VC4210L - Dammsugare MAKITA - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING VC4210L MAKITA

Valfria tillbehör/tillval beroende på modell Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen Snabbguide Manöverelement 1 Slangkrok 2 Handtag 3 Tillbehörens placering 4 Hastighetsreglage 5 Brytare 6 Transporthjul 7 Behållare 8 Inloppsstos 9 Bygel 10 Apparatuttag Titta närmare på snabbguiden Snabbguiden är utformad för att underlätta uppstart, användning och förvaring av maskinen. Guiden är indelad i fyra underavsnitt som är försedda med symboler:

VÄNDS! A1 - Packa upp tillbehör A2 - Montering av filterpåse A3 - Montering av avfallspåse A4 - Ansluta slangen och användning A5 - Placering av tillbehör A6 - Montering av adapterplatta A7 - Montering av vagnhandtag

Reglage/drift B1 - AutoClean filterrengöringssystem B2 - Kabel- och slangförvaring

Anslutning av el-apparater C1 - Förberedelse för el-verktyg

Underhåll D1 - Byte av filterpåse D2 - Byte av avfallspåse D3 - Byte av filter D4 - Rengöring av motorkylarens luftdiffusorer D5 - Rengöring av packningar och flottör Innehåll 1 Säkerhetsanvisningar ............................... 61

1.1 Symboler som används för att

1.3 Användningsändamål och

föreskriven användning ........................ 61

2.3 Reservdelar och tillbehör ..................... 64

3.1 Starta och använda maskinen .............. 64

3.2 Automatisk On/Off för

strömförsörjning till el-verktyg .............. 65

4.1 Efter användning .................................. 66

4.4 Förvaring av tillbehör och verktyg ........ 66

4.5 Lämna in maskinen för återvinning ...... 67

5 Underhåll .................................................... 67

5.1 Regelbunden service och inspektion ... 67

6.1 EU-försäkran om överensstämmelse ... 67

Valfria tillbehör/tillval beroende på modell Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen 1 Säkerhetsanvisningar Detta dokument innehåller säkerhetsföreskrifter för den aktuella maskinen, tillsammans med en snabb- guide. Läs igenom bruksanvisningen noga innan du startar högtryckstvätten för första gången. Spara instruktionerna för senare bruk. Mer information Du hittar mer information om maskinen på vår webbsida www.makita.com. Är det något du undrar över kan du kontakta den lokala Makita serviceavdelningen. Se dokumentets baksida.

1.1 Symboler som används för att markera

instruktioner FARA Fara som kan leda till allvarliga eller perma- nenta personskador eller dödsolycka. VARNING Fara som kan leda till allvarliga personskador eller dödsolycka. VARNING Fara som kan leda till smärre person- eller sakskador.

• endast användas av personer som har undervi- sats i dess användning och som uttryckligen fått i uppdrag att använda den

• endast användas under överinseende Denna apparat är inte avsedd att användas av per- soner (inklusive barn) med reducerad fysisk, sens- orisk eller mental förmåga, eller bristande erfarenhet och kunskap. Barn bör hållas under uppsikt för att säkerställa att de inte leker med apparaten. Undvik arbetstekniker som innebär säkerhetsrisker. Använd aldrig maskinen utan filter. I följande situationer ska apparaten stängas av och stickkontakten ska dras ur:

• Före rengöring och service

• Före byte av komponenter

• Före byte av omändring av apparaten

• Vid det bildas skum eller om vätska tränger ut Vid sidan om bruksanvisningen och de obligatoris- ka bestämmelserna beträffande förebyggande av olycksfall som gäller i användarlandet, skall veder- tagna regler för säker och korrekt användning beak- tas. Innan arbetet inleds måste driftspersonalen informe- ras om och utbildas inom:

• användning av maskinen

• risker förknippade med materialet som ska su- gas upp

• säker bortskaffning av det uppsugna materialet

1.3 Användningsändamål och föreskriven

användning Denna mobila dammsugare är designad, utvecklad och rigoröst testad för bästa funktion och säkerhet, apparaten ska underhållas och användas på rätt sätt, i enlighet med dessa anvisningar. Denna maskin är lämplig för industriell användning, som t.ex. på fabriker, byggarbetsplatser och verkstä- der. Denna maskin är även lämplig för kommersiellt bruk, t.ex. på hotell, skolor, sjukhus, fabriker, butiker, kontor och uthyrningsföretag. Olyckor som orsakas av felaktig användning kan endast förhindras av den som använder produkten. LÄS OCH FÖLJA ALLA SÄKERHETSINSTRUKTIO- NER. Maskinen är avsedd för att suga upp torrt, icke lät- tantändligt damm och vätskor. Alla annan användning betraktas som felaktig. Till- verkaren åtar sig inget ansvar för skador som upp- kommer av felaktig användning. Ansvaret för denna typ av fel är helt och hållet användarens. Korrekt användning innebär även korrekt handhavande, underhåll och reparation i enlighet med tillverkarens anvisningar. Maskinen är avsedd för att suga upp torrt, icke lättantändligt damm och vätskor, farligt damm med OEL-värde (Yrkeshygieniska gränsvärden) > 1 mg/m³. Dammklass L (IEC 60335-2-69). Filtermaterialet är testat för maskiner som är avsed- da för dammklass L. Maximalt genomträngningsvär- de är 1 % och det finns inget speciellt krav rörande avfallshantering. För dammsugare där utloppsluften återförs till rum- met ska man säkerställa att luftutväxlingsgraden uppfyller klass L. Före användning ska man säker- ställa att nationella bestämmelser uppfylls.

1.4 Elektrisk anslutning

Vi rekommenderar att maskinen ansluts via en jord- felsbrytare.62

Valfria tillbehör/tillval beroende på modell Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen Håll ordning på alla elektriska delar (uttag, kontakter och kopplingar) och placera förlängningskablar på sådant sätt att skyddsklassen upprätthålls. El-kablarnas och förlängningskablarnas kontakter och kopplingar måste vara vattentäta.

1.5 Förlängningskabel

Använd endast förlängningskabel av samma klass, eller högre, som tillverkaren rekommenderar. När man använder förlängningskabel ska man kont- rollera att kabelarean är korrekt: Kabellängd Kabelarea < 16 A < 25 A upp till 20 m 1,5 mm

För garanti gäller våra allmänna affärsvillkor. Obehöriga förändringar av apparaten, användning av felaktiga borstar samt användning på annat sätt än vad som anges i bruksanvisningen fritar tillverka- ren från allt ansvar rörande uppkomna skador.

1.7 Viktiga varningar

VARNING För att minska risken för eldsvåda, el-stötar eller skador ska alla instruktioner och varningar läsas och för- stås innan maskinen används. Denna maskin är konstruerad för att vara säker om den an- vänds för rengöring i enlighet med anvisningarna. Om elek- triska eller mekaniska delar skulle skadas ska maskin och/ eller tillbehör repareras av en behörig servicetekniker eller tillverkarens representant, det- ta för att undvika ytterligare skador på maskinen eller per- sonskador. Lämna aldrig maskinen utan uppsikt när den är inkopplad. Koppla bort från vägguttaget när den inte används och inn- an underhåll. Maskinen får endast spora

diskt användas utomhus. Om el-kabel/kontakt är skadad får maskinen inte användas. Ta tag i stickkontakten, dra aldrig i nätkabeln. Hantera ald

rig kontakt eller maskin med våta/fuktiga händer. Stäng av alla reglage innan maskinen kopplas från. Dra eller lyft aldrig maskinen med hjälp av kabeln, kabeln får inte användas som hand

tag, kläm inte kabeln i dör- röppningar, dra inte kabeln runt skarpa kanter eller hörn. Kör inte över kabeln med ma- skinen. Håll kabeln borta från uppvärmda ytor. Hår, löst sittande kläder, fing

rar och alla andra kroppsdelar ska hållas borta från öpp- ningar och rörliga delar. Stick inte in föremål i öppningarna, maskinen får inte användas om öppningarna är igensatta. Maskinens öppnar ska hållas rena från damm, ludd, hår och annat som kan hindra luftflö- det.63

