DMR109 - Radio MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

Ofte stillede spørgsmål - DMR109 MAKITA

BRUGSANVISNING DMR109 MAKITA

DANSK (Originalvejledning)

SYMBOLER

Her vises de symboler, der benytttes til udstyret. Vær sikker på, at du forstår deres betydning, før du bruger udstyret.

Laesbrugsanvisingen.

Kun for EU-lande

Elektrisk udstyr eller batteripakkemissive bortskaffes sammen med alminderigt affald!

I henhold til det europaeiske direktiv 2002/96/EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniskeprodukter, 2006/66/EF om batterier og akkumulatorer og bortskaffelse af batterier og akkumulatorer og deresimplemented under geldende national lovgivning skal brugt elektrisk udstyr og batteripakker, der har udtjent deres levetid, indsamles separat og returneres til miljogodkendt genindvinding.

VICTIGE

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

ADVARSEL:

Ved brug af elektriske maskiner skal de grundlaeggende sikkerhedsforholdsrregler altid overholds for at reducere risikoen for brand, elektrisk stød og personskade, inklusive de fologende:

1. Laesiennebrugsanvisningogbrugsanvisingentil opladeren omhygggeligt igennem inden brug.
2. Foretag kun rengoring med en ren klud.
3. Installer jeg udstyret i naerheden af varmekilder som f.eks. radiatorer, indblaesningsriste, kakkelovne erler andre apparater (inklusive forstaerkere) der producerer varme.
4. Brug kun ekstraudstyr/tilbehør som er specificeret af producenten.
5. Tag stikket til dette apparat ud under tordenvejr, ellnerndet icke skal anvendesi langere tidssperioder.
6. En batteridrevet radio med indbygget batteri aller en separat batteripakke mA kun oplades med den specificerede oplader til batteriet. En oplader, der muligvis passer til en type batteri, kan medfore risiko for brand, hvis den anvendes med et andet batteri.
7. Anvend kun batteridrevne radioer sammen med særlicht designerede batteripakker. Brug af andre batterier kan muligvis medfore en risiko brand.
8. När batteripakkengressivebrug,skalden holds væk fra andere metalgenstandes som f.eks.:papirclips, mønter,som,skruerllerandresma metalgenstande, som kan forbinde den eneterminalmed den,anden. Kortslutning af batteriterimalerne kan medfore gnister,forbrændingerllerbrand.
9. Undgå kropskontakt med jord forbundne overflader som rør, radiatorer, overflader og koleskabe. Hvis

kroppen er jord forbundet, foroGES risikoen for elektrisk stod.

1. Ved forskert behandling kan der sive væske ud fra batteriet; undgå kontakt. Hvis der opstår utilsigtet kontakt, skal du skylle med vand. Hvis du fär væske i øjnene, skal du desuden søge lægehjælp. Væske fra batteriet kan forårsage irritation eller forbrændinger.
2. Stikket til el-nettet anvendes til at frakoble encheden, og det skal forblive nemt at betjene.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

VICTIGE

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR

BATTERIPAKKEN

1. Før brugen af batteripakken skal du lese alle instruktioner og advarsler pa (1) batteriopladeren, (2) batteriet og (3) det produit, som batteriet anvendesi.
2. Skil-ilke batteripakken ad.
3. Hvis driftstiden bliver betydeligt kortere, skal brugen straks ophore. Fortsat brug kan medfrole risiko for overophedning, risiko for forbraendinger ull endog eksplosion.
4. Hvis du fār elektrólyt i øjnene, skal du med det samme rense øjnene med rent vand og søge læge. Det kan medføre tab af synet.
5. Kortslut ikke batteripakken:

(1) Undga at rere ved terminalerne med ledende materiale.
(2) Undgà at opbevare batteripakken i en beholder med andre metalgenstande som f.eks. søm, mønter osv.
(3) Udsæt ikke batteripakken for vand eller regn.
Hvis batteriet kortsluttes, kan det medføre voldsom strøm, overophedning, mulige forbrændinger og endog nedbrud.

