Traveller - Båd Vetus - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Traveller Vetus

1 Indledning. 43
1.1 Sikkerhed 43
1.2 Generelt. 43
1.3 Byggeplade 44
1.4 Fartogskategorier 44
2 Identification of reservedele 44
3 Brug af baden. 45
3.1 Generelt. 45
3.2 Brug af bad med pahaengsmotor 45
3.3 Slaebning 45
4 Montage 46
4.1 Betjening af ventilen. 46
4.2 Forberedelse til oppustning 46
4.3 Oppustning og bund 46
5 Installation af pahengsmotor 47
6 Luftudlukning og indpakning 47
7 Opbevaring 47
8 Rengoring 47
9 Reparation og vedligeholdelse 47
10 Tekniske oplysninger 48

Læs davon vejledning grundigt igennem for bæden tages i brug for Forste gang.

1 Indledning

1.1 Sikkerhed

Advarsler

Denne vegledning anvender følgende sikkerhedsadversler:

FARE

Advarer om en potentiel fare der kan fore til alvorlige kvastelser ell er dodsfald.

ADVARSEL

Advarer om en potentielfare der kan fore til kvastelser.

FORSIGTIG

Advarer om, at den pagaeldende betjening, handling, aller lignende kan fere til kvestelse, uller fatal beskadigelse af maskinen. Nogle FORSIGTIG-advarsler angiver desuden, at der er potentielfare til ste de som kan fere til alvorlige kvestelser ell dodsfeld.

BEMAERK

Understreger vigtige procedurer, omstændigheder og lignende.

Symboler

Botyder at den pagaelende handling skal udfores.

Batyder at den pagaelende handling er forbidt.

Overdrag disse sikkerhedsinstruktioner til andre personer der anvender baden.

Overhold altid de generelle regler og love med hensyn til sikkerhed og forebyggelse af ulykker.

1.2 Generelt

Denne brugervejledning er udarbejdet med henblick pa at hjelpe dig til at kinne bruge din oppustelige bad pa en sikkerhedsmaesigt forsvarlig og problemfri made. Brugervejledningen omfatter specifikationer med hensyn til den oppustelige bad, det leverede aller indbyggede udstyr, somt oplysninger om brug og vedligeholdelse af baden. Læs den grundigt igennem og sorg for at have kendskap til den oppustelige bad fdr du tager den i brug.

Hvis dette er din fsigma oppustelige bad,ller his is det er en anden type som du endnu ikke er fortrolig med, anbefaler vi af sikkerhedshensyn og for din egen skyld, at du selv samler tilstrakkelig erfaring med baden, for du tager kommandoen over fartoget. Din forhandler, de nationale myndigheder aller en vandsportforening kan oplyse adressen pa sejlsportskoler eller kompetente instruktor.

Alle personer, der sejler, skal bäre en passende redningsvest (personligt flydemiddel). Vær opmaerksom pa, at nogle lande kræver at der altid bæres redningsveste der opfylder de specifikke nationale love.

Opbevar donne brugervejledning pa et sikkert sted og overdrag den altid til den nye ejer ved salg af den oppustelige bad.

Din bad har et unikt Water Craft Identification Number (WIN), dette nummer befinder sig på byggepladen på forsiden af agterstævnen.

De Forste bogstaver og cifer i dette Water Craft Identification Number er allerede udfyldt pa overensstemmelseserklaeringen (DoC). Fuldstendiggor dokumentet ved at udfylde de manglende bogstaver og cifer.

Udfyld ochs registraringskortet og angiv ochs der Water Craft Identification Number (WIN), og fremsend dette kort.

Du bedes altid oplyse dit Water Craft Identification Number nár du kommunikerer med din forhandler. Dette nummer gør os i stand til at identificere din bad og give dig de rette oplysninger.

BEMAERK

Vær opmaerkoms pa de nationale og lokale sejinformationer, som f.eks. tidevandstabeller og diagrammer, somt de lokale bestemmelse, for du bruger baden.

Alle modeller opfylder den internationale standard ISO 6185, del I, II og III. Bade der er over 2,5 meter lange er dermed i overensstemmelse med Direktivet for Lystfaitojer.

