VC4210L - Støvsuger MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING VC4210L MAKITA

1. Ikke skade apparatkabelen

om apparatledningen er55

3. 3. Hvis strømledningen er

skadet, må den skiftes av en autorisert Makita-for- handler eller tilsvarende kvalifisert person, for å unn- gå at det oppstår farlige si- tuasjoner.

4. 4. Apparatkabelen må ikke

ikke samles opp med maski

5. Monter et egnet munnstykke/dyse til røret. Kont-

7. Koble pluggen til en korrekt stikkontakt.

1. Før du plugger inn et apparat må maskinen og

4. Ikke samle opp brennbare væsker.

5. Før du samler opp væsker, må du alltid kontrol-

lere at flottøren eller vannivåsperren fungerer tilfredsstillende.

6. Hvis det forekommer skum, må du straks stanse

2. Ikke tipp maskinen hvis det er væske i avfallsbe-

4. Ikke løft maskinen med trallehåndtaket

eller håndtaket på MAKPAC-Box

1.5 Förlängningskabel

Ekstra tilbehør / Udstyr afhænger af model. Oversættelse af den originale instruktionsbog Lynguide Betjeningsanordninger 1 Krog til slange 2 Håndtag 3 Montering af tilbehør 4 Hastighedsregulering 5 Kontakt 6 Drejehjul 7 Støvbeholder 8 Luftindtag 9 Frontbeslag 10 Stikkontakt til elværktøj Lynguiden med illustrationer Denne illustrerede guide har til formål at hjælpe dig med opstart, betjening og opbevaring af apparatet. Guiden er opdelt i 4 afsnit, der hver er angivet med symboler:

Før opstart LÆS BRUGSSANVISNINGEN FØR BRUG! A1 - Pak tilbehøret ud A2 - Montering af filterpose A3 - Montering af engangspose A4 - Montering af slange og betjening A5 - Montering af tilbehør A6 - Montering af adapterplade A7 - Montering af vognhåndtag

Kontrol/Betjening B1 - AutoClean filterrengøringssystem B2 - Opbevaring af ledning og slange

Tilslutning af elapparater C1 - Montering af elværktøjer

Vedligeholdelse D1 - Udskiftning af filterpose D2 - Udskiftning af engangspose D3 - Udskiftning af filter D4 - Rengøring af luftdiffuser til motorafkøling D5 - Rengøring af pakning og flyder Indhold 1 Sikkerhedsanvisninger ............................. 70

1.5 Forlængerledning ................................. 71

3.1 Start og betjening af maskinen ............. 73

3.2 Auto-On/Off stikudtag til elværktøj ....... 74

3.6 Opsugning af væsker ........................... 75

4.4 Opbevaring af tilbehør og værktøj ........ 75

5.1 Regelmæssig service og eftersyn ........ 76

Ekstra tilbehør / Udstyr afhænger af model. Oversættelse af den originale instruktionsbog 1 Sikkerhedsanvisninger Dette dokument indeholder sikkerhedsoplysninger- ne, der er relevante for apparatet sammen med en lynguide. Læs denne betjeningsvejledning grundigt igennem, før apparatet tages i brug første gang. Gem betjeningsvejledningen til senere brug. Yderligere support Yderligere oplysninger om apparatet kan findes på vores hjemmeside www.makita.com. Kontakt din lokale Makita serviceafdeling, hvis du har yderligere spørgsmål. Se bagsiden af dette dokument.

