1967520 - Multiværktøj MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING 1967520 MAKITA

Laes dette haefte og brugsanvisingen til drivenheden inden brug. Det kan medfere alvorlig ell er delig tilskadekomst, his du icke overholder advarslerne og folger instruktionerne.

IPOEIAOIOIHs

Pivrto xipn, Tapaakaloupe diaaote auto to quaiaio kai to eeyepio oyniw ts kivtnpiacovadac. H tapaalei np epapoyns twv Ppoedtoinoe wk ktwov onyiw mtope va pokaleo obaop n bvatnpopo tpaumuio.

UYARI:

(Originalvejledning)

Indhold

Side

Indhold. 53
Forord 53
Symboler 53
Godkendt drivenhed 54
Beskrivelse af dele 54
Sikkerhedsforholdsregler 54
Samling og justering 56
Bettening. 56
Eftersyn og vedligeholdelse 57
Opbevaring 57
Vedligeholdesssskema 58
Fejlfinding 58
Tekniske data. 58
EU-overensstemmelseserklaering 59

Forord

Tak fordi du har koot et kantskaerertilbehor fra Makita. Dette tilbehor er designet til at blive monteret pa en den Makita-drivenhed, som er naevnt i donne brugsanvising.

Laes venligst ditte hæfte og brugsanvisningen til drivenheden inden brug. Det vil gère dig i stand til at opnà det bedst mulige resultat med dit kantskæertilbehør fra Makita.

Symboler

De falgende symboler er anvendt pa tilbehoret og i denen brugsanvising. Forstasse definitioner.

Vær saerlig forsigtig og opmaerksom.

Laesbrugsanvisingen.

Hold arbejdsmradet fri for personer

Anvend kraftige stovler med skridsikresaler. Sikkerhedssko med stalnaese anbefales.

Forbudt!

Førstehjaelp

Godkendt drivenhed

Dette tilbehör er kun godkendt til brug med den/de følgende drivenhed(er):

Anvend aldrig dette tilbehør med en ikke-godkendt drivenhed. En ikke-godkendt kombination kan medføre alvorlig persorskade.

Sikkerhedsforholdsregler

ADVARSEL:

Laes alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner i dette hæfte og brugsanvisingen til drivenheden. Det kan medfrole elektrisk stød, brand og/eller alvorlig persorskade, hvis du/DDne overholder advarslerne og følger instruktionerne.

Gem alle advarsler og instruktioner sa du har dem til fremtidig brug.

Termen "kantskærer" og "udstyr" i adverslmerne og forholdsrregler henvisser til kombinationen af tilbehøret og drivenheden.

Termen "motor" i advarslerne og forholdsrreglnerne henviser til motoren eller drivenhedens elektriske motor.

Tilsigtet anvendelse

• Dette udstyr er kun beregnet til kantskæring af græsplænen sammen med en godkendt drivenhed. Anvend aldrig tilbehøret til nogen andre formal. Misbrug af tilbehøret kan medføre alvorlig persökade.

Generelle forholdsregler

• Inden du starter udstyret, skal du lase dette hæfte og brugsanvisingen til drivenheden, sa du er bekendt med handteringen af udstyret.
• Lan参加会议的人员在会议开始前，将要出席会议的人员通知给所有参会人员。
• Lán ilke tilbehoret ud til en person med begrænset erfaring aller kendskap bil handteringen af udstyret.
• Vedlaeg altid donne brugsanvisning, nar tilbehoret lanes ud.
  Børn ogUNE personer under 18 ar ma ikke anvende udstyret. Hold dem væk fra udstyret.
• Handter udstyret med allerstørste omhu og opmaerksonhed.
• Anvend aldrig udstyret after indtagelse af alcohol eller medicin, eller hvis du føler dig traet eller darelig tilpas.

Vær opmærksom pa, at operatoren erller brugeren er ansvarlig for ulykker erler farlige situationer, der matte opsta mod andre personer erller deres ejende.
Forsag aldrig pa at modificere tilbehoret.
Overhold reglerne for handtering af udstyret i dit land.

Personligt sikkerhedsudstyr

• Bær sikkerhedshjelm, beskyttelsesebriller og beskyttelseshandsker for at beskytte dig selv mod flyvende afskarne stykker og faldende genstande.