Direktivet for Lystfaitøjer gælder ikke for bade der er kortere end 2,5 meter. Denne type bade kan derfor ikke certificeres i overensstemmelse med Direktivet for Lystfaitøjer.

1.3 Byggeplade

Undgå at overskride de maksimale værdier anfør på byggepladen.

Maks. antal voksne.	1
Maks. antal børn.	2
Maks. motoreffekt pahengsmotor.	3
Maks. totalbelastning - personer + pahengsmotor + brændstoftank + materiale.	4
Maks. tryk i luftkamre.	5

1.4 Fartøjskategorier

Se byggepladen. 6

Definitioner:

C. Et fritidsfartoj i konstruktionskategori C anses for at vare konstru eret til at sejle under forhold, hvor vindstyrken kan komme op pa 6, og den signifikante bolgehjoje op pa 2 m.
D. Et fritidsfartoj i konstruktionskategori D anses for at vare konstru eret til en vindystyrke pa op til 4 og til en signifikant bolgehjde pa op til 0,3m med bolger, der lejighedsvis kan komme op pa en maksimumshoje da 0,5m

Vandfartjer i haver konstruktionskategori skal vare konstrueret og bygget saledes, at de kan modsta ovennaevnte parametre med hensyn til stabilitet, opdrift og andre relevante vaesentlige krav, der er anfort i naervarende bilag, og skal have gode manovreringsegenskaber.

BEMARK

Brug kun baden, hvis den forventede vindkraft og bolgehjde er mindre end anfort i ovenstaende definitioner. Sorg for, at du og din besaatng kan holde baden under kontrl under de mest ugunstige omstaendigheder.

Pust baden opragen for den skal tages i brug og kontroller for luftlakager.

Undgä at baden udsættes for direkte sollys i laengere perioder. Dette kan resultere i at materialet ældes hurtigere end normalt som ffolge af lufttrykændringer i pontonerne på grund af temperatursvingninger og fysiske reaktioner ved ultraviolet stråling.

Opbevar bäden på et køligt og skyggefyldt sted.

Undgā forurening af vendet rundt om bäden. Udovelse af vandsport indebærer ogsa at sorge for et rent vandmiljo.

ADVARSEL

Det anbefalede maksimale antal personer ma aldrig overskrides. Uanset antallet af personer om bord, ma den samlede vegt af personer plus udstyrd aldrig overstige den anbefalede maksimale belastning. Som siddepladser skal altid bruges de cladser, som er beregnet til dette formal.

ADVARSEL

Undgå at overskride den maksimale bæereevne anfort på böden byggeplade.

Al last i bäden skal fordeles sā bäden ligger korrekt i vandet nár der sejles.

Alle personer, der sejler i baden, skal bare en redningsvest godkendt af de lokale myndigheder.

Vær forsigtig iudybe farvande, ell erved 'ukendre rev'. Kontroller altid forst de lokale sokort for omraderne hvor baden bruges.

FORSIGTIG

Hvis der opholder sig mere end to personer i baden er det vigtigt at vaere opmaerksom pa personernes position i baden. Hvis der sejles ligeud anbefales det at holde boven lavt ved hjaelp af personernes vegt foran.

Hvis der imidlertid er for megen vegt foran, hænger boven nedefter, hvillet kan fore til farlige situationer.

For megen vægt (personer) bagi vil resultere i at boven viper opefter, hvilket kan resultere i at bæden tipper over, hvis der er modvind.

Øsning

Det er ejerens/brugerens ansvar altid at have mindst et osekar/en spand om bord og at sorge for, at hendeligt tab af dem forebygges.

Sikring af Iose udstyrsdele

Det anbefales meget at fastgore lose udstyrsdele sikkert, nar man er.
undervejs.

3.2 Brug af bad med pahangsmotor

ADVARSEL

For at undgå at personer falder overbords, skal alle personer, der sejler med i böden, sidde i bunden af böden og ikke på kanten eller på toften.

Kontroller at motoren stär frigear for den startes.

