EM4350RH - Græstrimmer MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING EM4350RH MAKITA

• Påfyldning af brændstof

• Udskiftning af værktøj 3 meter201 Betjeningsmetode ● Brug kun maskinen i godt lys og god sigtbarhed. I vintersæsonen skal du være på vagt overfor glatte eller våde områder, is og sne (der er risiko for at falde). Sørg altid for at have et godt fodfæste. ● Skær aldrig over hoftehøjde. ● Stå aldrig på en stige med maskinen. ● Kravl aldrig op i træer for at klippe eller skære. ● Arbejd aldrig på ustabile overader. ● Fjern sand, sten, søm m.v. som ndes inden for arbejdsområdet. Fremmedlegemer kan beskadige skæreværktøjet og forårsage farlige tilbageslag. ● Inden foretagelse af skærearbejde skal skæreværktøjet have nået op på fuld arbejdshastighed. ● Når du anvender metalklinger, skal du svinge maskinen jævnt i en halvcirkel fra højre til venstre som ved brug af en le. Hvis der sætter sig græs eller grene fast mellem skæreværktøjet og afskærmningen, skal du altid standse motoren inden rengøringen. Ellers kan utilsigtet klingerotation forårsage alvorlige personskader. ● Hold pauser for at forhindre tab af kontrol pga. træthed. Vi anbefaler, at du holder en pause på 10 til 20 minutter hver time. ● Lad ikke skæreværktøjet være i kontakt med jorden under arbejdet. Ellers kan skæreværktøjet ramme en genstand med personskade som resultat. ● Hold metalklingen parallelt med jorden under arbejdet. Skæreværktøjer ● Brug et skæreværktøj der passer til det aktuelle job. Nylontrimmerhoveder (trådtrimmerhoveder) er egnet til trimning af græsplæner. Metalklinger er egnede til at skære ukrudt, højt græs, buske, krat, underskov, buskads og lignende. Brug aldrig andre klinger, herunder pivoterende, erstykkede metalklinger og tærskeklinger. Ellers kan det muligvis medføre alvorlig personskade. ● Når du bruger metalklinger, skal du undgå “Tilbageslag” og altid være forberedt på utilsigtet tilbageslag. Se afsnittet “Tilbageslag”. Tilbageslag (klingestød) ● Tilbageslag (klingestød) er en pludselig reaktion på en metalklinge, som sidder fast eller binder. Når det sker, kastes udstyret ud til siden eller mod operatøren med stor kraft, hvilket kan medføre alvorlig personskade. ● Tilbageslag opstår i særdeleshed ved anvendelse af klingesegmentet mellem klokken 12 og 2 til faste ting, buske og træer med en diameter på 3 cm eller mere. ● Sådan undgås tilbageslag: – Anvend segmentet mellem klokken 8 og 11; – Anvend aldrig segmentet mellem klokken 12 og 2; – Anvend aldrig segmentet mellem klokken 11 og 12 og mellem klokken 2 og 5, med mindre operatøren er veluddannet og erfaren og gør det på hans/ hendes egen risiko; – Anvend aldrig metalklinger tæt på faste ting, som f.eks. hegn, mure, træstammer og sten; – Anvend aldrig metalklinger lodret, f.eks. til funktioner som kantafretning og hækkeklipning. Vibration ● Personer med dårligt blodomløb, som udsættes for kraftige vibrationer, risikerer beskadigelse af blodkar eller nervesystemet. Vibrationer kan medføre følgende symptomer i ngre, hænder eller håndled: Leddet “sover” (følelsesløshed), prikken, smerte, stikken, ændring af hudfarven eller af huden. Søg læge, hvis nogen af disse symptomer opstår! ● For at reducere risikoen for “hvide ngre-syndrom” skal du holde dine varme under anvendelsen og vedligeholde udstyret og tilbehøret ordentligt. Vedligeholdelsesvejledning ● Få din maskine serviceret af et autoriseret servicecenter og anvend altid kun originale reservedele. Forkert reparation og dårlig vedligeholdelse kan forkorte maskinens levetid og forøge risikoen for uheld. ● Buskrydderens tilstand, især beskyttelsesanordningerne for skæreværktøjet, men også bæreselen, skal kontrolleres inden brug. Vær ekstra opmærksom på metalklingerne, der skal være slebet korrekt. ● Sluk for motoren og fjern tændrørshætten, når du udskifter eller sliber skæreværktøjer, samt også når du rengør buskrydderen eller skæreværktøjet. Forsigtig: Tilbageslag Skematisk gur Skematisk gur202 Forsøg aldrig at rette beskadigede skæreværktøjer ud eller svejse dem. ● Vær opmærksom på omgivelserne. Undgå unødvendig aktivering af gashåndtaget for mindre luft- og støjforurening. Foretag korrekt justering af karburatoren. ● Rengør maskinen med jævne mellemrum og kontroller, at alle skruer og møtrikker er strammet ordentligt til. ● Foretag aldrig service eller opbevaring af maskinen i nærheden af åben ild. ● Opbevar altid maskinen på et aåst sted og med en tom brændstoftank. ● Monter altid afskærmningen på metalklingen, når du rengør, servicerer og opbevarer maskinen. Overhold de relevante vejledninger angående ulykkesforebyggelse som udgives af de pågældende brancheforeninger og forsikringsrmaer. Af sikkerhedshensyn skal man ikke foretage ændringer på maskinen. Udførsel af vedligeholdelsesarbejde eller reparationer af brugeren er begrænset til de ting, der er beskrevet i brugsanvisningen. Alt andet arbejde skal udføres af en godkendt serviceagent. Brug kun ægte reservedele og tilbehør, som forhandles og leveres af MAKITA. Brug af ikke-godkendt tilbehør og værktøjer kan forøge risikoen for uheld. MAKITA påtager sig intet ansvar for ulykker eller skader, der er opstået på grund af brug af ikke-godkendte skæreværktøjer, fastgørelsesmidler til skæreværktøjer eller tilbehør. Førstehjælp I tilfælde af en ulykke skal du sørge for at have en førstehjælpskasse i nærheden af det sted, hvor du udfører skærearbejde. Erstat straks de ting, der er taget fra førstehjælpskassen. Oplys venligst følgende hvis du tilkalder hjælp: ● Sted for ulykke ● Hvad der er sket ● Antallet af tilskadekomne personer ● Hvilke skader det drejer sig om ● Dit navn Kun for lande i Europa EU-overensstemmelseserklæring EU-overensstemmelseserklæringen er inkluderet som Bilag A i denne brugsanvisning.203 TEKNISKE DATA Model EM4350RH Håndtagstype Bøjlehåndtag Mål: længde x bredde x højde (uden eksibel / lige skaftdel)