Valfria tillbehör/tillval beroende på modell Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen Maskinen får inte användas ut- omhus när det är kallt. Maskinen får inte användas för upptagning av eldfarliga eller brännbara vätskor, som t.ex. bensin, den får inte heller an

vändas där dessa vätskor kan förekomma. Använd inte maskinen för att ta upp brinnande eller rykande föremål, som t.ex. cigarretter, tändstickor eller het aska. Var extra uppmärksam vid ren

göring av trappor. Får ej användas utan montera

de filter. Om maskinen inte fungerar på korrekt sätt eller om den tappats, skadats, lämnats ut

omhus eller fallit i vatten ska den omgående lämnas in för service. Stäng genast av maskinen om det tränger ut skum eller väts

ka från den. Maskinen får inte användas som vattenpump. Maskinen är avsedd för uppsugning av luft och vätskeblandningar. Anslut maskinen till ett jordat vägguttag. Vägguttag och för

längningskabel ska vara utrus- tade med skyddskontakt. Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad. Använd aldrig maskinen som stege eller arbetsplattform. Maskinen kan välta och ska

das. Risk för skador. El-uttaget på maskinen får en

dast användas till de ändamål som anges i bruksanvisning- en. 2 Risker

FARA Maskinens överdel innehåller strömförande komponenter. Att röra vid strömförande kom

ponenter kan leda till allvarliga personskador eller i värsta fall dödsolyckor.

1. Spola aldrig av maskinens

överdel med vatten. FARA El-stöt orsakat av felaktig strömkabel. Att vidröra en defekt el-kabel kan orsaka allvarliga person

skador eller dödsfall.64

Valfria tillbehör/tillval beroende på modell Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

1. Skada inte el-kabeln (t.ex.

genom att köra över, dra i eller klämma sönder den).

2. Kontrollera regelbundet om

elkabeln är skadad eller vi- sar tecken på åldrande.

3. Om el-kabeln är skadad

måste den bytas ut av Maki- tas servicerepresentant eller person med motsvarande behörighet för att undvika fara.

4. Under inga omständigheter

får el-kabeln lindas runt fing- rarna eller annan kroppsdel.

2.2 Hälsofarligt damm

VARNING Farliga material. Uppsugning av farliga material kan orsaka allvarliga personskador eller i värsta fall dödsolyckor.

1. Följande material får inte

2.3 Reservdelar och tillbehör

VARNING Reservdelar och tillbehör. Apparatens säkerhet och funktion kan försäm- ras om man använder annat än originalreservdelar, borstar och tillbehör.

1. Använd endast reservdelar och tillbehör från

Makita. Nedan anges reservdelar som kan på- verka operatörens hälsa och säkerhet och/eller maskinens funktion: Beskrivning ArtikelnrPlant filter PTFE, 1 st. W107418351Dammsugarpåse i fleece, 5 st. W107418353Avfallspåse, 5 st. W107418355Luftfilter för motorkylning, PET, 1 st. W107418352

2.4 I explosiva eller eldfarliga miljöer

VARNING Denna maskin är inte avsedd att användas i explosiva eller eldfarliga miljöer eller där det är troligt att sådana miljöer kan uppstå, vid t.ex. flyk- tiga vätskor eller brandfarlig gas eller ånga. 3 Manövrering/Drift VARNING Skador orsakade av felaktig nätspänning. Apparaten kan skadas om den ansluts till ett uttag med felaktig nätspänning.

1. Förvissa dig om att den spänning som är angiven

på typskylten överensstämmer med den lokala nätspänningen.

3.1 Starta och använda maskinen

1. Kontrollera att strömbrytaren är i avstängt läge

2. Kontrollera att avsedda filter har monterats i ma-

Valfria tillbehör/tillval beroende på modell Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

3. Anslut sedan sugslangen till suginloppet på ma-

skinen genom att trycka slangen framåt tills den sitter ordentligt fast i inloppet.

4. Anslut därefter rören med slanghandtaget, rote-

ra rören för att kontrollera att de sitter ordentligt samman.

5. Montera lämpligt munstycke på röret. Välj mun-

stycke efter vilken typ av material som ska su- gas upp.