1. Undgå at opbevare maskinen og batteripakken pa steder, hvor temperaturen kankommen op pa eller overstige 50^
2. Sæt ikke ild til batteripakken, selvom den er alvorligt beskadiget eller helt udtjent. Batteripakken kan eksploderè ved brand.
3. Undga at tabe ell sla pa batteriet.
4. Undlad brug af et beskadiget batteri.
5. De indeholdte lithium-ion-batterier er unterlagt betingelserne i lovgivningen vedrørende farigt gods. For commercienne transporter fx af tredjeparter, speditør, skal særlige krav om indpakning og mærkning overholds.

Det er nødvendigt ved forberedelsen af forsendelsen af emnet at konsultere en ekspert i farlige stoffer. Vær desuden ogsa opmaerk som pa muligvis mere detaljerede nationale bestemmelser.
Tape aller tildæk abne kontakter og pak batteriet ind pa en sadan mäde, at det/DDke kan bevege sig rundt inde indpakningen.
11. Overhold de lokale bestemmelser med hensyn til bortskaffelse af batteri.

GEM DISSE INSTRUKTIONER.

FORSIGTIG: Brug kun originale Makita-batterier. Brug af uoriginale Makita-batterier, aller batterier som er blevet aendret, kan muligvis medfrole eksplosion af batteri med brand, persanskade og beskadigelse til folge.Det vil ogsa ugyldiggore Makita-garantien for Makita-maskinen og -opladeren.

Tips til, hvordan du forlænger batteriets levetid

1. Oplad batteripakken, for den bliver welt afladet. Ophor med at bruge maskinen, og udskift batteripakken, hvis strommen til maskinen aftager.
2. Oplad aldrig en fuldt oplatet batteripakke. Overopladning forkorter batteriets levetid
3. Oplad batteripakken ved rumtemperatur
   på 10^ - 40^ . Lad batteripakken kole ned før den oplades, hvis den er varm.
4. Oplad batteripakken, hvis du ikke skal anvende den i en laengere periode (mere end sek's maneder).

FORKLARING AF GENEREL OVERSIGT (Fig. 1 - 12)

1. Taend/sluk-knap
2. Knap til valg af band
3. Avanceret indstilling-knap
4. Info-knap
5. Forhandsdinstillingsknap
6. Automatisk kanalsøgningsknap
7. Lydstyrke-/kanalsøgnings-/valgnap
8. DC IN-stik
9. AUX IN 1
10. LCD-display
11. Bld bojet stavantenne
12. Handtag
13. Daeksel til batterirum (dakker batterirummet)
14. Hojttaler
15. Lås til batterirum
16. Indgangsterminal (AUX IN 2)
17. Mikro-USB-port til softwareopgrading
18. Batterirum
19. Rød indicator
20. Knap
21. Batteripakke
22. Indikatorlamper
23. Kontrolknap

FUNKTIONER

FM/DAB (DMR109)
FM/DAB eller DAB+ (DMR110)
- Stort LCD-display med lys
- Manuel/Programmeret/Automatisk kanalsøgning
- Drejeknap til kanalsøgning og lydstyrke
- 5 feste stationer på hvert bänd
- Mikro-USB-port til softwareopgradering
- Stereohøjttaler for rig lydgengivelse
- Ultra robust design
Vandtaet til IP64
- Strömforsyning via bade Makita-batteripakke og medfolgende strømadapter

DRIFTSTID

De falgende tabeller angiver driftstiden med et fuldt oplatet batteri.

Batterikapacitet	Batteripakkespænding Ved højttalerudgang				= 50 mW + 50 mW Enhed: Time (Cirka)
	7,2 V 10,8	V 14,4 V 18 V
1,0 Ah BL70	10 4,5 time
1,3 Ah		BL1013 5,5	time
			BL1415 5,0	time
				BL1815 6,0	time
1,5 Ah	BL0715 6,5	time
		BL1015 8,0	time
			BL1415N 7,0	time
				BL1815N 7,5	time
2,0 Ah		BL1020B		BL1820 BL1820B	10 time
3,0 Ah			BL1430 BL1430B		11 time
				BL1830 BL1830B	14 time
4,0 Ah		BL1040B		BL1840 BL1840B	20 time
			BL1440 18	time
5,0 Ah			BL1450 22	time
				BL1850 BL1850B	25 time
6,0 Ah			BL1460B 24	time
				BL1860B	31 time

: Klyngbatteri : $kydgbatteri
Driftstiden er baseret på betjening i DAB/DAB+ på enenkelt opladning.
Driftstiden kan muligvis variere afhängigt af batterity, opladstatus og brugsforhold.

