DMR116 - Radio MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DMR116 MAKITA

(Originalvejledning)

BETJENING (FIG. 1)

1. Tænd-/standby-timer
2. Bånd- og Mono-knap
3. Radioalarm indstillet
4. Summeralarm indstillet
5. Forudindstillede stationer
6. Scan tuning og tidsindstilling
7. Tuning/lydstyrkeknap
8. DC IN-stik
9. Indgangsterminal (AUX IN)
10. Blød drejbar stangantenne
11. Batterirum (dækker hovedbatteripakke og reservebatterier)
12. Handle
13. Speaker
14. Batterirum lås
15. Hovedbatterirum (*1)
16. Hovedbatterirum (*2)
17. Rum til reservebatteri

I det efterfølgende vises de symboler, der anvendes for udstyret. Sørg for at du forstår deres betydning før brug.

Læs brugsanvisningen.

Kun for EU-lande.

På grund af tilstedeværelsen af farlige komponenter i udstyret kan affald fra elektrisk og elektronisk udstyr, akkumulatorer og batterier have en

Bortskaf ikke elektriske og elektroniske apparater eller batterier sammen med husholdningsaffald!

I overensstemmelse med det europæiske direktiv om affald fra elektrisk og elektronisk udstyr samt akkumulatorer og batterier og kasserede akkumulatorer og batterier samt dets implementering til national lovgivning, bør affald fra elektrisk udstyr, batterier og akkumulatorer opbevares separat og bortskaffes via et separat indsamlingssted til kommunalt affald, der fungerer i overensstemmelse med reglerne om miljøbeskyttelse.

Dette er angivet med det symbol med en udkrydset skraldespand, der er placeret på udstyret.

VIGTIGE

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

ADVARSEL:

Ved brug af elektriske maskiner skal de grundlæggende sikkerhedsforholdsregler altid overholdes for at reducere risikoen for brand, elektrisk stød og personskade, inklusive de følgende:

1. Læs denne brugsanvisning og brugsanvisningen til opladeren omhyggeligt igennem inden brug.
2. Foretag kun rengøring med en ren klud.
3. Bloker ikke ventilationsåbninger. Installer i overensstemmelse med producentens instruktioner.
4. Installer ikke udstyret i nærheden af varmekilder som f.eks. radiatorer, indblæsningsriste, kakkelovne eller andre apparater (inklusive forstærkere) der producerer varme.
5. Brug kun ekstraudstyr/tilbehør som er specificeret af producenten.
6. Tag stikket til dette apparat ud under tordenvejr, eller när det ikke skal anvendes i længere tidsperioder.
7. En batteridrevet radio med indbygget batteri eller en separat batteripakke må kun oplades med den specificerede oplader til batteriet. En oplader, der muligvis passer til én type batteri, kan medføre risiko for brand, hvis den anvendes med et andet batteri.
8. Anvend kun batteridrevne radioer sammen med særligt designerede batteripakker. Brug af andre batterier kan muligvis medføre en risiko brand.

9. Når batteripakken ikke er i brug, skal den holdes væk fra andre metalgenstande som f.eks.: papirclips, mønter, søm, nøgler, skruer eller andre små metalgenstande, som kan forbinde den ene terminal med den anden. Kortslutning af batteriterminalerne kan medføre gnister, forbrændinger eller brand.

10. Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som rør, radiatorer, overflader og køleskabe. Hvis kroppen er jordforbundet, forøges risikoen for elektrisk stød.

11. Ved forkert behandling kan der sive væske ud fra batteriet; undgå kontakt. Hvis der opstår utilsigtet kontakt, skal du skylle med vand. Hvis du får væske i øjnene, skal du desuden søge lægehjælp. Væske fra batteriet kan forårsage irritation eller forbrændinger.
12. Brug ikke en batteripakke eller et værktøj, som er beskadiget eller modificeret. Beskadigede eller ændrede batterier kan udvise uforudsigelig adfærd, der resulterer i brand, eksplosion eller risiko for skade.
13. Udsæt ikke en batteripakke eller et værktøj for brand eller overdrevent høj temperatur. Hvis det udsættes for ild eller temperatur over 130°C, kan det forårsage eksplosion.
14. Følg alle opladningsinstruktioner, og oplad ikke batteriet eller værktøjet uden for det temperaturområde, der er angivet i vejledningen. Ukorrekt opladning eller ved temperaturer uden for det angivne område kan beskadige batteriet og øge risikoen for brand.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

