HP9012 - Skruetrækker BLACK & DECKER - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HP9012 BLACK & DECKER

Hold arbeidsomradyet rent og ryddig

Ha ikke pa deg løstsITTende klær erller smykker. De kan sette seg fast i de bevegelige delene. Vi anbefaler gummihansker og sko som ikke glir nár du arbeider utendors. Bruk harnett hvis du har langt hr.

Personlig vern

Strekk deg ikke for langt

Pass pà at du alltid har sikkert fotfeste og balanse.

Vaeppmerksom

Se pā det du gjör. Bruk sunn fornuft. Bruk ikke maskinen nár du er trett.

Ikke mislighold ledningen

Bær aldri laderen i ledningen og bruk ikke ledningen for á dra ut kontakten. Utsett ikke ledningen for varme, olje, eller skarpe kanter.

Oppbevar verktoy pa et trygt sted

Nár det ikke er i bruk, ma verktóy, batteri og lader oppbevares pa et tört sted, og sik at det ikke er tilgjenglig for barn.

Ma aldri apnes.
Maughterkontaktmedvann.
- Ma ikke oppbevares på steder hvor temperaturen kan overstige 40^ .
- Må bare lades i lufttemperaturer mellom 4^ og 40^ .
Lad bare med laderen som folger med verktoyet (se tekniske data).

NORSK

För opplading, pass på at batteriet er tört og rent.
- Bruk bare den korrekte type batteri for verktoyet (se tekniske data).
Nár du kasserer batteriet, følg der du instruksene som er gitt i seksjonen "Miljo".
Under ekstreme forhold, kan batterilekkasje forekomme. Hvis du merker vaeske pa batteriet, ma du gjore som folger:

• Tørk forsiktig væsken med et toystykke. Unngå kontakt med heden.

• I tilfeller hvor det oppstár kontakt med hud ell er oyne, skal instruktjone nedenfor folges.

Advarsel! Batterivæsken, en 25-30 % lösning av kaliumhydroksid, kan vare skadelig. Hvis det oppstår berøring med hud, ma du straks skylle med vann. Nøytraliser med en svak syre, feks. sitronsaft eller eddk. Hvis du fãr æsken i øynene, ma du rense dem med rikelig rent vann i minst 10 minutes. Kontakt lege.

• Ikke brenn batteriet.
• Bruk aldri et skadet batteri.

Ladere

• Bruk din Black & Decker lader kun sammen med det batteriet som blir levert med verktøyet. Andre typer av batterier kan eksplodere og forårsake person- og materialskader.
• Forsök aldri á lade/DDKE opplabare batterier.
• Bytt straks ut defekte ledninger.
  Laderen ma ikke kommt i kontakt med vann.
  Laderen ma ikke apnes.
• Ikke skad aller mislighold laderen.

Nár du skal lade batteriet (8), má du fjerne det fra verktøyet.
- Skyv laderen (5) på batteriet som vist.
Koble laderen til stikkontakten (6).

Garantien gjelder ikke for feil somkommen av:

Din Black & Decker boremaskine/skruetrækker er designet til bore- og skrueopgaver i træ, metal og plastik.

Værktoget er kun beregnet til privat brug.

Din Black & Decker-oblader er designet til opladning af batteriet til det værktj, som den leveresammen med.

Sikkerhedsinstruktioner

Advarel! Ved brug af genopladeligt varktj skal de grundlaaggende sikkerhedsforanstaltninger, herunder defolgende, altid folges, saledes at risikoen for brand, lakkende batterier og person- og materialeskader begranges.
- Laes davone brugsanvisning igennem, inden vaerktojet tages i brigug.
Opbevar brugsanvisingen let tilgaardeligt.

Hold arbejdso MRdet i orden

Uordentlige arbejdsomrader og arbejdsbeneke indbyder til skader.

Tænk på arbejdsmiljøets indflydelse

Udsæt ikke værktøjet for regn. Anvend ikke værktøjet på fugtige erller våde pladser. Sørg for en god belysning over arbejdsområdet.

Anvend ikke værktøjet hvor der eksisterer risiko for at brand kan opsta eller eksplasoner forekomme, som folge af brug af værktøjet. F. eks. aldrig i nærheden af let antændige væsker eller gasser.