Accelerer altid langsomt.

Vær forsigtig, og sorg for违法犯罪.

Vær altid forsigtig nár der sejles hurtigt. Hoj hastighed kan forårsage store bolger bag baden.

Sorg for at der altid findes arer erler padler, somt et reparationsæt i baden til brug i nodstilfælde.

Saet altid farten ned, nar baden drejer. Nar der drejes vil baden haelde mod rotationspunktets retning. Hvis der drejes i laesidens retning eler nar der er hoje bolger, kan dette resultere i at baden vipper over.

Undga at ryge pa baden mens der tankes.

Undgä at sejle med bäden i ell er i nærheden af omräder hvor der svömmes, da bädens tilstedevaerelse udgor en fare for svömmerne.

3.3 Slæbning

ADVARSEL

Hvis den oppustelige bad slæbes af en,anden bad, SKAL den oppustelige bade vare tom.Det vil sige.udstyr og personer.

Slæbelinen skal fastgøres i 'D'-ringene på begge sider af båden. Hold altid øje med båden der slæbes.

Standardudstyr (ikke afbilledet)

• Reparationsaat
  -Taske
  -Fodpumper

4 Montage

4.1 Betjening af ventilen

Underoppustning

Drej den midterste del af ventilen 1/4 omgang for at lukke ventilen.

Kontroller, at ventilen er i deren position, for pumpen tilsluttes.

Under luftudlukning

Tryk og drej den midterste del af ventilen 1/4 omgang for at abne ventilen.

Sorg for en flad undergrund hvor baden kan monteres.
- Fjern eventuelle skarpe genstande fra undergrunden.
- Fold baden ud og læg den fladt ned.
- Kontroller, at ventilen er i den rette position.
- Tilslut pumpen på ventilen og begynd oppustningen.

ADVARSEL

Pust aldrig et kammer helt op, da dette resulterer i en uønsket belast-ning af den indvendige skillevæg.

Sorg for en jævn fordeling af luft i hvert kammer, sä trykket pa begge sider af skillevæggene der adskiller luftkamre er nogenlunde det samme.

AnvendCREASE trykluft til oppustningen (som f.eks. en kompressor til bildæk). Hvis baden pustes for hardt op kan det resultere i revner i sommene og/eller skillevaeggene.

For hoot tryk i luftkamrene kan forrsage strukturel beskadigelse af baden. Undga derfor at udsette baden for direkte sol, nar den icke ligger ivandet, da udvidelse af luften kan resultere i skader ell er revner i baden (maksimalt lufttryk: 0,25 bar). For en oppustelig bund er maksimalt lufttryk 0,7 bar.

• Begynd med at oppuste forstævnen ①, derefter styrbord ② og bagbord ③.
  Pust kamrene ca. 40 - 50% op.

Anbring bunden og pustcke. 70% op.

• Pust bunden op til maksimalt 0,7 bar (kun for bade med oppuste-lig bund).
• Pust kølen helt op til maksimalt 0,25 bar.
• Installer Åerne.
• Installer tømningsventilen og kontroller at den virker.

5 Installation af pahengsmotor

Valget af den bedste pahengsmotor er afgorende for badens praesation og levetid.

ADVARSEL

Undga at montere en motor med en storre kapacitet end den maksimale kapacitet anfort pa byggepladen.

Luk op for motoren sä den kan vippes op, og montér motoren korrekt.
- Motoren skal sidde i midten af agterstavnen.
- Det er vigtigt at motoren installereres i den rette hojde. Drej klemskruerne til og sorg for at de sidder godt fast.
- Indstil motorens trimposition. Hvis motoren ikke er korrekt indstil let vil forstævnen æ op og ned,ningar der seiles.
- For yderligere informationer anbefaler vi, at du konsulterer motorfabrikantens instruktioner, ell henvender dig til motorleverandoren.

Sorg for at baden er ren og tfor luften lukkes ud.

• Aben ventilerne og luk luften ud af hyert luftkammer.
  Luk luften langsomt ud af luftkamre na samme tid for at undgata skillevaeggene udsætes for pludselige trykforandringer.
  Fjernbakenog aerne.