SPECIFIKKE SIKKERHEDSREGLER TIL BATTERIPATRON

1. Før du bruger batteripakken, skal du læse alle instruktioner og advarselsmarkeringer på (1) batterioplader, (2) batteri og (3) produktet, som batteri skal bruges i.
2. Adskil ikke batteripakken.
3. Hvis driftstiden er blevet væsentligt kortere, skal man standse driften med det samme. Det kan medføre risiko for overophedning, forbrændinger og endda eksplosion.
4. Hvis du får elektrolyt i øjnene, skal du skylle dem med rent vand og søge læge med det samme. Det kan resultere i tab af synet.
5. Man må ikke kortslutte batteripakken:

(1) Berør ikke terminalerne med nogen som helst elektrisk ledende materialer.
(2) Undgå at opbevare batteripakken i en beholder, som indeholder andre metalgenstande såsom søm, mønter, osv.
(3) Udsæt ikke batteripakken for vand eller regn. En eventuel kortslutning af batteriet kan medføre at der opstår en stor strømstyrke, overophedning, mulige forbrændinger og endog sammenbrud.

1. Opbevar ikke værktøjet og batteripakken på steder, hvor temperaturen kan nå eller overstige 50°C (122°F).
2. Man må ikke brænde batteripakken, selv om den er alvorligt beskadiget eller helt slidt op. Batteripakken kan eksplodere, hvis den udsættes for ild.
3. Batteripakken må ikke gennembores, klippes, knuses, smides eller tabes, og man må ikke slå en hård genstand mod batteripatronen. Sådanne handlinger kan resultere i brand, stor varmeudvikling eller eksplosion.
4. Brug ikke et beskadiget batteri.
5. For at undgå risikoen skal man læse manualen vedrørende udskiftning af batteriet inden brug. Og batteriens maksimale udløbsstrøm skal være større end eller lig med 8A.
6. Det indeholder lithium-ion-batterier, som er underlagt kravene i lovgivningen om farligt gods.
7. Når batteripatronen kasseres, skal den fjernes fra værktøjet og bortskaffes på et sikkert sted. Følg de lokale forskrifter vedrørende bortskaffelse af batterier.
8. Brug kun batterierne sammen med de produkter, der er specificeret af Makita. Installation af batterier i ikke-kompatible produkter kan resultere i brand, ekstrem varmeudvikling, eksplosion eller lækage af elektrolyt.
9. Hvis værktøjet ikke bruges i længere tid, skal batteriet fjernes fra værktøjet.
10. Under og efter brug kan batteripakken blive varm, hvilket kan forårsage større eller mindre forbrændinger.
11. Rør ikke ved terminalen på værktøjet umiddelbart efter brug, da den kan blive varm nok til at forårsage forbrændinger.
12. Lad ikke spåner, støv eller jord sidde fast i terminaler, huller og riller på batteripakken. Det kan resultere i dårlig ydelse eller funktionsfejl på værktøjet eller batteripakken.
13. Medmindre værktøjet understøtter brug i nærheden af højspændingsledninger, må du ikke bruge batteripakken i nærheden af højspændingsledninger. Det kan resultere i dårlig ydelse eller funktionsfejl på værktøjet eller batteripakken.
14. Hold batteriet væk fra børn.

ADVARSEL:

• Fare for eksplosion, hvis batteriet udskiftes forkert.
• Udskift kun med samme eller tilsvarende type.
• Brug kun ægte Makita-batterier. Brug af uægte Makita-batterier eller batterier, der er modificerede, kan resultere i, at batteriet sprænges og forårsager brand, kvæstelser og andre skader. Det vil også ugyldiggøre Makita-garantien for Makita-værktøjet og opladeren.