Hold børnene pa afstand

Børn, besogende aller dyr ma ikke nærme sig arbejdsområdet aller røre ved vaerktojet.

Klaed dig rigtigt pa

Bær ikke l overst hængende toj eller smykker. Det kan sidde fast i bevegelige dele. Gummihandsker og skridsikre sko anbefales ved udendørs arbejde. Brug harnet, hvis du har langt hare.

Brug beskyttelsessbriller. Brug ansigts-ller stovmaske, nar brug af værktoget kan medfrole stov eller flyvende partikler.

Brug horevaern, nar lydniveauet virker generende.

Stræk dig/DDke for meget

Sorg for, at du altid har sikkert fodfeste og balance.

Vaeopmaerksom

Se pa det, du gør. Brug din sunde fornuft. Brug ikke værktøjet, när du er træt.

Saat arbejdsemnet fast

Brug skruetvinger eller skruestik for at spænde arbejdsemnet fast. Det er sikrere end at bruge handen, og du fær begge hænder fri til arbejdet.

Hvis der findes encheder til tilslutningsfunktionerne stovudugning og stovopsamling, skal man sorge for, at disse tilsluttes og bruges korrekt.

Fjern noglerne

Kontroller at nogler og justerværktøj er fjernet fra værktøjet, inden det startes.

Brug det rigtige værktj

Brugen af værktoget er beskrevet i/DDne brugsanvising.

Tving-ielværktojtil atudforearbejde,som erberegnet til kraftigereværktoj.Brug kun tilbehør og dele,der er anbefalet i brugsanvisingen og katalogerne.VærktogetmAikkeforceres.

Advarel! Anvendelsen af andet tilbehør eller udforelse af opgaver med andet værktøj end det her anbefalede kan medfore risiko for persorskader.

Kontroller værktoget for skader

Kontroler omhyggeligt værktøjet for beskadigelser, før du bruger det. Check de bevægelige dele for skæv indstilling og samaenbrændinger, kontroller for brud på dele, skader på skærme og kontakter samt alt andet, der kan pärve værktøjets Funktion. Kontroller, at værktøjet fungerer rigtigt og kan udføre det arbejde, det er beregren til. Værktøjetmökke benyttes, hvis en af delene er beskadiget eller defekt. Brug ikke værktøjet, hvis det ikke kan tændes og slukkes ved afbryderen. Skadede eller defekte deli skal repareres eller udskiftes af en autoriseret tekniker. Manmö aldrig forsøge selv at reparere værktøjet.

Fjernbatteriet

Fjern batteriet nár værktøj er unde af brug og for udskiftning af enhver værktøjsdel, tilbehør ullandet udstyr.

Undgà utilitieset start af værktoget

Man ma ikke bære værktøjet med en finger på taend/sluk knappen. Kontroller at værktøjet er slukket, nr du sætter et batteri i værktøjet.

Vae dorsigtig med ledningen

Laderen ma aldrig bares i ledningen erer tages ud af stikkontakten ved at rive i ledningen. Ledningen skal holdes pa afstand fra varme, olie og skarpe kanter.

Opbevar værktoget sikkert, nár det seks bruges

Nár værktoj, batterier og oplader ici er i brug, skal de opbevares indelast eller higt placeret et tort sted uden for børns rækkevidde.

Vedligehold værktøj omhyggeligt

Skærende værktøj skal holdes skarpe og rene, for på denne måde at opna et bedre ogmere sikkert brug.

Folg vedligeholdelsesvejledningen somt vejledningen til udskiftning af tilbehør. Hold handtagene og knapperne torre, rene og fri for olie og fedt.

Reparationer

Dette værktøj opfylder de relevante sikkerhedskrav.

Reparationer mä kun foretages af dertil kvalificere de personer, som bruger originale resededele. I modsat fald kan der opsta betydelig fare for brugeren.

Yderligere sikkerhedsanvisninger til batterier og ladere

Batterier

Man ma aldrig abne et batteri.
Det ma参加会议的股东名单
- Det må ikke opbevares i lokaler, hvør temperaturen overstiger 40^ .