MONTERING

Montering eller fjernelse af skydebatteripakken (Fig. 4-6)

FORSIGTIG:

Sluk altid for radioen inden fjernelse af batteripakken.

• Ved montering af batteripakken justeres tungen pa batteripakken med rillen i huset, hvorefter pakken skubbes ind pa plads. Sæt den altid hele vejen ind, indtil den lases pa plads med et lilke klik.
  Hvis den rode indicator overst på knappen er synlig, er batteripakken ikke låst helt fast. Sæt den helt ind, indtil den rode indicator ikke er synlig. Ellers kan den falde ud af radioen og skade dig aller andre personer iærheden.
• Brug/DD: magt ved montering af batteripakken. Hvis den/DD let ind, er den/DD indsat korrekt.
• Fjern batteripakken ved at holde ned pa knappen foran pa batteripakken og skubbe den af radioen, ell er ved at trykke pa knapperne pa begge sider af pakken.

Sæt læs n til batterirummet tilbage på dens oprindelige position.

Reduceret styrke, forvrængning og en "stammende lyd" er tegn pa, at batteriet behover at blive udskiftet.

Bemark:

Batteripakken kan/DDe oplades med den medfolgende vekselstrømsadapter.

Montering eller fjernelse af klyngebatteripakken (Fig. 7 og 8)

FORSIGTIG:

Sluk altid for radioen inden fjernelse af batteripakken.

• Ved indsætning af batteripakken justeres tungen på batteripakken med rillen i huset, hvorefter pakken skubbes på plads.
• Fjern batteripakken ved at tage batteriet ud af terminalen, mens du trykker på knapperne på sider af pakken.

Sæt lASN bil batterirummet tilbage pa dens oprindelige position.

Reduceret styrke, forvrængning og en "stammende lyd" er tegn pa, at batteriet behoover at blive udskiftet.

Bemark:

Batteripakken kan/DDe oplades med den medfolgende vekselstrømsadapter.

Angivelse af den resterende batterikapacitet (Fig. 9)

Kun for batteripakker med "B" til sidst i modelnummeret. Tryk på kontrolknappen på batteripakken for at fä angivet den resterende batterikapacitet. Indikatorlamperne lyser i nogle fä sekunder.

Indikatorlamper			Resterende kapacitet
Tændt Slukket Blinker
			75% til 100%
			50% til 75%
			25% til 50%
			0% til 25%
			Oplad batteriet.
			Der opstod muligvis faktionsfejl på batteriet.

Bemaerk:

• Afhängigt af anvendelsesforholdene og den omgivende temperatur, kan angivelsen muligvis afvige en smule fra den eigentlige kapacitet.

Montering af den blode bjoedestavantenne (Fig. 10 og 11)

Monter den blode bojede stavantenne som vist pa figuren.

Bemark:

Der er en plads i batterirummet beregnet til opbevaring af den afmonterede antenne.

Brug af den medfolgende vekselstrømsadapter (Fig. 12)

Fjern gummiproppen og sæt adapterstikket ind i jævnstrømsstikket på forsiden af radioen. Tilslutadapteren til en almindelig stikkontakt. Nár adaptersenbruges, slás batteripakningen automatisk fra.Vekselstrømsadapteren bør trækkes ud af stikkontakten, narr den ikke er i brug.

BETJENING

Radioen har tre kanalsøgningsmetoder - automatisk kanalsøgning, manual kanalsøgning og forprogrammerede kanaler.