358 x 280 x 587 Vægt (uden plasticskærm og skæreværktøj) kg 12,1 Volumen (brændstoftank) l 0,8 Volumen (olietank) l 0,1 Motorvolumen cm

Motorhastighed ved anbefalet maksimal spindelhastighed min

Tomgangshastighed min

Højre håndtag (Bagerste greb)

2,7 2,4 Usikkerhed K m/s

3,2 3,4 Usikkerhed K m/s

1,7 1,0 Gennemsnitligt lydtryksniveau i henhold til ISO 22868

WA eq dB (A) 104,1 110,6 Usikkerhed K dB (A) 1,1 0,7 Brændstof Bilbenzin Motorolie API kvalitet SF klasse eller højere, SAE 10W-30 olie (4-takts bilmotorolie) Skæreværktøjer (klingediameter) mm 440 (med nylontrimmerhoved), 255 (med 4-tandsklinge), 255 (med 3-tandsklinge), 305 (med 2-tands klinge) Gearforhold 13/19 ● På grund af vores fortløbende forsknings- og udviklingprogram kan de heri indeholdte tekniske data ændres uden forudgående varsel. ● De tekniske data kan være forskellige fra land til land.204 DELENES BETEGNELSE (1) (2) (3) (5) (7) (6) (8) (9) (10) (11) (4) (6) (7) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21)

9. Lige skaft 10. Gearkasse 11. Skærm (Afskærmning for

13. Tændrør 14. Luftlter 15. Lyddæmper 16. Udstødningsrør

17. Starthåndtag 18. Brændstoftankdæksel 19. Brændstoftank 20. Oliedæksel

FORSIGTIG: ● Inden du udfører arbejde på maskinen, skal du altid stoppe motoren og fjerne tændrørshætten fra tændrøret. ● Bær altid beskyttelseshandsker! FORSIGTIG: ● Start først motoren, når den er helt samlet.

MONTERING AF HÅNDTAG

● Fastgør bøjlehåndtaget på skaftet med to skruer. ● For at holde en passende afstand mellem grebene, skal du placere håndtaget mellem pilemarkeringerne (1) på skaftet. (1)206 Montering af det eksible skaft

BEMÆRK: ● Tab ikke hætten. Gem altid hætten, når det eksible skaft afmonteres.

4. Anbring det rkantede, indvendige skaft (4) ud for sammenføjningshullet (5).

Sæt enden på det eksible skaft hele vejen ind i rørholderen.

5. Stram dem med bolten (1).

BEMÆRKNING: ● Hvis det er svært at sætte det eksible skaft ind, skal du sætte det rkantede, indvendige skaft (4) på linje igen. ● Træk ikke det indvendige skaft mere end 35 mm ud.

MONTERING AF DET FLEKSIBLE SKAFT

6. Sæt hullet (7) på den anden ende af det eksible skaft ud for knappen (8) på

koblingshuset (6), og sæt det eksible skaft ind i koblingshuset.

7. Bekræft, at håndtaget klikker, når det går ind i hullet på det eksible skaft.

For at fjerne det eksible skaft fra koblingshuset, skal man trække håndtaget op og fjerne det. Tilslutning af kontrolkablet

1. Sæt enden af kontrolkablet fra kontrolhåndtaget (2) på enden af kontrolkablet

3. Sørg for, at gashåndtaget i karburatoren ytter samtidigt når du trækker i

gashåndtaget. (1) (3) (2) Tilslutning af ledningsenheden Forbind ledningsenhederne fra motoren (1) med ledningsenhederne fra kontrol håndtaget (2) så alle hanlige og hunlige terminaler er forbundne. (1) (2) Fastgøring af kontrolkablet Fastgør kontrolkablet (1) til det eksible skaft ved hjælp af to klemmer (2) og endnu en klemme (3) som vist på illustrationen. FORSIGTIG: ● Kontroller, at kontrolkablet sidder ordentligt fast på det eksible skaft. Et løst kabel kan sætte sig fast i grene etc. og være årsag til personskade. ● Sno ikke kontrolkablet omkring det eksible skaft. Ellers vil gashåndtaget muligvis ikke fungere ordentligt. (1) (4) (3) (2) (5) (6) (8) (7) (1) (3) (2)207 For at leve op til de gældende sikkerhedsbestemmelser må der kun anvendes de kombinationer af værktøj/afskærmning, som er angivet i tabellen.