1.1 Symboler anvendt i vejledningen

• kun benyttes af personer, der er instrueret i kor- rekt brug af den og udtrykkeligt har fået pålagt betjeningen af den

• må kun betjenes under opsyn Apparatet er ikke beregnet til anvendelse af perso- ner (inkl. børn) med begrænsede fysiske, sansemo- toriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden. Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Undlad at benytte arbejdsmetoder, der ikke er sikre. Apparatet må ikke bruges uden filter monteret. Sluk for enheden, og tag stikket ud af kontakten i følgende situationer:

• Inden rengøring og service

• Inden udskiftning af komponenter

• Inden omstilling af enheden

• Hvis der udvikles skum, eller der viser sig væ- ske Foruden brugervejledningen og de i brugerlandet gældende retsforpligtende bestemmelser til forebyg- gelse af uheld skal også de anerkendte fagtekniske regler vedrørende sikkerhedsmæssigt og faglig kor- rekt arbejde overholdes. Før arbejdet påbegyndes, skal operatøren informe- res og instrueres i følgende:

• sikker bortskaffelse af det opsamlede materiale

1.3 Formål og korrekt anvendelse

Den mobile støvsuger er designet, udviklet og om- fattende testet til at fungere sikkert og effektivt ved korrekt anvendelse og vedligeholdelse i overens- stemmelse med vejledningen. Maskinen er egnet til industriel anvendelse, f.eks. på fabrikker, byggepladser og i værksteder. Maskinen er også egnet til erhvervsmæssig brug som f.eks. hoteller, skoler, hospitaler, butikker, kon- torer og udlejningsfirmaer. Ulykker som følge af forkert brug kan kun forhindres af brugeren. LÆS OG FØLG ALLE SIKKERHEDSANVISNIN- GER. Maskinen er egnet til opsamling af tørt, ikke-brænd- bart støv samt væsker. Enhver anden anvendelse anses for ukorrekt brug. Producenten påtager sig ikke noget ansvar for ska- der som følge af en ukorrekt brug. Risikoen for ukor- rekt brug påhviler udelukkende brugeren. Korrekt brug omfatter korrekt betjening, vedligeholdelse og reparation som angivet af producenten. Maskinen er egnet til opsamling af tørt, ikke-brænd- bart støv samt væsker, farligt støv med OEL-værdi (grænseværdi for erhvervsmæssig eksponering) > 1 mg/m³. Støvklasse L (IEC 60335-2-69). Til maskiner til støvklasse L bliver filtermaterialet testet. Maksimal gennemtrængelighed er 1 %, og der er ingen særlige krav til bortskaffelse. Ved brug af støvsuger skal der sikres tilstrækkelig luftudskiftning rate L, hvor udstødningsluften retur- neres til rummet. Før brug skal det sikres, at de nati- onale regler overholdes.

1.4 Tilslutning til el

Det anbefales, at maskinen tilsluttes via HFI-relæ. Sørg for at ordne de elektriske dele (stikkontankter, stik og koblinger) og lægge forlængerledningen, så beskyttelsesklassen kan opretholdes. Forbindelsesklemmer og koblinger til netledninger og forlængerledninger skal være vandtætte.71

Ekstra tilbehør / Udstyr afhænger af model. Oversættelse af den originale instruktionsbog

1.5 Forlængerledning

Brug som forlængerledning kun den version, der er angivet af producenten eller en af bedre kvalitet. Kontroller ved brug af forlængerledning minimumst- værsnit på ledningen: Ledningslængde Tværsnit < 16 A < 25 A op til 20 m 1,5 mm

Med hensyn til garanti gælder vores generelle salgs- og leveringsbetingelser. Uautoriserede ændringer af apparatet, brug af for- kerte børster tilbehør eller ikke-forskriftsmæssig brug af apparatet til andre end de tilsigtede formål fritager producenten for ethvert ansvar for eventuel- le følgeskader.

1.7 Vigtige advarsler

ADVARSEL For at nedsætte faren for brand, elektrisk stød eller personskade læses og følges alle sikkerhedsanvisninger og forsigtighedsregler inden brug af apparetet. Maskinen er kon- strueret, så den er sikker ved korrekt anvendelse til de anvi- ste rengøringsfunktioner. Hvis der opstår skader på elektri- ske eller mekaniske dele, skal maskinen og/eller tilbehøret repareres af et servicecenter eller producenten inden brug for at undgå yderligere skader på maskinen eller fysiske ska- der for brugeren. Gå ikke fra apparatet, mens det er tilsluttet stikkontakten. Tag stikket ud af stikkontak