Valg af en station - DAB

1. Tryk pa taend/sluk-knappen for at taende for radioen.
2. Vælg DAB-indstillingen ved at trykke på knappen til valg afaland.
3. Tryk på avanceret indstilling-knappen og drej på lydstyrke-/kanalsøgnings-/valgknappen indtil "Station List" blinker på skærmen. Tryk på lydstyrke-/-

kanalsøgnings-/valgknappen for atkommen ind til listen over stationerne.

1. Drej pa lydstyrke-/kanalsognings-/valgknappen for at rulle gennem listen over tilgengelige stationer. Tryk pa knappen for at vaelge stationen.
2. Juster den ønskede lydstyrke ved at dreje pa lydstyrke-/kanalsøgnings-/valgknappen.

Displayindstillinger - DAB

Radioen har en række visningsmuligheder i DAB-indstillingen:

Tryk på info-knappen for at bevæge dig igennem de forskellige valgmuligheder, som vises under de følgende bogstaver (a. til g.).

a. Navn pa station Angiver navnet pa den station der lyttes til.
b. Programstation Angiver typen pa den station der lytttes til. F.eks. pop, klassisk, nyheder osv.
c. Multiplex-navn Angiver navnet pa det DAB-multiplex, som den aktuelle station tilhører.
d. Tidspunkt og dato Angiver det aktuelle tidspunkt og dato.
e. Frekvens og kanal Angiver frekvensen og kanalnummeret for den DAB-station, der aktuelt er stillet ind pa.

f. Bithastighed/lydtype Angiver bithastigheden for digitallyden og lydtypen for den DAB-station, der aktuelt er stillet ind pa.
g. Signalstyrke Angiver signalstyrken for den DAB-station, der aktuelt er stillet ind pa.

Sàdan finder du nye stationer - DAB

Fra tid til,andenkommen der muligvis nye DAB-radiostationer til.Eller du er maske flyttet til en anden del af landet. I dette tilfaelde er du muligvis nodt til at aktivere din radio til at scanne after nye stationer. For at give radioen mulighed for at finde alle de tilgengelige stationer anbefales det,at du udforer en fuld scanning af samtige DAB-band III-frekvenser.

1. Tryk på automatisk kanalsøgningsknappen.
2. Radioen udforer en fuld scanning af DAB-frekvenserne. Efterhanden som der findes nye stationer, forges stationstaeleren til venstre i displayet, og der tilfojes stationer til listen.

Manuel kanalsøgning - DAB

Manuel kanalsøgning giver dig mulighed for at indstille radioen på en bestemt DAB-frekvens på bänd III. Denne Funktion kan ögså anvendes til at rette antennen eller radioen ind for at optimere modtagelsen af en særlig kanal eller frekvens.

1. Tryk på avanceret indstilling-knappen og drej på lydstyrke-/kanalsøgnings-/valgknappen indtil "Manual Tune" vises på displayet. Tryk på lydstyrke-/ kanalsøgnings-/valgknappen for atkommen ind i den manuelle kanalsøgningsindstilling.

2. Drej på lydstyrke-/kanalsøgnings-/valgknappen for at vælge den ønskede DAB-kanal. Tryk på lydstyrke-/ kanalsøgnings-/valgknappen for at bekærte den valgte frekvens.

Opsætning af stationsrækkefolge - DAB

Radioen er udstyret med 3 indstlinger for stationsrækkefolge, som du kan vaelge imellem. Indstillingerne for stationsrækkefolge er alfanumerisk, ensemble og gyldig station.

1. Tryk pa avanceret indstilling-knap.

2. Drej på lydstyrke-/kanalsøgnings-/valgknappen indtil der vises "Station order" i displayet, og tryk derefter på lydstyrke-/kanalsøgnings-/valgknappen for atkommen ind i indstillingen.

3. Drej pa lydstyrke-/kanalsognings-/valgknappen for at vaelge de folgende valgmuligheder og tryk pa knappen for at bekraefte indstillingen.

Alfanumerisk Sorter stationlisten alfanumerisk 0...9 A...Z

Ensemble Organiserer stationlisten after DAB-multiplex

Gyldig Viser kun de stationer, som der kan findes et signal for

Dynamisk områdekontrol (DRC) - DAB

DRC-funktionen kan gore svage lyde nemmere at hore,\ när radioen anwendes i et stojfyldt miljø, ved at reducere\ lydsignalets dynamiske omrade. Der er tre\ komprimeringsniveauer:

DRC 0 Der anwendes ingen komprimering.