Tips til at opretholde maksimal batterilevetid

1. Oplad batteripakken igen inden den er helt afladet. Hold op med at bruge værktøjet og oplad batteripakken, når du bemærker at værktøjets styrke mindskes.

2. Oplad aldrig en batteripakke, som allerede er fuldt opladet. Overopladning forkorter batteriets levetid.

3. Oplad batteripakken i omgivelser, der har en temperatur på 10°C - 40°C (50°F - 104°F). Lad en varm batteripakke køle ned, før den oplades.

4. Når du ikke bruger batteripakken, skal du fjerne den fra værktøjet eller opladeren.
5. Oplad batteripakken, hvis du ikke bruger den i en længere periode (mere end seks måneder).

DRIFTSTID

* De batteripakker som passer til denne radio er opført i nedenstående tabel.
* Nedenstående tabel viser hvor lang tid enheden kan fungere på en enkelt opladning.

Batterikapacitet	Batterispænding VED H∅JTTALER-OUTPUT = 50mW + 50mW Enhed: Time (ca.)
	14.4V 18V
1.5Ah	BL1415G 10.0
	BL1415N 8.5
		BL1815G 10.0
		BL1815N 9.0
2.0Ah	BL1420G 11.0
		BL1820GBL1820B	12.0
3.0Ah	BL1430B 14.0
		BL1830B 17.0
4.0Ah	BL1440 23.0
		BL1840B 24.0
5.0Ah BL1850B	31.0
6.0Ah	BL1460B 30.0
		BL1860B 37.0

ADVARSEL:

Brug kun de batterier, der angives ovenfor. Brug af andre batterikassetter kan forårsage skade og/eller brand. Bemærk:

• Tabel vedrørende batteridriftstiden ovenfor er kun vejledende. Den faktiske driftstid kan afvige alt efter batteritypen, opladningsbetingelserne eller brugsmiljøet.
• Nogle af de ovennævnte batteripatroner er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvor du bor.

INSTALLATION OG STR∅MFORSYNING

Bemærk:

Placeringen af backup-batterier inde i kabinettet forhindrer, at data i forudindstillingshukommelser går tabt.

Installation af backup-batterier (Fig. 2)

1. Træk batterirummets låseenhed ud for at frigøre batterirummet. Der er et rum til hovedbatteriet og et rum til backup-batteriet.
2. Fjern dækslet til batterirummet og isæt 2 nye UM-3 (AA-størrelse). Sørg for at batterierne er isat med korrekt polaritet som vist inden i rummet. Sæt batteridækslet på igen.
3. Når backupbatterierne er sat i, skal du sætte hovedbatteripakken i for at strømforsyne radioen. De batteripakker som passer til denne radio er opført i nedenstående tabel.
   Følgende tabeller viser driftstiden på en enkelt opladning.

Montering eller fjernelse af skydebatteripakken (Fig. 3 & 4)

• Sluk altid værktøjet, inden du installerer eller fjerner batteripatronen.
• Hold fast i radioen og batteripatronen, när du installerer eller fjerner batteripatronen.
• Ved montering af batteripakken justeres tungen på batteripakken med rillen i huset, hvorefter pakken skubbes ind på plads. Sæt den altid hele vejen ind, indtil den låses på plads med et lille klik.
• Hvis den røde indikator øverst på knappen er synlig, er batteripakken ikke låst helt fast. Sæt den helt ind, indtil den røde indikator ikke er synlig. Ellers kan den falde ud af radioen og skade dig eller andre personer i nærheden.
• Brug ikke magt ved isætning af batteripakken. Hvis den ikke glider let ind, er den ikke indsat korrekt.
• For at fjerne batterikassetten skal du trække den ud af værktøjet, mens du skubber knappen foran på kassetten eller trykker på knapperne på begge sider af kassetten.

Sæt låsen på batterirummet tilbage til den oprindelige position.

Hvis man oplever nedsat effekt, forvrængning, "hakkende lyd" eller ikonet for lavt batteri vises på displayet er det tegn på, at hovedbatteripakken skal udskiftes.

Bemærk:

Batteripakken kan ikke oplades via den medfølgende netadapter.

Når der vises tegn på lavt batteriniveau , og ikonet "E" fortsætter med at blinke, er det på tide at udskifte reservebatterierne.

