes fremmedelementer, kemikalier eller ulykker; ◆ Der er udført reparationer af folk uden autorisation. ◆ Produktet er blevet ændret fra de oprindelige specifikationer; ◆ Der er brugt upassende tilbehør eller udstyr.61 DANSK Den udvidede garanti finder ikke anvendelse, hvis: ◆ Bevis for købet samt det originale bevis for den udvidede garanti ikke forevises. Registrer dit produkt online nu på www.blackanddecker.dk/xt for at blive berettiget til den udvidede garanti (3 år) og blive holdt løbende informeret om nye produkter og særtilbud. For at udnytte garantien skal bevis for købet indleveres til forhandleren eller til et autoriseret værksted. Du kan få oplyst den nærmeste autoriserede teknikers adresse ved at kontakte det lokale Black & Decker-kontor på den adresse, der er angivet i denne brugsanvisning. Alternativt findes der en liste over autoriserede Black & Decker-teknikere samt oplysninger om vores eftersalgsservice og kontaktpersoner på Internettet på adressen: www.2helpU.com Der findes yderligere oplysninger om mærket Black & Decker og vores produktsortiment på adressen www.blackanddecker.dk62 SUOMI Käyttötarkoitus Black & Deckerin porakone/ruuvinväännin on suunniteltu ruuvaamiseen sekä puun, metallin, muovien ja betonin poraamiseen. Kone on tarkoitettu kotikäyttöön. Yleiset turvallisuutta koskevat säännöt Varoitus! Kaikki ohjeet täytyy lukea. Alla olevien ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Seuraavassa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa). SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET HYVIN.