DRC 1/2 Der anvendes medium komprimering.

DRC 1 Der anvendes maksimal komprimering.

1. Tryk på tænd/sluk-knappen for atænde for radioen.
2. Tryk på knappen til valg af bänd for at vælge DAB-bandet.
3. Tryk på avanceret indstilling-knappen og drej på lydstyrke-/kanalsøgnings-/valgknappen indtil "DRC Value" vises på displayet. Tryk derefter på lydstyrke-/kanalsøgnings-/valgknappen for atkommen ind i indstillingen. Displayet viser den aktuelle DRC-værdi.
4. Drej pa lydstyrke-/kanalsognings-/valgknappen for at vaelge den onskede DRC-indstilling.
5. Tryk på lydstyrke-/kanalsøgnings-/valgknappen for at bekraefte indstillingen.

Automatisk kanalsøgning - FM

1. Tryk paaend/sluk-knappen for ataende for radioen.
2. Vælg det ønskede frekvensband ved at trykke på knappen til valg af bänd. Kontroller, at den blødebøjede stavantenne er placeret optimalt for den bedst mulige FM-signalmodtagelse. Prov at undgå at anvende radioen iærheden af en computerskaerm og andet udstyr, der kan forårsage interferens på radioen.

3. Tryk på automatisk kanalsøgningsknappen og radioen søger og stopper automatisk, nr den finder en radiostation. Radioen fortsætter med at søge after den æste tilgængelige station, medmindre brugeren trykker på den automatiske kanalsøgningsknap for at stoppe scanningen.

4. Drej på lydstyrke-/kanalsøgnings-/valgknappen for at fá det ønskede lydniveau. LCD-displayet viserændringerne i lydniveauaut.

Bemark:

1. Tryk på taend/sluk-knappen for at taende for radioen.
2. Tryk på knappen til valg af bänd for at vælge det ønskede frekvensband. Juster antennen som beskrevet ovenfor.
3. Drejer du pa lydstyrke-/kanalsognings-/valgknappen
   aendres frekvensen i falgende intervaller: FM: 50 aller 100kHz

Bemerk:

1. Bliv ved med at dreje på lydstyrke-/kanalsøgnings-/ valgknappen indtil den ønskede frekvens vises i displayet.
2. Drej pa lydstyrke-/kanalsognings-/valgknappen for at fà det önskede lydniveau.
3. For at slukke for radioen skal du trykke pa taend/slukknappen.

Displayindstillinger - FM

Radioen har en række displayfunktioner i

FM-radioindstillingen:

Fortsæt med at trykke på Info-knappen for atkommenigennem de forskellige valgmuligheder.

a. Programstation Angiver navnet pa den station der lytttes til.
b. Radiotekt Angiver tekstmeddeleser som f.eks. nye emner osv.
c. Programtype Angiver den type station der lytttes til som f.eks. pop, klassisk, nyheder osv.
d. Tidspunkt og dato Angiver det aktuelle tidspunkt og dato.
e. Frekvens Angiver frekvensen for FM-signalet.

Der er 5 forhändsindstillinger for hvert frekvensband.

1. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tände for radioen.
2. Stil ind på den ønskede station ved hjælp af en af det tidligere beskrevne metoder.
3. Tryk og hold på den ønskede forhandsindstellingsknap indtil forhandsindstellingsnummeret vises på displayet,

for eksempel "P2 Saved". Stationen gemmes derefter på den valgte forhåndsindstellingsknap.

1. Gentag donne procedure for de resterende forhandsindstillinger.
2. Stationer, der er gemt som forhandsindstlinger, kan overskrives vha. de procedurer, som er beskrevet ovenfor.

1. Tryk pa tænd/sluk-knappen for at taende for radioen.
2. Tryk pa knappen til valg af band for at vaelge det onskede frekvensband.
3. Tryk midlertidigt på den ønskede forhandsindstellingsknap. Forhandsindstellingsnummeret og stationsfrekvensen vises i displayet.