MONTERING AF BESKYTTELSESKÆRM

FORSIGTIG: ● Den rigtige beskyttelsesskærm skal altid være monteret for din egen sikkerheds skyld, men også for at overholde bestemmelserne for ulykkesforebyggelse. Det er ikke tilladt at betjene maskinen uden korrekt monteret skærm. Anvend ikke nogen andre kombinationer ved brug af en savklinge. BEMÆRK: ● Standardkombinationen af skæreværktøjer varierer fra land til land. Metalklinge Beskytter til metalklinge Type A Type B Nylontrimmerhoved Skærm til nylontrimmerhoved Skærm til nylontrimmerhoved208 Til nylonskærehoved ● Sørg for at montere nylonskærehovedets beskytter (10) på type A metalklingebeskytteren (3), som er samlet med nylonskærehovedets beskytter. ● Monter nylontrimmerhovedets skærm (10) ved at skubbe den ind på plads ved siden af metalklingeskærmen (3). ● Fjern den tape, som sidder på kniven, som skærer nylonsnoren af, på nylontrimmerhovedets skærm (10). FORSIGTIG: ● Sørg for at skubbe nylontrimmerhovedets skærm (10) på plads, så den er sat helt ind. Pas på du ikke kommer til skade på kniven til skæring af nylonsnoren. ● For at afmontere nylontrimmerhovedets skærm (10), skal du sætte en unbrakonøgle (11) ind i indhakket på metalklingeskærmen (3) og trykke den ind, mens du skubber nylontrimmerhovedets skærm (10) af. (3) (10) (11) Til metalklinger FORSIGTIG: ● Kontroller, at beskytterens fastspændingsbolte er strammet lige meget, således at mellemrummet mellem klemmen og beskytteren er konstant. I modsat fald vil beskytteren måske ikke altid fungere som tiltænkt. (Til Type A beskytter) Fastgør beskytteren (3) til klemmen (2) med to bolte M6x30 (1). (Til Type B beskytter) Fastgør beskytteren til klemmen (4) med to bolte M6x18 (5). Hvis beskytterens dæksel (6) er monteret på skaftet, skal det først fjernes som vist herunder.

1. Fjern afstandsskiverne (7), boltene M6x30 (8) fra beskytterens dæksel.

2. Fjern beskytterens dæksel ved at sprede nnen (9) en smule.

BEMÆRK: ● Når der skiftes beskytter fra Type B til Type A, skal man montere beskytterens dæksel, boltene M6x30 og afstandsskiverne på skaftet, inden beskytteren monteres. (1) (3) (2) (5) (4) (9) (6) (8) (7)209 (4) (5) Sørg for at anvende ægte MAKITA-metalklinger eller nylontrimmerhoved. ● Metalklingen skal være velpudset og fri for ridser og revner. Hvis metalklingen rammer en sten under arbejdet, skal du standse motoren og øjeblikkeligt undersøge klingen. ● Puds eller udskift metalklingen efter hver tre timers brug. ● Hvis nylontrimmerhovedet rammer mod en sten under arbejdet, skal du stoppe motoren og øjeblikkeligt undersøge nylontrimmerhovedet. FORSIGTIG: ● Den rigtige beskyttelsesskærm skal altid være monteret for din egen sikkerheds skyld, men også for at overholde bestemmelserne for ulykkesforebyggelse. Det er ikke tilladt at betjene maskinen uden korrekt monteret skærm. Den udvendige diameter på klingen skal være 300 mm eller mindre. Anvend aldrig nogen klinger med en større udvendig diameter end 300 mm. Skæreklinger med en udvendig diameter på 305 mm eller 12 tommer kan kun bruges til dem med 2-tandsklinge. Vend det lige skaft på hovedet, så er det nemt at udskifte metalklingen eller nylontrimmerhovedet. ● Sæt unbrakonøglen (5) ind i hullet i gearkassen og drej modtageskiven (4) med unbrakonøglen, så den er låst. ● Løsn møtrikken (1) (venstregevind) med topnøglen og fjern møtrikken (1), underlagsskiven (2) og klemmeskiven (3). Rotation

MONTERING AF METALKLINGE ELLER NYLONTRIMMERHOVED

Montering af metalklingen med unbrakonøglen stadig på plads ● Monter metalklingen på skaftet, således at guiden på modtageskiven (4) går ind i skafthullet i metalklingen. Monter klemmeskiven (3), underlagsskiven (2) og fastgør klingen med møtrikken (1). [Tilspændingsmoment: 20 – 30 N•m] BEMÆRK: ● Bær altid handsker, når du håndterer metalklingen. BEMÆRK: ● Fastspændingsmøtrikken til metalklingen (med fjederskive) er en forbrugsdel. Hvis der observeres slitage eller deformation på fjederskiven, skal møtrikken skiftes ud. Montering af nylontrimmerhoved ● Klemmeskiven (3), underlagsskiven (2) og møtrikken (1) behøves ikke for montering af nylontrimmerhovedet. Nylontrimmerhovedet skal placeres oven på modtageskiven (4). ● Sæt unbrakonøglen (5) ind i hullet i gearkassen og drej modtageskiven (4) med unbrakonøglen, så den er låst. ● Skru derefter nylontrimmerhovedet på skaftet ved at dreje det mod urets retning. ● Fjern unbrakonøglen. (5) Løsn Stram (4) (3) (2) (1) (5)210 Eftersyn og opfyldning af motorolie ● Udfør den følgende procedure med afkølet motor. ● Sørg for, at motoren er på en plan, vandret ade og bekræft, at oliestanden er mellem den nedre (1) og øvre (2) grænse på olieindikatoren. ● Hvis oliestanden er under den nederste grænse, skal du tage oliedækslet af og påfylde olie. ● Området omkring de udvendige mærker er gennemsigtigt, så oliemængden indeni kan kontrolleres uden at det er nødvendigt at tage olieækslet af. Hvis olierøret imidlertid bliver ekstremt snavset, kan det blive svært at se udefra, og oliestanden må da kontrolleres vha. det tredelte afsnit inden i olierøret. ● Det kan være nødvendigt at påfylde olie hver 10. driftstime (hver 10. påfyldning af brændstof). Hvis olien skifter farve eller der kommer snavs i, skal den udskiftes med ny olie. (For udskiftningsinterval og metode, se S 219.) INDEN ANVENDELSE (1) Hold motoren vandret og tage oliedækslet af. (2) Påfyld olie op til mærket for den øverste grænse. Brug en olieaske ved påfyldning. (1) (2) Anbefalet olie: SAE 10W-30 olie under API-klassikation, klasse SF eller højere (4-takts bilmotor) Olievolumen: Ca. 0,10 l BEMÆRK: ● Hvis motoren ikke er placeret på en plan ade som vist på illustrationen, angives der muligvis en unøjagtig oliestand og der kan blive fyldt for meget olie på. Påfyldes der olie til op over den øverste grænse, kan det medføre olieforurening og/eller hvid røg. Udskiftning af olie: “Oliedæksel” ● Fjern støv og snavs i nærheden af oliepåfyldningsåbningen og fjern oliedækslet. ● Hold det aftagne oliedæksel fri for sand og støv. I modsat fald kan sand eller støv, der sætter sig fast på oliedækslet, medføre uregelmæssig oliecirkulation eller slitage på motordelene, hvilket vil resultere i problemer. (3) Stram oliedækslet godt til. Der kan spildes olie, hvis det ikke strammes ordentligt.211 Påfyldning af brændstof ADVARSEL: ● Sluk for motoren inden påfyldning af brændstof, hold maskinen væk fra åben ild, samt undlad at ryge. ● Løsn tankdækslet (1) en lille smule for at udligne trykket i tanken. ● Tag tankdækslet af og fyld brændstof på. Fyld IKKE brændstof på op til den øvre grænse (3) for påfyldning. ● Tør ydersiden af tankdækslet af for at forhindre snavs i at komme ind i brændstoftanken. ● Efter påfyldning af brændstof skal tankdækslet strammes godt til. BEMÆRK: ● Hvis der er revner eller skader på tankdækslet, skal det udskiftes. ● Tankdækslet slides med tiden. Udskift det hvert andet eller tredje år. ● Fyld IKKE brændstof i oliepåfyldningsåbningen. BEMÆRK: ● Skift ikke olie, mens motoren er i en vippet position. ● Påfyldes der olie, mens motoren er vippet, medfører det overopfyldning, hvilket forårsager olieforurening og/eller hvid røg. Efter påfyldning af olie ● Tør straks al spildt olie af med en klud.