6. Vid användning för dammupptagning i kombina-

tion med dammproducerande verktyg ska slang- änden anslutas med avsedd adapter.

7. Anslut kontakten i avsett vägguttag.

8. Placera strömbrytaren i läge I för att starta mo-

Stäng av maskinen. Permanent strömförsörjning via uttaget Vrid till AUTO : Aktivera automatisk On/Off- drift Vrid till I +

Aktivera automatisk On/Off-drift med inaktiverad automatisk filterrengöring. Hastighetsinställningen görs med separat reglage

3.2 Automatisk On/Off för strömförsörjning till

el-verktyg VARNING Apparatuttag. Apparatuttaget är avsett för extern elektrisk ut- rustning, mer information finns under tekniska data.

1. Innan apparaten ansluts ska man stänga av ma-

skinen och den apparat som ska anslutas.

2. Läs bruksanvisningen noga (för apparaten som

ska anslutas) och följ de säkerhetsföreskrifter som finns där. På maskinen finns ett inbyggt, jordat el-uttag. Här kan ett extra el-verktyg anslutas. Apparatuttaget har konstant strömförsörjning när reglaget är placerat i läge , dvs. maskinen kan användas som förläng- ningskabel. I läge AUTO kan maskinen startas och stängas av via det anslutna el-verktyget.. Smuts sugs upp direkt från dammkällan. I enlighet med bestämmelserna får endast godkända, dammskapande verktyg anslutas. I avsnittet ”Specifikationer” anges max effektförbruk- ning för det anslutna el-verktyget. Innan reglaget vrids till läge AUTO ska du kontrollera att el-verktyget som anslutits via uttaget är avstängt.

Denna maskin är utrustad AutoClean automatisk filterrengöring. Under drift körs automatiskt en re- gelbunden rengöringscykel som säkerställer bästa möjliga sugkapacitet. Om sugkapaciteten sjunker eller vid mycket dammi- ga arbeten rekommenderas att man utför manuell filterrengöring:

1. Stäng av maskinen.

2. Täpp till munstyckets eller sugslangens öppning

3. Vrid reglaget till läge ”I” och kör maskinen i full

hastighet i ungefär 10 sekunder, öppningen till sugslangen ska vara stängd. Om sugkapaciteten fortfarande är försämrad ska man ta ut filtret och rengöra det mekaniskt, alterna- tivt byta filter. Under vissa arbetsförhållanden, t.ex. uppsugning av vätska, bör man stänga av den automatiska filterren- göringen. Mer information finns i kapitel 3.1.

VARNING Maskinen är utrustad med ett antistatiskt sys- tem för att avleda statisk elektricitet som kan uppkomma under dammsugning. Det antistatiska systemet är placerat i motorns övre främre del och skapar en jordanslutning till behålla- rens inlopp. För bästa funktion bör man använda en elektriskt ledande eller antistatisk sugslang.

1. Om man använder tillvalet avfallspåse ska man

se till att inte bryta den antistatiska kopplingen.

För att skydda elektroniken och motorn är maskinen utrustad med kylluftsdiffusor. Kylluftdiffusorn ska rengöras regelbundet. På platser med mycket damm i luften bör man ut- rusta maskinen med tillvalet kylluftfilterkassett för att förhindra att damm tränger in i dammkanalerna och in i motorn. Kontakta din lokala säljare.66

Valfria tillbehör/tillval beroende på modell Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen VARNING Om kylluftfiltret sätts igen med damm kan överbelastningsskyddet i motorn lösa ut.

1. I sådant fall ska man stänga av maskinen, ren-

göra kylluftfiltret och låta maskinen svalna i un- gefär 5 minuter.

3.6 Uppsugning av vätska

VARNING Maskinen är utrustad med vätskenivåmätare som stänger av luftflödet när maximal vätske- nivå har uppnåtts.

1. Om detta inträffar ska man stänga av maskinen.

2. Koppla bort maskinen från vägguttaget och töm

3. Sug aldrig upp vätska utan monterat vätskenivå-

4. Sug inte upp lättantändliga vätskor.

5. Innan du suger upp vätska ska du ta bort fil-

terpåsen och kontrollera att vattennivåmätaren fungerar ordentligt.