Luk luften ud af bunden.

• Fjern aluminium spantesystemet.
  Fjern frst gulvdelene nummer 2 og 3. Og derefter nummer 1 og 4.
• Fold begge sideluftkamre ind imod badens midte og rul disse op udefra og indefter, indtil luften langsomt presses welt ud.
  Opbevar baden itasken.

7 Opbevaring

Lad baden torre helt i skyggen for den opbevares; lad aldrig baden torre i direkte sollys. Bevar baden pa et koligt, fladt og tort sted med en anelse luft i luftkamrene, hvis det er muligt. Hvis dette icike er muligt, skal luften lukkes helt ud af baden, men skal baden icike rulles for stramt op. Sommene kan beskadiges hvis baden rulles for stramt op.

Ved opbevaring af bäden udendørs, for eksempel bagpää skibet ell er pa fordækket, anbefales det at bruge en badpresenning (Vetus art. code: VBCOV20, VBCOV23, VBCOV27, VBCOV30 og VBCOV33 Badpresenning til hhv.VB200,VB230,VB270,VB300,VB330,VR240B,VR270B, VR270, VR300 og VR330)

8 Rengøring

Bädens overflade skal rengøres med mildt saebevand after hver brug.

Sorg for at sand, småsten, olie og snavs skylles væk fra bødoverfladen og isæ fra den indvendige side af bunden ved sider af luftkamrene for at forebygge beskadigelse og slitage.

Brug det inkluderede reparationsaatil reparation af smskader.

Rengor overfladen rund om omradet der skal repareres med MEK erer acetone.

Forsigtig!

MEK og acetone er farligt nar detkommen i kontakt med hud og ojne,ller nar det sluges ellndes.

• Anbring et lag lim på det beskadigede sted, somt på reparations-materiaielet. Lad limen tøre i 2 - 3 minutter.
  Gentag dette mindst 3 gange. Lad altid limen tore grundigt after den er anbragt.

Vi anbefaler at lade reparationen hærde i ca. 24 timer for bæden pustes op pá ny.

ADVARSEL

RENGOR ALDRIG MED BENZIN ELLER OPLØSNINGSMIDDEL

Storre reparationer af overfladen, sommene, vaggene og agterstaevnen

Henvend dig til din forhandler, hvis der skal foretages større reparatior.

10 Tekniske oplysninger

Bàdtype Traveller en Explorer

Art.kode	Air (Traveller) : VB200T VB230T VB270T VB300T VB330T
	Alu (Explorer) : - VB230E VB270E VB300E VB330E
Dæktype	Air (Traveller) : Oppusteligt dag
	Alu (Explorer) : - Foldbart aluminium dag
Samlet længde	: 200 cm	230 cm	270 cm	300 cm	330 cm
Samlet bredde	: 139 cm	130 cm	154 cm
Rørdiameter	: 41 cm	35 cm	42 cm
Dimensioner, indpakket	: 105 x 70 x 32 cm	105 x 70 x 35 cm	115 x 70 x 38 cm
Maksimal samlet belastning	: 250 kg	360 kg	485 kg	500 kg	570 kg
Maksimalt antal personer	: 2	2	3	3+1 (barn)	4
Samlet vægt	Air (Traveller) : 28 kg	31 kg	39 kg	41 kg	44 kg
	Alu (Explorer) : -	36 kg	48 kg	53 kg	58 kg
Forsendelsesvægt	Air (Traveller) : 33 kg	38 kg	44 kg	48 kg	51 kg
	Alu (Explorer) : -	44 kg	52 kg	59 kg	65 kg
Maksimal kapacitet pahængsmotor	: 3,7 kW (5 hk)	3,7 kW (5 hk)	7,5 kW (10 hk)	7,5 kW (10 hk)	11 kW (15 hk)