DANSK

• Det mä kun oplades ved omgivelsestemperaturer mellem 4^ og 40^ .
• Oplad kun med den vedlagte lader (se tekniske data).
  För opladning skal man sikre sig, at batteriet er tört og rent.
  Benyt kun de til værktøjt beregnede batterier (se tekniske data).
• Ved kassering af batterier, skal man ffolge vejledningen givet i afsnittet "Miljo".
• Under ekstreme forhold kan der forekommen batteriutæheder. Hvis man opdager væske på batteriet, skal man på frem på følgende MADE:
• Tør forsigtigt væsken af med en klud. Undgå kontakt med huden
• I tilfælde af at væskenkommen i kontakt med huden, skal man følege nedenstaende veiledning.

Advarsel! Batterivæsken, en 25-30% oplo'sning af kaliumhydroksid, kan vare skadelig. Ved hudkontakt skal der omgående skylles med vand. Neutraliser med en mild syre sasom citronsaft aller eddike. Ved øjenkontakt skylles med rigeligt vand i mindst 10 minutter. Opsog læge.

• Brænd jegke batteriet.
• Oplad jeg et beskadiget batteri.

Ladere

• Din Black & Decker lader magkun benytttes til Black & Decker batterier af samme slags, som de med værktoget leverede batterier. Andre batterier kan eksplodere og medfere personskader.
• Man má aldrig forsøge at oplade ikke opladelige batterier.
  Defekte ledninger skal straks udskiftes.
  Laderen mägressive udsættes for vand.
  Laderen ma jakke abnes.
  Laderen ma ikke manipuleres.

Kun beregnet til indendors brug.

Elektrisk sikkerhed

Laderen er dobbelt isoleret; jordledning er derfor\ ikke pakrævet. Kontroller, om laderens spænding\ svarer til lysnettets spænding. Forsøg aldrig at\ udskifte laderenheden med et almindeligt netstik.

Oversigt (fig. A)

1. Afbryder med variabel hastighedskontrol
2. Hoire/yenstre omskifter
3. Bitholdermanchet
4. Laseknap
5. Opladerkontakt
6. Lader
7. Skruetraekkerbits

8. Batteriet

Montering

Isætning og fjernelse af batteriet (fig. B)

For at siete batteriet (8) i holds det pa linje med varktojets batteriholder. Dernest placeres batteriet i holderen og skubbes pa plads.
For at fjerne batteriet trykkes der pa udloserknappen (9) samtidig med, at batteriet tages ud af batteriholderen.

Montering og demontering af en borebits aller en skruetrækkerbits (fig. C & F)

Dette værktj bruger skruetrækkerbits og borebits med 6.35 mm sekskantet skaat.

• Fastljas værktajet ved at sætte højre/venstre-omskifteren (2) i midterposition (fig. F).
• Trak bitholdermanchetten (3) tilbage (fig. C)
• Sæt bitsens skaat (7) ind i bitsholderen.
• Slip bitholdermanchetten

Brug

Advarsel! F or der bores i vage, gulve ellr lofter, checkes ledningers og rors placering.

Opladning af batteriet (fig. E)

Batteriet skal oplades, for det tages i brug for forste gang, samt nar det ikke er i stand til at fremskaffe tilstrækkelig kraft til opgaver, som normalt udefores utden besvær. Nar batteriet oplades for forste gang ell er after en laengere periode ut den at vare brugt, kan det kun oplades 80% . After adskillige opladnings- og afladningsperioder opn ar batteriet fuld kapacitet. Batteriet kan blive opvarmet under opladning; dette er normalt og er ikke ensbetydende med, at der er problemer.

Advarsel! Batteriet ma ikke oplades i omgivelsestemperaturer pa under 4^ eller over 40^

Anbefalet opladningstemperatur: ca. 24^

• Oplad batteriet (8) ved at fjerne det fra værktøjet.
• Skub opladerholderen (5) hem på batteriet som vist.
  Saat opladeren (6) i stikkontakten.

Batteriet bliver varmt under opladningen. Efter ca. 3 timers opladning er batteriet fuldt oplatet.

Fjern opladerholderen fra batteriet.

Justering af arbejdsvinklen (fig. D)

For at opná optimal alsidighed kan man indstille arbejdsvinklen.