ten, når den ikke er i brug og inden vedligeholdelse. Udendørs brug af maskinen bør begrænses til lejlighedsvis brug. Apparatet må ikke anvendes med beskadiget ledning eller stikprop. Tag stikket ud af kon

takten ved at rykke i stikket og ikke i ledningen. Sørg for ikke at berøre stikket eller ap- paratet med våde hænder. Af- bryd alle funktioner, før stikket trækkes ud af kontakten. Ledningen må ikke bruges som håndtag eller til at træk

ke eller bære apparatet, afk- lemmes i døre eller trækkes omkring skarpe kanter eller hjørner. Maskinen må ikke kø- res hen over ledningen. Hold ledningen på afstand af varme overflader. Hold hår, løstsiddende tøj, fingre og andre kropsdele på sikker afstand af åbninger og bevægelige dele. Lad være med at stikke genstande ind i åbninger eller at bruge appa

ratet med blokerede åbninger. Hold åbninger fri for støv, fnug, hår og andet, der kan reducere luftstrømmen.72

Ekstra tilbehør / Udstyr afhænger af model. Oversættelse af den originale instruktionsbog Må ikke anvendes udendørs ved lave temperaturer. Må ikke anvendes til op

sugning af brandfarlige eller brændbare væsker som f.eks. benzin eller på områder, hvor sådanne væsker forefindes. Undgå at støvsuge rygende el

ler brændende materialer som f.eks. cigaretter, tændstikker eller varm aske. Vær særlig forsigtig ved støv

vet tabt, beskadiget, efterladt udendørs eller nedsænket i vand, skal den afleveres på et servicecenter eller returneres til forhandleren. Hvis der løber skum eller væ

ske ud af apparatet, skal det straks slukkes. Maskinen må ikke anvendes som vandpumpe. Maskinen er beregnet til støvsugning af blandinger af luft og vand. Tilslut apparatet til en stikkon

takt, der er jordet korrekt. Stik- kontakten og forlængerlednin- gen skal have en aktiv beskyt- tende leder. Sørg for god ventilation på ar- bejdsstedet. Brug ikke apparatet som stige eller trappestige. Maskinen kan vælte og blive beskadiget. Fare for tilskadekomst. Brug kun stikket på støvsuge

ren til det i betjeningsvejled- ningen beskrevne formål. 2 Risici

2.1 Elektriske komponenter

FARE Maskinens øverste del in- deholder strømførende dele.Berøring af strømførende komponenter medfører alvorlig tilskadekomst eller dødsfald. Maskinens øverste del må ikke udsættes for vandstænk. FARE Elektrisk stød på grund af fejlbehæftet strømledning. Berøring af en fejlbehæftet strømledning kan medføre al

vorlig tilskadekomst og endda dødelig personskade.

ledningen (ved f.eks. at køre73

Ekstra tilbehør / Udstyr afhænger af model. Oversættelse af den originale instruktionsbog over den, trække i den eller mase den).

2. Kontrollér med jævne mel-

lemrum, at strømledningen ikke er beskadiget eller slidt.

3. Hvis strømledningen er be-

skadiget, skal den udskif- tes af en autoriseret Makita forhandler eller lignende kvalificerede personer for at undgå fare.

4. Strømledningen må under

ingen omstændigheder vik- les rundt om operatørens fingre eller nogen kropsdel.

terialer kan føre til alvorlige el- ler dødelige ulykker.

1. Følgende materialer må

ikke opsamles med maski

FORSIGTIG Reservedele og tilbehør. Anvendelse af uoriginale reservedele, børster og tilbehør kan nedsætte sikkerheden og maskinens funktion.

atmosfærer FORSIGTIG Maskinen er ikke egnet til brug i brandfarlige eller eksplosionsfarlige atmosfærer eller hvor en sådan atmosfære kan opstå ved forekomst af flygtige væsker eller brændbare dampe eller luftar- ter. 3 Betjening/drift FORSIGTIG Beskadigelse på grund af forkert netspænding. Tilslutning til forkert netspænding kan beska- dige apparatet.