• Anvend horevaern som f.eks. orekopper at forhindre horetab.
  Bae passende toj og sko af hensyn til sikker anvendelse, som f.eks. en arbejdsoverall og kraftige, skridsikre smo. BaerIkke Iost toj eller smykker. Lost toj, smykker ellr langt har kan sidde fast i beveegelige dele.
• Bær beskyttelseshandsker ved berøring af klingerne. Du kan skære dine bare hænder voldsomt på klingerne.

Sikkerhedsregler for arbejdsområdet

• Anvend kun udstyret under forhold med god sigtbarhed og i dagslys. Udstyret参加会议并发言。
• Start og anvend kun motoren udendørs på omrader med god ventilation. Anvendelse på et indelukket eller)darligt ventileret omrade kanmedfrole ddo pga. kvaelning aller kuliteforgiftning.
  Under anvendelsen ma du aldrig sta pa en ustabil eller glat overflade erler pa en stejl bakke. Vaer opmaerksom pa is og sne i den kolde saeson og sorg altid for at have et godt fodfeste.
• Hold folk i nærheden og dyr på mindst 15 meters afstand af udstyret under anvendelsen. Stop motoren sa snart nogen nærmer sig.
• Undersag arbejdsområdet for sten eller andre harde genstande inden arbejdet udfores. De kan blive kastet ud eller forarssage alvorlige tilbagekast og derived resultere i alvorlige personskader og/eller materielle skader.
  ADVARSEL: Brug af dette produit kan udvikle stov indeholdende kemikalier, der kan medfrole luftvejs-ller andre sygdomme.

Din risiko i forbindelse med udsseltelse for disse kemikalier afhaenger af, hvor ofte du udfrer denne type arbejde. For at reducere udsseltelsen for disse kemikalier: Udfor kun arbejde pa omrader med god ventilation og under anvendelse af godkendt sikkerhedsdudsty, sasom stovmasker, der er specielt konstruert til at frafiltrere mikroskopiske partikler.

Anvendelse

• Inden samling eller justering af udstyret skal du slukke for motoren og fjerne taendrørshaeten aller batteripakken.
• Bær beskyttelseshandsker inden handtering af klingen.
• Inden motoren startes, skal du efterse udstyret for skader, lose skruer/motrikker og forkert samling. Hvis klingen er bojet aller beskadiget, skal den udskiftes. Kontroller, at alle kontrolhandtag og kontakter glider nemt. Rens og tør handtagene godt.
• Forsog aldrig pa at starte motoren, hisis udstyret er beskadiget eller ikke er fuldstændig samlet. Ellers kan det medføre alvorlig personskade.
• Juster bæreselen og handtaget sa det passer til brugerens kropstørrelse.

Start af motoren

• Tag det personlige udstyr pa inden start af motoren.
• Start motoren på mindst 3 meters afstand af stedet for brændstofpáfyldningen.
• Inden start af motoren skal du sikre dig, at der ikke er nogen personer eller dyr i arbejdso MRdet.
  Nar du starter motoren aller indsætter en batteripakke, skal du holde skæreveerktøjvet kfra kroppen og andere genstande, inklusive jorden. Det kan eventuelt begynde at rotere ved start og forarsage tilskadekomst aller beskadige udstyret og/eller materiel.
• Placer udstyret på fast grund. Hold en god balance og et sikkert fodfæste.
• När du trækker i starthändtaget, skal du holde drivenheden fast mod jorden med venstre hand. Træd aldrig på drivenhedens drivaksel.

• Følg brugsanvisingen til drivenheden for start af motoren.
• Hvis skerevaerktojet roterer i tomgang, skal du stoppe motoren og justere tomgangshastigheden ned.

Betjening

I ndstilfaelde skal du straks slukke for motoren.
Hvis bemærker noget unormalt (f.eks.stoj, vibration) under anvendelsen, skal du slukke for motoren. Brug ici udstyret før arsagen er fundet, og problemet er lost.
- Skareværktøjet fortsaetter med at rotere i en kort期内e, after gashandtaget er slruppet, aller motoren er slukket. Rør ikke straks ved skarevaerktøjet.
- Monter bareselen med motoren korende i tomgang.
- Brug bareselen under anvendelsen af udstyret. Hold udstyret fast pa din hajre side.