Angivelse af den resterende batterikapacitet (Fig. 5)

1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap

Kun for batteripatroner med "B" i slutningen af modelnummeret

Tryk på kontrolknappen på batteripakken for at få angivet den resterende batterikapacitet. Indikatorlamperne lyser i nogle få sekunder.

Indikatorlamper			Resterende kapacitet
Tændt
			75% ~ 100%
			50% ~ 75%
			25% ~ 50%
			0% ~ 25%
			Lad batteriet op
			Batteriet kan være defekt

015658

BEMÆRK:

• Afhængigt af betingelserne for anvendelse og den omgivende temperatur, kan indikationen dog afvige lidt fra den faktiske kapacitet.
• Den første indikatorlampe (længst til venstre) blinker, när batterisikringssystemet fungerer.

Installation af den bløde bøjelige stangantenne (Fig. 2 & 6)

Monter den bløde bøjelige stangantenne som vist på figuren.

Bemærk:

Brug af den medfølgende vekselstrømsadapter (Fig. 7)

Fjern gummibeskyttelsen og sæt adapterstikket i jævnstrømsstikket på venstre side af radioen.

Sæt adapteren i en stikkontakt med netstrøm. Når adapteren bruges, afbrydes forbindelsen til batteripakken automatisk.

Lysnetadapteren skal afbrydes fra hovedforsyningen, när den ikke er i brug.

Bemærk:

Hvis radioen oplever forstyrrelser på AM-båndet pga. adapteren, skal du flytte radioen mindst 30cm væk fra vekselstrømsadapteren.

BETJENING

Indstilling af uret

1. Uret kan indstilles enten när radioen er tændt eller slukket.
2. Displayet viser “-:- -” når reservebatterierne er installeret.
3. Tryk langvarigt på knappen for tidsindstilling SET i mere end 2 sekunder, displayet blinker symbolet for tidsindstilling SET og også timetallet, efterfulgt af et bip.
4. Drej på Tuning/lydstyrke-kontrolknappen for at indstille det ønskede timetal.
5. Tryk på _SET knappen for at bekræfte timeindstillingen, minuttallet blinker.
6. Drej på Tuning/lydstyrke-kontrolknappen for at indstille det ønskede minuttal.
7. Tryk på _SET knappen igen for at afslutte indstillingen af uret.

Betjening af radioen

Denne radio er udstyret med tre tuningmetoder - Scan tuning, Manuel tuning og Forudindstillingshukommelse.

Scan tuning

1. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde radioen.
2. Vælg det ønskede frekvensbånd ved at trykke på knappen Bånd. Sørg for, at den bøjelige gummi- stangantenne er placeret godt for den bedste FM- modtagelse. For AM (MW) bånd skal du dreje selve radioen for at få det bedste signal. Undgå så vidt muligt at placere radioen ved siden af computerskærme og andet udstyr, der kan forårsage interferens med radioen.
3. Tryk og slip Scan-knappen (langvarigt tryk på Scan-knappen i mere end 2 sekunder aktiverer tidsindstillingen), LCD-displayet blinker Scan-symbolet, og radioen søger og stopper automatisk, når den finder en radiostation. Tryk på Scan-knappen igen for at benytte den fundne station.

Bemærk:

Et stereosymbol vises på displayet, hvis den fundne station er en stereostation.

Bemærk:

Radioen fortsætter med at søge efter de næste tilgængelige stationer, hvis du ikke trykker på Scanknappen igen, når den finder en radiostation.

1. Drej på Tuning/lydstyrke kontrolknappen for at få det påkrævede lydniveau. LCD-displayet viser

lydstyrkeændringerne.