PÅFYLDNING AF BRÆNDSTOF

Håndtering af brændstof Det er nødvendigt at håndtere brændstof med stor forsigtighed. Brændstof kan indeholde substanser, der minder om opløsningsmidler. Påfyldning af brændstof skal udføres i et godt ventileret rum eller i fri luft. Indhaler aldrig brændstofdampe og hold brændstof væk fra dig. Hvis du rører gentagne gange ved brændstof, eller i lang tid, bliver huden tør, og det kan muligvis medføre hudsygdomme eller allergi. Hvis du får brændstof i øjet, skal du rense øjet med rent vand. Hvis øjet stadig er irriteret, skal du kontakte en læge. Opbevaringsperiode for brændstof Brændstof bør opbruges inden for 4 uger, selvom det opbevares i en særlig beholder på et veludluftet sted afskærmet fra solen. Ellers kan brændstoffet nedbrydes på en dag.

OPBEVARING AF MASKINE OG GENOPFYLDNINGSTANK

● Opbevar maskinen og tanken på et køligt sted uden for direkte sollys. ● Opbevar aldrig brændstoffet i en bil. Brændstof Motoren er en retaktsmotor. Sørg for, at anvende almindelig blyfri benzin, oktan 87 eller højere ((R+M)/2). Den må ikke indeholde mere end 10% alkohol (E-10). Punkter angående brændstof ● Brug aldrig en benzinblanding, der indeholder motorolie. I modsat fald vil det medføre en for stor kulophobning eller mekaniske problemer. ● Brug af gammel olie vil give startproblemer. (1) (2) (3)212

KORREKT HÅNDTERING AF MASKINEN

ADVARSEL: ● Hvis du ikke har fuld kontrol over maskinen, kan det resultere i alvorlig kvæstelse eller DØD. (5) (6)

1. Sæt bæreselen på ryggen og luk spændet (1).

Livremmen spændes ved at man trækker i enden af remmen (A). For at løsne den, skal man trække enden på fastgøringsanordningen (2) (B) op.

2. Juster skulderremmen (3) til en længde, der er komfortabel at arbejde med.

For at fastgøre remmen, skal man trække i enden af remmen. For at løsne den, skal man trække enden af fastgøringsanordningen (4) op.

3. Juster stabiliseringsremmen for skulder og hofte (5, 6). For at fastgøre

remmen, skal man trække i enden af remmen. For at løsne den, skal man trække enden af fastgøringsanordningen op.

4. Rul overskydende remme sammen og fastgør dem med bøjle og krog-

fastgøringsanordningen. (3) (4) (1)213 Aftagning af maskinen ● For at frigøre maskinen, skal man trykke på siderne af spændet (1) og tage seletøjet af. Vær meget omhyggelig med at opretholde kontrollen over maskinen på dette tidspunkt. Tillad ikke, at maskinen bliver slået tilbage mod dig eller andre personer i arbejdsområdet. (1)214 Overhold de gældende bestemmelser for ulykkesforebyggelse! START Gå mindst 3 m væk fra stedet for brændstofpåfyldning. Anbring enheden på jorden og sørg for, at skæreværktøjet ikke kommer i kontakt med jorden eller andre genstande. A: Koldstart

Luk chokerhåndtaget. Chokeråbning: ● Fuld lukning i kulde eller hvis motoren er kold. ● Fuld eller halv åbning, hvis motoren er en smule varm, som f.eks. genstart af motoren efter standsning under opvarmning.

Fortsæt med at trykke på tipperen (3), indtil der kommer brændstof ind i den. (Der behøves generelt 7 til 10 tryk.) Hvis der trykkes for meget på tipperen, vender det overskydende brændstof tilbage til brændstoftanken. (3) (1) (2)215 BEMÆRK: ● Træk ikke unødvendigt i gashåndtaget, når motoren ikke kører. Det kan muligvis medføre drukning af motoren, og kan gøre det svært at starte motoren. ● Hvis brændstoffet yder over, skal du fjerne tændrøret og trække langsomt i starthåndtaget for at fjerne det overskydende brændstof. Tør også tændrørets elektrodedel af. ● Hvis motoren tænder og stopper, eller stopper straks efter starten, skal man returnere chokerarmen til ÅBEN-stillingen og trække et par gange igen i starterknappen for at starte motoren. ● Hvis chokerarmen efterlades i LUK-stillingen, og man blot trækker gentagne gange i starterknapepn, vil der blive suget for meget brændstof ind, og det vil blive svært at starte motoren. ● Kør ikke motoren unødvendigt højt op i omdrejninger under opvarmningsdriften. B: Varmstart

1) Hold chokerhåndtaget helt åbent.

2) Tryk gentagne gange på tipperen.