• Hold det forreste handtag med venstre hand og det bagerste greb med hore hand, uanset om du er hore-ller venstrehandet. Hold rundt om handtagene med fingre og tommeltotter.
• Forsog aldrig at betjene udstyret med en hand. Tab af kontrol kan medfrole alvorlig ether dodelig tilskadekomst. For at reducere risikoen for tilskadekomst skal du holde hender og fdder væk fra skareværktojet.
• Stræk dig ikke for langt frem. Bevar fodfæestet og balancen til enhver tid. Vær på vagt over for skjulte forbhindringer som f.eks. traestubbe, rødder og grøfter, sä du undgår at snuble.
• Arbejd aldrig stäende på en stige eller oppe i et træ for at undgå tab af kontrol.
  Hvis udstyret bliver udsat for sterkt tryk ell tabes, skal du kontrollere tilstanden, inden du fortsetter arbejdet. Kontroller braendstofsystemet for braendstofflageamt betjenings- og sikkerhedsudstyr for funktionsfejl. Hvis der er nogen skader eller

tvivilsporgsmål, skal du bede et autoriseret Makita-servicecenter om at foretage eftersyn og reparation.

• Rør ikke ved gearkassen. Gearkassen bliver varm under anvendelsen.
• Hold pauser for at forhindre tab af kontrl pga. traethed. Vi anbefaler, at du tager en 10 til 20 minutters pause hyer time.
• Nár du forlader udstyret, selv hvis det kun er for kort tid, skal du altid slukke for motoren eller fjerne batteripakken. Hvis udstyret med kørende motor lades utden opsyn kan det blive anvendt af en u autoriseret person og medfare alvorlige ulykker.
• Følg brugsanvisingen til drivenheden angænde korrekt brug af betjeningshandtaget og kontakten.
• Placer ikke det varme udstyr på短时间内 erderbare materialier, haverken under eller after anvendelsen.
• Hvis der saetter sig græs eller grene fast mellem skærevaerktojet og afskærmningen, skal du altid standse motoren og fjerne tændrøshæten aller batteripakken inden rengøring. Ellers kan utilsigtet klingerotation muligvis forårsage alvorlige persorskader
• Hvis skæreveerktøjet rammer sten aller andre harde objekter, skal du straks slukke for motoren og efterse skæreveerktøjet.
• Kontroller skæreveærktøjet regelmæssigt for revner erller skader under anvendelsen. Inden eftersyn skal du slukke for motoren, og vents indtil skæreveærktøjet er helt stoppet. Udskift straks beskadiget skæreveærktøj, selv hvis det kun er overfladiske revner.
• Skaar aldrig over hoftehjde.
• Inden du pâbegynder skarearbejde, skal du vente indtil skareveerktjet nár en konstant hastighed after aktivering af gashändtaget.
• Sørg altid for et godt fodfeste pa skräninger.
  Gà, Iøb aldrig
  Vær meget forsigtig, nár du bakker eller trækker kantskæreren ind mod dig selv.
• Sorg for, at klingen er stoppet, inden du krydser andre overflader end græs, somnár kantskæreren Transporteres til og fra det område, som skal kantskæres.
• Stop altid motoren, nár du forlader kantskæreren.

Skarevaerktojer

• Brug aldrig uegnede klinger, inklusive roterende kaeder bestaende af flere metalstykker og taerseklinger. Det kan muligvis medfrole alvorlig persorskade.
• Anvend altid en afskaemning for skareveerktoj, der passer til det anvende skareveerktoj.

Vibration

• Personer med darrigt blodomlob, der udselttes for kraftige vibrationner, risiker ber beskadigelse af blodkar ellr nervesystemet. Vibrationer kan medfrole falgende symptomer i fingre, hender erler handled: Leddet "sover" (falelsesloshed), prikken, smerte, stikken, ændring af hudfarven erer af huden. Sog lage, hvis nogle af disse symptomer opstar!
• For at reducere risikoen for "hvide fingre-syndrom" skal du holde dine varme under anvendelsen og vedligeholde udstyret og tilbehoret ordentligt.