Bemærk:

1. For at slukke for radioen skal du trykke på tænd/slukknappen. Displayet viser OFF.

Manuel tuning

1. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde radioen.
2. Vælg det ønskede frekvensbånd ved at trykke på knappen Bånd. Juster antennen som beskrevet ovenfor.
3. En enkelt rotation af Tuning/lydstyrke-kontrolknappen ændrer frekvensen i følgende trin:
   FM: 0,05MHz
   AM: 9kHz
   Hvis radioen er i lydstyrkestatus, skal du trykke på tuning/lydstyrkeknappen for at skifte til Tuning-status.
4. Bliv ved med at dreje på Tuning/lydstyrke-kontrolknappen, indtil den ønskede frekvens vises på displayet.
5. Drej på Tuning/lydstyrke kontrolknappen for at få det påkrævede lydniveau.
6. For at slukke for radioen skal du trykke på tænd/slukknappen. Displayet viser OFF.

Bemærk:

Lagring af stationer i forudindstillingshukommelser

1. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde radioen.
2. Indstil den ønskede station med en af de tidligere beskrevne metoder.
3. Tryk på den ønskede forudindstilling, og hold den inde, indtil radioen bipper. Forudindstillingens nummer vises i displayet, og stationen gemmes under den valgte forudindstillingsknap.
4. Gentag denne procedure for de resterende forudindstillinger.
5. Stationer gemt i forudindstillingshukommelsen kan overskrives ved at følge ovenstående procedurer.

1. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde radioen.
2. Vælg det ønskede frekvensbånd.
3. Tryk kortvarigt på den ønskede forudindstillingsknap, det forudindstillede nummer og stationens frekvens vises på displayet.

Indstilling af radioalarmen

Når radioalarmen er valgt, tændes radioen og afspiller

den valgte radiostation på det valgte alarmtidspunkt. Radioalarmen fortsætter i en time, medmindre den slukkes ved at man trykker på tænd/sluk-knappen. Hvis du trykker på tænd/sluk-knappen, mens alarmen er aktiveret, annulleres alarmen i 24 timer.

Bemærk:

Når radioen har lav batteristatus, kan radioalarmen ikke aktiveres.

a. Indstilling af radioalarmtid:

1. Radioalarmen kan indstilles uanset om radioen er tændt eller slukket.
2. Tryk på radioalarmknappen Ⓤ-◀◀◀ og slip den, radioalarmsymbolet blinker.
3. Når radioalarmsymbolet blinker, skal du trykke på knappen i mere end 2 sekunder efterfulgt af et bip.
4. Den viste Time blinker, drej på Tuning/lydstyrke-kontrolknappen for at vælge time, tryk derefter på knappen igen for at bekræfte timeindstillingen.
5. Følg de samme procedurer for indstilling af time for at indstille det ønskede minut. Tryk på _SET knappen for at afslutte indstilling af alarmtid.

b. Indstilling af radioalarmstation:

1. Under indstilling af radioalarmtid, när radioalarmsymbolet blinker, skal du trykke på Bånd- knappen for at aktivere radioen og vælge det ønskede frekvensbånd og station for vækning gennem manuel indstilling og hente de forudindstillede stationer. Tryk på knappen for at afslutte radioalarmindstillingen. Displayet viser .

2. Når ovenstående radioalarmtid og -station er indstillet, skal du trykke på radio-alarmknappen 🔒-◀◀ og holde den inde i 2 sekunder efterfulgt af et bip for at slå alarmen til eller fra.

Displayet viser 📋-◀, när radioalarmen er indstillet. Bemærk:

Hvis en ny radioalarmstation ikke vælges, vælges den sidste alarmstation automatisk.

Indstilling af HWS (Humane Wake System - Menneske-vækkesystem) summeralarm

En biptone aktiveres, når du vælger HWS-summeralarm. Alarmsignalet bliver mere kortvarigt hvert 15. sekund i et minut efterfulgt af et minuts stilhed, inden denne cyklus gentages.

HWS-alarmen lyder i en time, medmindre den slukkes ved at man trykker på tænd/sluk-knappen. Ved at trykke på tænd/sluk-knappen, mens alarmen er aktiveret, annulleres alarmen i 24 timer.

1. HWS-alarmen kan indstilles, enten när radioen er tændt eller slukket.

2. Tryk på HWS-alarmalarmknappen Ⓤ-⚠ og slip den, symbolet blinker.

3. Når symbolet blinker, skal du trykke langvarigt på knappen _SET i mere end 2 sekunder efterfulgt af et bip og time-displayet blinker.