3) Hold gashåndtaget på tomgangspositionen.

4) Træk kraftigt i rekylstarteren.

Det er også muligt at starte motoren igen, mens du bærer maskinen på ryggen. FORSIGTIG: ● Sørg for, at skæreværktøjet ikke er i kontakt under genstarten. ● Træk ikke i gashåndtaget under genstarten. Dette kan bevirke, at skæreværktøjet begynder at rotere. Hold håndtaget med højre hånd, og træk kraftigt i starthåndtaget.

Sørg for at have et solidt fodfæste. Hold enheden med venstre hånd og tryk den fast ned. FORSIGTIG: ● Du må ikke stå eller knæle på gashåndtagets kabel. Der kan muligvis blive trukket i den indvendige ledning, og skæreværktøjet kan begynde at rotere utilsigtet. Åbn ikke gashåndtaget. Træk forsigtigt i starthåndtaget, indtil der føles en vis modstand. Sæt derefter starthåndtaget tilbage og træk kraftigt i det. Træk aldrig snoren maksimalt ud. Når først starthåndtaget er trukket, må du aldrig slippe med det samme. Hold i starthåndtaget, indtil det vender tilbage til den oprindelige position.

Sæt chokerarmen til ÅBEN-stillingen, så snart motoren starter. ● Åbn chokerhåndtaget gradvist, mens du kontrollerer motorens funktion. Sørg for at åbne chokerhåndtaget helt op til sidst. ● Hvis det er koldt, eller hvis motoren er kølet af, må du aldrig pludseligt åbne chokerhåndtaget. Hvis du gør det, stopper motoren muligvis.

Fortsæt opvarmning i 2 til 3 minutter. BEMÆRKNING: ● Træk ikke unødvendigt i gashåndtaget, når motoren ikke kører. Det kan medføre brændstoækage fra luftlteret. Hvis det sker, skal du tørre brændstoffet af. Du skal også åbne luftlterdækslet og rengøre elementet og luftlterpladen.216

JUSTERING AF TOMGANGSHASTIGHED

Når det er nødvendigt at justere tomgangshastigheden, skal du justere på karburatorens justeringsskrue.

KONTROL AF TOMGANGSHASTIGHED

● Indstil tomgangshastigheden til 3 000 min

Hvis det er nødvendigt at ændre tomgangshastigheden, skal du anvende en phillips-skruetrækker til at skrue på skruen illustreret til højre. ● For at øge tomgangshastigheden, skal man dreje justeringsskruen i urets retning. For at reducere tomgangshastigheden skal du dreje justeringsskruen mod urets retning. ● Karburatoren er indstillet på fabrikken. Men efter gentagen brug skal tomgangshastigheden justeres igen. STOPPROCEDURE

1) Frigør gashåndtaget (2) helt, og når motoromdrejningerne pr./min. er mindsket,

sættes I-O knappen (1) til STOP. Motoren stopper nu.

2) Skæreværktøjet fortsætter med at rotere et stykke tid, efter at motoren er

stoppet. Vent, indtil det er stoppet helt.

FORHINDRING AF TILISNING AF KARBURATOR

FORSIGTIG: ● Når omgivelsestemperaturen er højere end 10°C, skal du altid sætte lukkeren i den normale stilling (solmærke). Ellers kan motoren lide skade pga. overophedning. Når omgivelsestemperaturen er høj, og luftfugtigheden er lav, kan vanddamp fryse til is inden i karburatoren, hvilket får motoren til at køre ustabilt (tilisning af karburator). Ændr om nødvendigt indstillingen af lukkeren som vist.

● Omgivelsestemperaturen er højere end 10°C: Indstil lukkeren på normal position (solsymbol). ● Omgivelsestemperaturen er 10°C eller lavere: Indstil lukkeren på anti- tilisningspositionen (snesymbol).

STOP (1) (2) (1) (2)217 Udskiftning af nylonsnoren (BANK-FREMFØRING) ADVARSEL: ● Sørg for, at nylontrimmerhovedets dæksel er ordentligt fastgjort til huset som beskrevet nedenfor. Fastgøres dækslet ikke ordentligt, kan det medføre, at nylontrimmerhovedet slynges af med alvorlige personskader til følge.

2. Frigør nylonsnoren fra øjet. Fjern spolen (4) fra dækslet.

Smid den resterende nylonsnor ud. FORSIGTIG: ● Skæreværktøjerne vist på illustrationen må ikke slibes. Manuel slibning vil resultere i ubalancer i skæreværktøjet, hvilket forårsager vibrationer og skader på maskinen. BEMÆRK: ● For at forlænge klingens levetid, kan den vendes om en enkelt gang, indtil begge skærekanter er blevet sløve.

SLIBNING AF SKÆREVÆRKTØJET

NYLONTRIMMERHOVED Nylontrimmerhovedet er et trimmerhoved med to snore udstyret med bank-fremføringsmekanisme. Nylontrimmerhovedet tilfører automatisk nylonsnor, efter at trimmerhovedet er blevet banket ned på jorden. Betjening ● Øg nylontrimmerhovedets hastighed til ca. 6 000 min

Bank nylontrimmerhovedet let ned i jorden. ● Det mest effektive skæreområde er vist med det skraverede område. ● Hvis nylonsnoren ikke fremføres, skal du oprulle/udskifte nylonsnoren ved at følge de procedurer, som er beskrevet under “Udskiftning af nylonsnor”.

3. Hægt midten af den nye nylonsnor på indhakket (5) på midten af spolen

mellem de 2 kanaler. Den ene side af snoren bør være ca. 80 mm længere end den anden side. Vikl begge ender stramt omkring spolen i den retning, der er angivet med pilemærket på spolen. Mest effektive skæreområde (1) (3) (2) (4) (3) (5) 80 mm218

5. Monter spolerne i dækslet, sådan at indhakkene matcher øjerne (7).

Hægt derefter enderne på snoren af fra deres midlertidige stilling, og før snorene gennem øjerne.