Transport

• Inden transport af udstyret skal du slukke for motoren og fjerne tændrørshaften aller batteripakken. Afmonter skareveerktjoet.
• När udstyret Transporteres, skal det holdes i skaatet og bares i vandret position. Sørg for at holde den varme lyddæmpper væk fra kroppen.
• Nár udstyret Transporteres i et koretøj, skal det fastspaendes, södet ikke ruller rundt. Ellers kan det medfrole brændstoflaækage og beskadigelse af udstyret og,anden bagage.

Vedligeholdelse

• Fà dit udstyr repareret på vores autoriserte servicecenter, hvör der alltid anwendes originale reservedele. Forkert reparation og)dárlig vedligeholdelsekan forkorte udstyrets levetid og forhøje risikoen for uheld.
• Inden der udfores vedligeholdelsesarbeje der rengering af udstyret, skal du altid slukke for motoren og fjerne taendrørshaeten erller batteripakken. Vent indtil motoren bliver kold.
• Udför aldrig service pa udstyret i nærheden af aben ild af hensyn til brandfaren.
• Anvend altid beskytteshandsker ved handtering af klingen.

Rengor altid udstyret for stov og snavs. Brug aldrig benzin, benzen, fortynder, alkohol erler lignende til formalet. Det kan medfere misfarvning, deformation erler revner i plastikkomponenterne.
- After haver anvendelse skal alle skruer og motrikker efterspændes, med undtagelse af karburatorjusteringsskruerne.
- Forsag参加会议时，要进行现场调查。
- Forsag不得在会议开始前2小时进入会场。
- Forsag不得在会议结束前2小时进入会场。
- Forsag不得在会议结束前3小时进入会场。
- Forsag不得在会议结束前4小时进入会场。
- Anvend kun originale reservedele og tilbehør fra Makita. Brug af dele eller tilbehør, som er leveret af en tredje part, kan medføre samaenbrud af udstyret, materielle skader og/eller alvorlig tilskadekomst.
Bed et autoriseret Makita-servicecenter om at efterse og vedligeholde udstyret med regelmaassige mellemrum.

Opbevaring

• Foretag fuld rengoring og vedligeholdelse inden udstyret saettes til opbevaring. Fjern tendrørshaeten aller batteripakken. Tøm motoren for brændstof, nar den er kølet af. Afmonter skæreværktøjet.
• Hvis brændstoftanken skal tommes, skal dette udfores udendors.
  Opbevar udstyret pa et tart og hootbeliggende ellr aflst sted eden for borns rækkevidde.
• Læn ikke udstyret op ad noget andet som f.eks. en væg. Ellers kan den pludselig falde ned og forårsage personskade.

Førstehjælp

• aaltid en forstehjaelpskaisse i naerheden. Erstat straks de ting der benyttes fra forstehjaelpsassen.

• Oplys følgende hvis du tilkalder hjælp:

• Stedet hvor ulykken er sket
  -Hvad der er sket

• Antallet at tilskadekomne personer
  -Hvad slags tilskadekomst
• Dit navn

• Inden samling eller justering af udstyret skal du slukke for motoren og fjerne tændrøshaeten erler batteripakken. Ellers kan skareveerktjet aller andre deli begynde at kore og resultere i alvorlig tilskadekomst.
• Bær beskyttelseshandsker inden handtering af klingen. Under montering eller justering kan dine fingrekommen i kontakt med klingen, og det kan medfore alvorlig personskade.
• Laeg altid udstyret ned ved samling eller justering. Samling eller justering af udstyret i en oprejst position kan medføre alvorlig tilskadekomst.
  Overhold advarslerne og forholdsreglner i kapitet "Sikkerhedsforholdsregler" og brugsanvisingen til drivenheden.

Montering af tilbehoret pa en drivenhed

Folg trinene nedenfor for at montere tilbehoret pa en drivenhed.

1. Sorg for at lasehandtaget (A)itur er spendt.
2. Ret stiften (B) ind after pilemaerket (C).

3. Sæt skafet ind i drivakslen på drivenheden indtil udlosningsknappen (D) springer ud.

4. Stram lasehandtaget (A) ordentligt til som vist.
   For at afmontere tilbehoret skal du løsne lasehandtaget, trykke pa laseknappen og trække skafket ud.
   BEMERK: Stram/DDasehandtaget (A) til, hvis tilbehorets skaft.
   ikke er indsat. Ellers kan lasehandtaget muligvis forarsage, at
   drivakslens indgang spendes for hardt og beskadiges.