Tryk laseknappen (4) ned.
- Drejtildenonskedearbejdsvinkel.
- Slip knappen.

DANSK

Valg af rotationsretning (fig. F)

Til boring og stramning af skruer benyttes hjojerotation (med uret). Til losning af skruer ellf jernelse af blokerede borebits drejes i den modsatte retning (mod uret).

For at vaelge hoojerotation skubbes hjo're/venstre omskifteren (2) til venstre.
For at vaelge venstreterotation skubbes hore/venstre omskifteren til hore.
For at lase varktojet saettes hore/venstre omskifteren i midten.

Boring/skruetrækning (fig. A)

• Man vælger højre- eller venstreterotation ved hjælp af højre/venstre omskifteren (2).
  For at tende værktoget trykkes pa afbryderen (1). Værktogets hastighed afhænger af, hvor langt ned mantrykker afbryderen.
• Sluk for værktøjet ved at slippe afbryderkontakten.

Indstilling af vridmomentet

Værktøjet er udstyret med en krave til indstilling af vridmoment ved skruetrækning. Store skruer og HARDE arbejdsemner kræver en hjere vridmomentindstilling end små skruer og blnde arbejdsemner. Kraven har mange indstlinger til ethvert behov.

• Indstil kraven på den ønskete indstilling. Hvis ikke man kender den korrekte indstilling, skal manGA frem som nedenfor beskrevet:
• Indstil kraven på det laveste vridmoment.
• Stram den feste skrue.
• Hvis-ilke man opnár det onskede risultat, øges kravens indstilling, og man fortssætter med at stramme skruen. Proceduren gentages, indtil man opnár det onskede risultat. Denne indstilling benyttes til resten af skruerne.

Gode ràd til optimalt brug

Boring

• Man skal altid trykke let nedad i lige linie med borebitsen.
  Lige for borespiden gär igennem arbejdsemnets bagside, lettes trykket pa værktoget.
• Benyt en træklods til at stotte bagsiden af arbejdsemner, som kan splintre.
• Benyt HSS borebits, nár der bores i metal.
  Benyt smoremiddel, nár der bores i metal, som ikke er stobejern eller messing.
  Lav et provehul ved at benyitte en korner i centrum af det hul, som skal bores, for saledes at forbedre nojagtigheden.

Benyttelse som skruetækker

• Man skal altid benyitte skruetrækkerbits af korrekt type og størrelse.
  Hvis skruerne er svare at stramme, kan man pasmore en smule saebe som smoremiddel.
• Værktøj og skruetrækkerbitsen skal altid holdes lige på skruen.
  Nar man skruer i trae, anbefales det, at man borer et forboringshul med en dybde, der svarer til skruens laengde.
• Et forboringshul leder skruen og forbinder, at treet splintrer eller deformerer. Oplysning om, hvordan man opnär den optimale storrelse af et forboringshul, vindes i tabellen herunder.
  När man skruer i HARDt ræ, anbefales det desuden, at man borer et forboringshul med en dybde, der svarer til skruens halve længde. Oplysning om, hvordan man opnár den optimale størrelse af et forboringshul, vindes i tabellen herunder.

Skruestorrelse Forboringshul (blodt trae)

NO6(3,5mm)2mm

NO 8 (4 mm) 3.2 mm

NO10(5mm)3.5mm

Skruestorrelse Forboringshul (hards trae)

NO6(3,5mm)2,5mm

NO 8 (4 mm) 3.5 mm

NO10(5mm)4,0mm

Skruestorrelse Forboringshul

NO6(3,5mm)4mm

NO8(4mm)5.0mm

NO 10 (5 mm) 5,7 mm

Tilbehør

Værktøjets ydeevne afhænger af, hvilket tilbehør der bruges. Black & Decker- og Piranha-tilbehør er konstrueret, sa det opfylder hoje kvalitetsstandder, og det er beregnet til at forbedre værktøjets ydeevne. Bruger du dette tilbehør, vil du fæ det allerbedste ud af værktøj. Dette værktøj bruger skruetrækkerbits og borebits med 6,35 mm sekskantet skaat. Piranha Super-lok-tilbehør er designet til brug sammen med dette værktøj.