6. Ret de rkantede riller (8) på huset ind med øjerne (7). Tryk derefter huset

godt på dækslet, sådan at det sidder fast. Sørg for, at klemmemekanismerne (1) hægter dækslet godt fast.219 FORSIGTIG: ● Inden du udfører noget arbejde på maskinen, skal du altid stoppe motoren og fjerne tændrørshætten fra tændrøret (se “KONTROL AF TÆNDRØRET”). Bær altid beskyttelseshandsker! Udfør følgende vedligeholdelse med jævne mellemrum for at sikre en lang brugslevetid og for at undgå skader på maskinen. Dagligt eftersyn og vedligeholdelse ● Kontroller inden brug af maskinen, om der er løse skruer og manglende dele. Vær især opmærksom på tilspændingen af metalklingen og nylontrimmerhovedet. ● Inden anvendelse, kontroller altid for tilstopning af luftafkølingskanalen og cylinderribberne. Rengør dem om nødvendigt. ● Udfør dagligt følgende vedligeholdelse efter brug: – Rengør maskinen udvendigt og undersøg for skader. – Rens luftlteret. Rens lteret ere gange om dagen, hvis du arbejder i støvede omgivelser. – Kontroller klingen og nylontrimmerhovedet for skader og sørg for, at den/det er ordentligt monteret. – Kontroller, om der er tilstrækkelig forskel mellem tomgang- og arbejdshastigheder for at sikre, at skæreværktøjet ikke bevæger sig, når motoren er i tomgang (hvis det er nødvendigt, skal du reducere tomgangshastigheden). Hvis maskinen stadig kører under tomgang, skal du konsultere den nærmeste godkendte serviceagent. ● Kontroller funktionen af I-O kontakten, låsehåndtaget og gashåndtaget. SERVICERINGSINSTRUKTIONER

UDSKIFTNING AF MOTOROLIE

Gammel motorolie vil forkorte motorens levetid. Sørg for at kontrollere olie og niveau regelmæssigt. ADVARSEL: Motoren og motorolien er stadig varm lige efter standsning motoren. Giv motoren og motorolien rigelig tid til at køle af. Ellers kan det medføre hudforbrændinger. BEMÆRK: ● Hvis der påfyldes olie over grænsen, kan den blive snavset og eventuelt antændes og afgive hvid røg. Giv motorolien tilstrækkelig tid til at returnere til olietanken efter standsning af motoren for at sikre korrekt læsning af oliestanden. Udskiftningsinterval: Først efter 20 driftstimer, efterfulgt af hver 50 driftstimer. Anbefalet olie: SAE 10W-30 olie under API-klassikation, klasse SF eller højere (4-takts bilmotor) For udskiftning, udfør følgende procedure.

1) Sørg for, at brændstoftankdækslet er strammet godt til.

løbe ud af aftapningshullet (3). Pas på dette tidspunkt på ikke at miste pakningen til aftapningsbolten (4) eller at tilsmudse nogen af de aftagne dele.

4) Når al olien er udtømt, skal du montere pakningen og aftapningsbolten

og stramme aftapningsbolten godt til, så den ikke løsner sig og forårsager lækager. [Tilspændingsmoment: 5 N•m]

• Brug en klud til at tørre al olie på bolten og udstyret bort. Alternativ aftapningsmetode Fjern oliedækslet, vip maskinen mod oliepåfyldningshullet og tap olien af. Opsaml olien i en beholder. (1) (4) (3) (2)220

5) Hold motoren vandret og fyld gradvist ny olie op til mærket for den øvre

6) Efter påfyldning skrues oliedækslet godt fast, så det ikke løsner sig og

forårsager lækager. Hvis oliedækslet ikke skrues ordentligt på, kan olien lække ud.

RENGØRING AF LUFTFILTER

ADVARSEL: Sluk for motoren, hold maskinen væk fra åben ild, samt undlad ryge. Interval for rengøring og eftersyn: Dagligt (hver 10. driftstime) ● Drej chokerhåndtaget helt over til den lukkede side og hold karburatoren fri fra støv og snavs. Aftagning af luftlterdæksel ● Løsn de to fastgørelsesbolte (1). ● Træk i og fjern luftlterdækslet (2). Rengøring af elementet ● Fjern elementerne (3, 4) og bank på dem for at fjerne snavs. ● Når det er meget beskidt:

1) Tag elementet (svampen) (3) af, læg det i varmt vand eller et neutralt

rengøringsmiddel fortyndet med vand og tør det fuldstændigt. Lad være med at vride eller gnubbe det under vask.

2) Rengør elementet (papiret) (4) ved at banke let på det. Hvis du har

mulighed for at anvende en blæsepistol, skal du blæse komprimeret luft på indersiden af elementet (papir). Vask ikke elementet (papir). ● Sørg for, at elementet (svampen) er helt tørt, inden du sætter det på igen. Utilstrækkelig tørring af elementet (svampen) kan gøre det svært at starte. ● Aftør olie, der sidder omkring luftlterdækslet og separatorpladen (5), med en klud. Påsætning af luftlterdækslet ● Monter elementet (svampen) og elementet (papir). Sæt elementet (svampen) helt ind i luftlterdækslet. ● Stram luftlterdækslet med to fastgørelsesbolte. BEMÆRKNING: ● Rengør elementerne ere gange om dagen, hvis der sætter sig meget støv i dem. Snavsede elementer reducerer motorydelsen og besværliggør start af motoren. ● Fjern olie på elementerne. Hvis maskinen fortsat anvendes, uden at elementerne er renset for olie, kan olien i luftlteret muligvis løbe ud og resultere i miljøforurening. ● Anbring ikke elementerne på jorden eller på et snavset sted. Ellers kan der sætte sig skidt og snavs på dem, hvilket kan beskadige elementerne. ● Brug aldrig brændstof til rengøring af elementerne. Brændstoffet kan ødelægge dem.