Montering og afmontering af klingen

1. Drej modtageskiven (2) sä hullet i modtageskiven rettes ind med hullet i gearkassen.
2. Sæt unbrakonglagen (1) ind gennem hullet. Sørg for, at modtageskiven ikke drejer.
3. Hold i unbrakonoglen og drej mtrikken (5) med uret vha. en topnagle.
4. Fjern møtrikken og spændestykket (4).
5. Placer klingen (3).
6. Sæt spændestykket og møtrikken tilbage.
7. Hold i unbrakonogle og drej mtrikken mod uret for at fastgore klingen.

Udfør trinene ovenfor i omvendt rækkefolge for at afmontere klingen.

BEMÄRK: Møtriken til fastspænding af klingen (med fjederskive) slides op med tiden. Hvis der kan ses slid erler deformation pa møtriken, skal du udskiffe den.

Betjening

ADVARSEL:

• Hvis skærevæktjot bevær sig i tomgang, skal du justere motorens tomgangshastighed ned. Ellers kan du ikke stoppe skærevæktjot ved at slippe gassen, og det kan forårsage alvorlig persönskade.
  Overhold adverslerne og forholsreglneri kapitlet "Sikkerhedsforholsregler" og brugsanvisningen til drivenheden.

Justering af klingedybden

-Losn motrikken pa hjulet.
- Flyt hjulet og juster højden i henhold til betjeningen, og stram derefter mørrikken.

Tips til betjening

• Inden kantskaering skal du vande omradet for at bldgore jorden og gare kantskaeringen nemmere.

• Inden kantskaering skal du kontrollere omraret og fjerne alle forhindringer og genstande, som kan blive kastet væk.

• Foretag kantskaering jævnligt for at gore det nemmere at bevare en paen Kant og for at undgå at arbejde mere end en gang pa det samme sted.

BEMAERK:

Klingedybden skal muligvis justeres pga. forskelle i højden mellem den harde overflade og toppen af græsset.

• Juster klingens dybde sa der skæres et fint snit mellem fortovet og graësset vha. en minimal klingedybde, normalt med ca. 13 mm af klingen nede i jorden.

Eftersyn og vedligeholdelse

ADVARSEL:

• Inden eftersyn eller vedligeholdelse af udstyret skal du slukke for motoren og fjerné tændrøshætten aller batteripakken. Ellers kan skareveerktøjet ull andre dele begynde at køre og resultere i alvorlig tilskadekomst.
  Læg altid udstyret ned ved eftersyn eller vedligeholdelse. Samling eller justering af udstyret i en oprejst position kan medfore alvorlig tilskadekomst.
  Overhold adverslerne og forholdsreglne i kapitet "Sikkerhedsforholdsregler" og brugsanvisinngen til drivenheden.

Slibning af skareevarktojet

ADVARSEL:

Du skal不解 klingerne selv. Manuel silibning ødelægger klingens balance og kan medfrole vibrationer og beskadige udstyret.

Bed et autoriseret Makita-servicecenter om at slide og afbalancere slove klinger.

Smoring af bevagelige dele

BEMAERK: Folg instruktionen for smoringshappighed og smorelsemsaengde. Ellers kan utilstrakkelig smoring medfere beskadigelse af bevegelige dele.

Gearasse:

Tilfor smoremiddel (Shell Alvania 2 aller tilsvarende) til gearkassen (1) gennem smorehullet (2) hver 30 timers drift. (Aegt Makita-smoremiddel kan anskaffes fra din lokale Makita-forhandler.)

Drivaksel:

Spænd Iose bolte, mtrikker og skruer.
- Kontroller beskadigede del. Bed et autoriseret Makita-servicecenter om at udskifte dem.

Opbevaring

ADVARSEL:

Overhold adverslerne og forholsreglnerie i kapitlet "Sikkerhedsforholdsregler" og brugsanvisningen til drivenheden.

Nár kantskærertilbehøret opbevares separat fra drivenheden, skal du saette daekslet fast pa enden af skafet.