Bàdtype Frontier

Art.kode	: VR240B	VR270B	VR270	VR300	VR330
Samlet længde	: 240 cm	270 cm	270 cm	300 cm	330 cm
Længde inderside	: 160 cm	190 cm	190 cm	220 cm	250 cm
Samlet bredde	: 164 cm
Bredde inderside	: 80 cm
Rørdiameter	: 42 cm
Antal luftkamre	: 3
Dimensioner, indpaket	: 170 x 124 x 59cm	200 x 124 x 59cm	200 x 124 x 59cm	240 x 124 x 59cm	270 x 124 x 59cm
Maksimal samlet belastning	: 350 kg	400 kg	400 kg	450 kg	500 kg
Maksimalt antal personer	: 2	3	3	4	4+1 (barn)
Samlet vægt	: 42 kg	47 kg	59 kg	67 kg	75 kg
Forsendelsesvægt	: 53 kg	60 kg	72 kg	81 kg	90 kg
Maksimal kapacitet pahoengsmotor	: 3,7 kW (5 hk)	7,5 kW (10 hk)	7,5 kW (10 hk)	11,2 kW (15 hk)	15 kW (20 hk)

Små revner, kutt ell punktering

Bruk det medfolgende reparasjonssettet for sma punkteringer.

Garantien gives kun, när det sakaldte 'Ejer Garantiregisteringskort', med oplysning af WIN-koden, hvormed produktet er registraret, er sendt korrekt udfyldt og senest 14 dage after skaden til VETUS B.V.s 'After Sales' aufding

Article 3

Garantien gives til den første ejer. Garantien kan overdrages til den folgende ejer og forbliver gældende, indtil den aftalte garantiperiode er forfaldet.

Article 4

4.1. Garantiperioden begynder på tidspunktet, hvor VETUSprodukter er leveret til slutbrugeren.
4.2. Garantiperioden er 36 maneder. Garantien gelder for naturlige personer der icke handler pa vegne af et firma ell er et embede, og udelukkende til fritidsbrug.
4.3. Garantiperioden ved professionel brug er 12 maneder. Før produktet anvendes til professionel brug skal der indhentes en skriftlig godkendelse fra VETUS og/eller dennes anerkendte forhandler.

Article 5

5.1. VETUS BV garanter, at VETUS Equipment skadeløsholds for Produkt- materiale og fabrikationsfejl under hele garantiperioden.
5.2 Defekter, der optraeder i garantiperioden afhjaelpes Gratis af VETUS.
5.3. VETUS forbeholder sig retten til at levere en ny uller erstattende articikel, hvis det ikke er muligt at reparere.
5.4. Artikler der erstattes under garantiperioden bliver automatisk VETUS BV.'s ejendom

Article 6

Den endelige vurdering af garantiansogningen foretages af VETUS BV og ikke af sidstnavntes forhandlere. Vurderingen meddeles skrift-ligt til forhandleren/værftet. Der korresponderes ikke med slutbrugeren.

Article 7

Slutbrugeren kan/DDke gore krav p direkte garanti fra VETUS BV, men skew henvende sig til forhandleren af VETUS-produktet.

Article 8

Eventuelle garantikrav forfalter hvis:

Den pakravede regelmaessige vedligeholdelse ikke er udfort af en anerkendt VETUS-forhandler.
-Forkert montage af installationen.
- Hvisprodukter erændret aller modifiereret.
- Hvis Produktet er anvendt til upassende anvendelser.
-Hvis defekten skyldes brugerens ufsigtighed eller misligholdelse.
- Hvis der er tale om ekstern force majeure.
- Hvis det viser sig, at brugsinstruktionerne ikke er overholdt.
- Garantiperioden på 36 maneder er udlobet.

Article 9

Udelukkelser fra garantibetingelserne:

• Normal slitage som ffolge af brug.
• Folgeskader som f.eks. arbejdsudgifter, transportudgifter, kraner o.s.v.
• Garantien dækker ikke skade opstæt som følgæf miljøpavirknin-ger.

Garantivillkor

Article 1

*) Henvend dig til en forhandler, hvis der skal udskiftes.

Radjg mor aktforsaljaren om en del behover bytas ut.