1. Kontrollér, at spændingen på typeskiltet stemmer

overens med spændingen i det lokale forsynings- net.

3.1 Start og betjening af maskinen

Ekstra tilbehør / Udstyr afhænger af model. Oversættelse af den originale instruktionsbog

3. Kobl nu støvsugerslangen til apparatet ved at

presse slangen ind i udtaget, indtil den sidder godt fast.

4. Tilslut slanger med slangehåndtaget, drej slan-

gerne for at sikre, at de er monteret korrekt.

5. Montér det ønskede mundstykke på røret. Vælg

mundstykke afhængig at materialetypen, der skal opsuges.

6. Ved anvendelse til støvsugning i forbindelse

med støvproducerende værktøjer, skal enden af støvsugerslangen tilsluttes med korrekt tilslut- ningsstykke.

Aktiver maskinen med deaktiveret automatisk filterrengøringsfunktion Drej AUTO +

Aktiver Auto-On/Off-drift med deaktiveret automatisk filterrengøringsfunktion Hastighedsregulering via separat drejehåndtag

3.2 Auto-On/Off stikudtag til elværktøj

FORSIGTIG Apparatet stikkontakt. Tilslutningsstikket er designet til elektrisk tilbe- hørsværktøj, se tekniske data.

1. Før tilslutning af værktøj skal både maskinen og

tilbehørsværktøjet slukkes.

2. Læs betjeningsvejledningen for apparatet, der

skal tilsluttes, og overhold sikkerhedsanvisninger- ne nævnt heri. Tilslutningsstik med jord er indbygget i maskinen. Her kan der tilsluttes et eksternt elværktøj. Stikket er udstyret med permanent strømforsyning

, når elkon- takten er tændt , dvs. maskinen kan bruges som forlængerledning. I position AUTO kan maskinen tændes og slukkes med det tilsluttede elværktøj. Snavs kan opsuges med det samme fra støvkilden. For at overholde forskrifterne må kun godkendt støvproducerende værktøj tilsluttes. Det maksimale strømforbrug for det tilsluttede elap- parat er angivet i afsnittet "Specifikationer". Før kontakten sættes i position AUTO skal det sik- res, at værktøj tilsluttet til tilslutningsstikket er sluk- ket.

Maskinen er forsynet med et automatisk filterrengø- ringssystem, AutoClean. Automatisk rengøring kører regelmæssigt under brug for at sikre maksimal suge- evne hele tiden. Hvis sugeevnen aftager eller ved store støvmæng- der anbefales en manuel filterrengøring.

2. Luk mundstykkets eller sugeslangens åbning

køre ved fuld hastighed ca. 10 sekunder med sugeslangens åbning blokeret. Hvis sugeevnen stadig er nedsat, tages filteret ud og rengøres mekanisk, eller filteret udskiftes. Til nogle anvendelser, f.eks. opsamling af væsker, anbefales det at slå den automatiske filterrengø- ringsfunktion fra. Læs mere i kapitel 3.1.

FORSIGTIG Maskinen er udstyret med et antistatisk sy- stem, der afleder statisk elektricitet, der kan dannes under støvsugning. Det antistatiske system sidder forrest på motorens øverste del og skaber jordforbindelse på indløbet til beholderen. For at sikre korrekt funktion anbefales brug af en elektrisk ledende eller antistatisk støvsugerslange.

1. Ved indsætning af engangspose skal det sikres,

at den antistatiske tilslutning er korrekt.

3.5 Luftkølingsfilter

For at beskytte motoren og elektroniske dele er ma- skinen udstyret med luftkølingsdiffusor. Luftkølings- diffusoren skal rengøres regelmæssigt. Ved arbejde på steder med høj koncentration af fint støv i luften anbefales det at udstyre maskinen med en ekstra luftkølingsfilterpatron for at forhindre, at støvet sætter sig i motor og luftkanaler. Hør nærme- re hos din lokale forhandler.75

Ekstra tilbehør / Udstyr afhænger af model. Oversættelse af den originale instruktionsbog FORSIGTIG Hvis luftkølingsfilteret er tilstoppet af støv, kan motorens overbelastningssikring slå fra.