Vedligeholdelsesskema

Driftstime		Inden an-vendelse	Dagligt(10 t)	30 t	Omød- vendigt	Modsvarende side
Hele enheden Efterse visuelt for	beskadigede dele	○				57
Alle fastgorelsesskruer og møtrikker	Stram	○				57
Gearasse Tilfør smøremiddel				○		57
Drivaksel Tilfør smøremiddel				○		57
Klinge Efter visuelt for skader		○	○			57
Drivenhed Se i brugsanvisningen til drivenheden

Fejlfinding

Problem Sandsynlig Årsag	Afhjælpning
Motoren starter/DD. Se i brugsanvisningen til drivenheden.
Motoren stopper snart, after den er startet.
Den maksimale hastighed er begraenset.
Skaereværktøjet roterer/DD. Stop straks motoren!	Klingen er/DD. Stram klingen	en ordentlich.
	Der sidder en gren fast mellem klingen og aflsærmninger.	Fjern fremmedlegemère.
	Drivsystemet fungerer/DD. Bed et au	toriseret Makita-servicecenter om at efterse og reparere det.
Enheden vbrerer unormalt. Stop straks motoren!	Klingen er bæjet, slidt eller brækkek. Udskift klingen	gen med en ny.
	Klingen er/DD. Stram klingen	en ordentlich.
	Klingen er/DD. Stram klingen	toner klingen ordentlich.
	Drivsystemet fungerer.dd. Bed et au	toriseret Makita-servicecenter om at efterse og reparere det.
Skaereværktøjet stopper/DD. Stop straks motoren!	Drivenheden fungerer.dd. Se i brugsanvisningen til drivenheden.

Tekniske data

Model EE400MP
Mål (L x B x H) mm 878 x 13	x 291
Nettovægt (Ikke inkl. afskærnning og klinge) kg	2,4
Klingediameter mm	203
Gearforhold	14/29

EU-overensstemmelseserklaering

Vi, producenterne Makita Europe N.V.

Forretningsadresse Jan-Baptist Vinkstraat 2

3070 Kortenberg

BELGIEN

Godkender Kazuhisa Makino til kompilering af den tekniske fil og erklær under vores eneansvar, atprodukter (erne);

Betegnelse. Kantskaertilbehor

Typebetegnelse(r) EE400MP

Opfylder alle de relevante bestemmelser i 2006/42/EF

og opfylder ogsa alle relevante bestemmelser i folgende EF/EU-direktiver: 2000/14/EF

og er produceret i henhold til folgende harmoniserede standarder: ISO 11789:1999

Sted og data for erklæring: Kortenberg, Belgien, 28.6.2023

Ansvarlig person: Kazuhisa Makino

Direktor - Makita Europe N.V.

περιεχόμενα

Σελiδα

περιεχόμενα. 60
Ipoaloyoc 60
Σuβoλa 60
EyekpiEvn kivtnpia movda 61
Iepiypaqn eapntmuatuw 61
Métra aαφáλειας 61
UvapuoIoynon kaipuOuon 63
Aetoupyia. 64
EiTeewpnKai ouvtnpn 64
Atoθnkeuση 65
Ipoypauma ouvtnpnans 66
Eπλuση προβληματωv 66
TexviKa stoiXeia 66
△λωση Σμμόρφωσης EE 67

PpóLoyoC

Saexapotoue TLOu Tnou ayopaoate auto To TPOOAPTma KOFN AOKPWv TcMakita.To TPOOAPTma auto Eival oxediaoEv oYIA vaotepeewetai TAVW OTNV KIVNTpia Movdaa TcMakita Tou AVaepenke Tponyouevwoc aeuto To EXYEPiIO ONDyiw.
PiV aTo xPOn, TnapakaOuue DlAbaTe auto To BiIApio kai To EXYEPiIO ONDyiw TcN VIKNTpiac Movadac.Auta Ta aac
Bonnoouv va atoktnoete Ta KAUTEpa Duvata aTTOEeMaTa aTo TPOOAPTma KOFN AOKPWv TcMakita.

Σuβoλa

Ta napakatw oumbola xnpoiopoiouvta navw oTo npoaptnka kai e auto to eyxepidio odnyiw. Katavonate autouc touc opiaouc.

△wote Ⅱiaitepn povtida kai npooxh.