Service - deler Huolto-osat

beskrivelse nimitykset
Aluminiumsbenk 74 cm, for modell 200 og 230 Alumiipenkki 74 cm, mallille 200 ja 230
Aluminiumsbenk 85 cm, for modell 270, 300, 330, VR240, VR270, VR300 og VR330	Alumiipenkki 85 cm, mallille 270, 300, 330, VR240, VR270, VR300 ja VR330
Dreineringspluggsett Suljettava tyhennystulppa
*) Händgrep med klemme Kädensija, jossa on pollari
Luftventil Venttiili
Sett Årer (2 stk.) 132 cm, for modell 200 Airot (2 kpl) 132 cm, mallille 200
Sett Årer (2 stk.) 152 cm, for modell 230, 270, 300 og 330 Airot (2 kpl) 152 cm, for modell 230, 270, 300 og 330
*) Årelås, komplett Airopidike, tãydellinen
Dreiédded for Årelås Hankain pidikkeelle
Støtteplate, innside Tukilevy, sisälle
Støtteplate, utside Tukilevy, ulos
Luftventilkobling Pumpun kiinitysosa
*) Åreklemme	Airolukko
Reparasjonssett komplett	Korjaussarja tãydellinen
Fotpumper standard, maksimalt 0,25 bar	Jalkapumppu ja painemittari, enintään 0,25 baariin
Fotpumper, maksimalt 0,25 bar/ 1 bar	Jalkapumppu, enintään 0,25 / 1 bar baariin
Bærebag	Kantolauku
Setebag	Penkinsuojis
Bâtdeksel, for modell 200 (lys grà)	Suojapeite, mallille 200 (vaaleanharmaa)
Bâtdeksel, for modell 230 og VR240 (lys grà)	Suojapeite, mallille 230 ja VR240 (vaaleanharmaa)
Bâtdeksel, for modell 270 og VR270 (lys grà)	Suojapeite, mallille 270 ja VR270 (vaaleanharmaa)
Bâtdeksel, for modell 300 og VR300 (lys grà)	Suojapeite, mallille 300 ja VR300 (vaaleanharmaa)
Bâtdeksel, for modell 330 og VR330 (lys grà)	Suojapeite, mallille 330 ja VR330 (vaaleanharmaa)
*) Støtlist - side (lys og mørk grà), per meter	Törmäyssoju - sivulle (vaaleanharmaa ja tummanharmaa), per metri
*) Støtlist - side (lys grà), per meter	Törmäyssoju - köli (vaaleanharmaa), per metri
*) "V"-logo	"V"-logo
*) Bauhändtak/ring	Keulan kahva/rengas
*) D-ring, inkludert plate	D-rengas, sisältaen aluslevyn
Oppbläsbar dørk, 200T	Tãytettävä taso, 200T
Oppbläsbar dørk, 230T	Tãytettävä taso, 230T
Oppbläsbar dørk, 270T	Tãytettävä taso, 270T
Oppbläsbar dørk, 300T	Tãytettävä taso, 300T
Oppbläsbar dørk, 330T	Tãytettävä taso, 330T
Aluminiumsdørk, kompl., 270E	Alumiinen taso, tãydellinen, 230E
Aluminiumsdørk, kompl., 270E	Alumiinen taso, tãydellinen, 270E
Aluminiumsdørk, kompl., 300E	Alumiinen taso, tãydellinen, 300E
Aluminiumsdørk, kompl., 330E	Alumiinen taso, tãydellinen, 330E
Skinner for dørk, 230E (2 x 90 cm)	Sivuparrut tasolle, 230E (2 x 90 cm)
Skinner for dørk, 270E (2 x 120 cm)	Sivuparrut tasolle, 270E (2 x 120 cm)
Skinner for dørk, 300E (2 x 70 cm + 2 x 80 cm)	Sivuparrut tasolle, 300E (2 x 70 cm + 2 x 80 cm)
Skinner for dørk, 330E (2 x 100 cm + 2 x 80 cm)	Sivuparrut tasolle, 330E (2 x 100 cm + 2 x 80 cm)
Speilblokker av kunststoff (2 st.)	Peiliteline, muovia (2 kpl)

*) Kontakt en forhandler dersom utskiftning er nodvendig.