PUNKTER VEDRØRENDE OLIE

● Bortskaf aldrig udskiftet motorolie sammen med almindeligt affald, på jorden eller i kloakken. Bortskaffelse af olie er reguleret via loven. De relevante love og bestemmelser skal altid følges ved bortskaffelse af olie. Kontakt i tvivlsspørgsmål en autoriseret serviceagent. ● Olie nedbrydes, selv om den ikke anvendes. Udfør eftersyn og udskiftning med regelmæssige mellemrum (udskift med ny olie hver 6. måned). (1) (2) (3) (4) (5) (2) (3)221

KONTROL AF TÆNDRØRET

● Anvend kun den medfølgende skiftenøgle til at afmontere og montere tændrøret med. ● Afstanden mellem tændrørets to elektroder bør være 0,7 – 0,8 mm. Hvis afstanden er for stor eller for lille, skal du justere den. Hvis tændrøret er sodet til eller beskidt, skal det renses grundigt eller skiftes ud med et nyt. Placer tændrørshætten som illustreret efter kontrol. FORSIGTIG: ● Rør aldrig ved tændrørshætten, mens motoren kører (der er risiko for elektrisk stød med høj spænding). TILFØRSEL AF SMØREMIDDEL TIL GEARKASSEN ● Tilfør smøremiddel (Shell Alvania 2 eller tilsvarende) til gearkassen (1) gennem smørehullet (2) hver 25. time. (Ægte MAKITA-smøremiddel kan anskaffes fra din MAKITA-forhandler.) (1) (2) TILFØRSEL AF SMØREMIDDEL TIL DET FLEKSIBLE SKAFT

1. Ved at udføre trinene i “MONTERING AF DET FLEKSIBLE SKAFT” i modsat

rækkefølge, fjern klemmerne (3 stk.) og tag ledningsenhederne (2 stk.) og kontrolkablet ud af forbindelse. BEMÆRK: ● Brug en kærvskruetrækker etc. til at åbne kontakten.

2. Fjern det eksible skaft fra koblingshuset og det lige skaft. For at fjerne det

eksible skaft fra koblingshuset, skal man trække håndtaget op og fjerne det. For at fjerne det eksible skaft fra det lige skaft, skal man fjerne bolten og derefter fjerne det.

3. Træk det indvendige skaft (1) ud fra den eksible indsats (2) og påfør

skaft, kontrolkablet, ledningsenhederne (2 stk.) og klemmerne (3 stk.) igen. BEMÆRKNING: ● Det eksible skaft kan brække, hvis der ikke er påført noget smøremiddel. ● Delenes levetid kan forlænges, hvis man geninstallerer hver ende på det eksible skaft på den modsatte side, dvs. den tidligere motorside, på kontrolhåndtagssiden. 0,7 mm – 0,8 mm (1) (3) (2)222

FORBUDT Interval for rengøring og eftersyn: Hver måned (hver 50. driftstime) Sugehoved i brændstoftanken Kontroller brændstoflteret (1) med jævne mellemrum. For at kontrollere brændstoflteret, skal nedenstående trin følges:

1. Fjern brændstoftankdækslet, lad brændstoffet løbe ud for at tømme tanken.

Kontroller tanken indvendigt for fremmedlegemer. Fjern dem, hvis der er nogen.

2. Træk sugehovedet ud gennem tankåbningen vha. en trådkrog.

3. Hvis brændstoflteret er en smule tilstoppet, skal det rengøres. For at rengøre

det, skal man forsigtigt ryste det og banke på det i brændstof. For at undgå at beskadige det, må man ikke vride eller gnubbe det. Det brændstof, der bruges til rengøring, skal bortskaffes i henhold til den metode, der er specicereet i dit land. Hvis brændstoflteret er blevet hårdt eller ekstremt tilstoppet, skal det udskiftes.

4. Efter kontrol, rengøring eller udskiftning skal brændstoflteret sættes ind i

brændstofslangen (3) og det skal fastgøres med en slangeklemme (2). Tryk brændstoflteret helt ind i bunden af brændstoftanken. Et tilstoppet eller beskadiget brændstoflter kan være årsag til utilstrækkelig brændstofforsyning og nedsat motorydelse. Skift brændstoflteret ud mindst en gang i kvartalet for at sikre en tilfredsstillende forsyning af brændstof til karburatoren. (1)

FORBUDT Interval for rengøring og eftersyn: Dagligt (hver 10. driftstime) Udskiftning: Årligt (hver 200. driftstime) Udskift brændstofslangen (1) hvert år uanset antallet af driftstimer. Brændstoækage kan føre til brand. Hvis der opdages utætheder under inspektion, skal brændstofslangen straks udskiftes. EFTERSYN AF BOLTE, MØTRIKKER OG SKRUER ● Efterspænd løse bolte, møtrikker osv. ● Kontroller, at brændstofdækslet og oliedækslet er strammet godt til. Kontroller, om der er brændstof- eller olielækage. ● Udskift beskadigede dele med nye for sikker betjening.

Udskift tætninger og pakninger hvis motoren skilles ad. Alt vedligeholdelses- eller justeringsarbejde, der ikke er inkluderet og beskrevet i denne brugsanvisning, må kun udføres af autoriserede serviceagenter. (1) (2) (3)223 ADVARSEL: Motoren er stadig varm lige efter standsning motoren. Giv motoren tilstrækkelig tid til at køle af efter den er standset, når du tømmer brændstoffet af. Ellers kan det medføre hudforbrændinger og/eller brand. FARE: Når maskinen ikke skal anvendes i længere tid, skal du tømme al brændstoffet ud af tanken og karburatoren, og opbevare den på et tørt og rent sted. ● Tøm brændstoftanken og karburatoren for brændstof i henhold til den følgende procedure:

1) Tag brændstoftankdækslet af, og tøm al brændstof ud.

Hvis der er fremmedlegemer/snavs tilbage i brændstoftanken, skal det fjernes fuldstændigt.

2) Træk brændstoflteret ud gennem påfyldningsåbningen med en metaltråd.

3) Tryk på tipperen, indtil brændstoffet er tømt ud fra den, og udtøm derefter

det brændstof, der kom ind i brændstoftanken.

4) Placer derefter igen lteret i brændstoftanken, og stram

brændstoftankdækslet godt til.

5) Lad derefter motoren køre, indtil den stopper.