1. Sluk maskinen, rengør luftkølingsfilteret og lad

maskinen køle af i ca. 5 minutter.

3.6 Opsugning af væsker

FORSIGTIG Maskinen er forsynet med en væskestands- måler, der slukker for maskinen, når den mak- simale væskestand nås.

1. I det tilfælde slukkes maskinen.

2. Maskinen tages ud af stik, og beholderen tøm-

3. Maskinen må kun anvendes til væskeopsamling,

når væskestandsmåleren fungerer korrekt, og filter er monteret.

4. Sug ikke brændbare væsker op.

5. Før væskeopsugning aftages filterpose/affalds-

pose, og det kontrolleres, at væskestandsmåle- ren fungerer korrekt.

6. Hvis der opstår skum, skal arbejdet øjeblikkeligt

indstilles, og beholderen tømmes.

7. Rengør væskestandsmåleren regelmæssigt, og

undersøg den for tegn på skader. Tag maskinen ud af stik, før beholderen tømmes. Kobl slangen fra apparatet ved at trække i slangen. Løsn beslaget ved at trække det ud forneden, så motorenheden frigøres. Løft øverste motordel ud af beholderen. Efter væskeopsugning skal beholderen tømmes og rengøres, og væskestandsmåleren ren- gøres. Beholderen tømmes ved at vippe den bagud og til si- derne og hælde væsken i et gulvafløb eller lignende. Placér igen motorenheden på beholderen. Fastgør motorenheden ved hjælp af beslagene. Hvis maskinen bevæges kraftigt, kan det fejlagtigt udløse væskestandsmåleren. Sluk maskinen og vent 3 sekunder for at nulstille enheden. Fortsæt arbejdet.

3.7 Opsamling af tørre materialer

FORSIGTIG Opsugning af miljøfarlige stoffer. Opsugede materialer kan være farlige for mil- jøet.

1. Bortskaf materialet i henhold til de lovmæssige

forskrifter. Træk stikket ud af stikkontakten før tømning efter tørsugning. Løsn beslaget ved at trække det ud for- neden, så motorenheden frigøres. Løft øverste mo- tordel ud af beholderen. Filter: Kontroller filtrene. Filteret rengøres ved at ryste, børste eller vaske det. Filteret skal være helt tørt, før støvsugning kan genoptages. Støvsugerpose: Kontroller, om støvsugerposen er fyldt. Skift støvsugerposen, hvis den er fuld. Fjern den gamle støvsugerpose. Den nye pose isættes ved at føre papstykket med gummimembran ind i støvsugerindtaget. Sørg for, at gummimembranen skubbes ind forbi forhøjelsen på støvsugerindtaget. Efter tømning: lås motorenheden oven på beholde- ren, og fastgør motorenheden med beslagene. Støv- sugning må ikke foretages uden korrekt monteret filter. Maskinens sugeeffekt afhænger af filterets og støvsugerposens størrelse og kvalitet. Benyt derfor altid originale filtre og støvsugerposer. 4 Efter brug af maskinen

Træk stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke er i brug. Rul ledningen op - start tættest ved maski- nen. Ledningen kan rulles op omkring håndtag eller kabelkroge på motorenhed eller beholder. Visse mo- deller har særlige holdere til tilbehør.

1. Lås alle beslag før transport.

2. Vip ikke maskinen, hvis der er snavset vand i

3. Maskinen må ikke løftes med krankrog.

4. Maskinen må ikke løftes i vognhåndtaget

eller håndtaget af MAKPAC-Box

Opbevar apparatet på et tørt sted beskyttet mod regn og frost. Apparatet skal altid opbevares inden- dørs. Våde filtre og den indvendige del af væskebe- holderen skal tørres før opbevaring.