Sprogindstillinger (kun til rådighed i DMR110)

Der er otte sprogindstillinger til radighed i radioen: Engelsk, tysk, italiensk, fransk, hollandsk, dansk, nordsk og polsk.

1. Tryk på avanceret indstilling-knap.
2. Drej på lydstyrke-/kanalsøgnings-/valgknappen indtil "Language" vises i displayet. Tryk på lydstyrke-/ kanalsøgnings-/valgknappen for atkommen ind i indstillingen.
3. Drej pa lydstyrke-/kanalsognings-/valgknappen for at vaelge det onskede sprog. Tryk pa lydstyrke-/ kanalsognings-/valgknappen for at bekrafte indstillingen.

Lysstyrkekontrol

Baggrundsbelysningen i displayet kan justeres.

1. Tryk pa avanceret indstilling-knap.
2. Drej på lydstyrke-/kanalsøgnings-/valgknappen indtil "Backlight" vises i displayet. Tryk på lydstyrke-/ kanalsøgnings-/valgknappen for atkommen ind i indstillingen.
3. Drej på lydstyrke-/kanalsøgnings-/valgknappen for at aktivere eller deaktivere baggrundsbelynsningsfunktionen, og tryk derefter på lydstyrke-/kanalsøgnings-/valgknappen for at bekråfte i indstillingen.

Nulstilling af system

Hvis din radio ikke fungerer ordentlich, eller der er cîfre på displayet, som mangler eller er ukomplète, skal du udføre den følgende procedure.

1. Tryk på avanceret indstilling-knap.
2. Drej på lydstyrke-/kanalsøgnings-/valgknappen indtil "Factory Reset" vises i displayet. Tryk på lydstyrke-/kanalsøgnings-/valgknappen for atkommen ind i indstillingen.
3. Drej pa lydstyrke-/kanalsøgnings-/valgknappen for at vælge "Yes". Tryk pa lydstyrke-/kanalsøgnings-/ valgknappen for at bekraefte indstillingen, hvorefter der udføres en komplet nulstilling.

Softwareversion

1. Tryk pa avanceret indstilling-knap.
2. Drej på lydstyrke-/kanalsøgnings-/valgknappen indtil "SW Version" vises i displayet. Tryk på lydstyrke-/ kanalsøgnings-/valgknappen for at få vist den softwareversion, som er installerer i radioen.

Mikro-USB-port til softwareopgradering

Der er muligvis softwareopdateringer til rådighed for din radio i fremtiden.

Efterhanden som der bliver softwareopdateringer til radighed, kan du finde software og information, om hvordan du opdaterer radioen, pa Makitas website.

Sadan afspilles andre lydkilder

FORSIGTIG:

Tag apparatets stik ud af forbindelse, før der tilsluttes andre lydkilder.

Der er 2 AUX IN-stik. AUX IN 1 er placeret pa frontpanelet, og AUX IN 2 er placeret i batterirummet.
- Tilslut en stereo- eller monokilde (dvs. iPod, MP3 aller CD-afspiller) til enten AUX IN 1 eller AUX IN 2 ved hjaelp af et lydkabel.
Tryk pä og slip knappen til valg af bänd flere gange indtil der vises "AU1" aller "AU2", hvorefter AUX-funktionen er aktiveret.

VEDLIGEHOLDELS

FORSIGTIG:

• Brug aldrig benzin, benzen, fortynder, alkohol aller lignende. Det kan muligvis medføre misfarvning, deformation aller revner.

SPECIFICATIONER

Strømkrav

Vekselstrømsadapter DC 12 V 1A, centerben positivt
Batteri Klyngebatteri: 7,2 V - 10,8 V
skydebatteri: 10,8 V - 18 V

Frekvensdækning FM 87,50 - 108 MHz

$$ \begin{array}{l} D A B / D A B + 1 7 4, 9 2 8 - \ 2 3 9, 2 0 0 \mathrm {M H z} \ \end{array} $$

Vægt 4,0 kg (uden batteri)