Vedligheholdelse

Deres Black & Decker værktøj er breve designet til at ∀ere i drift gennem en længere期内e med en minimal vedligeholdelse. Fortsat tilfredsstillende drift afhænger af en korrekt behandling af værktøj somt regelmæssig rengåring.

DANSK

Opladenen kræver ingen,anden vedligeholdelse end regelmæssig rengøring.

Advarsel! F or der udfores vedligeholdelse pa værktoget, saettes hore/venstre omskifteren i midten. Tag opladeren ud af stikkontakten, for den rengores.

• Man skal regelmæssigt rengore værktøjets ventilationshuller med en blød børste eller en tør klud.
• Man skal regelmæssigt gore motorhuset rent med en fugtig klud. Man mA ikke benytte slibemidler eller oplosningsmidler.

Opslidt værktøj og miljoet

Varktoj

Black & Decker har en facilitet til genanvendelse af Black & Decker-produkter og batterier, nr deres levetid er slut. Denne service er gratis. Få fordelen ved deutsche service ved at returnere produit til en autoriseret tekniker, der samler værktøjammen pa vores vegne.

Batterier

Black & Decker batterier kan oplades mange gange.
Ved endt teknik levetid skal man kassere dem med omtanke for miljoet:

• Aflad batteriet fuldstændigt, og fjern det derefter fra værktøjet.

• NiCd og NiMH batterier kan genbruges. Bring dem til Deres forhandler erer en lokal genbrugscentral. Indsamlede batterier vil blive genbrugt erer kasseret pa korrekt vis.

Tekniske data

HP9012/9019
Spending V	12
Ubelastet hastighed min	-1 0 - 700
Max. vridmoment Nm 8,3
Bitsholder 6,35 mm (1/4 tomme) seskantet
Max. borekapacitet i metal/træ mm 9,5 / 12,7
Vægt kg 1,5

Lader
Spænding V	230
Opladningstid (ca.) h 3

EU-overensstemmelseserklaering

Black & Decker erklærer, at disse værktæjer er konstrueret i henhold til: 98/37/EØF, 89/336/EØF, 73/23/EØF, EN 50260, EN 55014, EN 60335, EN 61000

L_pA (lydniveau): \ 123,456);L_{WA}(akustisk styrke)\123,456) ; händ/arm vægt vibration < 2.5 m/s²

Colin Wills

Reservedele kan kubes hos autorisere de Black & Decker servicevarksteder, som giver forslag til omkostninger og reparerer vore Produkter. Oversigt over vore autorisere varksteder findes på internetet på vor hjemmeside www.blackdecker.dk samt www.2helpU.com.

Garanti

Black & Decker garanter, at produit er fri for materielle skader og/eller fabrikationsfejl ved levering til kunden.

Garantien er et tillaeg til konsumentens lovlige rettigheder og pavirker icke disse. Garantien gelder indenfor medlemsstaterne af den Europaeiske Union og i det Europaeiske Frihandelsomrade.

Hvis et Black & Decker produit gär i stykker på grund af materielskade og/eller fabrikationsfejl eller på,anden MADE ikke fungerer ioverensstemmelse med specifikationen,inden for 24 maneder fra kobsdatoen, patarer Black & Decker sig at reparere aller ombytte produktet med mindst muligt besvær for kunden.

Garantien gelder ikke for fejl og mangler, der er sket i forbindelse med:

normal slitage
- uheldige ffolger after unnormal anvendelse af værktoget
- overbelastning, hæervaerk eller overdrevent intensivt brug af vaerktojet
- ulykkeshaendelse

Garantien gælder ikke hvis reparationer er udført af nogen anden end et autoriseret Black & Decker værksted.

For at udnytte garantien skal produit et kobskvitteringen indleveres til forhandleren erler til et autoriseret vorksted, senest 2 maneder after at fejlen opdages. For information om narmeste autorisere de vorksted:kontakt det lokale Black & Decker kontor pa den adresse som er opgivet i brugsanvisningen. Lieste over alle autorisere de Black & Decker servicevarksteder samt servicevilkar er tilgengelig pa internettet, pa adressen www.2helpU.com.

Käytötarkoitus