6. Vid skumbildning ska arbetet omedelbart avslu-

tas och behållaren tömmas.

7. Rengör vattennivåregulatorn regelbundet och

kontrollera om det finns tecken på skador. Innan behållaren töms ska maskinen kopplas bort från vägguttaget. Koppla från slangen från insuget genom att dra slangen utåt. Lossa bygeln genom att dra i den nedre delen utåt, så att motorns överdel frigörs. Lyft upp motorlocket från behållaren. Behål- laren och vätskenivåmätare ska alltid tömmas och rengöras efter uppsugning av vätska. Töm behållaren genom att luta den bakåt eller åt sidan och häll ut vätskan i ett golvavlopp eller liknan- de. Sätt tillbaka motors övre del på behållaren. Spärra motorns lock med byglarna. Häftiga rörelser kan av misstag utlösa vätskeni- våmätaren. Om detta skulle inträffa ska maskinen stängas av och vänta tre sekunder tills enheten åter- ställts. Därefter kan maskinen användas igen.

3.7 Torr-dammsugning

VARNING Uppsugning av miljöfarliga material. Uppsuget material kan utgöra en miljöfara.

1. Avyttra avfallet i enlighet med gällande bestäm-

melser. Ta ur stickkontakten från vägguttaget innan du töm- mer efter torr-dammsugning. Lossa bygeln genom att dra i den nedre delen utåt, så att motorns överdel frigörs. Lyft upp motorlocket från behållaren. Filter: Kontrollera filtren. Filtret kan göras rent ge- nom att man skakar det, borstar det eller tvättar det. Vänta tills filtret är torrt innan dammsugningen åter- upptas. Dammsugarpåse: kontrollera påsen för att se hur full den är. Byt dammsugarpåse vid behov. Ta ur den gamla påsen. Den nya påsen monteras genom att trycka pappskivan med gummimembran genom dammsugarens inlopp. Se till att gummimembranet passerar förbi dammsugarinloppets förhöjning. Efter tömning: stäng motorlocket mot behållaren och spärra locket med byglarna. Vid uppsugning av torrt material ska maskinen alltid vara utrustad med filter och dammsugarpåse. Maskinens effektivitet beror på filtrets och dammsugarpåsens kvalitet och storlek. Använd därför endast originaldammsugarpå- se och -filter. 4 Efter avslutat arbete

4.1 Efter användning

Ta ur stickkontakten från vägguttaget när maskinen inte ska användas. Linda upp kabeln, börja inne vid maskinen. El-kabeln kan lindas upp runt motordelen eller på behållaren eller placeras på den tillhörande kroken/fästannordning. Vissa modeller har en speci- ell förvaringsplats för tillbehör.

2. Stäng inloppet med hjälp av inloppslocket.

3. Luta inte maskinen om det finns vätska i behål-

4. Använd inte krankrok för att lyfta maskinen.

5. Lyft inte maskinen i vagnhandtaget

Förvara dammsugaren på en torr, frostskyddad plats. Denna maskin får endast förvaras inomhus. Våtfilter och vätskebehållarens invändiga delar ska torkas innan utrustningen ställs undan förvaring.

4.4 Förvaring av tillbehör och verktyg

På sidan av maskinen finns inbyggda spår som gör det enklare att transportera och förvara tillbehör eller verktyg, som enkelt kan spännas fast med remmar eller liknande. På maskinens baksida finns en flexi- bel rem och krokar för upphängning av sugslang och strömkabel. Anvisningarna finns i ”Snabbguide”.67

Valfria tillbehör/tillval beroende på modell Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen En extra adapterplatta

med fästsystem kan monte- ras uppe på maskinen, för fastsättning av förvarings- lådor med 2 eller 4 fästpunkter. Ta ur kontakten från vägguttaget innan adapter- plattan monteras. VARNING

Lyft inte maskinen i adapterplattan utan att förvaringslådan monterats på rätt sätt. För bästa förvaring ska man kontrollera maskinens vikt och balans. Maximalt tillåtna vikt på förvaringslådor är 30 kg.

4.5 Lämna in maskinen för återvinning

Den uttjänta maskinen ska göras oanvändbar.