● Fjern tændrøret og dryp adskillige dråber motorolie ned gennem tændrørshullet. ● Træk forsigtigt i starthåndtaget så motorolien spredes ud i motoren, og sæt tændrøret på. ● Monter afskærmningen til metalklingen. ● Maskinen bør generelt opbevares som vist på illustrationen. Vær helt opmærksom på opbevaringen af maskinen for at forhindre det lige skaft i at falde ned. Ellers kan det muligvis medføre personskader. ● Opbevar det udtømte brændstof i særlig beholder på et sted i skygge med god ventilation. OPBEVARING Bemærk efter lang tids opbevaring ● Inden start efter lang tids opbevaring skal du sørge for at udskifte olien (se S. 219). Olie nedbrydes, når maskinen ikke bruges.224 Driftstid Del Inden brug Efter påfyldning Dagligt (10 t) 25 t 50 t 200 t Inden opbevaring Se side Motorolie Efterse

Brændstoftank Rengør/efterse

Skæreværktøj Efterse

Tomgangshastighed Efterse/juster

Luftafkølingskanal og cylinderribber Rengør/efterse

Brændstofslange Efterse

Gearkasseolie Påfyld

Brændstoflter Rengør/udskift

Ventilafstand (indsugningsventil og udstødningsventil) Efterse/juster

Karburator Tøm for brændstof

*1 Udfør første udskiftning efter 20 timers brug. *2 For 200 timers-eftersynet skal du henvende dig til en autoriseret serviceagent eller en maskinforretning. *3 Efter tømning af brændstoftanken skal du fortsætte med at køre motoren og tømme karburatoren for brændstof.225 FEJLFINDING Kontroller først selv, om der er fejl, inden du beder om reparation. Hvis du nder noget unormalt, skal du kontrollere maskinen i henhold til beskrivelsen i denne brugsanvisning. Undlad at pille ved eller afmontere dele i strid med beskrivelsen. Kontakt en autoriseret serviceagent eller en lokal forhandler angående reparationer. Problem Sandsynlig årsag (funktionsfejl) Afhjælpning Motoren starter ikke. I-O knappen er sat til STOP. Sæt I-O knappen til DRIFT. Tipperen fungerer ikke. Tryk 7 til 10 gange. Langsom trækhastighed ved træk i startsnoren. Træk kraftigt. Mangel på brændstof. Påfyld brændstof. Tilstoppet brændstoflter. Rengør. Bøjet brændstofslange Ret brændstofslangen ud. Forringet brændstof. Starten bliver sværere, hvis olien er gammel. Udskift med nyt brændstof. (Anbefalet udskiftning: 1 måned) Ekstrem sugning af brændstof. Indstil gashåndtaget fra mellemhastighed til høj hastighed, og træk i starthåndtaget, indtil motoren starter. Så snart motoren starter, begynder skæreværktøjet at rotere. Vær helt opmærksom på skæreværktøjet. Hvis motoren ikke vil starte, skal du fjerne tændingsrøret, tørre elektroden og samle dem som de var. Start derefter som anvist. Aftaget tændrørshætte. Sæt den ordentligt på. Snavset tændrør. Rengør. Unormal tændrørsafstand. Juster afstanden. Andre problemer med tændrøret. Skift ud. Unormal karburator. Anmod om eftersyn og vedligeholdelse. Startsnor kan ikke trækkes ud. Anmod om eftersyn og vedligeholdelse. Unormalt drivsystem. Anmod om eftersyn og vedligeholdelse. Motoren stopper hurtigt. Motorhastigheden øges ikke. Utilstrækkelig opvarmning. Foretag opvarmning. Chokerarmen er sat til “LUK”, selv om motoren er varmet op. Sæt til “ÅBEN”. Tilstoppet brændstoflter. Rengør. Snavset eller tilstoppet luftlter. Rengør. Unormal karburator. Anmod om eftersyn og vedligeholdelse. Unormalt drivsystem. Anmod om eftersyn og vedligeholdelse. Metalklingen roterer ikke. Stop straks motoren. Fastgørelsesmøtrikken til metalklingen har løsnet sig. Stram godt til. Der er fanget kviste i metalklingen eller skærmen til forhindring af spredning. Fjern fremmedlegemet. Unormalt drivsystem. Anmod om eftersyn og vedligeholdelse. Hovedenheden vibrerer unormalt. Stop straks motoren. Metalklingen er brækket, bøjet eller nedslidt. Skift metalklingen ud. Fastgørelsesmøtrikken til metalklingen har løsnet sig. Stram godt til. Konveks del af metalklinge og metalklingebeslag yttet. Sæt den ordentligt på. Unormalt drivsystem. Anmod om eftersyn og vedligeholdelse. Metalklingen stopper ikke med det samme. Stop straks motoren. Høj tomgangsrotation. Juster. Gashåndtagsledning er ikke tilsluttet. Sæt den ordentligt på. Unormalt drivsystem. Anmod om eftersyn og vedligeholdelse. Motoren stopper ikke. Kør motoren i tomgang, og sæt chokerarmen til “LUK”. Løsrevet kontakt. Sæt den ordentligt på. Unormalt el-system. Anmod om eftersyn og vedligeholdelse.226 Σας ευχαριστούμε πολύ που αγοράσατε αυτή τη μηχανοκίνητη συσκευή εξωτερικού χώρου της MAKITA. Βρισκόμαστε στην ευχάριστη θέση να σας συστήσουμε αυτό το προϊόν της MAKITA, το οποίο είναι το αποτέλεσμα ενός μακρού προγράμματος ανάπτυξης και πολλών χρόνων γνώσεων και εμπειρίας.Παρακαλώ διαβάστε αυτό το φυλλάδιο το οποίο αναφέρεται λεπτομερώς στα διάφορα σημεία που θα επιδείξουν την εξαιρετική του απόδοση. Αυτό θα σας βοηθήσει να αποκτήσετε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα από αυτό το προϊόν της MAKITA. Πίνακας περιεχομένων Σελίδα Χρειάζεται να προσέξετε τα παρακάτω σύμβολα όταν διαβάζετε το εγχειρίδιο οδηγιών.