4. Drej på Tuning/lydstyrke-kontrolknappen for at vælge ønsket alarmtid, og tryk derefter på tidsindstillingsknappen _SET igen. Minutcifret blinker derefter.
5. Drej på Tuning/lydstyrke-kontrolknappen for at vælge ønsket alarmminut. Tryk på tidsindstillingsknappen igen for at fuldføre HWS-summeralarmindstillingen.
6. Tryk på summer-alarmknappen Ⓞ-⚠ og hold den inde i mere end 2 sekunder efterfulgt af et bip for at tænde eller slukke for HWS-summeralarmen. Displayet vises Ⓞ-⚠, når summeralarmen er indstillet.

Slumrefunktion

1. Når alarmen er aktiveret, aktiveres snooze-funktionen ved at trykke på en hvilken som helst knap undtagen tænd/sluk-knappen. Radio- eller HWS-summeralarmen slukkes med et interval på 5 minutter.
2. I displayet blinker både snooze-symbolet og alarmsymbolet. Snooze-funktionen kan bruges gentagne gange i løbet af den time, hvor alarmerne er aktive.

Standby-funktion

Standby-timeren slukker automatisk for radioen, när der er gået en forudindstillet tid.

1. Tryk på tænd/sluk-knappen og hold den inde i mere end 2 sekunder, hvorefter der lyder en bip-tone, og displayet skifter mellem de tilgængelige standbytimer-tider i rækkefølgen 60-45-30-15-120-90-60.
   Slip tænd/sluk-knappen, när den ønskede standbytimer-tid vises på displayet. Symbolet ###^2 vises på displayet, og radioen afspiller den sidst valgte station.

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at annullere standbytimer-funktionen. Symbolet forsvinder, og radioen slukkes.

Displaybelysning

Tryk på en vilkårlig knap, eller drej på Tuning/lydstyrke-kontrolknappen, og LCD-displayet tændes i ca. 15 sekunder.

Under scanning efter stationer og når alarm er aktiveret tændes belysning af displayet også automatisk.

Hvis stereo FM-modtagelsen er svag, kan du forbedre den ved at trykke på Mono-knappen i 2 sekunder.

Lyden er ikke længere i stereo, og stereo-indikatoren forsvinder.

AUX-INDGANGSSTIK

En 3,5mm AUX-indgang findes på forsiden af radioen. Den kan bruges til at overføre signaler fra en ekstern lydenhed som f.eks. en mp3- eller cd-afspiller.

1. Tilslut en ekstern lydkilde (for eksempel MP3 eller CD-afspiller) til AUX IN-stikket.
2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for din radio.
3. Tryk gentagne gange på og slip Bånd-knappen, indtil "AU1" vises.
4. For at få bedre lydkvalitet anbefaler vi, at man indstiller lydstyrken til mere end to tredjedele af fuld lydstyrke på enheden og juster derefter lydstyrken på radioen efter behov.

BEMÆRK:

Lydkablet er ikke inkluderet som standardtilbehør.

AUX kan ikke aktiveres som alarmkilde.

VEDLIGEHOLDELSE

⚠ FORSIGTIG:

- Brug aldrig benzin, benzen, fortynder, alkohol eller lignende. Det kan muligvis medføre misfarvning, deformation eller revner.

SPECIFICATIONER

Strømkrav
Vekselstrømsadapter	DC 12V 700mA, centerben positivt
Batteri	UM-3 (AA-størrelse) x 2 til backupSkyder-batteri: 14.4V - 18V
Frekvensdækning	FM 87.50-108 MHz(0.05MHz/trin)AM (MW) 522-1,710 kHz(9kHz/trin)

Kredsløbsfunktion
Højttaler 3.5tommer 8ohm
Udgangseffekt	14.4V: 2.2W x 2,18V: 3.5W x 2
Indgangsterminal 3,5mm	dia. (AUX IN)
Antennesystem	FM: blød bøjelig stangantenneAM: stang-antenne
Mål (L x B x H) 280 x 163 x 302mm
Vægt 4.1Kg (uden batteri)

ΕΛΛΗΝΙΚΑ