1. Koppla från maskinen.

3. Elektriska apparater får aldrig kastas tillsam-

mans med hushållsavfall. P.g.a. förekomsten av farliga komponenter i utrustningen kan begagnad elektrisk och elek- tronisk utrustning ha negativ inverkan på miljön och människors hälsa. Kassera inte elektriska och elektroniska apparater ihop med hushållsavfall! I enlighet med EU-direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning, och dess införlivande i nationell lagstiftning, bör be- gagnad elektrisk och elektronisk utrustning samlas in separat och transporteras till en särskild uppsam- lingsplats för kommunalt avfall, som drivs i enlighet med regelverket för miljöskydd. Detta anges av sym- bolen med den överkryssade soptunnan på hjul som sitter på utrustningen. 5 Underhåll

5.1 Regelbunden service och inspektion

En behörig servicetekniker ska regelbundet serva och kontrollera maskinen, i enlighet med gällande lagar och bestämmelser. Speciellt ska man regel- bundet kontrollera maskinens elektriska kopplingar, att jordning, isolering och kabel är intakt. Om defekter påträffas SKA maskinen tas ur drift, därefter ska en behörig servicetekniker kontrollera maskinen och åtgärda eventuella fel. Minst en gång om året måste en Makita-tekniker el- ler en instruerad person utföra en teknisk inspektion som inkluderar filter, lufttäthets- och styrmekanismer.

Ta bort kontakten från vägguttaget innan underhåll påbörjas. Innan maskinen används ska man kont- rollera att frekvens och spänning som anges på märkplåten motsvarar nätspänningen. Maskinen är konstruerad för långvarigt, tungt arbete. Det är antalet drifttimmar som styr när dammfilter ska ersättas. Håll maskinen ren med en torr trasa och små mängder sprayrengöring. Vid underhåll och rengöring ska maskinen hanteras på sådant sätt att det inte föreligger risk för under- hållspersonal eller andra personer. På underhållsplatsen

• Använd obligatoriskt filtrerad ventilation

• Rengör underhållsplatsen så att skadliga ämnen inte kan komma ut i miljön Förorenade delar som inte kan rengöras på rätt sätt vid underhåll och reparation ska:

• Packas in ordentligt i tätslutande påsar

• Avfallshanteras i enlighet med bestämmelserna för det aktuella avfallet Kontakta återförsäljaren eller den lokala Makita-re- presentanten för information om serviceverkstäder. Se dokumentets baksida. 6 Mer information

6.1 EU-försäkran om överensstämmelse

Gäller endast Europa: Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade maskin i ändamål och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna överensstämmelseförklaring ogiltig. Produkt: Dammsugare för våt och torr användning Typ: VC4210L Tillämpliga EU-direktiv: 2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU Tillämpade harmoniserade normer: EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 EN 60335-2-69:2012, EN 55014-1:2017

Valfria tillbehör/tillval beroende på modell Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

l/min (m³/h) 4500 (270) 4200 (252) Undertryck mbar (hPa) 250 (250) 230 (230) Ljudtrycksnivå på mätyta (IEC 60335-2-69) dB(A) 68 ±2 Ljudnivå vid arbete dB(A) 60 ±2 Hand-arm vibrationer m/s² <2,5 Nätanslutningskabel: Längd m 7,5 Nätanslutningskabel: Typ H07RN-F 3G1,5 mm² H05RN-F 3G1,00 mm² H07RN-F 3G1,5 mm² SJTW-A 3AWG14 Skyddsklass I Kapslingsklass IPX4 Avstörningsgrad EN 55014-1 Dammklass L Behållarens volym max. l (UKgal /USgal) 42 (9,2 / 11,1) damm l (UKgal /USgal) 34 (7,5 / 9,0) vatten l (UKgal /USgal) 30 (6,6 / 8,9) Bredd mm (in) 385 (15,2) Djup mm (in) 575 (22,6) Höjd mm (in) 605 (23,8) Vikt inkl. tillbehör (netto, vanligaste användningsområdet) kg (lb) 16,0 (35,3)

• uppmätt vid turbinen Specifikationer och information kan ändras utan föregående meddelande.69