4.4 Opbevaring af tilbehør og værktøj

Til praktisk transport og opbevaring af tilbehør og værktøj er der indbyggede beslag på siden af ma- skinen til fastgørelse med remme eller lignende. Bag på maskinen sikker en fleksibel rem og kroge til fastgørelse af slange og ledning. Se vejledning i lynguiden. Ekstra adapterplade

med fastgørelsessystem kan monteres oven på maskinen til fastgørelse af opbe- varingsbokse i 2 eller 4 punkter. Tag elledningen ud af stikket før montering af adap- terpladen.76

Ekstra tilbehør / Udstyr afhænger af model. Oversættelse af den originale instruktionsbog FORSIGTIG

Maskinen må ikke løftet i adapterpladen uden korrekt monteret opbevaringsboks. Bemærk apparatets vægt og balance ved opbevaring. Maksi- mal vægt for opbevaringsbokse er 30 kg.

4.5 Genanvendelse af maskinen

Før aflevering til genbrug skal maskinen gøres ufunktionel.

1. Tag stikket til maskine ud af kontakten.

2. Skær ledningen af.

3. Elektriske apparater må ikke bortskaffes sam-

men med almindeligt husholdningsaffald. Brugt elektrisk og elektronisk udstyr kan have en negativ indvirkning på miljøet og folkesund- heden på grund af tilstedeværelsen af farlige komponenter i udstyret. Bortskaf ikke elektriske og elektroniske apparater sammen med husholdningsaffald! I overensstemmelse med EF-direktiv om affalds- håndtering af elektrisk og elektronisk udstyr, og i overensstemmelse med national lovgivning, skal brugt elektrisk og elektronisk udstyr opbevares se- parat og leveres til et separat indsamlingssted til kommunalt affald, der er etableret i henhold til be- stemmelserne om miljøbeskyttelse. Dette er angivet ved symbolet på den krydsede skraldespand, der er placeret på udstyret. 5 Vedligeholdelse

5.1 Regelmæssig service og eftersyn

Regelmæssig service og eftersyn af maskinen skal foretages af en passende kvalificeret person i over- ensstemmelse med relevant lovgivning og relevante forskrifter. Der bør især foretages elektrisk prøvning af jordtilslutning, isolationsmodstand, og den fleksi- ble lednings tilstand skal kontrolleres hyppigt. I tilfælde af fejl eller skader SKAL maskinen tages ud af drift, gennemgås i enkeltheder og repareres af en autoriseret servicetekniker. Mindst en gang årligt skal en Makita tekniker eller tilsvarende uddannet person udføre teknisk eftersyn inklusive filtre, lufttæthed og betjeningsmekanismer.

Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres vedligeholdelse. Før brug af apparatet, skal du sørge for, at den angivne frekvens og spænding på typeskiltet svarer til netspændingen. Maskinen er designet til kontinuert, belastende ar- bejde. Afhængigt af antallet af driftstimer skal støvfil- tret udskiftes. Hold maskinen ren med en tør klud og en smule rengøringsmiddel. Under vedligeholdelse og rengøring skal maskinen håndteres, så der ikke opstår fare for personalet.w i serviceområdet

• rengøres, så ingen skadelige stoffer forurener omgivelserne. Ved vedligeholdelse eller reparation skal alle forure- nede dele, der ikke kan rengøres korrekt:

• pakkes i forseglede poser

• bortskaffes ifølge gældende regler for farligt af- fald. Nærmere oplysninger om eftersalgsservice fås hos jeres forhandler eller lokale Makita serviceafdeling. Se bagsiden af dette dokument. 6 Yderligere oplysninger

6.1 EU-overensstemmelseserklæring

Kun for europæiske lande: Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholderde gældende grundlæggende sikkerhedsog sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed. Produkt: Suger til væsker og tørstoffer Type: VC4210L Gældende EF-direktiver: 2006/42/EF, 2014/30/EU, 2011/65/EU Anvendte harmoniserede standarder: EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 EN 60335-2-69:2012 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015

Ekstra tilbehør / Udstyr afhænger af model. Oversættelse af den originale instruktionsbog

• målt ved turbinen Ret til ændringer i konstruktion og specifikationer forbeholdes.78